Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:04.800 --> 00:06.170
Ms. Kano!
00:06.260 --> 00:08.260
Did she go already?
00:08.340 --> 00:09.630
What's wrong?
00:09.720 --> 00:11.180
She forgot her phone.
00:11.970 --> 00:13.720
I can get that to her.
00:18.140 --> 00:19.890
She lent me her umbrella after all.
00:20.560 --> 00:22.190
It's the least I can do.
00:25.280 --> 00:26.280
There she is!
00:31.280 --> 00:33.950
INOMATA
00:39.040 --> 00:42.040
Why is Chinatsu Senpai at Taiki's house?
00:47.550 --> 00:49.670
I should go home for now.
00:50.430 --> 00:52.260
I'll ask him tomorrow at school.
01:03.560 --> 01:07.730
Hey, Taiki Inomata! What's going on here?
01:08.570 --> 01:09.690
Hina?!
01:10.360 --> 01:13.820
Why is "Eimei it girl" Chinatsu Kano
01:13.910 --> 01:17.490
entering "Eimei potato"
Taiki Inomata's house,
01:17.580 --> 01:19.620
where he greets her with "welcome back"?!
01:19.700 --> 01:22.120
I demand an explanation!
01:37.180 --> 01:40.430
BLUE BOX
02:56.970 --> 03:02.890
BLUE BOX
03:03.600 --> 03:05.810
EPISODE 6
WISH ME LUCK
03:05.890 --> 03:07.100
The truth is…
03:07.980 --> 03:10.900
TAIKI
CHINATSU
03:11.570 --> 03:12.900
I see.
03:12.980 --> 03:19.160
So Chinatsu Senpai is living with you
while her parents are abroad.
03:19.740 --> 03:20.950
Sorry.
03:21.030 --> 03:23.790
I knew you were rooting for us
to get together,
03:23.870 --> 03:25.410
but I kept this from you.
03:26.250 --> 03:28.500
Honestly, I'm shocked.
03:29.170 --> 03:31.420
I thought you trusted me more.
03:32.800 --> 03:34.170
I'm sorry.
03:34.260 --> 03:37.010
I thought we were really good friends.
03:38.260 --> 03:41.850
I was all worried about you
falling for someone like Chinatsu Senpai…
03:42.680 --> 03:46.430
but here you are, going home and
having a great time together every day.
03:46.520 --> 03:48.190
JUMP
03:49.350 --> 03:50.940
Hina?
03:52.020 --> 03:54.190
I'll forgive you if you endure that
for five hours.
03:55.240 --> 03:58.570
This doesn't just involve you,
but Chinatsu Senpai too,
03:58.660 --> 04:01.200
so I get why
you wouldn't want to tell people.
04:02.030 --> 04:05.700
Plus, even when I said I'd help,
I haven't really done much.
04:07.710 --> 04:10.630
But you're still getting punished
because I'm pissed at you.
04:11.130 --> 04:11.960
Hina.
04:13.000 --> 04:13.960
Thanks.
04:16.710 --> 04:20.300
But your progress is pathetic considering
you've lived together for two months.
04:28.810 --> 04:31.190
So, they're living together, huh?
04:31.810 --> 04:34.730
No wonder they've seemed so close lately.
04:35.780 --> 04:38.070
Taiki was always into her,
04:38.150 --> 04:41.530
but who'd live with a memberof the opposite sex if they disliked them?
04:43.070 --> 04:43.990
Which means…
04:45.330 --> 04:46.240
Excuse me.
04:51.330 --> 04:53.540
What the heck am I doing?
04:58.340 --> 05:00.760
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
05:16.610 --> 05:19.440
Absolutely splendid, Ms. Chono!
05:19.530 --> 05:20.780
Let's go, superstar!
05:20.860 --> 05:22.030
Thank you.
05:22.110 --> 05:24.570
You'll make the top three at nationals
for sure!
05:24.660 --> 05:27.540
In fact, you could even win
the whole thing!
05:27.620 --> 05:29.330
Leave it to me.
05:29.410 --> 05:30.710
I, Hina Chono,
05:30.790 --> 05:34.290
will live up to my name
and dance beautifully like the butterfly.
05:34.380 --> 05:36.090
Okay, that's a little weird.
05:36.170 --> 05:37.300
But that was great.
05:38.090 --> 05:39.300
Keep it up, Hina.
05:39.920 --> 05:41.300
-She was perfect.
-Yeah.
05:41.380 --> 05:42.260
Hina?
05:43.340 --> 05:45.300
I'm going to take a little break.
05:53.640 --> 05:56.730
I almost messed up one of the moves.
05:56.810 --> 05:59.570
That's why I was one beatbehind the next one.
06:00.320 --> 06:03.570
I need to dedicate more of my focusto the small details
06:03.650 --> 06:06.570
until they're ingrained in my body.
06:06.660 --> 06:09.160
Everyone has high hopes for me.
06:09.240 --> 06:11.080
I need to meet their expectations.
06:11.830 --> 06:13.920
If I mess up on the main stage…
06:18.420 --> 06:20.050
Stop worrying.
06:20.130 --> 06:22.340
You're Hina Chono.
06:38.190 --> 06:39.610
Whatcha doing?
06:39.690 --> 06:40.650
Hina!
06:40.730 --> 06:41.940
Nothing!
06:44.400 --> 06:45.990
More secrets, huh?
06:46.070 --> 06:47.280
No.
06:47.870 --> 06:49.740
I took a step, and my toenail dug into--
06:49.830 --> 06:52.160
Yuck! Stop! Shut up!
06:52.250 --> 06:54.250
That's why I said "nothing."
06:55.080 --> 06:56.870
Don't forget to disinfect it.
06:58.790 --> 06:59.960
A good luck bracelet?
07:00.840 --> 07:02.760
I didn't know you wore things like that.
07:02.840 --> 07:04.090
This is…!
07:06.760 --> 07:08.760
I got it from Chinatsu Senpai.
07:11.760 --> 07:13.310
Are you already dating?
07:14.100 --> 07:15.480
You've been hiding that too?
07:15.560 --> 07:17.520
This wasn't a romantic gift!
07:18.190 --> 07:21.770
It's a promise between like-minded souls
striving for nationals.
07:25.740 --> 07:27.110
This guy's totally lovesick.
07:27.200 --> 07:28.030
It's not like that!
07:30.070 --> 07:32.870
"Like-minded soulsstriving for the same goal," huh?
07:32.950 --> 07:34.870
-Keep it up!
-Run!
07:34.950 --> 07:38.370
Then I bet when practice gets tough,
07:38.460 --> 07:41.210
they'll start thinking of each other.
07:41.710 --> 07:45.630
Knowing that someone elseis working just as hard as they are…
07:45.720 --> 07:46.970
Taiki!
07:48.220 --> 07:49.340
Stay focused!
07:49.970 --> 07:51.890
-Okay!
-Encouraging each other…
07:53.260 --> 07:55.890
I bet that's the kindof relationship they have.
08:04.150 --> 08:06.190
What am I crying for?
08:06.740 --> 08:08.280
Snap out of it.
08:08.360 --> 08:10.660
I'm getting all sensitivebefore the tournament.
08:11.820 --> 08:14.660
I have to face my battles on my own.
08:16.000 --> 08:19.000
Because I'm fine… on my own.
08:58.160 --> 08:59.290
Another mistake.
08:59.370 --> 09:00.960
She's had a lot lately.
09:01.870 --> 09:03.960
Are you not feeling well?
09:04.790 --> 09:08.210
Actually, I was up all night binging TV.
09:08.840 --> 09:10.470
Sleep is important.
09:10.550 --> 09:11.470
I'm sorry.
09:11.550 --> 09:13.180
She seems off.
09:13.260 --> 09:14.510
That's not like her.
09:15.140 --> 09:18.720
No matter how nervous she gets,
she usually delivers a flawless routine.
09:24.110 --> 09:26.480
Okay, she's feeling way off!
09:26.570 --> 09:29.110
What are you looking at? That's 3,000 yen!
09:29.740 --> 09:31.360
I suppose.
09:32.030 --> 09:34.280
Or maybe she's mad at you.
09:35.200 --> 09:37.870
Okay, I should be in the clear.
09:37.950 --> 09:40.250
If Chinatsu Senpai sees Taikigetting along with a girl,
09:40.330 --> 09:42.960
she might decide to back off.
09:43.040 --> 09:45.920
It'd be one thingif they were only acquaintances,
09:46.000 --> 09:49.130
but since they're living together,he doesn't need my help.
09:50.300 --> 09:52.170
I'd hate to get in the way.
09:53.220 --> 09:54.970
Let's go answer nature's call!
09:55.550 --> 09:56.890
Don't yell that out!
09:56.970 --> 09:59.970
We'll take a breakfrom being such close friends.
10:01.850 --> 10:05.230
…so I apologized.
And she stacked Jumps on me.
10:05.310 --> 10:06.440
Say what now?
10:15.660 --> 10:18.370
Hina, why don't you take a break?
10:18.450 --> 10:21.080
You're trying to pack too much in
before the tournament.
10:23.160 --> 10:24.870
I'm totally fine!
10:24.960 --> 10:26.830
Like they say, failure leads to success!
10:26.920 --> 10:29.710
But I do need to charge my batteries.
10:34.880 --> 10:38.260
Still, though, I knoweveryone's worried about me.
10:39.930 --> 10:41.310
So pathetic.
10:41.390 --> 10:44.140
I'm always acting full of self-confidence.
10:44.230 --> 10:45.730
I need to pull it together.
10:48.810 --> 10:50.480
BIOLOGY CLUB
10:50.570 --> 10:52.320
Ugly boar.
10:52.860 --> 10:54.240
Ms. Chono.
10:55.400 --> 10:56.490
Vice Principal!
10:56.570 --> 10:59.240
I saw your interview in the paper.
10:59.330 --> 11:02.370
You're not only brilliant
at rhythmic gymnastics,
11:02.450 --> 11:04.410
you answered those questions splendidly!
11:04.500 --> 11:06.040
Thank you.
11:06.120 --> 11:08.500
How are things going
with your routine lately?
11:09.090 --> 11:10.710
You have a tournament coming up.
11:10.800 --> 11:11.750
No problems at all!
11:11.840 --> 11:13.710
That's good to hear.
11:13.800 --> 11:16.510
Look how much self-discipline you have.
11:16.590 --> 11:19.680
I'd expect nothing less from
the great Hirohiko Chono's daughter.
11:19.760 --> 11:22.260
I mean, he's competed internationally,
after all!
11:23.640 --> 11:25.980
Will your father come visit
the school someday?
11:26.060 --> 11:28.020
We'd love for him to drop by!
11:28.100 --> 11:29.650
I'll talk to him.
11:29.730 --> 11:30.770
Please do!
11:30.860 --> 11:33.530
What an upstanding student!
11:34.110 --> 11:35.190
EXPECTATIONS
4TH PLACE
11:35.280 --> 11:37.740
So many things piling up on me.
11:37.820 --> 11:39.660
DAD - ARTICLE - CONCERNS - TRAINING
11:39.740 --> 11:42.740
But I'm nothing special at all.
11:43.410 --> 11:45.960
Just an ordinary high school freshman.
11:47.710 --> 11:49.170
It's times like these
11:49.880 --> 11:55.090
when I just want to crack jokeswith a guy whose only mindset
11:56.510 --> 11:58.430
is plowing forward.
12:01.010 --> 12:02.300
Keep it up!
12:25.700 --> 12:27.200
That's right.
12:27.910 --> 12:30.250
I have to get through this on my own.
13:15.290 --> 13:18.210
I'm glad she's back in her usual form.
13:18.300 --> 13:19.510
Good.
13:21.760 --> 13:23.720
I didn't mess up today.
13:24.640 --> 13:26.720
I still have some concerns, but…
13:26.810 --> 13:29.730
If I can make adjustmentsto pass the prefectural qualifiers
13:29.810 --> 13:32.270
and make it to nationals…
13:32.350 --> 13:33.230
I forgot something!
13:33.850 --> 13:35.230
Let me grab it real quick.
13:43.700 --> 13:45.370
I'm sorry, are you okay?
13:45.450 --> 13:47.200
-What are you doing?
-I just…
13:50.290 --> 13:51.330
It hurts.
13:52.710 --> 13:54.420
Did I twist it?
13:54.500 --> 13:56.090
Maybe I can tape it.
13:56.710 --> 13:59.420
But if I get distracted by the pain…
14:00.210 --> 14:02.380
Are you actually okay?
14:03.260 --> 14:05.430
I'm already off my game as it is.
14:06.470 --> 14:07.510
What do I do?
14:08.600 --> 14:09.640
What do I do?
14:10.470 --> 14:11.730
What do I do?
14:13.730 --> 14:14.690
Can you stand?
14:20.280 --> 14:21.820
Is it your left ankle?
14:24.490 --> 14:26.200
Let's get you to the nurse.
14:26.280 --> 14:27.950
I can get there on my own.
14:28.030 --> 14:30.740
Hey, I'm okay, really.
14:30.830 --> 14:32.040
Right.
14:34.080 --> 14:37.170
Come on, what if Chinatsu Senpai
saw you like this?
14:37.250 --> 14:38.460
What?
14:38.540 --> 14:40.750
Who cares about that right now?!
14:42.050 --> 14:46.220
You're always acting
like the world revolves around you.
14:46.300 --> 14:48.930
But now you're worrying
about stupid stuff at a time like this.
14:49.010 --> 14:50.430
I'll go tell a teacher.
14:50.510 --> 14:51.970
Thanks.
14:52.890 --> 14:56.350
Right now,
it's okay to prioritize yourself.
14:59.690 --> 15:00.690
Come on, grab on.
15:01.360 --> 15:02.860
Ready?
15:04.700 --> 15:05.740
Stop.
15:07.910 --> 15:08.950
I don't want this.
15:13.750 --> 15:16.120
I don't want to notice…
15:20.960 --> 15:22.880
NURSE'S OFFICE
15:23.510 --> 15:25.380
It looks fine to me.
15:25.470 --> 15:27.890
It looks fine?
15:28.640 --> 15:31.180
You must have hit it when you fell.
15:31.260 --> 15:34.770
It's just bruised.
The pain should recede in a few minutes.
15:35.560 --> 15:39.770
Perhaps you're just a little on edge
about pain with the tournament coming up.
15:39.860 --> 15:42.190
Let's put some ice on it just to be safe.
15:43.860 --> 15:45.530
Drama queen.
15:45.610 --> 15:47.400
It's not my fault!
15:47.490 --> 15:49.280
There's a lot of pressure on me!
15:51.330 --> 15:54.290
I'm even having trouble sleeping.
15:54.370 --> 15:55.200
INOMATA COUNSELING
15:55.290 --> 15:57.670
I see. And when did those symptoms start?
15:58.620 --> 16:00.830
I want a new counselor.
16:00.920 --> 16:02.800
What's that, an improv prompt?
16:03.460 --> 16:06.170
I'm here to listen
until the pain goes away.
16:09.260 --> 16:11.300
Yeah, I'm Hirohiko Chono's kid, so what?
16:11.390 --> 16:13.470
Sure, I admire my dad.
16:13.560 --> 16:15.350
But my hard work has
nothing to do with him.
16:15.430 --> 16:18.230
I'm supposed to be great
just because he's represented Japan?
16:18.310 --> 16:19.230
It's all coming out.
16:19.310 --> 16:21.440
And Coach just smiles at me
without giving any advice.
16:25.030 --> 16:28.450
There's someone that I don't think
I can beat at this rate.
16:29.110 --> 16:30.700
This is a first.
16:30.780 --> 16:33.030
Hearing you say you can't win
in gymnastics.
16:36.450 --> 16:39.460
This is the first time
I've felt like this.
16:40.120 --> 16:42.420
The judge is totally obsessed with her.
16:43.540 --> 16:45.550
Are you saying they give her points
16:45.630 --> 16:47.840
for who she is, and not because
of her performance?
16:47.920 --> 16:50.130
I mean, the judge has got it bad for her.
16:50.220 --> 16:52.010
What a crappy judge!
16:52.090 --> 16:53.300
That pisses me off!
16:53.390 --> 16:55.600
Right? It pisses me off too.
16:58.060 --> 17:02.480
But to tell you the truth,
I totally get why they find her charming.
17:03.150 --> 17:05.070
Not only is she spectacularly talented,
17:05.150 --> 17:08.070
she stays groundedand always puts in the work.
17:08.570 --> 17:11.160
Talk about intimidating.
17:11.240 --> 17:13.490
It makes me want to run away.
17:14.160 --> 17:15.990
But you won't.
17:17.240 --> 17:19.870
You're a natural-born fighter.
17:22.290 --> 17:25.920
I know you hate to lose,
and your pride won't allow it,
17:26.590 --> 17:30.470
but most of all, you won't
let yourself run without a fight.
17:32.180 --> 17:33.550
That's just who you are.
17:39.390 --> 17:40.810
Now I'm really pissed!
17:42.270 --> 17:45.900
There are plenty of things in the world
you're better off running from.
17:45.980 --> 17:47.820
I'm sorry I'm so ignorant.
17:49.530 --> 17:52.200
But you're not wrong.
17:54.780 --> 17:57.910
If you're going to make a commotion,
then get back to practice.
17:59.500 --> 18:00.700
Guess it's time to go.
18:01.580 --> 18:03.210
Is your ankle okay?
18:13.180 --> 18:14.470
It doesn't hurt anymore!
18:18.560 --> 18:21.270
Now you can't make any excuses
if you lose.
18:21.350 --> 18:22.560
I'm not going to lose.
18:26.610 --> 18:27.820
Taiki.
18:30.070 --> 18:31.190
Could you…
18:32.240 --> 18:33.240
wish me luck?
18:37.070 --> 18:38.240
Good luck!
18:46.330 --> 18:48.500
As if I need your support.
18:48.590 --> 18:49.960
You made me say it!
18:56.840 --> 18:59.260
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
19:06.850 --> 19:09.110
Congratulations, Ms. Chono!
19:09.190 --> 19:12.280
A well-deserved first place finish
at the prefectural qualifiers!
19:12.360 --> 19:15.030
-Great job!
-You did it!
19:17.070 --> 19:19.660
I feel stupid for ever worrying about her.
19:19.740 --> 19:22.540
It's nice that it all worked out, though.
19:23.160 --> 19:24.870
I mean, I'm happy for her.
19:27.250 --> 19:29.920
What are you looking at?
That's 10,000 yen.
19:30.000 --> 19:31.420
You upped the price?
19:32.340 --> 19:33.340
Just kidding.
19:33.880 --> 19:36.510
My charms haven't even begun to peak!
19:36.590 --> 19:38.550
You better keep a close eye on me.
19:41.640 --> 19:44.100
Okay, I definitely regret
worrying about her now.
19:46.310 --> 19:50.810
From the outside looking in,it's been a long time coming.
19:51.650 --> 19:54.820
Now, let's see how Chinatsu Senpai reacts.
19:59.910 --> 20:01.950
-Good night.
-Good night.
20:02.030 --> 20:03.200
Night.
20:03.290 --> 20:04.580
This is delicious.
20:05.500 --> 20:08.830
Practice has beenway more exhausting lately.
20:08.920 --> 20:11.840
But Hina made it to nationals.
20:11.920 --> 20:14.340
I need to follow her leadand give it my all.
20:16.670 --> 20:18.130
You're going to bed now?
20:18.220 --> 20:20.220
Yes. What about you?
20:20.300 --> 20:22.050
I'm heading down for water.
20:22.140 --> 20:23.350
I see.
20:24.850 --> 20:27.810
I ran into Chono
at the osteopathic clinic today.
20:28.690 --> 20:31.610
She didn't… say anything weird, did she?
20:31.690 --> 20:35.360
No, she just thanked me
for the umbrella I lent her.
20:36.070 --> 20:38.240
Thank you so much for the other day.
20:38.320 --> 20:41.110
Ever since, I've been carrying
a folding umbrella everywhere.
20:42.320 --> 20:43.240
I see.
20:43.870 --> 20:45.450
She's so amazing.
20:45.540 --> 20:49.080
Winning the prefectural qualifiers
as a first-year!
20:49.620 --> 20:52.500
Seems she wasn't satisfied, though.
20:53.340 --> 20:55.960
Something about her performance
not being perfect.
20:57.510 --> 20:59.720
She's dead set on polishing itfor nationals
20:59.800 --> 21:02.590
so she can execute a flawless routine.
21:03.680 --> 21:06.270
She's such a rhythmic gymnastics fangirl.
21:09.350 --> 21:11.770
Anyway, I'm off to bed.
21:12.560 --> 21:13.610
Good night.
21:13.690 --> 21:14.730
Good night.
21:18.360 --> 21:20.320
Can you believe it?
21:20.400 --> 21:22.780
He's such a badminton fanboy.
21:30.160 --> 21:32.750
They make a good pair.
21:35.250 --> 21:37.250
At the very least, Chono seems to…
21:38.130 --> 21:41.680
If that's the case, I'm just in the way.
21:42.470 --> 21:44.260
A housemate of the opposite sex.
21:50.100 --> 21:51.850
I'm sorry, Chono.
21:53.730 --> 21:55.310
It's all for basketball.
21:57.110 --> 22:00.440
I promise it's only until I graduate.
23:30.910 --> 23:35.910
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
18691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof