Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,719 --> 00:00:14,117
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:27,509 --> 00:00:29,272
At the beginning of the 23rd
century,
3
00:00:29,978 --> 00:00:33,778
nuclear fusion in the sun
increased tremendously.
4
00:00:34,283 --> 00:00:38,947
There's only 1 month to the end of
Earth and mankind.
5
00:00:39,655 --> 00:00:41,213
Although Yamato went on
a mission to
6
00:00:41,623 --> 00:00:44,387
search for a suitable planet,
7
00:00:44,827 --> 00:00:48,388
they couldn't find a 2nd Earth.
8
00:00:53,202 --> 00:00:57,605
But, although Guardiana's princess
Mariposa was met by chance,
9
00:00:57,940 --> 00:00:59,965
she gave the HydroCosmoGen Cannon to
10
00:01:00,442 --> 00:01:02,069
Yamato to control the sun.
11
00:01:02,544 --> 00:01:06,878
Yamato's rushing back from the
2nd space path.
12
00:01:12,821 --> 00:01:15,289
Now, it's traveling at the highest
speed in subspace.
13
00:01:15,657 --> 00:01:16,555
Oh.
14
00:01:16,992 --> 00:01:18,289
Yuki, what's the estimated
time we'll reach Earth?
15
00:01:18,927 --> 00:01:20,554
15 more hours.
16
00:01:21,029 --> 00:01:23,293
You're sure it's flying towards
the solar system right?
17
00:01:24,333 --> 00:01:25,527
Please let me handle it.
18
00:01:32,241 --> 00:01:37,679
Yamato, Shoot that Sun!
19
00:01:41,450 --> 00:01:45,045
Earth.
20
00:01:50,893 --> 00:01:53,828
Earth has become a burning hell,
21
00:01:54,329 --> 00:01:57,321
although mankind has moved to the
underground cities,
22
00:01:57,866 --> 00:02:01,302
the final moment is still
approaching.
23
00:02:02,237 --> 00:02:03,295
Space Migration Headquarters.
24
00:02:03,772 --> 00:02:06,104
Earth's temperature rose to 140
degrees.
25
00:02:07,142 --> 00:02:09,633
Underground cities' temperature is
34 degrees.
26
00:02:10,379 --> 00:02:14,816
How much energy is left in the
cooling system?
27
00:02:15,384 --> 00:02:17,284
For full use, there's left of
3 days' supplies.
28
00:02:17,820 --> 00:02:19,253
Even if we reduce usage to 1/3,
29
00:02:20,322 --> 00:02:21,687
we can only sustain for 1 more
month.
30
00:02:22,691 --> 00:02:26,058
After that, even this place will...
31
00:02:26,395 --> 00:02:27,862
be over 70 degrees.
32
00:02:28,630 --> 00:02:32,327
Mankind will all end here.
33
00:02:32,935 --> 00:02:33,833
Officer.
34
00:02:36,004 --> 00:02:37,335
Where's Yamato?
35
00:02:43,612 --> 00:02:45,910
That ship... Yamato...
36
00:02:46,248 --> 00:02:47,738
Yamato?
37
00:02:49,952 --> 00:02:51,613
Yamato...
38
00:02:52,354 --> 00:02:54,652
Yamato, where are you?
39
00:02:55,324 --> 00:02:58,316
Yamato...
40
00:03:03,365 --> 00:03:04,957
lt's Yamato!
41
00:03:05,667 --> 00:03:06,691
What?
42
00:03:07,202 --> 00:03:08,464
Transmit it to the central screen!
43
00:03:09,705 --> 00:03:13,072
Oh?
44
00:03:13,542 --> 00:03:15,134
Yamato.
45
00:03:16,311 --> 00:03:19,280
Space Battleship Yamato has
returned to the solar system.
46
00:03:20,282 --> 00:03:21,749
Oh, Kodai...
47
00:03:22,484 --> 00:03:26,079
Although we're unable complete our
mission of finding a 2nd Earth,
48
00:03:26,788 --> 00:03:28,915
officer, please cheer up.
49
00:03:29,691 --> 00:03:32,455
We obtained the sun-controlling
50
00:03:32,895 --> 00:03:34,863
HydroCosmoGen Cannon from planet
Guardiana.
51
00:03:35,831 --> 00:03:37,560
Yamato...
52
00:03:38,233 --> 00:03:42,829
lndeed completed the expected job...
53
00:03:43,272 --> 00:03:45,206
Now we've to be fast.
54
00:03:45,841 --> 00:03:48,105
l'll go to control the sun now.
55
00:03:50,746 --> 00:03:53,874
Sun, diameter 3.5 times
the usual one.
56
00:04:07,462 --> 00:04:09,259
Prepare to fire HydroCosmoGen
Cannon!
57
00:04:09,731 --> 00:04:10,789
Yes!
58
00:04:11,199 --> 00:04:13,190
Prepare to fire HydroCosmoGen
Cannon!
59
00:04:19,575 --> 00:04:21,805
HydroCosmoGen Cannon
60
00:04:31,053 --> 00:04:32,042
undergoing the final check!
61
00:04:32,554 --> 00:04:33,350
Yes!
62
00:04:33,989 --> 00:04:34,819
Gear room!
63
00:04:35,490 --> 00:04:37,651
How's the energy
transmitting machine?
64
00:04:38,026 --> 00:04:40,859
lt's ok!
65
00:04:41,330 --> 00:04:42,262
Computer Room!
66
00:04:42,664 --> 00:04:43,858
Please confirm the statistics!
67
00:04:44,399 --> 00:04:46,765
No error!
68
00:04:53,241 --> 00:04:54,503
Preparation for firing completed!
69
00:04:55,177 --> 00:04:57,270
Alright, count down!
70
00:05:00,649 --> 00:05:01,741
15 seconds before firing!
71
00:05:02,384 --> 00:05:07,549
14, 13, 12, 11, 10,
72
00:05:08,256 --> 00:05:13,853
9, 8, 7, 6, 5,
73
00:05:14,596 --> 00:05:17,963
4, 3, 2,
74
00:05:18,834 --> 00:05:19,664
Ah!
75
00:05:20,602 --> 00:05:21,728
Ah!
76
00:05:26,341 --> 00:05:27,706
lt's the Bolar Federation fleet.
77
00:05:28,210 --> 00:05:29,734
They used space shift to reach
the nearby range.
78
00:05:30,112 --> 00:05:31,238
What?
79
00:05:41,156 --> 00:05:43,215
Entire fleet, prepare for battle!
80
00:05:44,059 --> 00:05:46,118
Ryusuke, keep the HydroCosmoGen
Cannon!
81
00:05:46,595 --> 00:05:47,562
Yes!
82
00:05:51,833 --> 00:05:54,063
Ah!
83
00:05:54,736 --> 00:05:55,998
Damn!
84
00:06:13,288 --> 00:06:16,052
Mechanical fortress appearing
behind enemy fleet!
85
00:06:16,425 --> 00:06:17,153
What?
86
00:06:17,559 --> 00:06:18,491
Show it on the screen!
87
00:06:25,834 --> 00:06:30,601
Bolar Federation,
mechanical fortress
88
00:06:35,243 --> 00:06:36,972
Hahaha!
89
00:06:41,683 --> 00:06:42,980
Sir Bemlaze.
90
00:06:43,452 --> 00:06:45,420
Yamato, l'll present Earth's death
91
00:06:45,954 --> 00:06:48,855
as a gift for you!
92
00:06:49,658 --> 00:06:51,888
Fire Black Hole Bomb!
93
00:07:09,511 --> 00:07:10,773
Shima, escape!
94
00:07:11,346 --> 00:07:12,313
Yes!
95
00:07:12,714 --> 00:07:15,080
Gear room! Move forward in
maximum-powered engine!
96
00:07:15,584 --> 00:07:16,778
Move forward
in maximum-powered engine!
97
00:07:17,419 --> 00:07:18,716
Oh?
98
00:07:19,121 --> 00:07:20,349
lt's the maximum!
99
00:07:31,133 --> 00:07:32,259
Dreadful weapons!
100
00:07:32,968 --> 00:07:35,994
Use the little black hole to suck
all the surrounding things in,
101
00:07:36,438 --> 00:07:37,336
then destroy it!
102
00:07:37,773 --> 00:07:38,535
Black hole?
103
00:07:38,907 --> 00:07:39,498
Captain!
104
00:07:39,875 --> 00:07:40,603
What happened?
105
00:07:41,042 --> 00:07:42,031
Nearly 100 big battleships are
approaching!
106
00:07:42,544 --> 00:07:43,203
Unknown nationality!
107
00:07:43,645 --> 00:07:45,442
What?
108
00:07:55,023 --> 00:07:58,220
Fire Desslok bomb!
109
00:07:58,927 --> 00:08:01,623
Target at Bolar Federation fleet!
110
00:08:19,548 --> 00:08:20,981
Desslok!
111
00:08:33,061 --> 00:08:34,119
We can move now!
112
00:08:34,496 --> 00:08:38,193
Oh, this black hole effect has a
time limit!
113
00:08:38,934 --> 00:08:40,060
lt's losing its effects!
114
00:08:50,111 --> 00:08:51,043
Desslok's on the line!
115
00:08:52,447 --> 00:08:53,209
Kodai!
116
00:08:53,748 --> 00:08:54,646
Desslok!
117
00:08:55,150 --> 00:08:57,812
lt's my dream to defeat
Bolar Federation.
118
00:08:58,987 --> 00:09:00,921
l'll handle the battle here,
119
00:09:01,423 --> 00:09:04,017
you'll fire at the sun
immediately!
120
00:09:04,426 --> 00:09:06,917
Thank you, Desslok.
121
00:09:07,462 --> 00:09:11,023
Then, we'll meet after
the victory!
122
00:09:15,437 --> 00:09:17,632
Ryusuke, open the HydroCosmoGen
Cannon!
123
00:09:18,173 --> 00:09:18,867
Yes!
124
00:09:20,175 --> 00:09:21,073
Kato!
125
00:09:21,543 --> 00:09:22,202
Yes!
126
00:09:22,611 --> 00:09:23,805
Cosmo Tigers, prepare to attack!
127
00:09:24,212 --> 00:09:25,474
All battleships, prepare to attack
anytime!
128
00:09:35,223 --> 00:09:35,814
Talan!
129
00:09:36,224 --> 00:09:36,781
Yes.
130
00:09:37,225 --> 00:09:38,749
Fire Desslok bomb!
131
00:09:39,261 --> 00:09:43,425
Target Bemlaze's flagship,
the mechanical fortress!
132
00:09:44,065 --> 00:09:46,431
Fire the 2nd attack of Desslok
bomb!
133
00:09:47,269 --> 00:09:49,669
Target at Prime Minister Bemlaze's
flagship!
134
00:10:00,448 --> 00:10:06,080
Hahaha!
135
00:10:07,756 --> 00:10:08,814
Desslok!
136
00:10:09,424 --> 00:10:11,984
You came at the right time!
137
00:10:12,427 --> 00:10:15,988
We don't care about Yamato!
138
00:10:16,932 --> 00:10:20,493
Our aim is to lure you here!
139
00:10:21,369 --> 00:10:24,338
You've fallen into our trap!
Desslok!
140
00:10:25,073 --> 00:10:28,975
ln the battle of 2 leaders,
it's my honour to be welcomed.
141
00:10:30,045 --> 00:10:32,070
Just in case, l'll have to ask you.
142
00:10:33,415 --> 00:10:37,715
How long should your funeral last?
143
00:10:38,186 --> 00:10:39,448
Sir Bemlaze
144
00:10:39,988 --> 00:10:42,320
You should be the one holding
a funeral!
145
00:10:42,824 --> 00:10:44,621
Fire Black Hole Bomb!
146
00:11:17,592 --> 00:11:22,620
General! Our fleet is almost gone!
147
00:11:23,932 --> 00:11:25,229
This is?
148
00:11:30,572 --> 00:11:38,502
Hahaha!
149
00:11:55,897 --> 00:11:58,866
Cosmo Tigers, attack!
150
00:12:22,690 --> 00:12:24,089
Ryusuke, you've yet to open it?
151
00:12:25,060 --> 00:12:27,995
Captain, the protective opening
system is not working!
152
00:12:28,430 --> 00:12:29,226
What?
153
00:12:29,664 --> 00:12:31,029
Probably it broke down
after the impact!
154
00:12:31,466 --> 00:12:32,524
l'll check it out!
155
00:12:33,835 --> 00:12:35,063
Ryusuke, it's very dangerous!
156
00:12:35,503 --> 00:12:36,470
Come back!
157
00:12:38,039 --> 00:12:39,097
Ryusuke!
158
00:12:52,320 --> 00:12:53,309
Ryusuke!
159
00:12:59,394 --> 00:13:02,363
Ryusuke! Damn!
160
00:13:06,601 --> 00:13:07,533
Oh?
161
00:13:13,308 --> 00:13:16,072
Ryusuke!
162
00:13:38,166 --> 00:13:42,227
Talan, you're my subordinate!
Act like one!
163
00:13:43,304 --> 00:13:44,293
Oh?
164
00:13:44,739 --> 00:13:46,604
Prepare ultimate Desslok Bomb!
165
00:13:47,008 --> 00:13:48,999
Yes! But...
166
00:13:49,844 --> 00:13:51,835
lf we don't think of a way to
manage that Black Hole Bomb...
167
00:13:56,151 --> 00:13:58,085
Damn!
168
00:14:21,976 --> 00:14:23,204
Mariposa Guardiana!
169
00:14:24,345 --> 00:14:25,744
Mariposa Guardiana!
170
00:14:27,248 --> 00:14:28,272
Please protect me!
171
00:14:41,162 --> 00:14:42,288
Mariposa Guardiana?
172
00:15:05,286 --> 00:15:08,687
Mariposa!
173
00:15:12,527 --> 00:15:18,591
l... l love you.
174
00:15:33,381 --> 00:15:36,748
Hamu! Hamu!
175
00:15:43,858 --> 00:15:44,950
Did you see that? Talan!
176
00:15:46,694 --> 00:15:48,286
The youth of Earth...
177
00:15:49,697 --> 00:15:52,723
used blood to let the flower bloom!
178
00:15:53,101 --> 00:15:54,295
Yes!
179
00:15:54,836 --> 00:15:57,532
Don't
let that flower die innocently!
180
00:15:58,940 --> 00:16:03,274
Fire Ultimate Desslok Bomb!
181
00:16:30,405 --> 00:16:33,135
lt's this one!
182
00:16:37,412 --> 00:16:39,403
Kodai, you can come out now!
183
00:16:40,348 --> 00:16:41,178
lt's a chance!
184
00:16:41,716 --> 00:16:43,445
Alright.
185
00:16:47,522 --> 00:16:48,284
Kodai!
186
00:16:48,756 --> 00:16:49,745
Yes.
187
00:16:50,391 --> 00:16:51,153
Yuki!
188
00:16:51,559 --> 00:16:52,253
Yes!
189
00:16:52,694 --> 00:16:54,127
Come and give me a hand!
190
00:16:56,497 --> 00:16:58,089
Yes!
191
00:16:59,701 --> 00:17:02,534
Step on my hand,
192
00:17:03,004 --> 00:17:06,735
then pray hard for this attack
to save Earth!
193
00:17:07,709 --> 00:17:08,971
Kodai!
194
00:17:09,844 --> 00:17:12,335
Counting down! 10 seconds before
firing!
195
00:17:12,947 --> 00:17:17,782
9, 8, 7, 6, 5,
196
00:17:18,519 --> 00:17:22,785
4, 3, 2, 1!
197
00:17:23,658 --> 00:17:25,319
Fire!
198
00:17:54,422 --> 00:17:59,985
Dad, Mum, l've succeeded!
199
00:18:14,942 --> 00:18:15,636
Ryusuke!
200
00:18:16,043 --> 00:18:17,977
Ryusuke!
201
00:18:19,547 --> 00:18:24,348
Captain... Lifestyle Commander...
202
00:18:26,487 --> 00:18:28,114
Thank you for taking care of me...
203
00:18:28,689 --> 00:18:35,891
l wish you both happiness...
204
00:18:38,132 --> 00:18:41,568
Ryusuke!
205
00:18:49,243 --> 00:18:52,940
Salute to the soul of
Ryusuke Domon!
206
00:19:01,055 --> 00:19:04,821
Farewell, Ryusuke.
207
00:19:22,877 --> 00:19:24,208
Mariposa, Guardiana.
208
00:19:27,548 --> 00:19:28,674
Captain Kodai,
209
00:19:30,585 --> 00:19:33,554
wars only leave behind sadness.
210
00:19:35,323 --> 00:19:39,259
Do you understand it now?
211
00:19:40,194 --> 00:19:41,218
Yes!
212
00:19:41,662 --> 00:19:46,065
Peace is never to battle and
213
00:19:46,567 --> 00:19:51,561
this determination must be
sustained even if you'll be killed.
214
00:19:52,139 --> 00:19:55,506
The battle with your own self is
215
00:19:56,377 --> 00:19:59,141
tougher than that with your enemy.
216
00:19:59,680 --> 00:20:00,977
l understand it deeply now.
217
00:20:01,782 --> 00:20:04,842
Although l don't know if
l can do it,
218
00:20:05,653 --> 00:20:06,813
l'll try my best.
219
00:20:07,722 --> 00:20:08,780
That's great.
220
00:20:09,924 --> 00:20:11,687
lt's all because of that,
221
00:20:12,260 --> 00:20:14,558
that l give a future to Earth.
222
00:20:16,631 --> 00:20:21,694
l'll return to planet Guardiana now
223
00:20:22,537 --> 00:20:24,801
with dear Hamu's soul.
224
00:20:39,287 --> 00:20:40,447
Kodai!
225
00:20:44,759 --> 00:20:46,056
Congratulations, Kodai!
226
00:20:47,662 --> 00:20:49,527
Earth is revived!
227
00:20:50,064 --> 00:20:51,361
Thank you, Desslok.
228
00:20:52,333 --> 00:20:55,393
But, the battle to
obtain true peace
229
00:20:55,836 --> 00:20:57,201
begins now.
230
00:20:57,772 --> 00:20:59,433
Perhaps.
231
00:21:01,642 --> 00:21:02,939
Farewell, Kodai!
232
00:21:04,612 --> 00:21:07,877
We'll meet in future!
233
00:21:09,083 --> 00:21:11,574
Farewell, Desslok!
234
00:21:26,467 --> 00:21:30,096
Yamato, set off towards Earth!
235
00:21:57,965 --> 00:22:02,402
30 days to the end of mankind.
236
00:22:03,237 --> 00:22:09,073
The sun regained its the form that
has brought hope to mankind.
237
00:22:31,866 --> 00:22:34,994
Although the story of Yamato 3
has ended,
238
00:22:35,336 --> 00:22:37,429
Yamato will continue to battle for
peace.
239
00:22:37,872 --> 00:22:39,464
From the time Yamato was created,
240
00:22:39,974 --> 00:22:41,635
next year, it'll be the 10th year.
241
00:22:42,109 --> 00:22:43,940
This will be the last production,
242
00:22:44,378 --> 00:22:45,902
in order to commemorate Yamato's
story in these 10 years.
243
00:22:46,347 --> 00:22:48,008
Please look forward to the summer
of year 1982.
244
00:22:48,516 --> 00:22:50,177
Farewell for now.
15600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof