Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:12,047
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:17,928 --> 00:00:21,193
Goodbye Earth.
3
00:00:21,365 --> 00:00:24,994
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,202 --> 00:00:33,610
is departing
5
00:00:33,811 --> 00:00:36,302
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:36,547 --> 00:00:41,644
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:41,819 --> 00:00:57,258
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:57,468 --> 00:01:00,403
We will definitely return.
9
00:01:00,537 --> 00:01:03,836
To reach the distant lscandar...
10
00:01:04,041 --> 00:01:05,406
the faraway hope.
11
00:01:05,609 --> 00:01:11,138
Space Battleship Yamato
12
00:01:28,532 --> 00:01:29,965
Undergo continual space shift!
13
00:01:30,133 --> 00:01:31,760
Count down 10 seconds
to space shift!
14
00:01:32,402 --> 00:01:37,203
9, 8, 7, 6, 5,
15
00:01:37,608 --> 00:01:41,408
4, 3, 2, 1, 0!
16
00:01:41,545 --> 00:01:42,477
Space shift!
17
00:01:48,919 --> 00:01:52,150
Festive Day for Desslok
18
00:01:56,393 --> 00:01:57,485
Space shift completed!
19
00:01:58,095 --> 00:01:58,686
Yes?
20
00:02:05,369 --> 00:02:08,770
Travelling towards the centre of
the Milky Way,
21
00:02:08,972 --> 00:02:11,634
The Yamato had been
fiercely attacked by Galman.
22
00:02:11,842 --> 00:02:15,938
President Desslok,
who was kept in the
23
00:02:16,113 --> 00:02:20,914
dark, apologized to Kodai
personally
24
00:02:21,151 --> 00:02:23,881
and even welcomed Yamato
to Galman empire.
25
00:02:24,488 --> 00:02:26,115
Kodai, this is Desslok's...?
26
00:02:26,690 --> 00:02:27,418
Yes.
27
00:02:29,326 --> 00:02:31,089
He's in Space.
28
00:02:34,932 --> 00:02:38,766
Desslok, l never thought of
meeting you again.
29
00:02:41,838 --> 00:02:45,797
lt's in the year 2199.
30
00:02:47,444 --> 00:02:51,642
Earth had been attacked by
meteor bombs
31
00:02:51,815 --> 00:02:54,613
from the mysterious planet,
Gamilon.
32
00:02:54,818 --> 00:02:58,811
As the radiation was polluted,
Earth was facing extinction.
33
00:03:11,134 --> 00:03:14,262
The Milky Way, which was 14,000
34
00:03:14,438 --> 00:03:19,398
light years away from Earth
35
00:03:19,743 --> 00:03:21,734
lent a helping Earth to Earth.
36
00:03:21,945 --> 00:03:23,606
ln Black nebula.
37
00:03:23,747 --> 00:03:26,045
Queen Starsha of lscandar.
38
00:03:32,389 --> 00:03:36,917
Earth's 1st high speed battleship,
39
00:03:37,127 --> 00:03:40,096
Space Battleship Yamato, set off to
40
00:03:40,330 --> 00:03:42,491
lscandar to obtain the
radiation removal device.
41
00:03:45,435 --> 00:03:47,403
Before reaching the destination,
42
00:03:47,604 --> 00:03:52,268
Yamato got involved with a battle
with Gamilon's President Desslok.
43
00:03:52,442 --> 00:03:57,004
lt fell into the trap and was
pulled into planet Gamilon.
44
00:04:12,162 --> 00:04:14,130
Missile approaching!
lt's a gigantic one!
45
00:04:33,617 --> 00:04:35,642
Open all gun turrets! Battle!
46
00:04:54,304 --> 00:04:55,862
3rd gun turret seriously damaged!
47
00:04:56,006 --> 00:04:57,598
Shima, travel in full speed!
48
00:04:58,141 --> 00:05:00,803
Dash into the heart of the enemy!
Go!
49
00:06:20,157 --> 00:06:22,125
Yamato won Desslok
50
00:06:23,693 --> 00:06:26,253
and Earth was saved.
51
00:06:27,564 --> 00:06:29,657
But not long after that,
52
00:06:29,933 --> 00:06:32,561
in the battle with the evil
53
00:06:32,769 --> 00:06:35,761
White Comet empire,
that's near Earth,
54
00:06:35,972 --> 00:06:37,166
Desslok became Yamato's partner.
55
00:06:44,848 --> 00:06:55,782
Compared to their ambitious
attitudes,
56
00:06:56,026 --> 00:07:03,091
my inner self is closer to
Earthers.
57
00:07:06,136 --> 00:07:10,266
Kodai, do you still remember
the battle on Gamilon?
58
00:07:11,274 --> 00:07:13,799
Directly above and directly below.
59
00:07:14,277 --> 00:07:15,608
Hahaha!
60
00:07:15,812 --> 00:07:17,780
lt's only weak stuff.
61
00:07:20,984 --> 00:07:24,613
Goodbye, one day, we'll meet again!
62
00:07:30,694 --> 00:07:40,069
After that, Desslok started
navigation to build a new nation.
63
00:07:40,270 --> 00:07:46,266
After bidding farewell to Gamilon
and Starsha,
64
00:08:16,072 --> 00:08:17,198
Gamilon...
65
00:08:19,175 --> 00:08:23,043
Our planet vanished...
66
00:08:29,319 --> 00:08:32,846
Though the planet's destruction
was pre-destined,
67
00:08:34,324 --> 00:08:37,691
it actually had to face such a
cruel fate.
68
00:08:40,797 --> 00:08:45,166
After losing Gamilon's
gravitational force,
69
00:08:45,402 --> 00:08:47,802
lscandar drifted off its course
70
00:08:48,004 --> 00:08:49,995
and started to move all around.
71
00:08:50,740 --> 00:08:55,006
Thus Kodai and Desslok formed an
72
00:08:55,245 --> 00:08:57,236
alliance and battled
against the Comet Empire.
73
00:08:58,181 --> 00:09:01,241
Automatic planet
74
00:09:20,904 --> 00:09:23,065
Kodai, shoot with me!
75
00:09:23,473 --> 00:09:24,235
Desslok...?
76
00:09:25,141 --> 00:09:28,838
The enemy's main
attacking area is here!
77
00:09:29,045 --> 00:09:30,706
Other than attacking here,
there's no other ways.
78
00:09:35,118 --> 00:09:37,643
What're you doing? Quick open fire!
79
00:09:43,393 --> 00:09:44,951
l hope you understand...
80
00:09:45,795 --> 00:09:49,128
l love Starsha...
81
00:09:52,769 --> 00:09:55,329
Prepare to fire wave motion canons!
82
00:09:56,439 --> 00:10:01,308
At that time, Starsha sacrificed
83
00:10:01,444 --> 00:10:02,741
herself to stop the Space tragedy.
84
00:10:11,755 --> 00:10:12,779
Desslok!
85
00:10:17,627 --> 00:10:19,561
What do you plan to do in future?
86
00:10:22,399 --> 00:10:27,701
l had wanted to make
Gamilon prosper,
87
00:10:29,139 --> 00:10:33,337
but now that Gamilon's gone,
88
00:10:34,344 --> 00:10:36,369
lscandar no longer exists.
89
00:10:37,814 --> 00:10:38,542
Desslok!
90
00:10:40,216 --> 00:10:42,081
Don't worry!
91
00:10:42,652 --> 00:10:46,452
l'll find a new planet in future.
92
00:10:46,589 --> 00:10:50,650
There are many of them in Space.
93
00:11:06,743 --> 00:11:10,577
Yes, you've achieved your dream.
But...
94
00:11:10,780 --> 00:11:11,212
Captain!
95
00:11:12,182 --> 00:11:13,513
You?
96
00:11:13,983 --> 00:11:16,178
Why did you accept
Desslok's invitation?
97
00:11:16,386 --> 00:11:17,478
We disagree!
98
00:11:17,954 --> 00:11:21,549
Galman empire
had battled against us
99
00:11:21,958 --> 00:11:23,425
numerous times and we sacrificed
many of our men!
100
00:11:24,594 --> 00:11:26,152
Don't reproach Captain!
101
00:11:26,563 --> 00:11:29,794
Desslok welcomed us because he
felt he was in the wrong too.
102
00:11:30,166 --> 00:11:32,100
He did try to invade Earth,
103
00:11:32,402 --> 00:11:35,394
but he has his reasons.
104
00:11:35,705 --> 00:11:38,970
He battled for the nearly-destroyed
planet and people.
105
00:11:39,843 --> 00:11:44,303
Since that's the case, why did
Desslok start wars all around Space?
106
00:11:45,148 --> 00:11:48,606
Yes, l accepted the invitation as
l wanted to know the answer!
107
00:11:49,752 --> 00:11:50,548
lt's the planet!
108
00:12:05,635 --> 00:12:07,068
Oh?
109
00:12:11,808 --> 00:12:13,036
ls it a 2-in-1 planet?
110
00:12:13,743 --> 00:12:16,644
lt looks totally like
Black Nebula's
111
00:12:16,846 --> 00:12:18,245
Gamilon and lscandar!
112
00:12:40,603 --> 00:12:42,070
Yamato's here!
113
00:12:43,072 --> 00:12:44,369
Kodai's here!
114
00:13:04,894 --> 00:13:07,658
Ever since that last battle,
we've never met.
115
00:13:08,131 --> 00:13:09,462
This planet's also 2 stars into 1.
116
00:13:10,500 --> 00:13:13,594
l named it Starsha.
117
00:13:13,870 --> 00:13:14,700
Starsha?
118
00:13:15,004 --> 00:13:16,562
Queen of lscandar.
119
00:13:16,973 --> 00:13:20,136
The Starsha who saved our lives.
120
00:13:20,710 --> 00:13:24,271
l was in love with lscandar.
121
00:13:24,881 --> 00:13:26,678
So you changed that planet's name?
122
00:13:26,883 --> 00:13:27,247
Yes.
123
00:14:31,314 --> 00:14:36,251
Starsha, Yamato is here.
124
00:14:36,886 --> 00:14:39,320
Kodai and Yuki too.
125
00:14:41,958 --> 00:14:46,657
l suddenly miss you a lot
after meeting them.
126
00:14:48,264 --> 00:14:51,324
Starsha, you're always
127
00:14:51,534 --> 00:14:56,062
the one l miss the most.
128
00:14:59,842 --> 00:15:00,536
Yuki.
129
00:15:01,444 --> 00:15:04,242
From the sound of your footsteps,
immediately, l know it's you.
130
00:15:04,681 --> 00:15:10,551
Yuki, l see true love
from Kodai and you.
131
00:15:11,954 --> 00:15:17,722
That was when l seeked refuge
at the Comet, battling Yamato.
132
00:15:26,235 --> 00:15:27,259
Shoot, Kodai!
133
00:15:30,440 --> 00:15:32,601
Yes, Kodai!
134
00:15:59,535 --> 00:16:01,594
Kodai? Kodai?
135
00:16:02,939 --> 00:16:03,963
You'll be alright.
136
00:16:29,499 --> 00:16:32,400
What was the object
you showed me just now?
137
00:16:32,702 --> 00:16:34,431
Although l said it was for Gamilon,
138
00:16:35,371 --> 00:16:39,000
l had survived till now for the
139
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
beauty of destruction and violence.
140
00:16:42,979 --> 00:16:45,539
l'm really lonely,
141
00:16:46,349 --> 00:16:51,412
in my eyes, there's nothing l love.
142
00:16:57,026 --> 00:17:00,223
lf l have something that l love,
143
00:17:00,496 --> 00:17:03,363
it would be Starsha.
144
00:17:04,300 --> 00:17:08,327
Desslok, l've yet to wish you
a happy birthday.
145
00:17:08,538 --> 00:17:09,869
No, compared to that, you should
146
00:17:10,072 --> 00:17:14,532
celebrate the 1st year anniversary
of Galman-Gamilon.
147
00:17:15,378 --> 00:17:18,040
Oh yes, congratulations on the 1st
year anniversary of your nation.
148
00:17:19,882 --> 00:17:20,940
Thank you.
149
00:17:22,318 --> 00:17:24,786
Come to think of it,
it's quite a feat...
150
00:17:25,021 --> 00:17:27,080
for you to build such a huge nation
in such a short time.
151
00:17:29,725 --> 00:17:33,422
Yes, it wasn't easy to
152
00:17:33,830 --> 00:17:37,527
rebuild Gamilon.
153
00:17:40,102 --> 00:17:42,093
After the battle with Comet Empire,
154
00:17:42,905 --> 00:17:44,566
after bidding farewell to you,
155
00:17:45,441 --> 00:17:48,968
l found myself on a long journey.
156
00:17:57,587 --> 00:18:01,114
lt seemed to be an endless journey.
157
00:18:01,724 --> 00:18:06,684
But when l stepped into
the centre of
158
00:18:07,096 --> 00:18:10,156
the Milky Way, l discovered the
2-in-1 planet.
159
00:18:11,133 --> 00:18:15,069
Galman people were living
on that planet.
160
00:18:16,005 --> 00:18:22,171
Those Galmans were the ancestral...
161
00:18:22,311 --> 00:18:25,144
race of the Gamilons.
162
00:18:26,015 --> 00:18:30,384
Their ancestors moved from this
planet to Black nebula,
163
00:18:30,620 --> 00:18:32,747
building Gamilon.
164
00:18:33,489 --> 00:18:37,619
Gamilon was their
ancestor's planet.
165
00:18:38,761 --> 00:18:43,528
But Galmans were ruled by Bolar
166
00:18:43,799 --> 00:18:46,859
Federation and became prisoners.
167
00:19:30,413 --> 00:19:32,074
After long and tough battles,
168
00:19:32,348 --> 00:19:36,512
Desslok obtained Galman's rule
from Bolar Federation
169
00:19:36,752 --> 00:19:41,382
and started big battles in
the center of the Milky Way,
170
00:19:41,557 --> 00:19:44,185
liberating all surrounding planets.
171
00:19:44,994 --> 00:19:48,862
Bolar Federation's authority was
totally driven out.
172
00:19:56,238 --> 00:19:58,866
After the liberation,
Desslok changed
173
00:19:59,108 --> 00:20:01,406
the planet's name to
Galman-Gamilon,
174
00:20:01,644 --> 00:20:03,976
and was elected as President.
175
00:20:17,793 --> 00:20:20,591
Long live Desslok!
176
00:20:20,796 --> 00:20:24,664
Long live Galman-Gamilon empire!
177
00:20:24,934 --> 00:20:28,028
Long live Desslok!
178
00:20:28,237 --> 00:20:30,330
Long live Galman-Gamilon empire!
179
00:22:16,946 --> 00:22:20,382
Kodai was confused as he looked
at the soldiers.
180
00:22:21,117 --> 00:22:24,848
With the empire's aggressive
strength and military powers,
181
00:22:25,154 --> 00:22:30,182
Desslok, in fact has the ambitions
to conquer the Space.
182
00:22:30,926 --> 00:22:36,262
Can this friendship continue?
183
00:22:37,433 --> 00:22:41,369
What could happen if
the friendship shatters?
184
00:22:41,604 --> 00:22:44,129
Kodai's rather confused.
185
00:22:45,107 --> 00:22:50,044
From now till the end of life,
there's only 183 more days to go.
186
00:22:50,279 --> 00:22:52,179
183 more days to the end of
mankind.
187
00:22:56,352 --> 00:23:01,119
Next episode:
Desslok's Empire in a Crisis
13364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof