Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,505 --> 00:00:15,713
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:17,919 --> 00:00:20,945
Goodbye Earth.
3
00:00:21,590 --> 00:00:24,423
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,060 --> 00:00:33,468
is departing
5
00:00:34,002 --> 00:00:37,233
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:37,639 --> 00:00:41,735
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:42,277 --> 00:00:48,307
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:48,917 --> 00:00:56,722
We will definitely return.
9
00:00:57,425 --> 00:01:00,690
To reach the distant lscandar...
10
00:01:01,129 --> 00:01:03,859
the faraway hope.
11
00:01:04,299 --> 00:01:10,295
Space Battleship Yamato
12
00:01:25,020 --> 00:01:27,545
lt has been 2 months since
13
00:01:27,989 --> 00:01:31,948
Space Battleship Yamato has
taken in
14
00:01:32,394 --> 00:01:36,160
princess Mariposa of planet
Guardiana, who is hidden in planet Phantom.
15
00:01:50,946 --> 00:01:56,907
Yamato has investigated 132
planet systems,
16
00:01:59,487 --> 00:02:03,719
but none is suitable for
human survival.
17
00:02:04,960 --> 00:02:10,159
Now, Yamato is travelling towards
the last planet in the exploration zone,
18
00:02:10,565 --> 00:02:15,468
planet Beta,
of the Scalageck star cluster.
19
00:02:17,405 --> 00:02:21,501
We're reaching the last planet,
planet Beta!
20
00:02:22,010 --> 00:02:25,241
This time, will we really find the
2nd Earth?
21
00:02:25,747 --> 00:02:27,214
We can only pray hard that we do.
22
00:02:27,749 --> 00:02:29,307
as this is the last planet in the
exploration zone.
23
00:02:29,985 --> 00:02:35,651
Battle at the Scalageck Star
Cluster
24
00:02:39,594 --> 00:02:44,691
Scalageck Star Cluster, planet @
25
00:03:10,225 --> 00:03:11,817
There's detection of metal!
26
00:03:16,498 --> 00:03:17,863
Ah!
27
00:03:23,638 --> 00:03:27,938
lsn't that the missing
Arizona exploration vessel?
28
00:03:30,478 --> 00:03:32,912
According the CosmoHound's
statistics,
29
00:03:33,848 --> 00:03:36,976
the oxygen content in this planet
is very low,
30
00:03:37,686 --> 00:03:38,983
thus is unsuitable for human
beings.
31
00:03:41,956 --> 00:03:43,651
Even this place is unsuitable?
32
00:03:48,163 --> 00:03:51,496
l never expect Arizona's
exploration vessels to meet an accident here.
33
00:03:52,233 --> 00:03:54,599
Kodai, it's protection battleship,
Alexanda!
34
00:03:55,036 --> 00:03:55,968
Oh?
35
00:03:58,406 --> 00:04:02,638
Battleship Alexanda
36
00:04:13,221 --> 00:04:14,085
Ah!
37
00:04:16,791 --> 00:04:17,450
Ah!
38
00:04:17,759 --> 00:04:18,783
Oh?
39
00:04:19,427 --> 00:04:20,553
That's serious!
40
00:04:21,463 --> 00:04:23,727
Was it destroyed in a battle?
41
00:04:24,699 --> 00:04:26,599
Analyzer, test if there is
radiation
42
00:04:27,001 --> 00:04:27,933
in the area that was shot!
43
00:04:28,369 --> 00:04:29,495
Yes!
44
00:04:40,215 --> 00:04:42,012
There's an extreme response!
45
00:04:43,618 --> 00:04:45,085
What reaction? Analyzer!
46
00:04:45,920 --> 00:04:47,945
There's detection of Bolar 100!
47
00:04:48,423 --> 00:04:50,550
According to Earth's
Space Migration Department,
48
00:04:51,025 --> 00:04:53,926
Bolar 100 was also detected when
49
00:04:54,429 --> 00:04:56,624
Europe and Africa's exploration
vessels were destroyed.
50
00:04:57,132 --> 00:05:00,329
So, it's the same enemy who
destroyed battleship Alexanda?
51
00:05:00,769 --> 00:05:02,396
Yes, it's the Bolar Federation!
52
00:05:03,204 --> 00:05:06,230
Why are those fellows from Bolar
giving us so much trouble?
53
00:05:06,908 --> 00:05:08,136
They've mistaken Earth as the
54
00:05:08,576 --> 00:05:10,544
ally of Galman-Gamilon.
55
00:05:11,012 --> 00:05:12,206
ls that so?
56
00:05:12,881 --> 00:05:15,475
There're many battleships in front
of Yamato, 3,000 kilometers away!
57
00:05:15,884 --> 00:05:16,873
Get closer faster!
58
00:05:17,318 --> 00:05:18,342
Alright, check the nationality
of the vessels!
59
00:05:18,853 --> 00:05:19,683
Yes!
60
00:05:20,155 --> 00:05:21,952
Ryusuke, emergency!
Return immediately!
61
00:05:22,257 --> 00:05:23,417
Yes!
62
00:05:24,626 --> 00:05:26,821
Prepare for battle!
63
00:05:48,016 --> 00:05:50,280
LLLLL, what's the nationality
of the fleet?
64
00:05:50,852 --> 00:05:52,217
Looks like Galman-Gamilon's fleet!
65
00:05:52,754 --> 00:05:54,278
What? Galman-Gamilon?
66
00:05:55,156 --> 00:05:55,850
Captain!
67
00:05:56,257 --> 00:05:57,918
Galman-Gamilon flagship's call!
68
00:05:58,426 --> 00:05:59,358
Alright, answer it.
69
00:06:00,195 --> 00:06:02,493
l'm Galman-Gamilon Northern
fleet's...
70
00:06:03,031 --> 00:06:04,726
Commander Gustav.
71
00:06:05,800 --> 00:06:07,927
l'm Space Battleship Yamato's
Captain Kodai.
72
00:06:08,903 --> 00:06:10,234
Commander Gustav.
73
00:06:10,605 --> 00:06:14,371
We received information that
someone very important to us
74
00:06:14,776 --> 00:06:16,801
has boarded your vessel
from planet Phantom.
75
00:06:17,612 --> 00:06:19,341
She's called princess Mariposa.
76
00:06:19,747 --> 00:06:20,441
What?
77
00:06:20,882 --> 00:06:21,712
Oh?
78
00:06:22,183 --> 00:06:24,674
Hope that you can hand princess
Mariposa over,
79
00:06:25,320 --> 00:06:30,622
or we'll enter your vessel by
force.
80
00:06:31,125 --> 00:06:32,854
Hope that you can make a decision.
81
00:06:33,261 --> 00:06:35,627
ls that Desslok's idea?
82
00:06:36,130 --> 00:06:37,062
ls it?
83
00:06:37,899 --> 00:06:39,628
The answer is... No!
84
00:06:40,168 --> 00:06:43,137
That means it doesn't matter
even if there's a battle?
85
00:06:43,638 --> 00:06:44,730
l don't wish to battle,
86
00:06:45,306 --> 00:06:48,070
but if you attack,
l have no choice.
87
00:06:48,610 --> 00:06:50,771
Hahaha, alright!
88
00:06:53,581 --> 00:06:55,048
Yuki, how're the forces of
the enemy?
89
00:06:55,483 --> 00:06:56,381
Yes.
90
00:06:58,586 --> 00:07:00,417
5 battleships, 10 small vessels,
91
00:07:00,788 --> 00:07:01,914
attacks are starting!
92
00:07:03,958 --> 00:07:05,823
Enter battle shape!
93
00:07:06,427 --> 00:07:07,894
Cosmo Tigers, prepare to take off!
94
00:07:08,563 --> 00:07:10,155
Prepare to fire 2nd main cannon!
95
00:07:10,765 --> 00:07:12,596
Prepare to fire 2nd main cannon!
96
00:07:23,411 --> 00:07:25,470
Hamu! Are you around here?
97
00:07:26,047 --> 00:07:27,776
Yes, l can take off anytime!
98
00:07:28,549 --> 00:07:31,814
Silly! You should be in charge of
taking care of princess Mariposa!
99
00:07:32,787 --> 00:07:33,913
Oh yes!
100
00:07:35,590 --> 00:07:39,549
l'm sorry, Captain!
l'll go back now!
101
00:07:50,405 --> 00:07:52,896
Princess Mariposa,
a war may be launched.
102
00:07:53,374 --> 00:07:55,342
Planet Guardiana,
princess Mariposa.
103
00:07:55,944 --> 00:07:58,037
Captain ordered me to stay here!
104
00:07:58,813 --> 00:07:59,780
Alright.
105
00:08:06,321 --> 00:08:09,381
Prepare to attack Yamato!
106
00:08:09,757 --> 00:08:10,655
Prepare gun turrets for firing!
107
00:08:11,092 --> 00:08:12,150
Yes!
108
00:08:12,627 --> 00:08:14,288
Battle with Yamato within a range
of 500 kilometers!
109
00:08:14,829 --> 00:08:15,693
Don't make a mistake!
110
00:08:16,230 --> 00:08:17,254
Yes!
111
00:08:17,765 --> 00:08:18,925
lt's a signal from General Desslok!
112
00:08:19,500 --> 00:08:21,559
General Desslok?
Transmit it to the screen!
113
00:08:22,136 --> 00:08:23,433
Yes!
114
00:08:24,505 --> 00:08:25,733
General Desslok!
115
00:08:26,207 --> 00:08:30,610
Gustav, l'm rushing to your side!
116
00:08:31,412 --> 00:08:33,209
General, you're coming?
117
00:08:33,681 --> 00:08:35,376
l'll handle princess Mariposa.
118
00:08:35,850 --> 00:08:38,410
No, l've received information that
119
00:08:38,853 --> 00:08:42,220
Bolar Federation's main fleet is
going towards your direction!
120
00:08:42,523 --> 00:08:44,218
Bolar's main fleet?
121
00:08:44,692 --> 00:08:48,788
l'm sure their target is the same
as ours -- princess Mariposa!
122
00:08:50,131 --> 00:08:51,428
l believe you also know that
123
00:08:52,000 --> 00:08:54,264
princess Mariposa's planet
Guardiana
124
00:08:54,736 --> 00:08:58,934
had been the most powerful planet
in the Great Milky Way.
125
00:08:59,474 --> 00:09:03,672
lf this planet alliance with
Bolar Federation,
126
00:09:04,012 --> 00:09:05,980
it'll be a hindrance to
ruling Space.
127
00:09:06,614 --> 00:09:10,710
But the problem is whether
planet Guardiana really exists.
128
00:09:11,252 --> 00:09:15,882
Princess Mariposa is the crucial
person of planet Guardiana!
129
00:09:16,591 --> 00:09:17,717
l understand.
130
00:09:18,259 --> 00:09:19,248
l'll bring her away from Yamato
as soon as possible.
131
00:09:19,727 --> 00:09:21,456
No, you'll wait until l come!
132
00:09:21,929 --> 00:09:23,419
Oh?
133
00:09:23,931 --> 00:09:28,163
But if Bolar Federation attack
before that,
134
00:09:28,703 --> 00:09:33,231
you must protect Yamato first!
135
00:09:33,741 --> 00:09:34,833
Yamato?
136
00:09:35,343 --> 00:09:38,676
Yes, you must protect Yamato
till your death!
137
00:09:39,714 --> 00:09:40,544
Understand?
138
00:09:41,182 --> 00:09:42,672
Yes!
139
00:09:45,353 --> 00:09:47,685
Damn Yamato! You're lucky!
140
00:09:48,256 --> 00:09:49,382
All ships, stop attacking!
141
00:09:57,598 --> 00:09:58,565
Oh? Commander Gustav!
142
00:09:59,033 --> 00:10:01,331
Bolar Federation's advance troops
has flown towards Yamato!
143
00:10:02,136 --> 00:10:03,831
What?
144
00:10:05,873 --> 00:10:07,636
Confirm the position of the troops!
145
00:10:08,109 --> 00:10:08,837
Alright!
146
00:10:10,111 --> 00:10:11,476
Position 295 degrees!
147
00:10:11,979 --> 00:10:14,345
Get closer to Yamato in
60 nautical miles!
148
00:10:14,982 --> 00:10:17,644
There are many of them! Damn!
149
00:10:18,886 --> 00:10:22,185
Turn all gun turrets towards
Bolar Federation advance troops!
150
00:10:22,623 --> 00:10:23,453
Prepare to fire!
151
00:10:23,891 --> 00:10:25,415
Yes!
152
00:10:34,735 --> 00:10:41,903
My mission is to bring
princess Mariposa away.
153
00:10:42,410 --> 00:10:43,308
Commander Sergens.
154
00:10:43,778 --> 00:10:44,745
Or we'll destroy Yamato!
155
00:10:45,413 --> 00:10:46,744
Oh...
156
00:10:47,381 --> 00:10:49,474
What's your decision? Answer now!
157
00:10:50,084 --> 00:10:50,778
l refuse to!
158
00:10:51,319 --> 00:10:54,152
Hahaha!
159
00:10:58,626 --> 00:11:00,287
Start the final attack!
160
00:11:02,396 --> 00:11:07,265
Yamato is 450 kilometres ahead!
161
00:11:13,908 --> 00:11:15,375
Cosmo Tigers, take off!
162
00:11:15,977 --> 00:11:18,309
Prepare to deal with
Galman-Gamilon's attacks!
163
00:11:18,813 --> 00:11:20,075
Yes!
164
00:11:24,952 --> 00:11:25,884
Oh!
165
00:11:26,287 --> 00:11:27,276
Princess Mariposa, are you alright?
166
00:11:27,889 --> 00:11:30,915
Yes, thank you, l'm alright.
167
00:11:42,403 --> 00:11:43,734
Shima, turn right 45 degrees!
168
00:11:44,338 --> 00:11:46,465
Yes! Turn right 45 degrees!
169
00:11:46,974 --> 00:11:48,202
Nambu, fire the main cannon!
170
00:11:48,743 --> 00:11:51,712
Target at Bolar Federation advance
troops that are in 400 kilometers away!
171
00:11:52,280 --> 00:11:53,212
Yes!
172
00:11:53,648 --> 00:11:54,842
Quickly,
prepare to fire the main cannon!
173
00:11:55,283 --> 00:11:57,148
Target in 400 kilometers!
174
00:12:21,876 --> 00:12:27,143
Fire all gun turrets towards
Bolar Federation advance troops!
175
00:12:37,425 --> 00:12:38,585
Oh?
176
00:12:41,562 --> 00:12:43,120
Kato, all battleships are to attack
177
00:12:43,598 --> 00:12:45,190
Bolar Federation advance troops!
178
00:12:48,603 --> 00:12:50,594
Yamato is shot by 13 main cannons!
179
00:12:51,138 --> 00:12:52,036
Seriously damaged!
180
00:12:52,540 --> 00:12:54,132
This is General Desslok's order!
181
00:12:54,875 --> 00:12:56,638
We must protect Yamato!
182
00:12:57,712 --> 00:12:58,736
lnform all ships!
183
00:12:59,180 --> 00:13:02,343
All ships, stand in front of Bolar
Federation advance troops.
184
00:13:02,817 --> 00:13:03,875
Final attack!
185
00:13:51,332 --> 00:13:54,165
Go all the way!
186
00:13:54,835 --> 00:13:57,167
Everyone in Yamato's carrier
vessel, please give way!
187
00:14:17,091 --> 00:14:18,456
Commander Gustav,
don't fool around!
188
00:14:19,460 --> 00:14:22,588
Captain Kodai, my fleet will
dash forward!
189
00:14:23,064 --> 00:14:25,589
Commander Gustav, why battle with
no tactics?
190
00:14:26,200 --> 00:14:27,599
lt's a pity, Captain Kodai!
191
00:14:28,502 --> 00:14:31,960
l wish to
battle Yamato directly too.
192
00:14:32,473 --> 00:14:34,304
Don't joke! Commander Gustav!
193
00:14:34,975 --> 00:14:38,035
Captain Kodai, hope that you'll
see my death!
194
00:14:39,013 --> 00:14:40,071
Commander Gustav!
195
00:15:01,135 --> 00:15:02,261
Oh?
196
00:15:08,309 --> 00:15:09,674
This is Kato! This is Kato!
197
00:15:12,146 --> 00:15:13,773
2,000 kilometers ahead of Yamato,
198
00:15:14,281 --> 00:15:15,873
Bolar Federation's main fleet is
approaching!
199
00:15:16,417 --> 00:15:19,352
What? Yuki, capture it on screen!
200
00:15:19,754 --> 00:15:20,948
Yes, yes!
201
00:15:38,339 --> 00:15:39,397
Balgayer
202
00:15:39,907 --> 00:15:41,738
Yamato's Captain is on the line!
203
00:15:42,276 --> 00:15:43,607
Right, transmit it to the screen!
204
00:15:44,011 --> 00:15:44,943
Yes!
205
00:15:45,346 --> 00:15:47,473
l'm Space Battleship Yamato's
Captain Kodai.
206
00:15:48,015 --> 00:15:50,449
l'm main fleet's Commander
Balgayer!
207
00:15:50,951 --> 00:15:54,648
You seemed to have help from
Galman-Gamilon in order to
208
00:15:54,989 --> 00:15:57,014
destroy our advance troops,
209
00:15:57,658 --> 00:15:59,751
but we still have abilities
to battle!
210
00:16:00,428 --> 00:16:01,452
l wish to know your aim
of coming here!
211
00:16:01,996 --> 00:16:03,827
Hahaha, you're stubborn!
212
00:16:04,632 --> 00:16:08,796
My main troop is 5 times the battle
strength of our advance troops!
213
00:16:09,303 --> 00:16:13,364
Don't say anymore!
Hand princess Mariposa over!
214
00:16:14,008 --> 00:16:14,736
You speak too much!
215
00:16:15,276 --> 00:16:17,301
No matter what, the answer is No!
216
00:16:18,045 --> 00:16:19,410
Enough, cut the transmission!
217
00:16:20,047 --> 00:16:23,039
Start attacking in 10 seconds!
218
00:16:31,725 --> 00:16:34,091
Prepare to fire all gun turrets!
219
00:16:34,695 --> 00:16:36,925
Target at Bolar Federation
main fleet
220
00:16:37,298 --> 00:16:38,788
that's 700 kilometers ahead!
221
00:16:39,433 --> 00:16:41,526
Kato, we need 10 minutes before
Yamato's attacking power regains.
222
00:16:42,036 --> 00:16:44,197
Please protect us until then!
223
00:16:44,538 --> 00:16:45,698
l understand.
224
00:17:29,550 --> 00:17:30,517
Ah!
225
00:17:30,885 --> 00:17:32,614
Princess Mariposa!
226
00:17:33,454 --> 00:17:35,217
Thank you, l'm alright.
227
00:17:41,128 --> 00:17:43,062
No, we'll be attacked
if this continues!
228
00:17:43,564 --> 00:17:44,929
Shima, turn right 45 degrees!
229
00:17:45,466 --> 00:17:46,490
Hide in those rocks!
230
00:17:47,167 --> 00:17:49,499
Yes! Turn right 45 degrees!
231
00:18:02,783 --> 00:18:06,310
Captain,
let's use wave motion cannons!
232
00:18:07,087 --> 00:18:10,056
Alright, prepare to fire
wave motion cannons!
233
00:18:21,235 --> 00:18:22,930
Ah!
234
00:18:23,871 --> 00:18:25,236
The damage is worse than expected!
235
00:18:25,806 --> 00:18:27,330
lf this goes on, we can't even
sustain for 10 minutes!
236
00:18:27,741 --> 00:18:28,435
Kodai!
237
00:18:28,876 --> 00:18:29,934
We've no time to fire
wave motion cannons!
238
00:18:30,411 --> 00:18:32,811
Try to get to a closer range
whereby the wave motion magnetic bombs
239
00:18:33,347 --> 00:18:34,905
can be used!
l think so too!
240
00:18:35,583 --> 00:18:36,845
We can give it a try!
241
00:18:37,351 --> 00:18:39,979
Shima, use the rocks to get nearer
to shooting range!
242
00:18:40,487 --> 00:18:41,511
Yes, l understand!
243
00:18:42,022 --> 00:18:45,423
Prepare to fire wave motion
magnetic bombs!
244
00:18:55,336 --> 00:18:58,169
300 kilometres away from Bolar
Federation's main fleet!
245
00:18:58,973 --> 00:19:01,271
Wave motion magnetic bombs
prepared!
246
00:19:01,942 --> 00:19:03,603
280 kilometres away!
247
00:19:08,349 --> 00:19:10,180
250 kilometres away!
248
00:19:10,851 --> 00:19:12,011
Dashed through shooting range!
249
00:19:12,620 --> 00:19:14,383
Alright, Cosmo Tigers!
250
00:19:14,722 --> 00:19:15,586
Leave the battle line!
251
00:19:16,090 --> 00:19:16,886
Yes!
252
00:19:17,291 --> 00:19:18,588
Fire the 1st attack 30 degrees
upwards!
253
00:19:19,059 --> 00:19:20,219
Then, dash forward and
fire the 2nd attack!
254
00:19:20,728 --> 00:19:23,458
Lastly, attack with wave motion
cannons and funnel missiles!
255
00:19:24,064 --> 00:19:25,292
Start now!
256
00:20:16,316 --> 00:20:17,044
Earth.
257
00:20:17,518 --> 00:20:18,712
Battle's over.
258
00:20:19,353 --> 00:20:22,686
Yamato can't find
any suitable planet.
259
00:20:23,323 --> 00:20:26,918
Space does not have any planet
that can be the 2nd Earth.
260
00:20:27,494 --> 00:20:30,861
When Earth's temperature
exceeds 100 degrees,
261
00:20:31,331 --> 00:20:33,799
human beings can only await death.
262
00:20:34,468 --> 00:20:37,562
What should Yamato do?
263
00:20:39,306 --> 00:20:42,434
Everyone hasn't given up.
We are thinking of solutions
264
00:20:43,644 --> 00:20:45,874
but none seems to help.
265
00:20:48,449 --> 00:20:52,078
Mother, Guardiana,
please save Earth.
266
00:21:04,865 --> 00:21:07,698
Mother, Guardiana!
Mother Guardiana!
267
00:21:10,537 --> 00:21:12,869
Mother, Guardiana!
Mother Guardiana!
268
00:21:17,678 --> 00:21:19,771
Mother, Guardiana, please,
269
00:21:21,115 --> 00:21:22,582
please save Earth!
270
00:21:25,586 --> 00:21:26,678
Go!
271
00:21:28,756 --> 00:21:30,587
Go to planet Guardiana.
272
00:21:31,058 --> 00:21:33,891
What? Planet Guardiana exists?
273
00:21:34,328 --> 00:21:35,886
Yes.
274
00:21:36,330 --> 00:21:37,991
Why don't you say earlier?
275
00:21:38,565 --> 00:21:40,226
Don't be like this.
276
00:21:41,468 --> 00:21:45,666
l've been observing you.
277
00:21:46,073 --> 00:21:47,563
l thank all of you,
278
00:21:48,108 --> 00:21:49,735
rather than trust.
279
00:21:51,145 --> 00:21:53,340
So l wish to welcome all of you.
280
00:21:54,414 --> 00:21:57,247
Princess Mariposa,
l'll gladly accept it.
281
00:21:58,352 --> 00:22:00,684
Our mission to search for the 2nd
Earth has ended.
282
00:22:01,588 --> 00:22:03,453
Now, Earth only awaits death.
283
00:22:04,158 --> 00:22:05,625
As our last job,
284
00:22:06,160 --> 00:22:08,526
we'll send you back to
planet Guardiana.
285
00:22:09,129 --> 00:22:12,462
Thank you, everyone from Yamato.
286
00:22:12,966 --> 00:22:14,524
How do we go to planet Guardiana?
287
00:22:15,569 --> 00:22:17,799
We must pass through Space,
288
00:22:19,139 --> 00:22:20,970
first, prepare space shift!
289
00:22:26,180 --> 00:22:30,378
Yamato, unable to find a 2nd Earth,
290
00:22:31,118 --> 00:22:32,642
chose to leave for planet Guardiana
291
00:22:33,187 --> 00:22:35,485
in order to guide princess Mariposa
back.
292
00:22:37,224 --> 00:22:39,488
What would await them there?
293
00:22:40,327 --> 00:22:43,421
What would be the destiny of
Yamato?
294
00:22:45,332 --> 00:22:50,269
From now till the end of mankind,
there're 51 more days.
295
00:22:50,938 --> 00:22:55,637
51 days to the end of mankind.
296
00:22:56,877 --> 00:23:01,678
Next episode:
Secret of Planet Guardiana
20808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof