All language subtitles for [project-gxs] Uchuu Senkan Yamato 3 - 23 [10bit DVD 480p] [CDEA09EE]_Subtitles01.UND

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Space Battleship Yamato 3

Goodbye Earth.

Space Battleship Yamato

is departing

for the distant lscandar at the end of the universe.

Embark on this journey with our destiny.

Smile to the people who are waving.

We will definitely return.

To reach the distant lscandar...

the faraway hope.

Space Battleship Yamato

lt has been 2 months since

Space Battleship Yamato has taken in

princess Mariposa of planet Guardiana, who is hidden in planet Phantom.

Yamato has investigated 132 planet systems,

but none is suitable for human survival.

Now, Yamato is travelling towards the last planet in the exploration zone,

planet Beta, of the Scalageck star cluster.

We're reaching the last planet, planet Beta!

This time, will we really find the 2nd Earth?

We can only pray hard that we do.

as this is the last planet in the exploration zone.

Battle at the Scalageck Star Cluster

Scalageck Star Cluster, planet @

There's detection of metal!

Ah!

lsn't that the missing Arizona exploration vessel?

According the CosmoHound's statistics,

the oxygen content in this planet is very low,

thus is unsuitable for human beings.

Even this place is unsuitable?

l never expect Arizona's exploration vessels to meet an accident here.

Kodai, it's protection battleship, Alexanda!

Oh?

Battleship Alexanda

Ah!

Ah!

Oh?

That's serious!

Was it destroyed in a battle?

Analyzer, test if there is radiation

in the area that was shot!

Yes!

There's an extreme response!

What reaction? Analyzer!

There's detection of Bolar 100!

According to Earth's Space Migration Department,

Bolar 100 was also detected when

Europe and Africa's exploration vessels were destroyed.

So, it's the same enemy who destroyed battleship Alexanda?

Yes, it's the Bolar Federation!

Why are those fellows from Bolar giving us so much trouble?

They've mistaken Earth as the

ally of Galman-Gamilon.

ls that so?

There're many battleships in front of Yamato, 3,000 kilometers away!

Get closer faster!

Alright, check the nationality of the vessels!

Yes!

Ryusuke, emergency! Return immediately!

Yes!

Prepare for battle!

LLLLL, what's the nationality of the fleet?

Looks like Galman-Gamilon's fleet!

What? Galman-Gamilon?

Captain!

Galman-Gamilon flagship's call!

Alright, answer it.

l'm Galman-Gamilon Northern fleet's...

Commander Gustav.

l'm Space Battleship Yamato's Captain Kodai.

Commander Gustav.

We received information that someone very important to us

has boarded your vessel from planet Phantom.

She's called princess Mariposa.

What?

Oh?

Hope that you can hand princess Mariposa over,

or we'll enter your vessel by force.

Hope that you can make a decision.

ls that Desslok's idea?

ls it?

The answer is... No!

That means it doesn't matter even if there's a battle?

l don't wish to battle,

but if you attack, l have no choice.

Hahaha, alright!

Yuki, how're the forces of the enemy?

Yes.

5 battleships, 10 small vessels,

attacks are starting!

Enter battle shape!

Cosmo Tigers, prepare to take off!

Prepare to fire 2nd main cannon!

Prepare to fire 2nd main cannon!

Hamu! Are you around here?

Yes, l can take off anytime!

Silly! You should be in charge of taking care of princess Mariposa!

Oh yes!

l'm sorry, Captain! l'll go back now!

Princess Mariposa, a war may be launched.

Planet Guardiana, princess Mariposa.

Captain ordered me to stay here!

Alright.

Prepare to attack Yamato!

Prepare gun turrets for firing!

Yes!

Battle with Yamato within a range of 500 kilometers!

Don't make a mistake!

Yes!

lt's a signal from General Desslok!

General Desslok? Transmit it to the screen!

Yes!

General Desslok!

Gustav, l'm rushing to your side!

General, you're coming?

l'll handle princess Mariposa.

No, l've received information that

Bolar Federation's main fleet is going towards your direction!

Bolar's main fleet?

l'm sure their target is the same as ours -- princess Mariposa!

l believe you also know that

princess Mariposa's planet Guardiana

had been the most powerful planet in the Great Milky Way.

lf this planet alliance with Bolar Federation,

it'll be a hindrance to ruling Space.

But the problem is whether planet Guardiana really exists.

Princess Mariposa is the crucial person of planet Guardiana!

l understand.

l'll bring her away from Yamato as soon as possible.

No, you'll wait until l come!

Oh?

But if Bolar Federation attack before that,

you must protect Yamato first!

Yamato?

Yes, you must protect Yamato till your death!

Understand?

Yes!

Damn Yamato! You're lucky!

All ships, stop attacking!

Oh? Commander Gustav!

Bolar Federation's advance troops has flown towards Yamato!

What?

Confirm the position of the troops!

Alright!

Position 295 degrees!

Get closer to Yamato in 60 nautical miles!

There are many of them! Damn!

Turn all gun turrets towards Bolar Federation advance troops!

Prepare to fire!

Yes!

My mission is to bring princess Mariposa away.

Commander Sergens.

Or we'll destroy Yamato!

Oh...

What's your decision? Answer now!

l refuse to!

Hahaha!

Start the final attack!

Yamato is 450 kilometres ahead!

Cosmo Tigers, take off!

Prepare to deal with Galman-Gamilon's attacks!

Yes!

Oh!

Princess Mariposa, are you alright?

Yes, thank you, l'm alright.

Shima, turn right 45 degrees!

Yes! Turn right 45 degrees!

Nambu, fire the main cannon!

Target at Bolar Federation advance troops that are in 400 kilometers away!

Yes!

Quickly, prepare to fire the main cannon!

Target in 400 kilometers!

Fire all gun turrets towards Bolar Federation advance troops!

Oh?

Kato, all battleships are to attack

Bolar Federation advance troops!

Yamato is shot by 13 main cannons!

Seriously damaged!

This is General Desslok's order!

We must protect Yamato!

lnform all ships!

All ships, stand in front of Bolar Federation advance troops.

Final attack!

Go all the way!

Everyone in Yamato's carrier vessel, please give way!

Commander Gustav, don't fool around!

Captain Kodai, my fleet will dash forward!

Commander Gustav, why battle with no tactics?

lt's a pity, Captain Kodai!

l wish to battle Yamato directly too.

Don't joke! Commander Gustav!

Captain Kodai, hope that you'll see my death!

Commander Gustav!

Oh?

This is Kato! This is Kato!

2,000 kilometers ahead of Yamato,

Bolar Federation's main fleet is approaching!

What? Yuki, capture it on screen!

Yes, yes!

Balgayer

Yamato's Captain is on the line!

Right, transmit it to the screen!

Yes!

l'm Space Battleship Yamato's Captain Kodai.

l'm main fleet's Commander Balgayer!

You seemed to have help from Galman-Gamilon in order to

destroy our advance troops,

but we still have abilities to battle!

l wish to know your aim of coming here!

Hahaha, you're stubborn!

My main troop is 5 times the battle strength of our advance troops!

Don't say anymore! Hand princess Mariposa over!

You speak too much!

No matter what, the answer is No!

Enough, cut the transmission!

Start attacking in 10 seconds!

Prepare to fire all gun turrets!

Target at Bolar Federation main fleet

that's 700 kilometers ahead!

Kato, we need 10 minutes before Yamato's attacking power regains.

Please protect us until then!

l understand.

Ah!

Princess Mariposa!

Thank you, l'm alright.

No, we'll be attacked if this continues!

Shima, turn right 45 degrees!

Hide in those rocks!

Yes! Turn right 45 degrees!

Captain, let's use wave motion cannons!

Alright, prepare to fire wave motion cannons!

Ah!

The damage is worse than expected!

lf this goes on, we can't even sustain for 10 minutes!

Kodai!

We've no time to fire wave motion cannons!

Try to get to a closer range whereby the wave motion magnetic bombs

can be used! l think so too!

We can give it a try!

Shima, use the rocks to get nearer to shooting range!

Yes, l understand!

Prepare to fire wave motion magnetic bombs!

300 kilometres away from Bolar Federation's main fleet!

Wave motion magnetic bombs prepared!

280 kilometres away!

250 kilometres away!

Dashed through shooting range!

Alright, Cosmo Tigers!

Leave the battle line!

Yes!

Fire the 1st attack 30 degrees upwards!

Then, dash forward and fire the 2nd attack!

Lastly, attack with wave motion cannons and funnel missiles!

Start now!

Earth.

Battle's over.

Yamato can't find any suitable planet.

Space does not have any planet that can be the 2nd Earth.

When Earth's temperature exceeds 100 degrees,

human beings can only await death.

What should Yamato do?

Everyone hasn't given up. We are thinking of solutions

but none seems to help.

Mother, Guardiana, please save Earth.

Mother, Guardiana! Mother Guardiana!

Mother, Guardiana! Mother Guardiana!

Mother, Guardiana, please,

please save Earth!

Go!

Go to planet Guardiana.

What? Planet Guardiana exists?

Yes.

Why don't you say earlier?

Don't be like this.

l've been observing you.

l thank all of you,

rather than trust.

So l wish to welcome all of you.

Princess Mariposa, l'll gladly accept it.

Our mission to search for the 2nd Earth has ended.

Now, Earth only awaits death.

As our last job,

we'll send you back to planet Guardiana.

Thank you, everyone from Yamato.

How do we go to planet Guardiana?

We must pass through Space,

first, prepare space shift!

Yamato, unable to find a 2nd Earth,

chose to leave for planet Guardiana

in order to guide princess Mariposa back.

What would await them there?

What would be the destiny of Yamato?

From now till the end of mankind, there're 51 more days.

51 days to the end of mankind.

Next episode: Secret of Planet Guardiana

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.