Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:16,561
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:19,006 --> 00:00:21,839
Goodbye Earth.
3
00:00:22,376 --> 00:00:25,709
Space Battleship Yamato
4
00:00:26,247 --> 00:00:34,177
is departing
5
00:00:34,822 --> 00:00:38,519
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:38,993 --> 00:00:42,895
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:43,331 --> 00:00:49,270
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:49,870 --> 00:00:57,743
We will definitely return.
9
00:00:58,379 --> 00:01:01,644
To reach the distant lscandar...
10
00:01:02,083 --> 00:01:04,347
the faraway hope.
11
00:01:04,719 --> 00:01:10,487
Space Battleship Yamato
12
00:01:28,743 --> 00:01:30,938
Ah!
13
00:01:46,127 --> 00:01:48,527
Still breathing,
it's just body paralysis.
14
00:01:49,163 --> 00:01:50,926
ls it? So that's shock gun!
15
00:01:52,733 --> 00:01:53,995
Oh?
16
00:01:54,769 --> 00:01:56,259
Hear this, don't move!
17
00:01:56,937 --> 00:01:58,529
l'll kill you if you move a step!
18
00:01:59,073 --> 00:02:01,906
Just shoot,
l won't let you succeed!
19
00:02:02,743 --> 00:02:03,937
Stop!
20
00:02:04,912 --> 00:02:07,107
Where are you trying to go?
21
00:02:07,615 --> 00:02:09,606
To our sacred planet,
planet Guardiana!
22
00:02:10,384 --> 00:02:11,476
Planet Guardiana?
23
00:02:12,453 --> 00:02:13,750
Gear room's taken over!
24
00:02:14,555 --> 00:02:17,956
We've no choice,
follow their orders.
25
00:02:18,492 --> 00:02:19,652
You mean we've to surrender?
26
00:02:20,261 --> 00:02:22,525
Even if we pretend to agree
and take
27
00:02:22,963 --> 00:02:23,987
off, once we're in Space, it's our
28
00:02:24,498 --> 00:02:25,590
world!
We'll take care of things there.
29
00:02:26,100 --> 00:02:26,896
But it's dangerous!
30
00:02:28,169 --> 00:02:29,397
Captain!
31
00:02:30,304 --> 00:02:34,673
Prisoners invaded the vessel from
the exit of the gear room!
32
00:02:35,176 --> 00:02:38,202
We witness a total of 70 to 80
prisoners!
33
00:02:38,646 --> 00:02:39,840
Their weapons are only shock guns.
34
00:02:40,314 --> 00:02:41,679
What? Shock guns?
35
00:02:42,249 --> 00:02:44,945
So our lives are not endangered.
36
00:02:45,553 --> 00:02:47,987
Good, we'll use shock guns to
battle them as well!
37
00:02:48,656 --> 00:02:52,524
Captain! Captain! They want to
go to planet Guardiana!
38
00:02:53,594 --> 00:02:54,959
Planet Guardiana?
39
00:02:56,597 --> 00:03:02,058
Planet Guardiana's a sacred planet
full of love for Space!
40
00:03:02,970 --> 00:03:08,033
We must inform Queen Guardiana
about the chaos in Space!
41
00:03:08,642 --> 00:03:12,442
Take off now! lf you don't follow
orders, we'll destroy the gear room!
42
00:03:13,080 --> 00:03:14,342
What's the position of
planet Guardiana?
43
00:03:14,982 --> 00:03:16,643
We'll bring you there if it's not
far away!
44
00:03:17,485 --> 00:03:18,747
We also don't know it's position!
45
00:03:19,286 --> 00:03:21,846
This vessel can withstand any
journeys no matter how long it takes.
46
00:03:22,990 --> 00:03:23,979
Don't joke!
47
00:03:24,391 --> 00:03:26,086
You think we can travel forever?
48
00:03:26,694 --> 00:03:29,561
This is an order!
Take off in 5 minutes time!
49
00:03:30,131 --> 00:03:33,191
Captain, we've seen
Queen Guardiana.
50
00:03:33,968 --> 00:03:36,129
What? Seen the Queen?
51
00:03:39,573 --> 00:03:42,633
Yamato, which is continuing its
mission to search for a minor planet,
52
00:03:43,177 --> 00:03:46,704
anchored at Berth, a planet
1,500 kilometers away from Earth.
53
00:03:47,481 --> 00:03:52,248
Berth is a stellar prison of
the huge galactic nation, Bolar Federation.
54
00:03:52,653 --> 00:03:55,747
While prisoners were forced to
work vigorously,
55
00:03:56,257 --> 00:03:59,055
they believed in the goddess-cum-
56
00:03:59,493 --> 00:04:03,429
saviour-like Queen of the
legendary planet Guardiana.
57
00:04:07,568 --> 00:04:09,900
lt's hard to believe there's such a
58
00:04:10,404 --> 00:04:11,462
religion in the centre of
the Milky Way.
59
00:04:12,339 --> 00:04:15,331
ls it a good decision to search for
peace on planet Guardiana?
60
00:04:16,911 --> 00:04:18,742
Planet Berth
Defense Commander Balkam.
61
00:04:19,213 --> 00:04:21,113
l'm sorry to cause the trouble.
62
00:04:22,283 --> 00:04:24,251
We'll deal with them personally.
63
00:04:24,752 --> 00:04:26,014
No, it's our fleet,
64
00:04:26,554 --> 00:04:27,851
we'll make them disarm.
65
00:04:28,756 --> 00:04:29,848
l understand.
66
00:04:31,859 --> 00:04:33,520
Captain,
if upfront attack result them
67
00:04:34,028 --> 00:04:35,461
to destroy the gear room,
it'll be disastrous!
68
00:04:35,996 --> 00:04:37,327
Chase the prisoners from the sides.
69
00:04:38,232 --> 00:04:39,096
What should we do?
70
00:04:39,600 --> 00:04:41,261
Under the boards of the
carrier vessel's cabin,
71
00:04:41,669 --> 00:04:43,296
there's a emergency route for
means of checking.
72
00:04:43,804 --> 00:04:45,499
Get into the gear room from there.
73
00:04:45,873 --> 00:04:46,771
ls it? l understand now.
74
00:04:47,208 --> 00:04:47,902
Alright, go!
75
00:04:48,309 --> 00:04:49,333
Please let us go too!
76
00:04:49,877 --> 00:04:51,105
Alright, prepare shock guns!
77
00:05:18,138 --> 00:05:19,002
lt's here.
78
00:05:29,250 --> 00:05:30,615
lt's already 5 minutes and
79
00:05:31,018 --> 00:05:31,882
they're not taking off yet.
80
00:05:32,419 --> 00:05:33,943
Destroy the gear room totally!
81
00:05:34,388 --> 00:05:35,719
Yes!
82
00:05:36,156 --> 00:05:37,646
Damn!
83
00:05:40,628 --> 00:05:41,560
Ah!
84
00:05:43,030 --> 00:05:44,224
Ah!
85
00:05:49,436 --> 00:05:50,494
Ah!
86
00:05:51,438 --> 00:05:52,132
Captain!
87
00:05:53,507 --> 00:05:54,405
Ah!
88
00:05:56,410 --> 00:05:57,741
Ah!
89
00:05:58,212 --> 00:05:58,940
Tokugawa!
90
00:05:59,380 --> 00:06:00,642
Don't worry, it's just a shock gun.
91
00:06:01,649 --> 00:06:02,809
Shock gun?
92
00:06:03,450 --> 00:06:04,815
Those scoundrels!
How dare they trick me!
93
00:06:05,953 --> 00:06:08,285
Your armament possessions will be
removed soon.
94
00:06:09,023 --> 00:06:10,547
We're on a huge mission.
95
00:06:11,158 --> 00:06:13,626
lt's a pity that
we can't heed your requests.
96
00:06:16,196 --> 00:06:19,131
You'll be handed to
the Defense Force.
97
00:06:19,867 --> 00:06:21,232
l've pleaded
with them for leniency.
98
00:06:21,702 --> 00:06:22,691
Don't worry.
99
00:06:33,781 --> 00:06:35,408
Thank you for your help.
100
00:06:36,116 --> 00:06:38,983
lnform General to deal with them
with leniency.
101
00:06:39,687 --> 00:06:40,847
l'll inform him.
102
00:06:47,661 --> 00:06:49,128
Although they were wrong,
103
00:06:49,596 --> 00:06:51,257
l sympathize their motives.
104
00:06:57,338 --> 00:07:00,364
Bolar Federation fleet.
105
00:07:00,808 --> 00:07:03,174
Bolar Federation's
Prime Minister Bemlaze
106
00:07:03,477 --> 00:07:05,968
received news from Galman empire
107
00:07:06,413 --> 00:07:08,847
East Forces about the destruction
of Berth's fleet.
108
00:07:09,316 --> 00:07:13,116
Thus, he made a visit to
planet Berth.
109
00:07:13,654 --> 00:07:17,385
Galman empire and
Bolar Federation are
110
00:07:17,791 --> 00:07:20,726
are the 2 major powers splitting
the Milky Way into half.
111
00:07:21,261 --> 00:07:24,697
But their authorities are
gradually getting weaker.
112
00:07:25,132 --> 00:07:26,121
Bolar Federation,
Prime Minister Bemlaze.
113
00:07:26,633 --> 00:07:31,468
They've destroyed our fleet boldly.
114
00:07:32,039 --> 00:07:36,203
This is not only the disgrace of
Bolar
115
00:07:36,643 --> 00:07:40,135
Federation, it's also a challenge
to Bolar Federation.
116
00:07:40,714 --> 00:07:44,946
We must learn a lesson from the
destruction of the Berth fleet.
117
00:07:45,486 --> 00:07:48,649
We've to shatter their ambitions.
118
00:07:51,859 --> 00:07:54,020
Prisoners revolting?
119
00:07:54,595 --> 00:08:00,329
Yes, Guardiana prisoners on Berth
has escaped.
120
00:08:01,001 --> 00:08:04,232
l'm the Lord of Space.
121
00:08:04,705 --> 00:08:07,071
Execute all of them!
122
00:08:07,441 --> 00:08:08,339
Yes!
123
00:08:09,943 --> 00:08:11,308
Galman empire.
124
00:08:11,545 --> 00:08:15,276
On the other hand, Galman empire
is also holding a meeting on the
125
00:08:15,682 --> 00:08:17,809
battle, led by President Desslok.
126
00:08:19,353 --> 00:08:24,723
Everyone, the conquer by
the 2 armies on the Milky Way
127
00:08:25,092 --> 00:08:27,492
will reach its goal in
the early stage.
128
00:08:28,429 --> 00:08:33,833
Our battle with our greatest enemy,
Bolar Federation, is approaching.
129
00:08:34,501 --> 00:08:37,334
ln order to try out
Bolar Federation's strength,
130
00:08:37,871 --> 00:08:40,567
we've attacked Berth's fleet
131
00:08:40,974 --> 00:08:42,805
and we destroyed them easily.
132
00:08:43,477 --> 00:08:47,072
Although we can't under-estimate
our enemies based on this,
133
00:08:47,514 --> 00:08:50,540
we also need not feel threatened.
134
00:08:51,051 --> 00:08:55,181
lf we don't defeat Bolar, we can't
rule the Milky Way.
135
00:08:55,689 --> 00:08:57,680
Not to say, gaining victory.
136
00:08:58,258 --> 00:09:02,319
Thus l want to hear battle
strategies from all of you.
137
00:09:03,096 --> 00:09:06,657
Before that, President,
l've a report to make.
138
00:09:07,367 --> 00:09:08,857
What is it?
139
00:09:09,369 --> 00:09:10,961
l discovered that there's something
going on among the Guardiana followers
140
00:09:11,438 --> 00:09:15,238
in Galman empire.
141
00:09:15,609 --> 00:09:16,667
Oh?
142
00:09:17,177 --> 00:09:19,077
lf they start a revolt before
143
00:09:19,546 --> 00:09:21,673
the battle with Bolar Federation,
144
00:09:22,182 --> 00:09:27,176
they'll influence other Guardiana
145
00:09:27,955 --> 00:09:31,015
followers in the Milky Way, giving
them a big chance to win the battle.
146
00:09:34,061 --> 00:09:35,221
And the person is...
147
00:09:36,396 --> 00:09:37,829
General!
148
00:09:38,332 --> 00:09:40,823
What happened to you?
149
00:09:51,645 --> 00:09:53,738
Mother Guardiana!
150
00:09:55,015 --> 00:09:57,575
Mother Guardiana!
151
00:09:58,886 --> 00:10:00,877
The legendary Guardiana used to
have
152
00:10:01,421 --> 00:10:05,619
a Queen Guardiana who had immense
153
00:10:06,059 --> 00:10:10,120
influence on the Milky Way and
brought peace and love to all planets.
154
00:10:10,631 --> 00:10:12,326
Although her powers have weakened,
155
00:10:12,833 --> 00:10:17,099
the faith towards the Queen never
156
00:10:17,671 --> 00:10:20,663
faded and
there're followers everywhere.
157
00:10:21,208 --> 00:10:23,369
This General is one of them.
158
00:10:33,720 --> 00:10:36,348
We don't need this kind of people
in Galman empire.
159
00:10:43,697 --> 00:10:46,757
Let's continue our meeting!
160
00:10:57,611 --> 00:10:59,010
Powerful fleet.
161
00:10:59,713 --> 00:11:01,943
Bolar Federation's Prime Minister
Bemlaze is inside,
162
00:11:02,482 --> 00:11:03,972
just contacted by the General.
163
00:11:05,018 --> 00:11:06,645
They were the ones who permitted
our
164
00:11:07,421 --> 00:11:09,446
anchor, we must interview him!
165
00:11:10,157 --> 00:11:13,183
l don't wish to interview
the nation that conquered this planet.
166
00:11:13,794 --> 00:11:15,421
This is needed out of courtesy.
167
00:11:15,963 --> 00:11:17,191
Let Mr Sanada and me go.
168
00:11:17,698 --> 00:11:19,325
Showara from 1st vessel bridge and
169
00:11:19,766 --> 00:11:20,858
Kato from Cosmo Tigers will be
going along as well.
170
00:11:38,518 --> 00:11:40,179
Captain, take a look!
171
00:11:47,294 --> 00:11:48,921
Damn! That's too much!
172
00:11:49,763 --> 00:11:50,889
Kato, make an emergency landing!
173
00:11:51,465 --> 00:11:52,432
Alright!
174
00:11:53,433 --> 00:11:55,924
Fire!
175
00:12:05,078 --> 00:12:06,875
Defense Commander,
stop the execution!
176
00:12:08,215 --> 00:12:09,876
Please don't interfere!
177
00:12:10,317 --> 00:12:11,545
These are our prisoners!
178
00:12:12,019 --> 00:12:13,008
This is not what you promised!
179
00:12:13,487 --> 00:12:15,580
Didn't you plead for leniency?
180
00:12:16,723 --> 00:12:17,587
l did.
181
00:12:17,991 --> 00:12:18,787
But he changed his mind.
182
00:12:19,259 --> 00:12:20,055
Why?
183
00:12:20,460 --> 00:12:21,392
lt's Prime Minister Bemlaze's
order!
184
00:12:22,095 --> 00:12:23,460
Prime Minister Bemlaze?
185
00:12:28,835 --> 00:12:31,065
l'm Yamato's Captain Kodai,
186
00:12:31,505 --> 00:12:33,200
from Earth Defense Force and
187
00:12:33,674 --> 00:12:37,440
Deputy Sanada and
Medical Officer Doctor Sado.
188
00:12:37,878 --> 00:12:40,472
We're here to show our respect to
Prime Minister Bemlaze.
189
00:12:40,947 --> 00:12:41,971
lt's a fine time that you came,
190
00:12:42,549 --> 00:12:44,346
l've heard about Legendra,
191
00:12:44,851 --> 00:12:47,115
l wish to thank all of you.
192
00:12:47,854 --> 00:12:50,516
While we were held hostage,
193
00:12:51,091 --> 00:12:54,527
we pleaded for a lenient treatment.
194
00:12:55,095 --> 00:12:59,031
Those prisoners have broken
the laws of Bolar Federation!
195
00:12:59,466 --> 00:13:03,095
Execution is inevitable!
You all should not interfere!
196
00:13:03,870 --> 00:13:07,135
But we, from Yamato,
were victims too.
197
00:13:07,774 --> 00:13:10,299
We should have a say in dealing
with the prisoners.
198
00:13:10,811 --> 00:13:13,609
What would you do if you were me?
199
00:13:14,848 --> 00:13:16,338
l would set them free.
200
00:13:16,850 --> 00:13:19,318
Kodai, don't speak nonsense!
201
00:13:19,920 --> 00:13:22,252
l can't break the promise
l made to the prisoners.
202
00:13:22,656 --> 00:13:25,716
Captain Kodai,
are you going against me?
203
00:13:26,326 --> 00:13:27,384
Against you?
204
00:13:27,994 --> 00:13:30,895
Yes, everyone sees Legendra
as partners,
205
00:13:31,231 --> 00:13:34,723
which means you'll give in to
Bolar Federation.
206
00:13:36,203 --> 00:13:37,101
Don't joke!
207
00:13:37,637 --> 00:13:38,968
lt's the 1st time l've heard that
208
00:13:39,406 --> 00:13:40,634
we're part of the Bolar Federation.
209
00:13:41,141 --> 00:13:42,540
We never intended to!
210
00:13:43,043 --> 00:13:46,410
lt wasn't easy for Prime Minister
to treat you all as partners!
211
00:13:47,114 --> 00:13:48,945
For the independence of Earth,
212
00:13:49,382 --> 00:13:51,782
you betterjoin our forces!
213
00:13:52,285 --> 00:13:53,912
Earth can remain independent
214
00:13:54,387 --> 00:13:55,547
without joining Bolar Federation!
215
00:13:56,223 --> 00:14:01,024
So you're going against us!
216
00:14:01,728 --> 00:14:03,992
lt's you who's going against us!
217
00:14:04,498 --> 00:14:06,966
General Balsky, the time's up!
218
00:14:07,434 --> 00:14:10,426
Capture these silly people!
219
00:14:10,804 --> 00:14:11,930
Then capture Yamato!
220
00:14:12,439 --> 00:14:13,531
Prime Minister Bemlaze!
221
00:14:14,007 --> 00:14:18,034
Those who go against me
can't stay in space!
222
00:14:18,812 --> 00:14:19,801
General Balsky
223
00:14:20,213 --> 00:14:21,043
Defense Army, gather up!
224
00:14:21,481 --> 00:14:22,209
What?
225
00:14:22,616 --> 00:14:23,878
What happened?
226
00:14:27,354 --> 00:14:28,981
Ah!
227
00:14:29,689 --> 00:14:30,621
Captain!
228
00:14:45,071 --> 00:14:48,131
General Residence.
229
00:15:06,893 --> 00:15:08,485
Ah!
230
00:15:19,706 --> 00:15:20,832
He's really confident!
231
00:15:21,274 --> 00:15:23,299
He didn't
even think of our situation.
232
00:15:23,777 --> 00:15:25,142
Showara, contact Shima!
233
00:15:25,579 --> 00:15:26,671
Yes!
234
00:15:30,183 --> 00:15:31,377
This is Yamato! What?
235
00:15:32,485 --> 00:15:35,318
l'm Kodai, We're battling with the
Defense soldiers of Bolar Federation.
236
00:15:36,089 --> 00:15:37,488
Send 2 Cosmo Tigers to free the
237
00:15:37,958 --> 00:15:40,085
prisoners near
the General Residence.
238
00:15:41,261 --> 00:15:43,126
Yes, send them
for cover immediately.
239
00:15:43,697 --> 00:15:46,063
Hamu, send 2 Cosmo Tigers out!
240
00:15:46,499 --> 00:15:47,488
Yes!
241
00:15:47,968 --> 00:15:49,629
Yuki,
control the CosmoHound!
242
00:15:50,170 --> 00:15:50,966
Yes!
243
00:16:01,481 --> 00:16:02,573
lt's there! Go!
244
00:16:07,020 --> 00:16:08,282
Prepare!
245
00:16:10,790 --> 00:16:11,722
Oh?
246
00:16:15,862 --> 00:16:16,988
Ah!
247
00:16:20,667 --> 00:16:22,828
Ah!
248
00:16:23,803 --> 00:16:25,566
Ah!
249
00:16:34,381 --> 00:16:35,848
Ah!
250
00:16:41,888 --> 00:16:43,082
That's Captain!
251
00:16:43,690 --> 00:16:45,248
Cover them as we land!
252
00:16:48,962 --> 00:16:49,792
Ah!
253
00:16:50,864 --> 00:16:52,525
Ah!
254
00:16:58,238 --> 00:16:59,535
Oh?
255
00:17:03,910 --> 00:17:07,971
Sorry,
it's our chance to review our
256
00:17:08,381 --> 00:17:12,044
troops, plus the attacks by Galman
257
00:17:12,385 --> 00:17:15,115
empire fleet, both your failure
must be serious!
258
00:17:15,956 --> 00:17:18,390
You must be prepared to be fully
responsible.
259
00:17:18,725 --> 00:17:19,987
Yes!
260
00:17:20,660 --> 00:17:22,594
You'll destroy Yamato yourself!
261
00:17:23,063 --> 00:17:24,621
Don't let it escape this planet!
262
00:17:28,535 --> 00:17:29,593
Captain! Faster!
263
00:17:34,507 --> 00:17:35,496
Kato!
264
00:17:35,909 --> 00:17:36,841
You'll control the special
exploration craft!
265
00:17:37,277 --> 00:17:38,369
Yes!
266
00:17:44,651 --> 00:17:46,710
Don't let that plane escape!
267
00:17:47,220 --> 00:17:48,312
Prepare to fire missiles!
268
00:17:54,761 --> 00:17:55,785
Fire!
269
00:18:00,467 --> 00:18:02,162
Attack Yamato!
270
00:18:32,565 --> 00:18:34,294
Shima, all have landed safely!
271
00:18:35,702 --> 00:18:37,135
Prepare to take off!
272
00:18:38,571 --> 00:18:39,560
We're prepared!
273
00:18:40,040 --> 00:18:40,972
Yamato, take off!
274
00:19:04,164 --> 00:19:05,961
Start the canon attacks!
275
00:19:40,900 --> 00:19:43,334
Only 3 ships in the attacking
fleet are left!
276
00:20:09,796 --> 00:20:13,789
l don't wish to see
this disgusting planet anymore!
277
00:20:14,367 --> 00:20:16,631
Fire the planetary missiles!
278
00:20:16,970 --> 00:20:20,235
Destroy Yamato along with
the planet!
279
00:20:39,025 --> 00:20:40,959
Shima, let's go back one more time!
280
00:20:41,561 --> 00:20:42,585
For what?
281
00:20:43,229 --> 00:20:45,789
Save those prisoners!
We can't leave them there!
282
00:20:46,299 --> 00:20:47,357
Oh?
283
00:20:47,901 --> 00:20:50,028
The enemy fleet has fired
planetary missiles!
284
00:20:50,570 --> 00:20:51,935
They're 15 kilometers away!
285
00:20:52,572 --> 00:20:54,403
Damn!
Shima, make an emergency reverse!
286
00:20:54,807 --> 00:20:55,705
Full speed!
287
00:20:56,409 --> 00:20:58,673
Emergency reverse 70 degrees
to the right!
288
00:21:31,778 --> 00:21:34,303
Ah!
289
00:21:50,964 --> 00:21:52,454
lmagine them destroying their
partners with such weapons!
290
00:21:52,899 --> 00:21:53,866
They're too much!
291
00:21:54,634 --> 00:21:56,864
This is the true identity of
Bolar Federation!
292
00:21:57,537 --> 00:22:00,802
We're really sorry to
the prisoners!
293
00:22:01,441 --> 00:22:03,068
Everyone on Yamato!
294
00:22:03,843 --> 00:22:06,607
You've fought very well!
295
00:22:07,113 --> 00:22:11,243
But l know you're our enemy!
296
00:22:11,851 --> 00:22:13,614
We'll let you off this time,
297
00:22:14,053 --> 00:22:15,384
but next time,
we will be merciless!
298
00:22:15,822 --> 00:22:16,754
Prime Minister Bemlaze,
299
00:22:17,290 --> 00:22:19,520
l've never seen
anyone as cruel as you!
300
00:22:20,360 --> 00:22:22,055
l'll never forget
my anger this time!
301
00:22:22,829 --> 00:22:27,163
Hahaha, your words
make me feel good!
302
00:22:27,634 --> 00:22:29,864
l anticipate to meet you again!
303
00:22:30,270 --> 00:22:33,330
Hahaha!
304
00:22:34,574 --> 00:22:36,371
The new enemy, Bolar Federation.
305
00:22:37,143 --> 00:22:40,306
When would they deal with Yamato?
306
00:22:41,414 --> 00:22:46,317
From now till the end of life,
there's only 227 more days to go.
307
00:22:49,022 --> 00:22:54,119
227 more days to the end of
mankind.
308
00:22:57,163 --> 00:23:01,327
Next episode: Subspace Submarine
Captain: Galman Wolf
21581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof