Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,246 --> 00:00:14,952
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:17,492 --> 00:00:20,689
Goodbye Earth.
3
00:00:20,796 --> 00:00:24,562
Space Battleship Yamato
4
00:00:24,699 --> 00:00:31,229
is departing
5
00:00:33,442 --> 00:00:38,903
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:39,047 --> 00:00:48,422
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:48,590 --> 00:00:56,895
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:57,032 --> 00:01:00,365
We will definitely return.
9
00:01:00,535 --> 00:01:02,594
To reach the distant lscandar...
10
00:01:02,771 --> 00:01:04,238
the faraway hope.
11
00:01:04,372 --> 00:01:10,174
Space Battleship Yamato
12
00:01:18,822 --> 00:01:26,251
Planet Phantom.
13
00:01:27,764 --> 00:01:30,062
lt's confirmed that planet Phantom
14
00:01:30,267 --> 00:01:33,202
is the living body of Space.
15
00:01:35,105 --> 00:01:39,838
Phantom will emit ultimate
energy powers,
16
00:01:40,010 --> 00:01:44,379
making Earthers see it as Earth
17
00:01:44,581 --> 00:01:46,708
and Galman-Gamilons
18
00:01:46,817 --> 00:01:49,809
to see it as planet Galman-Gamilon.
19
00:02:06,036 --> 00:02:11,474
Farewell Planet Phantom
20
00:02:28,725 --> 00:02:30,215
Hamu and Ryusuke haven't
been found?
21
00:02:30,394 --> 00:02:32,191
lt's a pity,
they can't be found anywhere.
22
00:02:32,396 --> 00:02:33,886
Should we fire a bomb in?
23
00:02:34,131 --> 00:02:35,655
Stupid, if we do that,
24
00:02:35,832 --> 00:02:37,060
what would happen to them?
25
00:02:37,567 --> 00:02:40,263
Damn, what should we do?
26
00:03:04,995 --> 00:03:07,156
Hey! Where're you going?
27
00:03:17,975 --> 00:03:18,566
Oh?
28
00:03:31,421 --> 00:03:32,388
Ah!
29
00:03:32,589 --> 00:03:32,953
What?
30
00:03:34,191 --> 00:03:35,180
Ah!
31
00:03:42,099 --> 00:03:43,191
Oh?
32
00:03:48,572 --> 00:03:50,005
Mr Hamu!
33
00:03:50,407 --> 00:03:51,465
Mr Hamu!
34
00:03:52,209 --> 00:03:55,576
Ryusuke! Welcome!
35
00:03:56,279 --> 00:03:59,874
Don't be shocked!
36
00:04:00,851 --> 00:04:07,814
l'm the living body of
planet Phantom!
37
00:04:08,058 --> 00:04:10,424
Why did you bring us here?
38
00:04:10,727 --> 00:04:15,027
You are brought here because l wish
39
00:04:15,198 --> 00:04:24,197
to put Princess Mariposa in
your care!
40
00:04:24,975 --> 00:04:27,409
Oh? That's Princess Mariposa?
41
00:04:27,711 --> 00:04:28,837
ls she the princess of this planet?
42
00:04:29,212 --> 00:04:34,673
No, she's not our princess!
43
00:04:35,085 --> 00:04:39,545
We took her in!
44
00:04:40,857 --> 00:04:47,194
Princess Mariposa is the heir of
planet Guardiana!
45
00:04:47,364 --> 00:04:48,353
Planet Guardiana?
46
00:04:48,999 --> 00:04:52,162
The planet that Guardiana
worshippers are looking for?
47
00:04:52,469 --> 00:04:53,299
Yes!
48
00:04:54,104 --> 00:04:55,002
That's shocking!
49
00:04:55,839 --> 00:04:58,069
Mother Guardiana's planet
really exists?
50
00:04:58,175 --> 00:04:58,971
lt exists!
51
00:04:59,576 --> 00:05:00,270
Where?
52
00:05:00,477 --> 00:05:05,938
Only Princess Mariposa
knows the secret!
53
00:05:06,116 --> 00:05:08,243
But, why hand her to us?
54
00:05:08,485 --> 00:05:10,282
lt's not alright for her to
stay here?
55
00:05:10,854 --> 00:05:16,690
Yes, Bolar Federation and
56
00:05:16,827 --> 00:05:20,957
Galman-Gamilon also know my
existence!
57
00:05:21,698 --> 00:05:25,828
Princess Mariposa will be in danger
if she stays here,
58
00:05:26,503 --> 00:05:32,965
so l hope that you can
take care of her!
59
00:05:34,177 --> 00:05:41,709
When you landed here,
you valued the grass and the flowers,
60
00:05:41,952 --> 00:05:44,477
you are kind people,
thus you are the
61
00:05:44,754 --> 00:05:52,752
most suitable people to
look after princess Mariposa.
62
00:06:47,817 --> 00:06:50,149
Showara,
send signals to plane Phantom!
63
00:06:50,287 --> 00:06:50,776
Oh?
64
00:06:51,087 --> 00:06:52,384
lf that's the living body of Space,
65
00:06:52,589 --> 00:06:54,682
it'd
probably understand my language.
66
00:06:54,824 --> 00:06:55,347
Yes!
67
00:06:55,926 --> 00:06:56,915
The content of the signal is
as such:
68
00:06:57,093 --> 00:07:00,688
Calling for Planet Phantom! Please
69
00:07:00,864 --> 00:07:03,992
let me know the whereabouts of
Hamu and Ryusuke!
70
00:07:04,234 --> 00:07:04,529
Yes!
71
00:07:05,936 --> 00:07:07,927
Hold on! Look there!
72
00:07:08,872 --> 00:07:09,839
What?
73
00:07:11,741 --> 00:07:12,708
lt's Hamu and Ryusuke!
74
00:07:12,909 --> 00:07:13,671
And a lady!
75
00:07:13,877 --> 00:07:15,504
Alright,
send an emergency vessel out!
76
00:07:15,745 --> 00:07:17,076
Emergency vessel setting off!
77
00:07:45,575 --> 00:07:47,202
Hey, this way!
78
00:07:55,418 --> 00:07:56,612
Emergency vessel reporting!
79
00:07:56,920 --> 00:07:58,512
Ryusuke and Hamu
80
00:07:58,755 --> 00:08:01,019
are taken in along with a lady!
81
00:08:01,224 --> 00:08:01,815
Great!
82
00:08:02,325 --> 00:08:04,020
Alright, return now!
83
00:08:04,261 --> 00:08:05,922
Yes, return now!
84
00:08:33,089 --> 00:08:34,078
l'll do the introducing.
85
00:08:34,224 --> 00:08:35,919
She's Princess Mariposa from
planet Guardiana.
86
00:08:36,192 --> 00:08:37,659
Planet Guardiana's princess?
87
00:08:40,196 --> 00:08:42,027
l'm Yamato's Captain Kodai.
88
00:08:42,299 --> 00:08:45,200
l'm Yamato's Assistant Captain
Sanada.
89
00:08:45,335 --> 00:08:47,826
l'm Lifestyle unit's Yuki Mori.
90
00:08:48,071 --> 00:08:50,301
Why is planet Guardiana's princess
91
00:08:50,473 --> 00:08:51,906
in planet Phantom?
92
00:08:52,175 --> 00:08:55,406
Princess Mariposa is protected by
planet Phantom.
93
00:08:55,612 --> 00:08:56,101
Protected?
94
00:08:56,513 --> 00:08:58,572
Years ago, princess Mariposa was
95
00:08:58,682 --> 00:09:00,980
sent to the exile lands of
planet Phantom
96
00:09:01,117 --> 00:09:04,553
by Bemlaze of
Bolar Federation.
97
00:09:04,721 --> 00:09:05,881
Exile lands?
98
00:09:06,523 --> 00:09:09,117
Well, in the eyes of people from
Bolar Federation,
99
00:09:14,097 --> 00:09:17,362
planet Phantom becomes a
nation formed by ice,
100
00:09:17,600 --> 00:09:20,398
perhaps, the best place to be the
exile lands.
101
00:09:28,945 --> 00:09:32,574
But in fact, she was protected by
the warm natural environments of
102
00:09:32,749 --> 00:09:34,239
planet Phantom. As such,
she had to hide herself up.
103
00:09:34,417 --> 00:09:34,781
Alright!
104
00:09:35,185 --> 00:09:37,983
l understand, we'll talk about the
details later.
105
00:09:38,188 --> 00:09:39,712
Please take a rest.
106
00:09:40,156 --> 00:09:41,088
Yuki, counting on you.
107
00:09:41,257 --> 00:09:41,723
Yes.
108
00:09:42,192 --> 00:09:43,386
And also, Hamu!
109
00:09:43,526 --> 00:09:46,017
l order you to protect
Princess Mariposa from now on.
110
00:09:46,162 --> 00:09:46,491
Sure!
111
00:09:57,707 --> 00:10:00,232
So, let's find a new planet!
112
00:10:00,410 --> 00:10:01,069
Prepare to leave!
113
00:10:02,612 --> 00:10:03,544
Prepare to leave!
114
00:10:04,414 --> 00:10:04,903
Set off!
115
00:10:05,648 --> 00:10:06,171
Set off!
116
00:10:27,537 --> 00:10:28,629
What a friendly planet!
117
00:10:29,339 --> 00:10:31,364
We actually view it as Earth!
118
00:10:31,941 --> 00:10:36,275
Damn, it'd be great if it was the
2nd Earth!
119
00:10:39,783 --> 00:10:44,811
Earth
120
00:11:32,702 --> 00:11:34,795
There're battleships approaching
from the top-right corner!
121
00:11:35,004 --> 00:11:35,971
Switch on the screen!
122
00:11:42,111 --> 00:11:43,669
lt's the Galman-Gamilon fleet!
123
00:11:43,780 --> 00:11:44,872
Galman-Gamilon?
124
00:11:45,215 --> 00:11:47,410
Why did Desslok
send his fleet here?
125
00:11:51,621 --> 00:11:52,349
What happened?
126
00:11:54,290 --> 00:11:55,382
Ms Mori.
127
00:11:55,592 --> 00:11:59,392
You can speak our language.
128
00:11:59,629 --> 00:12:01,790
Planet Phantom is in danger.
129
00:12:01,965 --> 00:12:05,423
lt'll be attacked by the fleet
of Galman-Gamilon.
130
00:12:05,668 --> 00:12:07,602
How do you know?
131
00:12:12,108 --> 00:12:12,870
Hamu!
132
00:12:13,209 --> 00:12:13,766
Yes!
133
00:12:14,077 --> 00:12:16,568
Tell Captain Kodai
that planet Phantom
134
00:12:16,746 --> 00:12:19,010
will be attacked by Galman-Gamilon.
135
00:12:19,182 --> 00:12:20,979
What?
136
00:12:25,321 --> 00:12:26,219
l understand!
137
00:12:52,515 --> 00:12:53,709
Commander Gustav.
138
00:12:53,850 --> 00:12:55,374
Prepare to fire planet-destroying
missiles!
139
00:12:55,518 --> 00:12:56,644
Target at planet Phantom!
140
00:12:57,320 --> 00:12:59,550
Prepare to fire planet-destroying
missiles!
141
00:13:00,023 --> 00:13:01,285
Target at planet Phantom!
142
00:13:03,293 --> 00:13:03,782
Captain!
143
00:13:04,260 --> 00:13:04,783
What's the matter?
144
00:13:05,428 --> 00:13:07,453
We heard that Galman-Gamilon fleet
145
00:13:07,764 --> 00:13:09,061
is attacking planet Phantom,
146
00:13:09,198 --> 00:13:10,722
please send orders to stop
the attack!
147
00:13:10,934 --> 00:13:12,663
Damn, how can this be?
148
00:13:12,936 --> 00:13:15,905
Showara, contact the flagship of
Galman-Gamilon fleet!
149
00:13:16,072 --> 00:13:16,333
Yes!
150
00:13:16,839 --> 00:13:19,637
Planet-destroying
missiles prepared!
151
00:13:19,909 --> 00:13:20,341
Great.
152
00:13:21,210 --> 00:13:22,268
Commander!
153
00:13:22,545 --> 00:13:24,638
Space Battleship Yamato's
emergency call!
154
00:13:24,881 --> 00:13:27,111
Yamato? Alright, answer it!
155
00:13:27,350 --> 00:13:27,748
Yes!
156
00:13:30,753 --> 00:13:33,517
l'm Kodai from Space Battleship
Yamato!
157
00:13:36,192 --> 00:13:38,092
We're requesting the Commander of
158
00:13:38,294 --> 00:13:40,990
Galman-Gamilon's fleet to
159
00:13:41,264 --> 00:13:42,458
stop attacking planet Phantom.
160
00:13:42,632 --> 00:13:43,155
Stop attacking?
161
00:13:43,466 --> 00:13:45,366
Yes, l'll repeat my request again,
162
00:13:45,568 --> 00:13:49,231
planet Phantom isn't the kind of
planet you are thinking about.
163
00:13:49,339 --> 00:13:49,862
lt's a very...
164
00:13:50,139 --> 00:13:51,663
Cut the call!
165
00:13:52,141 --> 00:13:52,971
Yes!
166
00:13:53,242 --> 00:13:54,300
Dreadful Yamato!
167
00:13:54,477 --> 00:13:55,171
Gamilon fleet!
168
00:13:55,345 --> 00:13:56,676
Please stop the attacks!
169
00:13:59,148 --> 00:14:00,046
Gamilon fleet!
170
00:14:00,416 --> 00:14:02,543
Hahaha,
171
00:14:04,787 --> 00:14:05,947
Gamilon fleet!
172
00:14:06,889 --> 00:14:09,084
Fire the planet-destroying
missiles!
173
00:14:22,639 --> 00:14:24,698
Oh? The missiles are fired!
174
00:14:24,974 --> 00:14:25,872
What?
175
00:14:30,013 --> 00:14:32,140
Nambu, prepare to fire 3rd
and standby cannons!
176
00:14:32,448 --> 00:14:34,882
Prepare to fire 3rd and
standby cannons!
177
00:14:40,857 --> 00:14:42,552
3rd and standby cannons prepared!
178
00:14:42,725 --> 00:14:44,488
Fire!
179
00:14:45,028 --> 00:14:45,494
Fire!
180
00:14:51,634 --> 00:14:52,157
No!
181
00:14:59,008 --> 00:15:00,669
Earth is destroyed! Earth...!
182
00:15:01,144 --> 00:15:01,872
Earth...!
183
00:15:11,554 --> 00:15:12,452
Ah!
184
00:15:25,802 --> 00:15:28,532
Ah!
185
00:16:13,483 --> 00:16:14,575
Desslok...
186
00:16:28,331 --> 00:16:31,232
Damn... The same planet-destroying
187
00:16:31,400 --> 00:16:32,924
missiles that killed my parents!
188
00:16:34,170 --> 00:16:36,866
Mercury.
189
00:17:16,112 --> 00:17:18,376
Planet Galman-Gamilon.
190
00:17:18,948 --> 00:17:19,915
ls it Kodai?
191
00:17:20,216 --> 00:17:23,151
Desslok, why did you pass such
a lawless order?
192
00:17:23,419 --> 00:17:25,011
Lawless order?
193
00:17:25,221 --> 00:17:26,916
Why did you destroy planet Phantom?
194
00:17:27,290 --> 00:17:29,383
lt's not necessary!
195
00:17:29,725 --> 00:17:32,216
Not really, Kodai!
196
00:17:32,528 --> 00:17:32,994
Why?
197
00:17:33,362 --> 00:17:35,626
Planet Phantom is a planet that
198
00:17:35,832 --> 00:17:39,268
brought shame to Galman-Gamilon!
199
00:17:39,468 --> 00:17:40,366
lt's not only that!
200
00:17:41,070 --> 00:17:45,598
lt also made a fool of you
and all members of Yamato!
201
00:17:45,842 --> 00:17:47,969
l can't forgive it!
202
00:17:48,511 --> 00:17:48,943
Desslok!
203
00:17:51,914 --> 00:17:54,940
Kodai! Desslok has his pride too!
204
00:17:55,184 --> 00:17:56,811
Well, it can't be undone now!
205
00:17:57,053 --> 00:17:59,851
l'll search for a new Earth!
206
00:18:00,089 --> 00:18:01,283
Right, Kodai!
207
00:18:01,557 --> 00:18:02,489
Let's go, Captain!
208
00:18:02,758 --> 00:18:03,315
Captain!
209
00:18:05,795 --> 00:18:08,491
Now, our vessel will set off
210
00:18:08,698 --> 00:18:11,064
again in search for a new Earth!
211
00:18:11,334 --> 00:18:11,732
Yes!
212
00:18:20,443 --> 00:18:21,933
Yamato, set off in full speed!
213
00:18:22,478 --> 00:18:24,469
Yamato, set off in full speed!
214
00:18:38,227 --> 00:18:42,061
Bolar Federation
215
00:18:47,904 --> 00:18:50,395
What? Princess Mariposa?
216
00:18:50,673 --> 00:18:53,437
Yes, planet Guardiana's princess
217
00:18:53,609 --> 00:18:54,974
that Prime Minister had sent to
218
00:18:55,144 --> 00:18:56,668
planet Phantom years ago.
219
00:18:56,913 --> 00:18:58,346
l remember!
220
00:18:58,814 --> 00:19:03,148
Planet Phantom was a piece of
exile land!
221
00:19:06,989 --> 00:19:11,619
But, it unbelievable that
222
00:19:11,794 --> 00:19:12,920
the princess is still alive!
223
00:19:13,362 --> 00:19:14,260
What can we do?
224
00:19:15,698 --> 00:19:17,063
lf it's the truth, it would tarnish
225
00:19:17,300 --> 00:19:21,566
the reputation of Bolar Federation!
226
00:19:21,737 --> 00:19:24,638
Sergens,
send out the 8th attacking fleet
227
00:19:24,874 --> 00:19:28,241
to track Yamato down and make
a check.
228
00:19:28,411 --> 00:19:31,710
lf that person is princess
Mariposa,
229
00:19:31,914 --> 00:19:34,747
request them to hand her over!
230
00:19:34,917 --> 00:19:35,315
Yes!
231
00:19:35,685 --> 00:19:38,950
l'll send Bolar Federation's
232
00:19:39,155 --> 00:19:41,851
1st and 2nd main fleet to give aid!
233
00:19:42,091 --> 00:19:44,116
Tell Gosafus, understand?
234
00:19:44,327 --> 00:19:44,793
Yes!
235
00:19:45,194 --> 00:19:48,686
l'll send our 1st and 2nd main
fleet out now!
236
00:20:24,767 --> 00:20:27,497
General, Harmeyai is returning from
237
00:20:27,703 --> 00:20:30,171
his investigation mission from
planet Phantom!
238
00:20:30,639 --> 00:20:34,939
Planet Phantom?
This is making me unhappy.
239
00:20:35,344 --> 00:20:39,713
Sorry, but there's something
worth paying attention to.
240
00:20:39,882 --> 00:20:40,348
What is it?
241
00:20:41,017 --> 00:20:43,178
Before planet Phantom was attacked,
242
00:20:43,319 --> 00:20:47,085
princess Mariposa seemed to have
boarded Yamato.
243
00:20:48,124 --> 00:20:49,318
What? Princess Mariposa?
244
00:20:49,592 --> 00:20:52,026
Yes, although
l've yet to confirm it,
245
00:20:52,161 --> 00:20:54,322
but it seems like it.
246
00:20:54,563 --> 00:20:56,554
Why didn't you say earlier?
247
00:20:57,933 --> 00:20:58,592
Ricci!
248
00:20:59,368 --> 00:21:02,166
lnform Northern fleet
Commander Gustav
249
00:21:02,371 --> 00:21:03,838
to confirm it!
250
00:21:04,073 --> 00:21:04,368
Alright!
251
00:21:10,279 --> 00:21:11,746
That's it.
252
00:21:11,914 --> 00:21:12,471
l understand.
253
00:21:13,215 --> 00:21:15,775
lf Yamato refuses, we'll attack.
254
00:21:16,952 --> 00:21:17,577
l'm counting on you.
255
00:21:17,887 --> 00:21:18,216
Yes.
256
00:21:19,088 --> 00:21:20,146
ls it Yamato?
257
00:21:20,456 --> 00:21:22,356
Hahaha,
258
00:21:22,525 --> 00:21:24,322
it's definitely
fit to be my opponent!
259
00:21:24,827 --> 00:21:27,057
Turn back! Set off at full speed!
260
00:22:10,406 --> 00:22:12,670
Yamato has yet to realise that...
261
00:22:12,842 --> 00:22:14,207
Bolar Federation and Galman-Gamilon
262
00:22:14,577 --> 00:22:19,571
are sending fleets to go after them.
263
00:22:19,748 --> 00:22:21,716
Yamato is on its way to
find a new planet.
264
00:22:34,029 --> 00:22:36,190
Hahaha.
265
00:22:41,137 --> 00:22:44,538
But Yamato has yet to realise that.
266
00:22:45,374 --> 00:22:50,368
From now till the end of mankind,
there're 111 more days.
267
00:22:51,247 --> 00:22:56,150
111 days to the end of mankind.
268
00:22:57,920 --> 00:23:02,880
Next episode: Battle at
the Scalageck Star Cluster
17558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof