Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,880
Hier, unsere scharfe Sauce.
Guten Appetit.
Danke.
3
00:00:06,960 --> 00:00:10,200
Ja, DJ Cameron, der legt auf.
Kommt ihr mit?
4
00:00:10,320 --> 00:00:13,480
Hundert Prozent.
- Normal, ist mein Homie.
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,160
Nee, ich bin nächstes Mal dabei.
6
00:00:16,240 --> 00:00:17,240
Hallo, Kay!
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,120
Hi, Jasina, richtig?
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,040
Wie jetzt. Hier?
9
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
Ja, das ist gut,
müsst ihr probieren.
10
00:00:28,160 --> 00:00:31,080
Als es hier
noch Fischbrötchen gab ...
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,560
Nein, wirklich das ist ...
12
00:00:37,040 --> 00:00:39,640
Hey, die ist dir runter ...
- Hi.
13
00:00:40,680 --> 00:00:42,840
Was machst du denn hier?
14
00:00:42,920 --> 00:00:45,720
Ich mag syrisches Essen. - Aha.
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,920
Du scheinbar auch.
16
00:00:49,600 --> 00:00:53,800
Schon den Mazza-Teller probiert?
Der ist super.
17
00:00:56,240 --> 00:00:57,440
Kay!
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,800
Lass mal woanders hin.
19
00:00:59,880 --> 00:01:02,840
Was? Nein. Vito, entspann dich mal.
20
00:01:03,000 --> 00:01:06,200
Jungs, habt ihr was gefunden, oder?
21
00:01:10,280 --> 00:01:15,000
Das ist Kay Freising.
Der wird Fußballprofi beim HSV.
22
00:01:17,240 --> 00:01:18,360
M-hm ...
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,680
Fußballprofi ...
Kay?
24
00:01:22,440 --> 00:01:23,440
Ja?
25
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
Wir gehen ja auf dieselbe Schule.
26
00:01:26,800 --> 00:01:30,040
Und ich schreibe
für die Schülerzeitung.
27
00:01:30,120 --> 00:01:32,000
Deshalb dachte ich ...
28
00:01:32,080 --> 00:01:34,320
Könnte ich dich interviewen?
29
00:01:34,400 --> 00:01:37,920
Wie es so ist,
beim HSV, als Nachwuchstalent.
30
00:01:38,000 --> 00:01:42,920
Klar. Ich habe morgen Training,
aber danach? Auf dem Platz?
31
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
Ja, super.
32
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
Okay. Machen wir so.
33
00:01:49,560 --> 00:01:52,920
So, Jungs,
was kann ich euch anbieten?
34
00:01:54,320 --> 00:01:58,760
Gar nichts! Was ist das hier
für ein Quatsch, Mann.
35
00:01:58,840 --> 00:02:00,560
Nur Kichererbsen-Fraß.
36
00:02:00,760 --> 00:02:03,680
Davon gibt's Blähungen.
- Geht's noch?
37
00:02:03,760 --> 00:02:06,000
Schlechte Luft macht er schon.
38
00:02:06,080 --> 00:02:10,960
Dann gehen auch Kichererbsen -
vielleicht wirst du dann witziger.
39
00:02:14,120 --> 00:02:15,640
Syrischer Scheiß.
40
00:02:16,000 --> 00:02:18,520
Ich lass mich nicht verarschen.
41
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
Vito, komm schon, Mann.
42
00:02:24,720 --> 00:02:27,160
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
43
00:02:41,000 --> 00:02:43,440
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
44
00:02:48,640 --> 00:02:52,080
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
45
00:02:58,040 --> 00:02:59,800
♪ Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
46
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
47
00:03:02,200 --> 00:03:04,720
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
48
00:03:04,800 --> 00:03:06,440
Wir sind die Pfefferkörner
49
00:03:06,560 --> 00:03:10,720
1, 2 - Ganoven und Gangster
3, 4 - Gauner und Verbrecher
50
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
5, 6 - Räuber im Versteck
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
51
00:03:15,080 --> 00:03:18,520
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
52
00:03:18,600 --> 00:03:20,960
Wir sind da, wo keiner sucht
53
00:03:21,040 --> 00:03:24,080
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
54
00:03:24,160 --> 00:03:25,520
Gangster, Gangster
55
00:03:25,600 --> 00:03:27,840
Wir sind da, wo keiner sucht
56
00:03:27,920 --> 00:03:29,360
Gangster, Gangster
57
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
58
00:03:32,480 --> 00:03:36,600
Wir sind im Finale
der Mathe-Olympiade.
Ihr beide?
59
00:03:36,680 --> 00:03:39,600
Ja!
Wie genial.
Was ist das denn?
60
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
Wer macht denn so was?
Ich glaube es nicht.
61
00:03:47,760 --> 00:03:51,360
Das war bestimmt dieser Vito.
Wer ist Vito?
62
00:03:51,880 --> 00:03:56,040
'n Fußballer. War sauer,
mochte das Essen nicht.
63
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
Deswegen beschmiert er den Laden?
64
00:03:58,840 --> 00:04:03,120
Du musst Anzeige erstatten.
Ich muss erst mal schauen.
65
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Du meinst, das war
wegen dem Witz deiner Mutter?
66
00:04:12,760 --> 00:04:17,040
Ja, er war sauer,
das ist doch ein Motiv.
Na ja.
67
00:04:17,840 --> 00:04:22,600
Ich bin mit Kay Freising
verabredet.
Dem Profi-Fußballer?
68
00:04:22,720 --> 00:04:25,440
Ja, der war gestern mit dabei.
69
00:04:25,640 --> 00:04:28,840
Ich hab ihn
nach einem Interview gefragt.
70
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
Aha ...
71
00:04:30,440 --> 00:04:32,200
Für die Schülerzeitung.
72
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Für die Schülerzeitung.
73
00:04:34,480 --> 00:04:39,320
Mann, das passt doch super,
dann kann ich nach Vito fragen.
74
00:04:39,440 --> 00:04:41,440
Ich finde Kay auch süß.
75
00:04:43,840 --> 00:04:46,000
Was denn? Der sieht gut aus.
76
00:04:46,080 --> 00:04:50,320
Na komm, wir schauen uns
noch mal beim Imbiss um.
Jepp.
77
00:04:50,960 --> 00:04:55,760
Guten Appetit, Besteck,
Salz und Pfeffer hast du hier.
78
00:04:56,720 --> 00:04:58,920
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
79
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Hallo!
80
00:05:18,200 --> 00:05:20,400
♪ Spannungsvolle Musik ♪
81
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Volltreffer.
82
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
♪ Dynamische Musik ♪
83
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
♪ Dynamische Musik ♪
84
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
♪ Dynamische Musik ♪
85
00:06:25,680 --> 00:06:27,960
Ah! Was soll die Scheiße?
86
00:06:28,240 --> 00:06:31,360
Mach dich nicht lächerlich,
entspann dich.
87
00:06:31,920 --> 00:06:33,160
Das war Foul.
88
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
Was willst du, Pussy?
Mich verarschen?
89
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
Jungs, was soll das?
90
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Okay, okay! Schluss für heute.
91
00:06:45,000 --> 00:06:46,160
Kay ...
92
00:07:02,640 --> 00:07:07,560
Was war das? - Hast du nix gesehen?
- Er hat gefoult. Und? - "Und"?
93
00:07:08,520 --> 00:07:12,200
Was machst du im richtigen Spiel?
Dich prügeln?
94
00:07:13,160 --> 00:07:17,280
Du bist Kapitän, Vorbild -
verhalte dich auch so.
95
00:07:17,360 --> 00:07:22,480
Fang nicht wegen 'ner Kleinigkeit
eine Schlägerei an. - Kleinigkeit?
96
00:07:23,040 --> 00:07:26,320
Im Spiel
kannst du auch nicht zuschlagen.
97
00:07:28,600 --> 00:07:32,240
So was wie eben
will ich nicht noch mal sehen.
98
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Ja.
99
00:07:36,640 --> 00:07:37,760
Okay.
100
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
Wir sehen uns morgen.
101
00:07:56,520 --> 00:07:58,080
Jasina, alles klar?
102
00:07:58,160 --> 00:08:00,720
Ja. Passt's mit dem Interview?
103
00:08:01,520 --> 00:08:04,240
Ja, ich ziehe mir nur um.
Okay.
104
00:08:05,000 --> 00:08:08,640
Warte im Stadion,
ich komme gleich.
Okay.
105
00:08:14,280 --> 00:08:16,080
♪ Dynamische Musik ♪
106
00:08:25,840 --> 00:08:28,400
Kein einziger Fingerabdruck.
107
00:08:29,320 --> 00:08:33,560
Weil der Täter die benutzt hat,
die Farbreste stimmen.
108
00:08:39,480 --> 00:08:41,200
* Vibrationsalarm *
109
00:08:43,520 --> 00:08:46,960
* Dose und Handschuh
fanden wir beim Imbiss.
110
00:08:47,560 --> 00:08:51,160
Keine Fingerabdrücke,
aber dieselbe Farbe. *
111
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Okay.
112
00:08:58,440 --> 00:09:02,480
Du und Vito, ihr spielt
doch in einer Mannschaft?
113
00:09:03,920 --> 00:09:07,120
Ja.
Und ihr seid auch Freunde,
oder ...?
114
00:09:08,840 --> 00:09:12,120
Na ja, wir wollen
beide Profis werden ...
115
00:09:13,040 --> 00:09:15,800
Ist das schon
Teil vom Interview?
116
00:09:16,000 --> 00:09:19,600
Nein, wollte ich
nur mal so wissen, weil ...
117
00:09:23,200 --> 00:09:24,760
Äh, darf ich mal?
118
00:09:28,800 --> 00:09:32,400
Hm. Nicht meiner.
Der war in deiner Tasche.
119
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
Weiß nicht, wie der da reinkommt.
120
00:09:37,120 --> 00:09:40,880
Gestern wurde der Imbiss besprüht:
"Syrer go home."
121
00:09:40,960 --> 00:09:43,920
Die Farbe sieht aus wie die hier.
122
00:09:45,160 --> 00:09:48,720
Glaubst du, dass ich das war?
Keine Ahnung.
123
00:09:49,120 --> 00:09:52,680
Wieso sollte ich
euren Imbiss beschmieren?
124
00:09:54,360 --> 00:09:58,280
Wir machen das Interview
besser ein andermal.
125
00:10:01,360 --> 00:10:03,560
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
126
00:10:14,600 --> 00:10:16,040
Leo?
127
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Oh, äh. Hi.
128
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
Sag mal, wohnst du hier?
129
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
Na ja, also ...
130
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
Was ist mit deinen Eltern?
131
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Die sind beim Zirkus.
Was?
132
00:10:35,600 --> 00:10:38,160
Also - ich eigentlich auch.
133
00:10:38,920 --> 00:10:40,000
Beim Zirkus?
134
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
Er ist nicht groß, aber unserer.
135
00:10:44,560 --> 00:10:46,280
Warum bist du hier?
136
00:10:46,400 --> 00:10:50,640
Ich wollte mal
nicht ständig die Schule wechseln.
137
00:10:50,840 --> 00:10:54,160
Ich konnte
bei einer Freundin bleiben.
138
00:10:54,800 --> 00:11:00,400
Leider wurde ihre Mutter krank,
ich konnte da nicht mehr bleiben.
139
00:11:00,480 --> 00:11:04,480
Ich wollte nicht zurück -
und lernte euch kennen.
140
00:11:04,560 --> 00:11:06,120
Da blieb ich hier.
141
00:11:06,400 --> 00:11:10,600
Wir sind doch die Pfefferkörner.
Ja schon, aber ...
142
00:11:10,680 --> 00:11:16,600
Wenn ich meinen Eltern erzähle,
was passiert ist, muss ich zurück.
143
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
* Rumsen *
144
00:11:19,920 --> 00:11:23,480
Bitte, schwöre mir,
keinem was zu erzählen!
145
00:11:24,080 --> 00:11:29,800
Wenn das rauskommt, ist alles vorbei.
Es ist nur für eine Weile.
146
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
Bitte!
147
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
148
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
* Quietschen *
149
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Äh, alles okay?
150
00:11:45,400 --> 00:11:46,560
Ja, wir ...
151
00:11:46,920 --> 00:11:49,520
... haben einen Hinweis gefunden.
152
00:11:49,600 --> 00:11:52,040
Also ich. Und den ...
Genau.
153
00:11:53,960 --> 00:11:58,520
Der sieht genauso aus wie ...
Ja, hab ich auch gedacht.
154
00:12:02,680 --> 00:12:07,080
Die passen zusammen,
die Farbe scheint dieselbe zu sein.
155
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
Woher hast du den?
156
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Von Kay.
157
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Wenn das der Verein mitkriegt ...
158
00:12:16,920 --> 00:12:21,280
Kannst du dir vorstellen,
wie sich das anfühlt?
Kay?
159
00:12:21,360 --> 00:12:23,640
Moment, Kay und ich müssen ...
160
00:12:23,760 --> 00:12:27,040
Warum hast du den Imbiss beschmiert?
161
00:12:31,240 --> 00:12:32,800
Mir tut das leid.
162
00:12:32,960 --> 00:12:35,440
Das war eine blöde Mutprobe.
163
00:12:35,520 --> 00:12:39,720
Ich hab nichts gegen euch,
komme für alles auf.
164
00:12:40,560 --> 00:12:44,240
Aber bitte zeigen Sie mich
nicht an, weil ich ...
165
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
Weil er sonst die Fußballkarriere
vergessen kann.
166
00:12:48,200 --> 00:12:50,360
Ah, Fußballkarriere.
167
00:12:54,400 --> 00:12:59,440
Also gut, du entfernst den Spruch,
und wir vergessen das Ganze.
168
00:13:00,800 --> 00:13:05,400
Danke, ich mache das heute noch weg,
vielen, vielen Dank.
169
00:13:07,760 --> 00:13:09,680
Perfekt, Fall gelöst.
170
00:13:10,600 --> 00:13:15,440
Er lügt.
Was?
Kay lügt.
Woher willst du das wissen?
171
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
Er hat es doch zugegeben.
172
00:13:17,760 --> 00:13:21,640
Seine Finger, die Haltung.
Er war total nervös.
173
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
Warum sollte er lügen?
174
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
Keine Ahnung,
aber da stimmt was nicht.
175
00:13:26,680 --> 00:13:31,280
Wieso hat er einen Handschuh
behalten?
Hat er halt vergessen.
176
00:13:31,440 --> 00:13:35,360
Was ist mit "Syrer go home"?
Das passt nicht zu Kay.
177
00:13:35,440 --> 00:13:41,080
Der war betrunken. Also, für mich
ist der Fall abgeschlossen.
178
00:13:43,840 --> 00:13:46,280
Vielleicht hat Hakim recht.
179
00:13:53,120 --> 00:13:55,560
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
180
00:14:18,000 --> 00:14:19,280
Es geht nicht.
181
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
182
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
Hey!
183
00:14:35,920 --> 00:14:37,040
Hey!
184
00:14:40,280 --> 00:14:42,760
Ist alles in Ordnung?
Ja, wieso?
185
00:14:42,840 --> 00:14:47,720
Ich sah, dass Kay sich mit dir
unterhalten hat. Und ...
186
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Und was?
187
00:14:49,400 --> 00:14:54,160
Kay hat unseren Imbiss beschmiert
und ich ...
Was? Spinnst du?
188
00:14:54,240 --> 00:14:57,240
Hat er zugegeben,
vorgestern Nacht.
189
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
Kay würde so was nie machen.
190
00:14:59,720 --> 00:15:03,680
Vorgestern Nacht
waren wir zusammen unterwegs.
191
00:15:03,800 --> 00:15:05,920
Jetzt lass mich in Ruhe.
192
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Hey.
193
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Hey.
194
00:15:18,640 --> 00:15:23,360
Das Putzmittel ist doch bestimmt
total scharf.
Na ja.
195
00:15:25,040 --> 00:15:30,040
Hier, ich hab dir die Handschuhe
mitgebracht.
Oh. Danke.
196
00:15:31,640 --> 00:15:34,280
Willst du die nicht anziehen?
197
00:15:35,240 --> 00:15:37,200
Klar, kann ich machen.
198
00:15:44,000 --> 00:15:49,040
Ist jetzt auch egal.
Die
sind zu klein, du warst es nicht.
199
00:15:49,200 --> 00:15:53,720
Hey, vergiss es einfach, okay?
Ich hab mit Aaron gesprochen.
200
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
Du hast ein Alibi.
201
00:15:56,320 --> 00:15:58,840
Du hast mit Aaron gesprochen?
Ja.
202
00:15:58,920 --> 00:16:01,480
Ihr wart zusammen unterwegs.
203
00:16:02,160 --> 00:16:05,880
Wow. Das geht ja super weg
mit dem Mittel.
204
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Ja.
205
00:16:09,720 --> 00:16:12,000
Okay, ich muss dann auch.
206
00:16:13,280 --> 00:16:14,640
Danke noch mal.
207
00:16:17,520 --> 00:16:21,080
Wenn Kay das nicht war,
wieso sagt er das dann?
208
00:16:21,200 --> 00:16:25,120
Er zuckte zusammen,
als ich das mit Aaron erzählte.
209
00:16:25,200 --> 00:16:29,200
Irgendwas ist da zwischen ihnen.
Sie sind schwul.
210
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Schwul?
211
00:16:31,840 --> 00:16:35,280
Vielleicht soll es
deshalb nicht rauskommen.
212
00:16:35,360 --> 00:16:37,720
Was wäre daran so schlimm?
213
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
Na, Kay ist das Mega-Fußballtalent.
214
00:16:40,920 --> 00:16:43,600
Was glaubst du, was da los wäre?
215
00:16:43,680 --> 00:16:47,760
Schwulsein
ist im Profifußball nicht angesagt.
216
00:16:48,200 --> 00:16:51,120
Da bist du schnell abgestempelt.
217
00:16:52,120 --> 00:16:54,440
Das ist doch diskriminierend.
218
00:16:54,520 --> 00:16:58,160
Wenn du schwul bist,
musst du es geheim halten?
219
00:16:58,240 --> 00:17:01,600
Es hat doch
nichts miteinander zu tun.
220
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Im Profifußball
ist das leider noch so.
221
00:17:04,920 --> 00:17:06,120
Zurück zum Fall.
222
00:17:06,200 --> 00:17:09,040
Wenn Kay Angst hat,
dass es rauskommt,
223
00:17:09,120 --> 00:17:13,320
was hat das mit dem Imbiss zu tun?
Interessant.
224
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Was?
225
00:17:15,640 --> 00:17:20,120
Hier, auf der Homepage
ist ein Bild vom letzten Jahr.
Und?
226
00:17:20,240 --> 00:17:23,280
Ratet mal,
wer vor Kay Kapitän war?
227
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Vito.
228
00:17:35,320 --> 00:17:38,680
Was geht Kay, mein Bester? Alles gut?
229
00:17:39,080 --> 00:17:42,720
Guck's dir doch
noch mal ganz in Ruhe an.
230
00:17:44,160 --> 00:17:45,440
Na los, gucken!
231
00:17:46,720 --> 00:17:48,040
Ganz entspannt.
232
00:17:48,920 --> 00:17:50,560
Genieß, genieß ...
233
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
Lösch das Video.
234
00:17:54,520 --> 00:17:55,680
Vergiss es.
235
00:17:57,000 --> 00:18:02,800
Du sagtest, du löschst es, wenn ich
das mit dem Imbiss auf mich nehme.
236
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Eine Kleinigkeit wäre da noch.
237
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Was?
238
00:18:10,160 --> 00:18:15,880
Du hast leider eine Zerrung,
kannst nicht beim Training mitmachen.
239
00:18:16,080 --> 00:18:19,080
Fürs nächste Spiel bist du auch raus.
240
00:18:19,200 --> 00:18:24,080
Du verschwindest aus dem Verein,
findest sicher einen neuen.
241
00:18:24,240 --> 00:18:26,600
No way, ganz sicher nicht.
242
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
Doch, tust du, oder es geht online.
243
00:18:30,440 --> 00:18:33,160
Dann ist deine Karriere vorbei.
244
00:18:33,240 --> 00:18:36,120
Also, von daher: Überleg's dir.
245
00:18:38,160 --> 00:18:40,080
♪ Bedächtige Musik ♪
246
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
Ist schlecht gerade.
247
00:19:02,480 --> 00:19:05,840
Vito weiß von dir und Aaron,
stimmt’s?
248
00:19:05,960 --> 00:19:10,400
Er hat irgendwas in der Hand,
womit er dich erpresst.
249
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
Er hat uns heimlich gefilmt ...
250
00:19:18,360 --> 00:19:20,280
... wie wir uns küssen.
251
00:19:20,680 --> 00:19:26,160
Er hat mich gezwungen, den Anschlag
auf den Imbiss auf mich zu nehmen.
252
00:19:28,120 --> 00:19:30,600
Ich sollte aus dem Team fliegen.
253
00:19:30,680 --> 00:19:34,480
Aber meine Mutter
hat dich nicht angezeigt.
254
00:19:35,400 --> 00:19:36,520
Ja.
255
00:19:39,440 --> 00:19:44,240
Jetzt soll verletzt tun
und mir einen anderen Verein suchen.
256
00:19:45,160 --> 00:19:49,280
Ich hab alles gegeben,
ins Leistungszentrum zu kommen.
257
00:19:49,560 --> 00:19:54,560
Meine Eltern, mein Berater ...
Da hängen viele dran. Und jetzt?
258
00:19:55,560 --> 00:19:58,320
Wenn das rauskommt, ist alles vorbei.
259
00:19:58,400 --> 00:20:03,000
Vito kann nicht über euch bestimmen.
Ich habe keine Wahl.
260
00:20:04,640 --> 00:20:08,520
Vito löscht das Video nicht,
egal was du tust.
261
00:20:11,160 --> 00:20:13,200
Was soll ich denn machen?
262
00:20:13,560 --> 00:20:16,200
Vielleicht können wir was tun.
263
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
Gut, Jungs!
264
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
Bin auf Position.
265
00:20:48,040 --> 00:20:50,120
Okay, es kann losgehen.
266
00:20:50,360 --> 00:20:52,640
Alles klar, ich bin drin.
267
00:20:55,360 --> 00:20:57,800
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
268
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
Schuhe ...
269
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Dieser Poser.
270
00:21:03,960 --> 00:21:08,320
Weißt du die Kombination noch?
* (Handy) Sehr lustig. *
271
00:21:08,800 --> 00:21:10,360
Viermal die eins.
272
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
Typisch Vito.
273
00:21:15,760 --> 00:21:19,400
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
274
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
Könnt ihr es sehen?
275
00:21:27,760 --> 00:21:29,880
Wir haben es auf dem Schirm.
276
00:21:29,960 --> 00:21:34,960
Du machst es so wie besprochen:
zuerst die Tastensperre.
277
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
* Elektronisches Fiepen *
278
00:21:52,520 --> 00:21:55,880
So macht man das Jungs, kommt weiter!
279
00:21:58,480 --> 00:22:00,920
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
280
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
♪ Musik wird lauter ♪
281
00:22:17,720 --> 00:22:18,720
Oh, Mist.
282
00:22:18,800 --> 00:22:19,880
* Was ist? *
283
00:22:20,200 --> 00:22:22,480
Kay läuft aufs Spielfeld.
284
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
Es geht.
285
00:22:25,960 --> 00:22:29,760
Bist du dir sicher?
Pass auf dich auf, ja. Los.
286
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
* Hakim, du musst dich beeilen! *
287
00:22:37,480 --> 00:22:42,200
Du weißt, was passiert ...
- Ich hab keine Angst vor dir.
288
00:22:43,480 --> 00:22:45,680
Hey, Diggi, ran da. Los!
289
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
Halt ihn auf!
290
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
♪ Dynamische Musik ♪
291
00:22:59,240 --> 00:23:00,320
Kurze Pause.
292
00:23:00,880 --> 00:23:05,320
Du hast es nicht anders gewollt,
blöde Schwuchtel.
293
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
Jasina, er kommt. Raus!
294
00:23:18,720 --> 00:23:22,800
Hakim, wir haben keine Zeit mehr.
Ich mach ja schon.
295
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Hakim!
296
00:23:27,520 --> 00:23:29,960
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
297
00:23:34,680 --> 00:23:36,240
* Computersound *
298
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
♪ Unheilvolles Wummern ♪
299
00:23:58,840 --> 00:23:59,920
Und tschüss.
300
00:24:03,960 --> 00:24:08,560
♪ Anschwellendes Dröhnen ♪
301
00:24:14,240 --> 00:24:17,160
Ey, Männer, kommt mal her, Jungs.
302
00:24:19,360 --> 00:24:24,000
Wollt ihr ein krasses Video
von eurem Kapitän sehen?
303
00:24:24,680 --> 00:24:27,040
Ist gerade viral gegangen.
304
00:24:32,240 --> 00:24:35,240
Was? Ey, das ist nicht das Video.
305
00:24:38,800 --> 00:24:40,240
Es hat geklappt.
306
00:24:40,760 --> 00:24:42,200
Ist aber lustig.
307
00:24:43,600 --> 00:24:45,800
Jungs, ich schwöre euch:
308
00:24:46,440 --> 00:24:51,840
Ich hatte ein Video von Kay,
wie er mit einem Typen rummacht.
309
00:24:51,920 --> 00:24:53,960
Ist 'ne Schwuchtel!
310
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
Ja, 'ne Schwuchtel.
311
00:24:58,200 --> 00:25:00,480
Und das ist euer Kapitän.
312
00:25:01,280 --> 00:25:03,680
Er hat euch alle verarscht.
313
00:25:05,960 --> 00:25:08,160
Was sagen wir dazu, Kay?
314
00:25:15,880 --> 00:25:18,440
Ja, ich war auf Vitos Video.
315
00:25:20,840 --> 00:25:24,360
Er filmte mich,
wie ich einen Jungen küsse.
316
00:25:24,440 --> 00:25:28,480
Danach hat er versucht,
mich damit zu erpressen.
317
00:25:28,600 --> 00:25:30,960
Erpressen? So ein Quatsch.
318
00:25:31,480 --> 00:25:36,280
Ich wollt euch nur zeigen,
wie euer Kapitän drauf ist.
319
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
Ja, jetzt habt ihr es.
320
00:25:43,440 --> 00:25:45,040
Jetzt wisst ihr es.
321
00:25:45,160 --> 00:25:50,280
Ich will mich nicht verstecken,
aber verarscht habe ich euch nie!
322
00:25:50,400 --> 00:25:54,120
Ich bin der,
den ihr zum Käpt'n gewählt habt.
323
00:25:54,240 --> 00:25:59,800
Und das ist okay. - Na und. -
Ist doch egal. - Ja, scheißegal.
324
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
Wie?
325
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
Mann ... Geht's euch gut?
326
00:26:06,080 --> 00:26:08,320
Jungs, ich glaub's nicht.
327
00:26:09,040 --> 00:26:12,840
Bin ich der einzige Normale hier,
oder was? - Vito.
328
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
Was, "Vito"?
329
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
Mann,
der Typ ist 'ne Schwuchtel.
330
00:26:17,680 --> 00:26:21,040
Und? Gehen wir jetzt Fußball spielen?
331
00:26:22,160 --> 00:26:23,600
Let's go, Jungs.
332
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
Harun, Daniel?
Jungs, was ist los mit euch?
333
00:26:36,800 --> 00:26:38,440
Ich fass es nicht.
334
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
Vito, pack deine Sachen.
335
00:26:43,520 --> 00:26:44,640
Was?
336
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Ich?
337
00:26:47,200 --> 00:26:51,840
Wer andere erpresst,
hat im Verein nichts zu suchen.
338
00:27:02,120 --> 00:27:03,680
Gut, Jungs, super!
339
00:27:05,880 --> 00:27:07,600
♪ Fröhliche Musik ♪
340
00:27:17,360 --> 00:27:18,880
Ich hab so Hunger.
341
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
Du hast immer Hunger.
342
00:27:20,800 --> 00:27:22,720
Guck mal, wer da ist.
343
00:27:22,880 --> 00:27:25,320
Ich wollte mich bedanken.
344
00:27:25,440 --> 00:27:28,880
Naja, mutiger war,
was du gemacht hast.
345
00:27:29,520 --> 00:27:31,960
Vito ist jetzt weg.
Gut so.
346
00:27:32,760 --> 00:27:33,880
Hi.
347
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Hi.
348
00:27:35,120 --> 00:27:38,920
Okay. Also, danke noch mal -
wir sehen uns.
349
00:27:39,760 --> 00:27:40,760
Bis dann.
350
00:27:45,480 --> 00:27:50,120
Man sollte selbst entscheiden,
wann man was von sich erzählt.
351
00:27:51,880 --> 00:27:55,520
Was ist los? Habt ihr keinen Hunger?
- Und wie!
352
00:27:57,880 --> 00:28:00,000
Was denn?
Ach, nichts.
353
00:28:00,720 --> 00:28:04,480
Sucht euch was aus,
heute ist alles umsonst.
354
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
Ich möchte Falafel.
355
00:28:10,640 --> 00:28:14,440
♪ Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
356
00:28:14,640 --> 00:28:16,880
Wir sind da,
wo keiner sucht
357
00:28:16,960 --> 00:28:19,600
Wir schlagen die Ganoven
in die Flucht
358
00:28:19,680 --> 00:28:21,040
Gangster, Gangster
359
00:28:21,120 --> 00:28:23,240
Wir sind da,
wo keiner sucht
360
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
Gangster, Gangster
361
00:28:25,120 --> 00:28:26,960
Wir schlagen die Ganoven
in die Flucht ♪
362
00:28:27,080 --> 00:28:29,400
Copyright Untertitel: NDR 2023
40048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof