Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:07.970 --> 00:08.930
Okay.
00:09.010 --> 00:10.390
EIMEI
00:10.470 --> 00:11.930
If Taiki wins,
00:12.970 --> 00:14.310
we'll go to the aquarium.
00:20.190 --> 00:23.440
BLUE BOX
01:39.970 --> 01:45.940
BLUE BOX
01:46.610 --> 01:51.440
EPISODE 5
AQUARIUM
01:52.280 --> 01:53.450
One point.
01:54.950 --> 01:57.200
I can't make a mistake here.
01:58.080 --> 02:00.200
I need a guaranteed point.
02:13.260 --> 02:14.220
In!
02:14.300 --> 02:15.300
Game!
02:17.640 --> 02:18.890
That was close.
02:18.970 --> 02:21.720
If he'd done a push shot there,I would've been done for.
02:21.810 --> 02:23.140
SHIMOTOMI
02:28.060 --> 02:30.150
-Let's play again sometime.
-Of course.
02:30.860 --> 02:33.950
I'll come to Eimei for a practice match.
02:34.030 --> 02:35.450
You're on.
02:35.530 --> 02:36.700
I'm serious!
02:37.490 --> 02:40.540
You'd better check the girls'
basketball schedule for me!
02:40.620 --> 02:41.910
Hey!
02:43.410 --> 02:45.420
-Nothing gets that guy down.
-You think?
02:45.500 --> 02:48.590
He may not look it,
but I think he's pretty down on himself.
02:51.050 --> 02:53.550
Too bad, Taiki.
02:55.340 --> 02:59.050
You could've won if you'd beaten me.
02:59.720 --> 03:03.520
There's still the prefectural qualifiers,
so you've got something to work towards!
03:04.230 --> 03:05.310
See ya!
03:06.140 --> 03:10.270
I am not a fan of Nishida Senpai.
03:10.360 --> 03:14.900
Well, one way or another,
he's one of the best second-years.
03:14.990 --> 03:16.990
If it isn't Mr. Second Place!
03:17.070 --> 03:19.320
Congrats on placing second.
03:19.410 --> 03:21.410
Don't rub it in.
03:22.080 --> 03:24.330
Hopefully you'll get
first place next time.
03:24.410 --> 03:25.580
Cut it out!
03:25.660 --> 03:27.330
But I heard the others talking.
03:27.420 --> 03:31.090
You put up a good fight for a first-year.
03:31.920 --> 03:34.340
That's not bad for you.
03:34.960 --> 03:37.260
Why are you being so patronizing?
03:37.340 --> 03:39.090
You advanced to the next tourney, right?
03:39.800 --> 03:42.510
That's why I need to practice more--
03:45.930 --> 03:47.940
CHINATSU KANO
WANNA GO TO THE AQUARIUM TOMORROW?
03:48.020 --> 03:49.350
IT'S OKAY IF YOU'RE TOO TIRED!
03:55.820 --> 03:56.860
Calm down.
03:56.950 --> 04:00.110
When did you two get so close?
04:01.870 --> 04:03.330
Well…
04:03.990 --> 04:05.330
I asked her.
04:06.750 --> 04:09.500
Chinatsu Senpai just happened
to catch his match.
04:09.580 --> 04:10.960
She did?
04:11.540 --> 04:16.130
Since your opponent would be introduced
to Chinatsu Senpai if he won,
04:16.760 --> 04:20.180
I asked her to take you out somewhere
if you won.
04:21.720 --> 04:24.140
It's a first date, then!
04:24.220 --> 04:25.220
Date?
04:25.720 --> 04:27.230
Nice one.
04:27.310 --> 04:31.650
She's just taking me
because Kyo asked her to.
04:31.730 --> 04:35.400
There's no way she'd go to the aquarium
alone with you just because he asked.
04:36.030 --> 04:37.070
Hina?
04:40.070 --> 04:41.990
It's the first date of your life.
04:42.620 --> 04:44.740
Make sure to wear something clean.
04:44.830 --> 04:46.450
That was…
04:47.500 --> 04:48.370
Good luck!
04:49.710 --> 04:50.620
Well.
04:50.710 --> 04:52.630
He's making progress.
04:52.710 --> 04:54.420
Good for him.
04:55.340 --> 04:56.300
Huh?
04:56.380 --> 04:57.840
Are you mad or something?
04:57.920 --> 04:58.760
What?
05:02.760 --> 05:04.050
I don't know.
05:04.140 --> 05:06.430
Maybe I gained half a kilo.
05:06.510 --> 05:08.180
Yeah, that'd do it.
05:21.110 --> 05:22.910
I can't go inside.
05:22.990 --> 05:24.820
I know it in my head.
05:24.910 --> 05:29.080
Chinatsu Senpai is just doing thisas a friendly gesture to a housemate.
05:29.160 --> 05:31.460
There's no deeper meaning to it at all!
05:35.960 --> 05:37.800
Get in here already.
05:37.880 --> 05:39.050
Yes, ma'am.
05:39.130 --> 05:40.800
Do you know any good restaurants?
05:40.880 --> 05:41.760
Huh?
05:42.550 --> 05:44.470
Where's Chinatsu Senpai?
05:44.550 --> 05:46.050
She already went to her room.
05:46.720 --> 05:47.600
She did?
05:48.390 --> 05:52.060
I mean, it would've been nice to see her.
05:52.140 --> 05:54.060
TAIKI
05:54.150 --> 05:55.560
FIELD GUIDE TO CREATURES
OCEANS
05:55.650 --> 05:59.690
"Blowfish have between 350 to 400 spines."
05:59.780 --> 06:03.570
"A jellyfish's body is 95% water."
06:05.240 --> 06:09.660
Why didn't Kyoat least set it for a month from now?!
06:11.410 --> 06:12.330
SPRING STYLING
06:12.410 --> 06:16.210
I don't even know what to wear.
06:18.000 --> 06:21.340
I wonder whatChinatsu Senpai is going to wear.
06:22.670 --> 06:25.050
She'd look good in a dress.
06:25.130 --> 06:27.300
Chinatsu Senpai in a dress…
06:28.180 --> 06:30.850
No, snap out of it.
06:30.930 --> 06:32.600
This isn't a date.
06:33.350 --> 06:36.940
If I had to label it,it's more like a family outing.
06:42.570 --> 06:45.320
She's still up.
06:52.120 --> 06:53.620
I can't help it.
06:55.540 --> 06:57.960
I'm getting my hopes up.
07:00.960 --> 07:02.420
Can you blame me?
07:20.360 --> 07:21.570
I overslept!
07:22.980 --> 07:23.820
I'm off!
07:25.990 --> 07:28.410
Crap, how could I oversleep today,of all days?!
07:28.490 --> 07:31.450
What's the purposeof getting up early all the time?
07:37.500 --> 07:38.830
Calm down.
07:38.920 --> 07:40.670
Just calm down.
07:41.880 --> 07:43.960
This isn't a date.
07:45.510 --> 07:46.720
You okay?
07:54.470 --> 07:56.810
Thank you… so much.
08:00.440 --> 08:01.980
What's wrong?
08:02.060 --> 08:03.070
Nothing.
08:07.030 --> 08:08.200
She's wearing a dress!
08:19.250 --> 08:21.080
This way, Taiki.
08:21.830 --> 08:24.960
Fishies, fishies, fishies.
08:27.970 --> 08:30.970
She seems more excited than usual.
08:31.680 --> 08:33.850
I've never seen her like this before.
08:34.810 --> 08:37.600
I promised myselfI wouldn't get any weird ideas,
08:37.680 --> 08:41.310
but could this actually be a date?
08:46.030 --> 08:47.280
So cute!
08:47.360 --> 08:48.610
Yeah, you are!
08:52.280 --> 08:53.370
I wonder…
08:54.530 --> 08:57.660
how she really feels about this outing.
08:58.450 --> 09:01.620
I just felt like going
to the aquarium anyway.
09:02.290 --> 09:04.130
That'd make sense.
09:04.840 --> 09:08.090
How dare you use me as a bet.
09:08.170 --> 09:09.630
Buy this for me now.
09:10.510 --> 09:13.390
I doubt she'd say that,but she'd have every right to.
09:14.220 --> 09:15.680
What do you think?
09:16.310 --> 09:17.390
Taiki!
09:21.560 --> 09:22.650
Nice.
09:23.480 --> 09:24.900
Why did you take my picture?
09:24.980 --> 09:26.900
As a keepsake!
09:26.980 --> 09:28.400
Delete it, please!
09:29.530 --> 09:30.610
No way!
09:30.700 --> 09:33.160
We need it to commemorate today!
09:44.420 --> 09:46.040
Curse that mascot.
09:49.960 --> 09:53.130
Okay, if she saysshe just felt like coming here, I'll cry.
09:59.640 --> 10:02.020
They're so cute and pudgy.
10:02.100 --> 10:03.560
Pudgy?
10:03.640 --> 10:05.860
I want to squeeze them from both sides.
10:07.480 --> 10:09.570
Do you think penguins are cold?
10:15.990 --> 10:17.370
I can't look her in the eye!
10:18.740 --> 10:19.950
Mom.
10:20.040 --> 10:21.080
This way!
10:21.160 --> 10:22.580
Masaki, look where you're going!
10:28.920 --> 10:30.090
I'm so sorry.
10:30.170 --> 10:31.840
-I'm sorry.
-It's okay.
10:33.380 --> 10:34.340
Be careful.
10:35.010 --> 10:36.260
Bye.
10:36.340 --> 10:39.100
Next time, I want to come hereas a couple.
10:40.060 --> 10:43.430
But I can't tell her how I feel yet.
10:44.890 --> 10:47.100
Nationals are still a long ways away.
10:48.440 --> 10:50.230
And I'm sure she'd feel uncomfortable
10:51.190 --> 10:53.860
getting hit on by her housemate.
10:58.910 --> 11:00.370
Should we get going?
11:02.450 --> 11:03.500
Wait.
11:05.670 --> 11:08.380
Why is she always so grabby?
11:09.090 --> 11:10.460
What is it?
11:10.540 --> 11:11.380
Sorry.
11:13.550 --> 11:14.380
It's just…
11:15.590 --> 11:18.590
there was something I wanted
to talk to you about today.
11:20.720 --> 11:22.390
Right here…?
11:23.470 --> 11:25.640
Right now…?
11:27.140 --> 11:28.190
Could it be?
11:29.770 --> 11:30.940
What is it?
11:31.480 --> 11:33.980
Could she feel the same way?
11:35.740 --> 11:36.900
Taiki.
11:39.030 --> 11:39.910
I'm sorry.
11:42.990 --> 11:45.370
Sorry? For what?
11:47.120 --> 11:48.330
For the other day…
11:48.420 --> 11:51.090
when I said there was always
next year or the year after.
11:57.260 --> 11:58.430
You're talking about that?
11:59.430 --> 12:01.850
I knew how hard you've been working.
12:03.430 --> 12:05.930
I thought it was pretty insensitive of me.
12:07.270 --> 12:08.440
Right.
12:09.060 --> 12:10.440
Chinatsu Senpai
12:10.520 --> 12:13.020
doesn't know that I overheard her.
12:14.650 --> 12:17.190
I haven't had a chanceto talk to you since then.
12:17.280 --> 12:21.280
Not apologizing, leaving it unresolved,
12:22.280 --> 12:24.700
I didn't want to go on
living together like that.
12:25.660 --> 12:28.830
So, I wanted to make sure
I apologized today.
12:33.750 --> 12:35.880
I see.
12:38.220 --> 12:41.260
I'm so embarrassedI ever thought this could be a date.
12:42.680 --> 12:45.180
This outing
12:45.260 --> 12:48.100
was just so she could thank meand apologize to me.
12:49.600 --> 12:51.310
She's got nothing to be sorry for.
12:51.810 --> 12:54.190
I mean, she actually gave me motivation.
12:56.280 --> 12:59.450
You're way too considerate.
13:02.360 --> 13:05.280
I don't really
get hung up on stuff like that.
13:05.370 --> 13:08.000
Plus, I appreciated hearing
that perspective.
13:08.870 --> 13:10.080
Actually,
13:10.160 --> 13:14.460
hearing that you've spent the last week
with that hanging over your head
13:14.540 --> 13:15.960
comes as a total shock.
13:18.340 --> 13:19.760
Although,
13:20.670 --> 13:23.010
I suppose if I was livingin someone else's house,
13:23.090 --> 13:24.930
I'd try to be extra considerate.
13:28.520 --> 13:29.890
Let's see.
13:29.980 --> 13:31.100
This is it!
13:36.360 --> 13:38.530
MR. CAPE
DOWNLOAD
13:38.610 --> 13:41.950
If you ever feel uncomfortable
while you're living with us
13:42.030 --> 13:43.990
and want to talk to me about something…
13:45.120 --> 13:45.950
HEY, HEY
13:46.030 --> 13:48.290
…just send me this sticker.
13:48.370 --> 13:50.040
No extra message required.
13:51.540 --> 13:54.750
If you do, I'll come see what's up.
13:57.880 --> 13:59.300
CHINATSU KANO
HEY, HEY
14:04.180 --> 14:05.300
What is it?
14:14.850 --> 14:16.690
Is there something you want to say?
14:19.190 --> 14:20.320
Well…
14:26.410 --> 14:28.950
You're a good housemate, Taiki.
14:30.120 --> 14:32.040
"Good housemate"?
14:36.250 --> 14:37.250
I guess…
14:38.170 --> 14:39.710
that's all right for now.
14:44.260 --> 14:45.930
FOOD TICKET
14:49.810 --> 14:51.430
You sure eat a lot.
14:52.350 --> 14:54.770
I'm a guy trying to make it to nationals.
14:57.690 --> 15:01.280
Looks like you had fun at the aquarium.
15:06.530 --> 15:07.950
I did.
15:09.120 --> 15:10.950
I totally owe you.
15:11.040 --> 15:11.950
For real.
15:14.200 --> 15:15.960
So, I've been wondering.
15:16.870 --> 15:20.210
I get why you can't approach her.
15:20.290 --> 15:24.470
But what if it turns out
that Chinatsu Senpai likes you?
15:25.840 --> 15:27.930
What did you say?!
15:28.470 --> 15:30.220
It's not impossible.
15:30.300 --> 15:33.100
That's…
15:35.390 --> 15:36.520
Really?
15:48.780 --> 15:51.660
I mean, I would like
to go out with her if I could.
15:51.740 --> 15:53.240
Obviously.
15:55.080 --> 15:56.500
Hey, Mr. Smileyface!
15:56.580 --> 15:59.290
You have to resubmit this.
15:59.380 --> 16:00.630
Hina.
16:00.710 --> 16:04.510
Stop daydreaming and check your work.
16:05.510 --> 16:08.050
You had a dumb smile on your face
all throughout class.
16:10.140 --> 16:11.470
No, I didn't.
16:14.970 --> 16:17.140
That's the face I'm talking about!
16:17.230 --> 16:18.190
Stop!
16:19.400 --> 16:21.150
That face ticks me off.
16:21.900 --> 16:24.110
Cut it out!
16:24.190 --> 16:25.690
You'll crinkle it!
16:25.780 --> 16:27.070
It's not like it's mine.
16:27.150 --> 16:27.990
Hey.
16:29.200 --> 16:31.320
She's right, you can't afford to daydream.
16:31.410 --> 16:33.830
The prefectural qualifiers
are around the corner.
16:33.910 --> 16:35.160
I know that.
16:35.240 --> 16:39.710
The prefectural qualifiers are full
of players who won regional prelims.
16:40.460 --> 16:41.920
I need to focus up.
16:43.380 --> 16:44.710
Thanks for the food.
16:46.010 --> 16:48.420
Which schools have good badminton teams?
16:49.130 --> 16:52.430
Honestly, Sajikawa High School
is the best.
16:53.140 --> 16:56.270
They won nationals last year.
16:56.350 --> 16:58.680
So they're a national-level team.
17:00.140 --> 17:04.310
If we don't beat them,
we can't make nationals.
17:06.280 --> 17:08.070
Win or lose, give it your all!
17:08.820 --> 17:10.820
Such a resounding vote of confidence.
17:13.120 --> 17:14.830
What about you, Hina?
17:15.410 --> 17:16.950
Your tournament is coming up too.
17:18.870 --> 17:20.960
Who are you worrying about?
17:21.040 --> 17:23.670
I'm the great Hina Chono.
17:24.500 --> 17:26.800
I've got it in the bag!
17:26.880 --> 17:28.210
I mean, I--
17:28.300 --> 17:29.590
Ms. Chono.
17:30.300 --> 17:32.430
She's the rhythmic gymnasticsteam's coach.
17:33.140 --> 17:34.220
Perfect timing.
17:35.180 --> 17:37.890
This is Ms. Shibata
from Kichijitsu Newspaper.
17:37.970 --> 17:42.230
I would love to interview you for a story
on promising athletes at the nationals.
17:42.310 --> 17:43.980
It would be my pleasure.
17:45.940 --> 17:47.610
She scores a 10 for smugness.
17:49.360 --> 17:51.950
I saw you at last year's tournament.
17:52.030 --> 17:53.240
You did?
17:53.910 --> 17:56.660
It's strange, though.
17:57.580 --> 17:58.790
You know.
17:58.870 --> 18:03.750
When you see Sajikawa at tournaments,
they seem super powerful, right?
18:03.830 --> 18:04.750
I guess so.
18:05.540 --> 18:09.960
I bet Hina's like that at tournaments.
She must seem like an all-star.
18:10.050 --> 18:11.970
Even though she's just an ordinary girl.
18:12.720 --> 18:13.760
Well, yeah.
18:15.590 --> 18:17.010
That's true.
18:20.310 --> 18:22.100
I think she is an ordinary girl.
18:24.650 --> 18:26.520
USHINUMA OSTEOPATHIC CLINIC
18:26.610 --> 18:29.530
Nice, I feel so loose now!
18:30.320 --> 18:32.320
Make sure you always stretch.
18:32.400 --> 18:34.030
Thank you so much!
18:39.660 --> 18:40.870
Good evening.
18:40.950 --> 18:42.040
Good evening.
18:42.960 --> 18:45.750
That comes out to 2,750 yen.
18:45.830 --> 18:46.830
Okay.
18:47.540 --> 18:50.050
I didn't know Chinatsu Senpaicame here too.
18:50.840 --> 18:52.840
I should tell Taiki.
18:59.140 --> 19:02.430
Are you here for treatment?
19:03.640 --> 19:05.440
Just keeping things in tune!
19:06.310 --> 19:08.310
Yeah, you wouldn't want to get injured.
19:09.690 --> 19:11.940
Maybe he does have a shot with her.
19:14.530 --> 19:15.610
By the way,
19:15.700 --> 19:18.700
did you know that Taiki
got a sprain in junior high?
19:20.660 --> 19:24.580
We were on a school camping trip
and went hiking in the mountains.
19:25.500 --> 19:29.840
I accidentally slipped, and he saved me.
19:30.750 --> 19:33.260
But he twisted his ankle.
19:33.340 --> 19:36.590
He had to miss a week of practice.
19:37.510 --> 19:40.100
So I made a fuss about it.
19:40.890 --> 19:43.180
I told him
that causing someone to get hurt
19:43.270 --> 19:46.890
and making them miss practice
made me feel awful.
19:47.560 --> 19:48.690
Then he said…
19:49.480 --> 19:52.360
It's my fault for not reacting in time.
19:52.440 --> 19:54.360
I'm glad I found something to work on.
19:55.110 --> 19:57.150
Can you believe it?
19:57.240 --> 19:59.620
He's such a badminton fanboy.
20:04.370 --> 20:09.420
But he's the kind of guy
who sacrifices himself to help people.
20:10.500 --> 20:13.630
How do you like that, Taiki?I'm talking you up!
20:15.840 --> 20:16.880
Chono, you…
20:16.970 --> 20:17.880
Yes?
20:19.130 --> 20:20.220
Sorry.
20:20.300 --> 20:21.390
Never mind.
20:22.390 --> 20:24.770
Ms. Chono, that's 2,750 yen.
20:25.270 --> 20:26.350
Okay.
20:30.480 --> 20:32.650
Uh-oh. I don't have an umbrella.
20:33.520 --> 20:35.320
You can use this.
20:36.150 --> 20:37.400
But what about you?
20:37.490 --> 20:40.160
I brought this umbrella,
but I also have a foldable one.
20:43.990 --> 20:45.700
Well, take care.
20:46.250 --> 20:47.870
Thank you.
20:52.830 --> 20:54.170
She's well-prepared.
20:55.460 --> 20:58.760
She's kind, cute, and good at sports.
21:00.720 --> 21:03.430
I kind of hopeshe's into some really weird stuff.
21:04.300 --> 21:05.680
Ms. Kano!
21:05.760 --> 21:07.770
Did she go already?
21:07.850 --> 21:09.140
What's wrong?
21:09.230 --> 21:10.690
She forgot her phone.
21:11.480 --> 21:13.230
I can get that to her.
21:17.650 --> 21:19.400
She lent me her umbrella after all.
21:20.070 --> 21:21.700
It's the least I can do.
21:24.780 --> 21:25.780
There she is!
21:36.670 --> 21:39.380
INOMATA
21:42.680 --> 21:43.800
Welcome back.
21:43.890 --> 21:44.890
Are you going out?
21:45.550 --> 21:47.220
Just to the convenience store.
21:48.810 --> 21:50.230
But I changed my mind.
21:50.310 --> 21:52.390
I would've swung by if you'd messaged me.
21:58.940 --> 21:59.990
What?
23:30.910 --> 23:35.910
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
18435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof