Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,113 --> 00:00:16,719
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:18,461 --> 00:00:21,362
Goodbye Earth.
3
00:00:21,897 --> 00:00:24,866
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,401 --> 00:00:33,740
is departing
5
00:00:34,310 --> 00:00:37,507
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:37,980 --> 00:00:41,939
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:42,551 --> 00:00:48,649
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:49,158 --> 00:00:57,463
We will definitely return.
9
00:00:58,000 --> 00:01:00,867
To reach the distant lscandar...
10
00:01:01,303 --> 00:01:03,965
the faraway hope.
11
00:01:04,507 --> 00:01:10,673
Space Battleship Yamato
12
00:01:21,457 --> 00:01:23,755
Led by Princess Mariposa, Yamato
13
00:01:24,193 --> 00:01:27,594
travelled towards planet Guardiana
using space shift.
14
00:01:32,735 --> 00:01:37,331
Secret of Planet Guardiana
15
00:01:39,775 --> 00:01:40,833
Oh?
16
00:01:41,310 --> 00:01:42,743
That's planet Guardiana.
17
00:01:43,212 --> 00:01:45,840
No, that's planet Guardiana's door.
18
00:01:46,482 --> 00:01:47,039
Door?
19
00:01:47,483 --> 00:01:48,381
Door?
20
00:01:48,851 --> 00:01:51,319
There's subspace in there.
21
00:02:11,273 --> 00:02:12,069
lt's that one!
22
00:02:12,508 --> 00:02:13,873
That's the door to
planet Guardiana!
23
00:02:14,543 --> 00:02:17,979
So that's the secret as to why
no one can find planet Guardiana?
24
00:02:35,698 --> 00:02:40,897
l see, is that the door to
planet Guardiana?
25
00:02:42,104 --> 00:02:44,231
We didn't know all along.
26
00:02:51,680 --> 00:02:53,739
Oh?
27
00:02:58,120 --> 00:02:59,485
This is planet Guardiana.
28
00:03:00,222 --> 00:03:02,713
Guardiana.
29
00:03:20,910 --> 00:03:23,640
Kodai, this planet's statistics
are the same as Earth's!
30
00:05:02,244 --> 00:05:03,040
lt's Earth!
31
00:05:03,479 --> 00:05:04,468
Same as Earth!
32
00:05:05,014 --> 00:05:05,981
Great! lt's Earth!
33
00:05:07,082 --> 00:05:08,049
Same as Earth!
34
00:05:08,651 --> 00:05:09,413
lt's Earth!
35
00:05:09,918 --> 00:05:10,782
lt's Earth!
36
00:05:11,186 --> 00:05:12,346
Finally found it!
37
00:05:37,046 --> 00:05:38,104
Princess.
38
00:05:45,487 --> 00:05:48,251
Princess,
it's great that you're fine.
39
00:05:48,624 --> 00:05:49,283
You too.
40
00:05:49,958 --> 00:05:51,050
Yes.
41
00:05:53,996 --> 00:05:56,226
He's Elder Ossa-Meyer from our
planet.
42
00:05:56,999 --> 00:06:00,560
Princess Mariposa was attacked by
43
00:06:01,203 --> 00:06:02,397
Bolar Federation's fleet
on her navigation trip.
44
00:06:02,971 --> 00:06:04,302
We felt hopeless at first.
45
00:06:05,374 --> 00:06:09,333
l thank you for bringing her back,
46
00:06:10,612 --> 00:06:13,376
please take a rest at Guardiana.
47
00:06:16,218 --> 00:06:21,485
Guardiana palace.
48
00:06:31,366 --> 00:06:32,060
Captain!
49
00:06:32,501 --> 00:06:33,195
ls it Ryusuke?
50
00:06:33,669 --> 00:06:35,432
ls this the planet many people
were looking for?
51
00:06:35,804 --> 00:06:38,272
The one that gathered
many worshippers?
52
00:06:38,941 --> 00:06:40,909
The technology here is more
backward as compared to Earth.
53
00:06:41,410 --> 00:06:43,139
Looks like there isn't much power.
54
00:06:43,812 --> 00:06:45,575
Yes.
55
00:06:46,148 --> 00:06:47,672
Captain, conquer this planet!
56
00:06:48,150 --> 00:06:50,710
Make it the 2nd Earth!
57
00:06:51,220 --> 00:06:53,814
lt's sad that
l'm thinking likewise.
58
00:06:54,289 --> 00:06:55,688
But if we do so,
we'll be no different
59
00:06:56,158 --> 00:06:58,092
from Bolar Federation and
Galman-Gamilon.
60
00:06:58,460 --> 00:07:00,257
But we have no other ways.
61
00:07:00,863 --> 00:07:02,888
lt's the end of Earth and mankind.
62
00:07:04,032 --> 00:07:05,158
Captain!
63
00:07:12,708 --> 00:07:15,506
So this is planet Guardiana?
64
00:07:16,145 --> 00:07:17,043
Yes.
65
00:07:17,546 --> 00:07:19,844
Yamato led us here.
66
00:07:20,315 --> 00:07:21,373
Yes.
67
00:07:22,851 --> 00:07:25,911
Bolar Federation fleet.
68
00:07:26,355 --> 00:07:27,185
Officer Gosafus.
69
00:07:27,589 --> 00:07:28,351
Faster!
70
00:07:28,791 --> 00:07:30,281
lt's the entrance of
planet Guardiana!
71
00:07:40,803 --> 00:07:43,499
lt's so bored here.
72
00:07:44,173 --> 00:07:45,037
ls that so? Showara!
73
00:07:45,641 --> 00:07:46,767
Yes?
74
00:07:47,342 --> 00:07:49,674
Oh? Shima, there're battleships
above!
75
00:07:50,179 --> 00:07:50,770
What?
76
00:07:51,280 --> 00:07:52,008
Showara, contact Captain Kodai!
77
00:07:52,447 --> 00:07:53,641
Yes!
78
00:07:58,954 --> 00:07:59,921
l'm Kodai, what's up?
79
00:08:00,422 --> 00:08:01,446
Desslok's fleet is here!
80
00:08:02,157 --> 00:08:04,523
Oh, Desslok's signal is
transmitting
81
00:08:05,127 --> 00:08:05,821
through! Sending now!
82
00:08:06,328 --> 00:08:07,295
Alright.
83
00:08:08,263 --> 00:08:09,059
Kodai!
84
00:08:09,498 --> 00:08:10,931
Desslok!
85
00:08:11,500 --> 00:08:15,231
Kodai, is that planet Guardiana?
86
00:08:15,804 --> 00:08:16,600
Yes.
87
00:08:17,105 --> 00:08:18,094
How do you know?
88
00:08:18,574 --> 00:08:22,772
How can this planet have the most
powerful military powers in Space?
89
00:08:23,445 --> 00:08:25,777
Looks like it's just a rumour.
90
00:08:26,315 --> 00:08:27,304
We were shocked too!
91
00:08:27,983 --> 00:08:32,147
So Bolar and l have mistaken?
92
00:08:32,955 --> 00:08:34,013
Seems like it.
93
00:08:36,158 --> 00:08:39,594
Bolar's finally here!
94
00:08:40,095 --> 00:08:42,529
They seem to have entered subspace.
95
00:08:43,098 --> 00:08:45,396
General Desslok, it's Bolar
Federation's carrier vessels.
96
00:08:45,934 --> 00:08:46,696
What?
97
00:09:09,992 --> 00:09:13,826
Hahaha, attack and conquer planet
Guardiana in high speed!
98
00:09:14,596 --> 00:09:16,496
The Destroyers, start to attack!
99
00:09:32,981 --> 00:09:34,915
Sir, those are Bolar Federation's
battle planes.
100
00:09:35,517 --> 00:09:37,610
We'll cover you, please prepare to
battle!
101
00:09:38,387 --> 00:09:40,855
Hamu, you'll help
princess Mariposa to hide!
102
00:09:41,523 --> 00:09:42,683
Kato, return to Yamato,
103
00:09:43,158 --> 00:09:44,352
lead all Cosmo Tigers to attack!
104
00:09:44,860 --> 00:09:45,724
Render help to Desslok's fleet!
105
00:09:46,194 --> 00:09:47,320
Everyone, come with me!
106
00:09:47,696 --> 00:09:48,890
Yes!
107
00:10:01,276 --> 00:10:02,300
Oh?
108
00:10:02,945 --> 00:10:04,845
lt's the ground attacking fleet!
109
00:10:16,458 --> 00:10:18,585
Shoot the laser cannons together!
110
00:11:04,072 --> 00:11:05,004
Fire!
111
00:11:13,715 --> 00:11:14,579
Oh?
112
00:11:18,220 --> 00:11:19,152
Stop!
113
00:11:35,137 --> 00:11:36,729
Sir, you...
114
00:11:37,439 --> 00:11:38,770
Why don't you start attacking?
115
00:11:39,541 --> 00:11:40,735
Danger!
116
00:11:42,844 --> 00:11:45,142
Guardiana has given up on battles.
117
00:11:45,614 --> 00:11:46,376
How come?
118
00:11:46,715 --> 00:11:49,081
You'll be killed!
119
00:11:49,584 --> 00:11:50,346
lt's alright.
120
00:11:50,786 --> 00:11:52,014
What?
121
00:12:27,289 --> 00:12:29,917
3 battleships! 8 aircraft carriers!
Approaching!
122
00:12:30,459 --> 00:12:32,086
Bolar Federation, take a look at
123
00:12:32,527 --> 00:12:34,927
Galman-Gamilon's real powers!
124
00:12:35,630 --> 00:12:37,825
Prepare ultimate Desslok bomb!
125
00:12:38,400 --> 00:12:41,494
Yes, prepare ultimate Desslok bomb!
126
00:12:53,949 --> 00:12:56,645
Fire ultimate Desslok bomb!
127
00:13:14,269 --> 00:13:15,201
Ah!
128
00:13:15,704 --> 00:13:17,433
Ah!
129
00:13:26,214 --> 00:13:27,238
Desslok's successful!
130
00:13:27,916 --> 00:13:30,146
Captain, Desslok has defeated Bolar
Federation!
131
00:13:30,852 --> 00:13:34,288
Alright, order Cosmo Tigers
to return,
132
00:13:34,756 --> 00:13:35,950
deal with Bolar Federation's
ground troops.
133
00:13:36,458 --> 00:13:37,550
Yes! l'll let them know!
134
00:13:44,299 --> 00:13:45,357
Dreadful Bolar Federation!
135
00:14:18,867 --> 00:14:20,994
Alright, everything's fine now!
Brace up!
136
00:14:21,670 --> 00:14:22,864
How's the next one?
137
00:14:23,338 --> 00:14:24,032
Doctor, this way!
138
00:14:24,472 --> 00:14:25,336
OK!
139
00:14:25,840 --> 00:14:26,772
This is serious!
140
00:14:27,175 --> 00:14:28,107
Bring the medicine!
141
00:14:28,476 --> 00:14:29,101
Yes!
142
00:14:29,511 --> 00:14:31,035
No! l mean my medicine!
143
00:14:31,746 --> 00:14:32,508
ls this the one?
144
00:14:32,981 --> 00:14:34,141
Yes!
145
00:14:35,951 --> 00:14:38,818
Captain, we've taken in
all the casualties.
146
00:14:39,454 --> 00:14:40,546
Everything's ok here.
147
00:14:40,989 --> 00:14:41,785
lt had been tough on you.
148
00:14:42,190 --> 00:14:43,122
Mr Kodai.
149
00:14:43,592 --> 00:14:44,456
Princess Mariposa.
150
00:14:44,893 --> 00:14:47,327
l thank you on behalf of Guardiana.
151
00:14:47,862 --> 00:14:49,022
lt's nothing.
152
00:14:49,564 --> 00:14:52,556
Mr Kodai, please come with me.
153
00:14:53,235 --> 00:14:55,032
l've something to show you.
154
00:15:13,822 --> 00:15:18,816
Royal Graveyard.
155
00:15:31,906 --> 00:15:37,310
This is Guardiana's Royal
Graveyard, that buries our forefathers.
156
00:16:27,929 --> 00:16:28,759
Please take a look.
157
00:16:34,402 --> 00:16:35,369
This is?
158
00:16:35,970 --> 00:16:36,834
Proton missiles!
159
00:16:37,539 --> 00:16:38,471
Hyperion bombs!
160
00:16:39,007 --> 00:16:44,035
No, those are scientific weapons
that our knowledge can't explain.
161
00:16:44,646 --> 00:16:47,240
You have such powerful weapons,
162
00:16:47,849 --> 00:16:49,077
and you actually refuse to battle
just now.
163
00:16:49,551 --> 00:16:54,181
Like l said, we've given up on
battling.
164
00:16:54,656 --> 00:17:00,891
This planet used these weapons to
rule the Milky Way in the past.
165
00:17:01,629 --> 00:17:08,125
Many planets in Space treated
planet Guardiana as a legend and
166
00:17:08,636 --> 00:17:10,467
there're many worshippers who
want to save them.
167
00:17:11,272 --> 00:17:14,366
But, we've discovered that,
168
00:17:15,410 --> 00:17:18,038
using weapons to battle will not
169
00:17:18,646 --> 00:17:21,638
bring peace and harmony.
170
00:17:22,784 --> 00:17:26,584
From then on, all the weapons were
171
00:17:27,055 --> 00:17:29,387
buried in this royal valley.
172
00:17:30,191 --> 00:17:33,718
But, if enemies attack and
173
00:17:34,396 --> 00:17:35,988
planet Guardiana is destroyed,
174
00:17:36,464 --> 00:17:37,658
wouldn't it be a waste?
175
00:17:38,199 --> 00:17:40,064
Even if we are exterminated,
176
00:17:40,635 --> 00:17:45,629
our thoughts will remain in the
hearts of all in the Milky Way.
177
00:17:46,307 --> 00:17:52,473
One day, a 2nd and 3rd planet
Guardiana will appear.
178
00:17:53,681 --> 00:17:59,415
Then, Space
would have peace finally.
179
00:18:00,088 --> 00:18:01,055
l understand.
180
00:18:01,790 --> 00:18:05,886
But, it's very difficult for
the present us.
181
00:18:06,261 --> 00:18:08,161
l believe no one can do it
immediately.
182
00:18:08,763 --> 00:18:12,426
lt'd be good to work hard for that
moment to come.
183
00:18:12,801 --> 00:18:17,738
But, Earth and mankind can't wait
any longer.
184
00:18:18,072 --> 00:18:19,471
Princess Mariposa has told me.
185
00:18:20,742 --> 00:18:22,642
That's why l brought you here.
186
00:18:23,478 --> 00:18:25,275
l'll give you the...
187
00:18:25,647 --> 00:18:27,137
HydroCosmoGen Cannon...
188
00:18:27,549 --> 00:18:29,676
which can control the sun.
189
00:18:30,418 --> 00:18:31,146
Oh?
190
00:18:31,953 --> 00:18:32,715
This is the one.
191
00:18:34,255 --> 00:18:38,191
HydroCosmoGen Cannon
192
00:18:38,560 --> 00:18:39,492
This is the one?
193
00:18:39,894 --> 00:18:40,952
Oh?
194
00:18:41,463 --> 00:18:45,957
This will definitely
control your sun.
195
00:18:46,534 --> 00:18:48,798
Thank you so much.
196
00:18:49,771 --> 00:18:51,466
l'll have to bid farewell to you.
197
00:18:52,140 --> 00:18:52,902
Oh?
198
00:18:55,410 --> 00:18:56,104
Mr Hamu.
199
00:18:58,480 --> 00:18:59,845
Mariposa.
200
00:19:02,984 --> 00:19:04,178
Princess Mariposa.
201
00:19:06,254 --> 00:19:11,248
Sir, we've got to part.
202
00:19:12,460 --> 00:19:13,688
Princess Mariposa.
203
00:19:17,999 --> 00:19:22,026
l wish to live my life like this,
204
00:19:22,937 --> 00:19:25,201
but l can't.
205
00:19:27,342 --> 00:19:30,038
l'm the daughter of the Guardiana
royal house.
206
00:19:31,513 --> 00:19:35,847
l have to live
in everybody's heart.
207
00:19:42,690 --> 00:19:43,588
Goodbye.
208
00:19:44,025 --> 00:19:44,957
Mariposa.
209
00:19:49,197 --> 00:19:50,687
Princess Mariposa!
210
00:20:02,844 --> 00:20:04,436
Princess Mariposa!
211
00:20:13,721 --> 00:20:15,518
Mother, Guardiana.
212
00:20:34,342 --> 00:20:37,402
New Mother, Guardiana is born.
213
00:20:38,947 --> 00:20:42,439
Princess Mariposa lives in
the heart
214
00:20:43,418 --> 00:20:46,649
of everyone in the form of
Mother, Guardiana.
215
00:20:47,655 --> 00:20:49,520
Everyone's heart?
216
00:21:04,372 --> 00:21:09,833
Guardiana is really like that?
217
00:21:10,211 --> 00:21:11,075
How?
218
00:21:11,579 --> 00:21:13,740
Are we attacking Yamato after
it leaves?
219
00:21:14,682 --> 00:21:18,118
No, l'm the honourable...
220
00:21:18,453 --> 00:21:20,387
Desslok of Galman-Gamilon.
221
00:21:21,322 --> 00:21:24,052
l won't attack
an unprepared opponent.
222
00:21:25,026 --> 00:21:25,890
ls it?
223
00:21:26,594 --> 00:21:27,526
Kodai!
224
00:21:28,029 --> 00:21:30,827
l wish you success in controlling
the sun!
225
00:21:31,132 --> 00:21:32,895
Thank you!
226
00:21:33,401 --> 00:21:34,527
Farewell! Kodai!
227
00:21:35,269 --> 00:21:38,204
The HydroCosmoGen Cannon is
fixed already.
228
00:21:38,840 --> 00:21:42,776
Alright, Yamato,
set off towards Earth!
229
00:21:43,277 --> 00:21:44,301
Yamato, set off!
230
00:22:21,983 --> 00:22:25,419
Farewell, Mariposa Guardiana.
231
00:22:27,955 --> 00:22:28,979
Princess Mariposa.
232
00:22:35,663 --> 00:22:38,393
Yamato has obtained the
233
00:22:38,933 --> 00:22:41,333
HydroCosmoGen Cannon to control
the sun.
234
00:22:42,270 --> 00:22:46,036
Can Yamato be in time to
control it?
235
00:22:46,708 --> 00:22:51,407
From now till the end of mankind,
there're 46 more days.
236
00:22:52,346 --> 00:22:54,871
46 days to the end of mankind.
237
00:22:56,384 --> 00:23:01,219
Next episode:
Yamato, Shoot that Sun!
15466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof