Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,480
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:09,080 --> 00:00:12,400
♪ Spannungsvolle,
elektronische Klänge ♪
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,640
* Piepen *
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
♪ Bedrohliche Klänge ♪
5
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
(Titelmelodie: Hip-Hop)
6
00:00:47,720 --> 00:00:49,680
♪ Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
7
00:00:49,760 --> 00:00:51,920
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
8
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
9
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Wir sind die Pfefferkörner
10
00:00:56,240 --> 00:00:58,040
1, 2 - Ganoven und Gangster
11
00:00:58,120 --> 00:01:00,440
3, 4 - Gauner und Verbrecher
12
00:01:00,520 --> 00:01:02,480
5, 6 - Räuber im Versteck
13
00:01:02,600 --> 00:01:04,680
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
14
00:01:04,760 --> 00:01:08,640
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
15
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
Wir sind da, wo keiner sucht
16
00:01:11,200 --> 00:01:13,560
Wir schlagen die Ganoven
in die Flucht
17
00:01:13,640 --> 00:01:14,960
Gangster, Gangster
18
00:01:15,040 --> 00:01:17,320
Wir sind da, wo keiner sucht
19
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
Gangster, Gangster
20
00:01:19,280 --> 00:01:22,320
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
21
00:01:25,200 --> 00:01:28,160
* Wellenrauschen und Möwenkreischen *
22
00:01:33,000 --> 00:01:36,040
♪ Spannungsvoller, dunkler Ton ♪
23
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
♪ Spannungsvolle,
elektronische Klänge ♪
24
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Danke. - Gern, schönen Tag.
25
00:02:09,280 --> 00:02:12,840
♪ Fröhliche Musik ♪
26
00:02:17,520 --> 00:02:18,560
Hey!
27
00:02:20,360 --> 00:02:22,000
Warte! Hey!
28
00:02:22,080 --> 00:02:25,280
Halt! Gib meinen Schlafsack zurück!
29
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
Ach verdammt, wo willst du hin?
30
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
Oh, nicht dein Ernst.
31
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
* Bellen *
32
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
Wow!
33
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Cool.
34
00:03:14,400 --> 00:03:19,080
Du meinst, ich soll hier schlafen?
Keine schlechte Idee.
35
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
Hey!
36
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Frech.
37
00:03:38,960 --> 00:03:40,520
* Handyklingeln *
38
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Hallo?
39
00:03:48,600 --> 00:03:52,040
Hey, du schon wieder.
Ist der für mich?
40
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
Hier.
41
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Hakim!
42
00:04:07,320 --> 00:04:11,000
Mir wurde mein Metalldetektor
gestohlen. Hilf mir!
43
00:04:11,080 --> 00:04:14,680
Warst du wieder
auf dem verlassenen Grundstück?
44
00:04:14,760 --> 00:04:18,400
Ich hab
mittelalterliche Fundstücke gesucht.
45
00:04:18,520 --> 00:04:21,760
Wer hat dich denn beklaut?
Weiß ich nicht.
46
00:04:21,840 --> 00:04:26,560
Jemand hat mich ohnmächtig gehauen,
ich bin am Deich aufgewacht.
47
00:04:26,640 --> 00:04:31,520
Wir müssen die Polizei rufen!
Nein, Mama soll sich nicht sorgen.
48
00:04:32,320 --> 00:04:36,920
Bitte komm mit zur alten Gärtnerei,
vielleicht ist er noch da.
49
00:04:37,000 --> 00:04:41,080
Heute nicht mehr,
aber morgen nach der Schule.
50
00:04:41,360 --> 00:04:46,680
Papa hat das Visum beantragt! Nur ein
paar Wochen und wir sind zusammen.
51
00:04:46,760 --> 00:04:50,600
Ich wusste es!
Ich hab so lange darauf gewartet.
52
00:04:51,320 --> 00:04:56,120
Was ist los? Freust du dich nicht?
- Gibt es noch Fischbrötchen?
53
00:04:57,560 --> 00:05:00,080
Nein,
aber ab übermorgen gibt's ...
54
00:05:00,160 --> 00:05:05,320
Verdirb ihr nicht die Freude!
Das sagt er seit acht Jahren.
55
00:05:05,400 --> 00:05:10,280
Aber es ist diesmal anders. Wir
haben die Niederlassungserlaubnis.
56
00:05:10,360 --> 00:05:14,960
Papa darf nach Deutschland.
Ich glaub's erst, wenn ich's seh.
57
00:05:17,000 --> 00:05:20,480
♪ Traurige Klaviermusik ♪
58
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
* Schulklingel *
59
00:05:22,560 --> 00:05:25,200
Und jetzt komm! Nimm ihn dir!
60
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Ah, schade! * Pfiff *
61
00:05:28,800 --> 00:05:30,880
Guten Morgen. - (alle) Moin.
62
00:05:30,960 --> 00:05:34,600
Euer neuer Mitschüler.
Stellst du dich selbst vor?
63
00:05:35,840 --> 00:05:40,200
Ich heiße Moritz Bruns,
bin zwölf und komm aus München.
64
00:05:41,240 --> 00:05:42,680
Machst du Sport?
65
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Trailrunning,
Mountainbiking und Skifahren.
66
00:05:46,680 --> 00:05:50,760
Dann gehst du besser zurück zu Heidi.
- ♪ Jodeln ♪
67
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Jan, Cleo, ist gut.
Ein paar Runden zum Aufwärmen.
68
00:05:54,760 --> 00:05:56,000
(alle) Oh, nee!
69
00:05:56,600 --> 00:05:58,880
♪ Traurige Klaviermusik ♪
70
00:06:01,480 --> 00:06:03,000
* Türschlossdrehen *
71
00:06:05,440 --> 00:06:07,720
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
72
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
(flüstert) Wow.
73
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
♪ Spannungsvolle, hohe Klaviertöne ♪
74
00:06:36,040 --> 00:06:37,120
Hey, Moritz!
75
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
Was ist?
76
00:06:40,000 --> 00:06:45,440
Du heißt Moritz Bruns? B-R-U-N-S und
du hast eine Schwester namens Amy.
77
00:06:45,520 --> 00:06:46,560
Ja, richtig.
78
00:06:46,640 --> 00:06:49,280
Hier, den hat mir ein Hund gebracht.
79
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
Pepper?
Hakim!
Jasina.
80
00:06:54,600 --> 00:06:59,160
Wo bleibst du? Wir wollten
doch zur alten Gärtnerei. Hi.
81
00:06:59,480 --> 00:07:04,960
Sorry. Hast du den Brief verloren?
Nee, hab den noch nie gesehen.
82
00:07:05,040 --> 00:07:08,240
Ist von meinen Cousins.
* Handyklingeln *
83
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
Amy?
Moritz, hier ist jemand.
Wo?
84
00:07:13,080 --> 00:07:16,680
Auf dem Speicherboden.
* Wer? *
Keine Ahnung.
85
00:07:16,800 --> 00:07:18,440
Hier liegt jemand.
86
00:07:20,160 --> 00:07:22,200
Huch! - Buh! - Ah!!!
87
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
Amy?!
* Kreischen *
Amy!
88
00:07:25,880 --> 00:07:28,200
Da ist was passiert! Hinterher!
89
00:07:32,640 --> 00:07:35,240
Treffen sich zwei Rühreier,
sagt das eine:
90
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
Ich fühl mich durcheinander.
91
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Amy?
- Hey.
92
00:07:40,400 --> 00:07:41,760
Ich dachte, ...
93
00:07:42,440 --> 00:07:44,560
Warum hast du so geschrien?
94
00:07:44,640 --> 00:07:49,400
Das ist meine neue Freundin Leo,
mein Bruder Moritz.
Freundin?
95
00:07:49,480 --> 00:07:53,560
Was machst du hier?
Das ist unser Boden.
Wer sagt das?
96
00:07:53,640 --> 00:07:58,080
Er ist von unsren Cousins.
Ah, der Brief.
Welcher Brief?
97
00:07:58,280 --> 00:08:03,000
Den Pepper mir gebracht hat.
Er hat dir einen Brief gebracht?
98
00:08:03,080 --> 00:08:04,280
Wer seid ihr?
99
00:08:04,800 --> 00:08:09,040
Ich bin Hakim, das ist meine
Schwester Jasina.
Zeig mal.
100
00:08:17,240 --> 00:08:20,720
"Liebe Amy, lieber Moritz ..."
* Bellen *
101
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Da bist du ja.
102
00:08:22,680 --> 00:08:27,480
"Das ist unser Hauptquartier.
Von hier aus haben wir ermittelt.
103
00:08:28,480 --> 00:08:31,880
Wir haben Menschen und Tieren
in Not geholfen,
104
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
gegen Verbrechen,
Unrecht und Gewalt gekämpft.
105
00:08:36,080 --> 00:08:39,800
Nun seid ihr die Pfefferkörner.
* Bellen *
106
00:08:43,000 --> 00:08:47,040
Findet drei Freunde,
Milan und Rafa. Viel Glück!"
107
00:08:50,040 --> 00:08:52,880
Eins, zwei, drei ...
108
00:08:54,400 --> 00:08:58,080
Plus wir zwei - wir sind die Neuen!
109
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
Die neuen was?
110
00:09:00,480 --> 00:09:02,800
Na, die neuen Pfefferkörner.
111
00:09:02,880 --> 00:09:06,240
Ein Detektivklub.
Detektive ohne Fall.
112
00:09:06,800 --> 00:09:08,720
Einen Fall hätte ich.
113
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
* Piepen *
114
00:09:15,440 --> 00:09:19,160
Da! Zoya, das muss es sein!
Grab mal hier!
115
00:09:22,720 --> 00:09:26,800
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
116
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Oh, Mist!
117
00:09:36,200 --> 00:09:38,760
Was, wenn's doch nicht hier ist?
118
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
Zoya, ich hab Jahre drüber
nachgedacht, was mein Bruder meinte,
119
00:09:43,600 --> 00:09:48,320
als er zu deinem Bruder sagte:
Vergraben im Freiland. - Ich weiß.
120
00:09:48,400 --> 00:09:51,040
Hier: "Die alte Gärtnerei Freiland
121
00:09:51,120 --> 00:09:55,960
hat der verstorbenen Eigentümer
der Stadt mit der Auflage vermacht:
122
00:09:56,040 --> 00:10:00,680
Das Grundstück darf 100 Jahre
nicht bebaut werden." - Ja, also.
123
00:10:00,760 --> 00:10:05,560
Der Schatz ist hier! Warum sonst
diese Nachrichten aus dem Knast,
124
00:10:05,640 --> 00:10:08,240
die ich deinem Bruder bringen soll?
125
00:10:08,320 --> 00:10:13,040
"Nächsten Sonntag Treffen im
Restaurant Freiland." Gibt's nicht!
126
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
Aber die Gärtnerei hier!
127
00:10:15,680 --> 00:10:19,320
In zwei Tagen kommen
unsere Brüder aus dem Knast.
128
00:10:19,400 --> 00:10:24,160
Bis dahin müssen wir den Schatz
gefunden haben, sonst ist wer weg.
129
00:10:24,240 --> 00:10:26,400
Ja, machen wir weiter. - Ja.
130
00:10:27,400 --> 00:10:30,240
Als ich wieder zu mir kam,
war da das:
131
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
"Bleib weg sonst..."
132
00:10:33,160 --> 00:10:34,200
Krass!
133
00:10:35,280 --> 00:10:38,440
Vielleicht war
ein andrer Sondengänger da.
134
00:10:38,520 --> 00:10:41,880
Was ist 'n Sonnengänger?
Son-den-gänger.
135
00:10:42,360 --> 00:10:46,000
Ich suche mit
dem Metalldetektor antike Schätze.
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,720
Du glaubst, da liegt ein Schatz?
137
00:10:48,800 --> 00:10:51,280
Vielleicht der Wikingerschatz.
138
00:10:51,560 --> 00:10:55,640
Okay, ich und Moritz
holen deinen Detektor zurück.
139
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Hilf du Mama.
Äh, nee.
140
00:10:57,920 --> 00:11:02,560
Mein Detektor, mein Fall. Du
übernimmst Mama.
* Handyklingeln *
141
00:11:03,880 --> 00:11:05,160
Papa. Ja?
142
00:11:06,120 --> 00:11:08,400
* Genervtes Stöhnen * Ja.
143
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Wir kommen.
144
00:11:10,040 --> 00:11:14,200
Och.
Dann gehst du mit ihr.
Warum sollte ich euch helfen?
145
00:11:14,280 --> 00:11:17,680
Du hilfst oder verpisst dich.
Du bestimmst das?
146
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Komm mit, bitte.
147
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Okay.
148
00:11:25,560 --> 00:11:28,760
♪ Spannungsvolle,
elektronische Klänge ♪
149
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Mist.
150
00:11:32,440 --> 00:11:36,120
Das ist doch scheiße,
der Detektor bringt nichts.
151
00:11:41,120 --> 00:11:45,320
Vielleicht sollten
wir es doch lassen. - Spinnst du?
152
00:11:45,680 --> 00:11:49,240
Willst du,
dass unsere Brüder alles absahnen?
153
00:11:49,320 --> 00:11:52,520
Vergiss nicht,
wie die uns ausgenutzt haben.
154
00:11:53,080 --> 00:11:57,920
Wie oft wir Schmiere stehen mussten,
ohne je einen Cent zu sehen.
155
00:11:58,000 --> 00:11:59,440
Da waren wir 13.
156
00:12:00,720 --> 00:12:03,040
Sie sind doch unsere Familie.
157
00:12:03,120 --> 00:12:07,880
Ich scheiß drauf, wenn Männer
alles dürfen und Frauen nichts.
158
00:12:09,120 --> 00:12:12,640
Mein Vater hat meinen Bruder
immer bevorzugt.
159
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
Jetzt bin ich 18
und mach, was ich will.
160
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Nazia.
161
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
Cool, was ist das denn da?
162
00:12:23,360 --> 00:12:27,200
Das war 'ne Gärtnerei. Los komm!
Da ist es passiert.
163
00:12:35,360 --> 00:12:37,920
♪ Bedrohliche Klaviermusik ♪
164
00:12:39,320 --> 00:12:40,760
Da, meine Sonde!
165
00:12:41,880 --> 00:12:43,840
Mein Ausgrabungswerkzeug.
166
00:12:45,800 --> 00:12:48,920
Dann können wir ja wieder gehen.
Warte.
167
00:12:49,040 --> 00:12:53,760
Hier sind Löcher. Der Typ hat
irgendwas gesucht.
Offensichtlich.
168
00:12:53,840 --> 00:12:56,720
Besser wir begegnen
ihm nicht. Komm.
Da!
169
00:12:56,800 --> 00:13:02,160
Er hat noch nichts gefunden.
Bitte lass uns kurz suchen. Bitte.
170
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Na gut.
171
00:13:05,320 --> 00:13:08,440
♪ Spannungsvolle,
elektronische Klänge ♪
172
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
* Piepen *
173
00:13:12,200 --> 00:13:15,080
Was ist?
Das muss was Größeres sein.
174
00:13:18,760 --> 00:13:20,040
* Piepen *
Da!
175
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Guck, da sind Schaufeln.
176
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Da ist was.
177
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
Das ist 'ne Kiste!
178
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
Das sieht ...
179
00:13:56,160 --> 00:13:57,720
... aus wie Gold!
180
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Das ist Gold!
181
00:13:59,840 --> 00:14:02,000
Ist das der Wikingerschatz?
182
00:14:02,160 --> 00:14:08,240
In einer so gut erhaltenen Kiste?
Wohl kaum.
Aber woher ist es dann?
183
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Weiß ich nicht.
184
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
Hier ist noch eine!
185
00:14:16,520 --> 00:14:18,480
(flüstert) Wir haben ihn!
186
00:14:18,600 --> 00:14:21,640
Der Schatz gehört uns.
- Die haben ihn.
187
00:14:22,360 --> 00:14:24,320
Was machen wir mit denen?
188
00:14:24,400 --> 00:14:29,600
Die Zwerge machen die Drecksarbeit
und dann Knüppel über den Kopf.
189
00:14:30,960 --> 00:14:35,880
Ich schlag keine Kinder und du auch
nicht! Ich scheiß auf das Gold.
190
00:14:35,960 --> 00:14:40,840
Das machst du nicht noch mal.
- Ich lass mir was anderes einfallen.
191
00:14:40,920 --> 00:14:42,360
Behalt sie im Auge.
192
00:14:45,440 --> 00:14:47,080
* Handyvibrieren *
193
00:14:55,720 --> 00:14:59,280
♪ Spannungsvolle,
elektronische Klänge ♪
194
00:15:02,520 --> 00:15:04,680
Amy, Kreuzschraubendreher.
195
00:15:06,240 --> 00:15:08,960
Danke. * Handysignal * - Soll ich?
196
00:15:09,080 --> 00:15:10,360
Ausnahmsweise.
197
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
Ähm, Papa, wie lange dauert's noch?
198
00:15:20,520 --> 00:15:23,680
Dies und das für Amy,
ich brauch euch noch.
199
00:15:23,760 --> 00:15:27,880
Pepper muss mal aufs Klo.
- Dich brauche ich auch.
200
00:15:28,040 --> 00:15:32,120
Willst du etwa, dass er
hier hinmacht? - Zieh Leine.
201
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
Komm, Pepper!
202
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Oh! Endlich geschafft.
203
00:15:40,640 --> 00:15:43,800
Hier ist nichts mehr,
ich glaub, das war's.
204
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Hilfe!
205
00:15:47,520 --> 00:15:50,400
Hört mich denn keiner?
Lasst mich los!
206
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Los, komm!
207
00:15:53,360 --> 00:15:56,560
♪ Spannungsvolle,
elektronische Klänge ♪
208
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
Ah!
209
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
Hilfe!
210
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Hilfe!
211
00:16:09,960 --> 00:16:12,960
Hallo? Ist alles in Ordnung? Hallo?
212
00:16:13,680 --> 00:16:17,520
Keine Sorge, wir helfen Ihnen.
Ich ruf die Polizei.
213
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Lassen Sie uns raus!
214
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
Doller!
215
00:16:28,080 --> 00:16:31,280
Zoya, pack mit an! Schließ ab!
216
00:16:31,920 --> 00:16:34,360
Lassen Sie uns raus!
Aufmachen!
217
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Vergiss es!
218
00:16:37,840 --> 00:16:40,560
Aber danke ihr Süßen fürs Ausgraben.
219
00:16:42,200 --> 00:16:46,640
Guck nicht so, denen passiert nichts.
Die findet schon wer.
220
00:16:46,720 --> 00:16:49,600
Unser Gold, unsere Freiheit.
* Signal *
221
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
"Kümmere mich", von einem Hakim.
222
00:16:52,840 --> 00:16:58,280
Die haben alle Fotos verschickt. Was
machen wir jetzt mit denen? - Nichts.
223
00:16:58,360 --> 00:17:02,760
Wenn wir mit unseren Koffern
voller Gold im Flieger sitzen,
224
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
kriegt Hakim
von uns 'ne SMS. Abflug!
225
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
Dein Handy!
226
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Ich hab keins.
227
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Du hast kein Handy?
Ich hab's vergessen.
228
00:17:12,880 --> 00:17:16,120
Machen Sie die Tür auf!
Lassen Sie uns raus!
229
00:17:16,200 --> 00:17:20,120
Mist, ich hasse es,
eingesperrt zu sein!
Beruhig dich.
230
00:17:20,200 --> 00:17:24,960
Es findet uns jemand, die wissen
doch, wo wir sind.
Hoffentlich.
231
00:17:29,240 --> 00:17:31,320
Und? Habt ihr schon was?
232
00:17:31,840 --> 00:17:35,760
Ist Amy nicht hier?
M-m.
Ich hab's fast zusammen.
233
00:17:37,440 --> 00:17:38,480
'ne Münze.
234
00:17:39,240 --> 00:17:41,600
Versuch mal einen Bildabgleich.
235
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
Da!
236
00:18:04,040 --> 00:18:06,840
"Die 100 kg-Goldmünze
'The Golden Oak'
237
00:18:06,920 --> 00:18:11,280
wurde 2018 aus dem Residenzschloss
in Dresden gestohlen.
238
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
Die Täter, zwei junge Männer, wurden
zu fünf Jahren Haft verurteilt,
239
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
gestanden aber nie."
240
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
"Der Fall ist ein Cold Case,
241
00:18:21,440 --> 00:18:25,800
er zählt zu den ungeklärten Fällen
der Kriminalgeschichte."
242
00:18:25,880 --> 00:18:29,840
100 Kilo Gold
im Wert von 3,7 Millionen Euro! Wow!
243
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
Jasina wird staunen.
244
00:18:33,880 --> 00:18:38,080
* Signal - Dieser Anschluss ist ... *
Ihr Handy ist aus.
245
00:18:38,400 --> 00:18:41,640
Ich sollte sie anrufen,
da stimmt was nicht.
246
00:18:41,840 --> 00:18:43,280
Oh Scheiße, Amy!
247
00:18:46,760 --> 00:18:51,080
Ich wusste nicht, dass Gold
so schwer ist. - Nöl nicht rum.
248
00:18:52,680 --> 00:18:57,040
♪ Bahamas o-o-o (beide)
Bahamas o-o-o, Bahamas o-o-o ♪
249
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Pepper, sitz.
250
00:19:00,880 --> 00:19:03,440
Pass auf. Ich komm gleich wieder.
251
00:19:04,240 --> 00:19:09,040
♪ (beide) Bahamas o-o-o
Bahamas o-o-o, Bahamas o-o-o ♪
252
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
♪ Bedrohlicher, tiefer Ton ♪
253
00:19:43,600 --> 00:19:47,440
♪ Spannungsvolle,
elektronische Klänge ♪
254
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Boah!
255
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Gold!
256
00:19:57,440 --> 00:20:02,200
Komm, wir müssen uns beeilen.
Es kann jeden Moment jemand kommen.
257
00:20:03,960 --> 00:20:07,200
Aber so können wir die
doch nicht verkaufen.
258
00:20:07,280 --> 00:20:11,440
Wir schmelzen das Gold
wie die Profis ein zu Goldnuggets.
259
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
Scheiße. Unser Gold! Die Kisten!
260
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
Die Kids?
261
00:20:19,520 --> 00:20:24,160
Die müssen sich befreit haben.
- Wie ohne Schlüssel? - Fenster?
262
00:20:24,240 --> 00:20:27,440
Gab's nicht.
- Dann war wer hier. Fuck!
263
00:20:28,600 --> 00:20:32,400
Nazia, wir haben sechs Kisten,
lass uns verschwinden.
264
00:20:32,480 --> 00:20:34,800
Bist du irre? Ohne unser Gold?
265
00:20:37,880 --> 00:20:39,600
(flüstert) Die Mütze.
266
00:20:41,360 --> 00:20:42,640
Schleifspuren.
267
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Wenn ich die Kanalratte erwische,
die uns beklaut hat.
268
00:20:56,320 --> 00:20:58,600
Ich dreh ihr den Hals um.
269
00:21:10,320 --> 00:21:11,520
Fuck! - Mist!
270
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
Was, wenn die die Polizei
gerufen hat?
271
00:21:23,680 --> 00:21:29,360
Wir müssen unsere Spuren verwischen.
- Was denn? - Fingerabdrücke. - Gut.
272
00:21:29,640 --> 00:21:32,200
Nimm die Kiste.
ich nehme das Zeug.
273
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
Mist, es funktioniert nicht.
274
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
Soll ich mal?
275
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
Jasina? Leo?
276
00:21:48,360 --> 00:21:49,360
Amy?
Amy!
277
00:21:52,160 --> 00:21:54,920
Jasina, Leo!
Hol uns raus!
Bitte!
278
00:21:58,160 --> 00:21:59,960
Ich bekomm sie nicht auf.
279
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Der Schlüssel fehlt.
280
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Mist.
281
00:22:04,280 --> 00:22:05,880
Da ist Jasinas Rad!
282
00:22:09,520 --> 00:22:11,240
Pepper! Wo ist Amy?
283
00:22:15,480 --> 00:22:19,120
♪ Spannungsvolles,
rhythmisches Wummern ♪
284
00:22:21,920 --> 00:22:24,000
Das müssen die Kisten sein!
285
00:22:24,240 --> 00:22:25,800
* Handyklingeln *
286
00:22:26,280 --> 00:22:27,520
Amy? Wo bist du?
287
00:22:27,800 --> 00:22:31,920
Moritz, hier sind Schatzräuber.
Ihr müsst sie aufhalten!
288
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
Wo ist Jasina?
289
00:22:33,320 --> 00:22:36,080
Eingesperrt. Den Schlüssel haben die.
290
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
Okay, wir lassen uns was einfallen.
291
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Sie kommen!
292
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Verdammt!
293
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Wohin damit?
294
00:22:56,600 --> 00:22:59,360
Ich schaff's doch nicht.
- Ey, komm!
295
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Was?
296
00:23:02,560 --> 00:23:08,320
Wenn unsere Brüder rausfinden, dass
das Gold weg ist, bringen die uns um.
297
00:23:08,560 --> 00:23:13,120
Wie denn, wenn wir auf den Bahamas
in der Sonne liegen.
298
00:23:13,200 --> 00:23:16,480
Wir haben das Gold.
Wir sind frei. Okay?
299
00:23:17,040 --> 00:23:18,400
(beide) Okaaay!
300
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
Hundert Kilo Gold.
301
00:23:26,440 --> 00:23:30,400
Willst du jetzt noch
Krankenschwester werden? - Nee.
302
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Fuck!
303
00:23:35,920 --> 00:23:39,000
Die Mütze.
- Die Drecksgöre verarscht uns.
304
00:23:43,000 --> 00:23:46,080
Das kann sie nicht
allein gemacht haben.
305
00:23:46,160 --> 00:23:50,560
Ey, ihr Kanalratten! Wo ist unser
Gold? Kommt raus, oder ...
306
00:23:53,320 --> 00:23:58,040
Okay. Ihr seid Freunde
von den zwei Mädchen, ja? Gut.
307
00:23:59,160 --> 00:24:05,000
Wenn ihr sie lebend wiedersehen
wollt, rückt ihr unsere Kisten raus.
308
00:24:05,080 --> 00:24:06,760
Nazia. - Mir reicht's.
309
00:24:07,760 --> 00:24:12,880
Unsere Kisten gegen eure Freundinnen,
oder ihr seht sie nie wieder.
310
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
Wo ist meine Schwester?
311
00:24:18,480 --> 00:24:22,640
Wo sind unsere Kisten?
Versteckt. Und unsere Freundinnen?
312
00:24:22,720 --> 00:24:27,960
Weggesperrt, Schlüssel haben wir.
- Kisten gegen Schlüssel. Also, wo?
313
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Unterm Wagen.
314
00:24:39,360 --> 00:24:41,480
So 'n billiges Versteck!
315
00:24:46,120 --> 00:24:47,920
Hier. Da habt ihr ihn.
316
00:24:50,240 --> 00:24:52,440
Was soll das?
Verpisst euch!
317
00:25:03,200 --> 00:25:04,480
Moritz! Hakim!
318
00:25:05,760 --> 00:25:08,360
Amy! Der Schlüssel muss hier sein.
319
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
* Piepen *
320
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Ich hab ihn.
Cool!
321
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
Ah! - Ah!
322
00:25:22,680 --> 00:25:24,520
Vorsicht, er beißt.
323
00:25:26,280 --> 00:25:29,960
Hör nicht auf ihn. Nimm ihn raus.
- Mach du doch.
324
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Dann mach ich's eben.
325
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Raus!
326
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Scheißköter! Los!
327
00:25:35,800 --> 00:25:37,000
* Martinshorn *
328
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
Scheiße!
329
00:25:54,360 --> 00:25:58,920
Wo gehst du eigentlich zur Schule?
Wie kommst du jetzt darauf?
330
00:26:00,280 --> 00:26:04,360
Ich geh auf die Stadtteil.
Ich auf die Astrid-Lindgren.
331
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
Wo wohnst du?
332
00:26:05,960 --> 00:26:08,400
Ich mag nicht ausgefragt werden.
333
00:26:11,640 --> 00:26:14,920
Darf man eigentlich behalten,
was man findet?
334
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
Nein, das gehört der Stadt.
Schade.
335
00:26:30,400 --> 00:26:31,680
Jasina!
Hakim!
336
00:26:35,040 --> 00:26:38,840
Alles gut?
Ja, will nur
nie wieder eingesperrt sein.
337
00:26:39,160 --> 00:26:41,360
Auch alles klar?
Jaja.
338
00:26:42,400 --> 00:26:46,720
Die Polizei ist da. Ich hoffe,
ich kann sie dazu überreden,
339
00:26:46,800 --> 00:26:50,440
dass Mama nichts erfährt.
Lass uns zu den anderen.
340
00:26:52,720 --> 00:26:56,200
♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
341
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Dann können wir ja.
342
00:27:15,840 --> 00:27:17,040
Was wird das?
343
00:27:17,120 --> 00:27:20,720
So machen das richtige Pfefferkörner.
* Bellen *
344
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Okay.
345
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
Wartet, wo ist Leo?
346
00:27:30,480 --> 00:27:34,520
Dann eben ohne sie.
Nee, sie hat mir geholfen.
347
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
Dann können wir gehen.
348
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
* Jaulen *
349
00:27:45,080 --> 00:27:46,720
Dann eben wir zwei.
350
00:27:46,800 --> 00:27:48,720
Auf die Pfefferkörner!
351
00:28:16,240 --> 00:28:18,400
Copyright Untertitel: NDR 2023
38752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof