Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Space Battleship Yamato 3
Goodbye Earth.
Space Battleship Yamato
is departing
for the distant lscandar at the end of the universe.
Embark on this journey with our destiny.
Smile to the people who are waving.
We will definitely return.
To reach the distant lscandar...
the faraway hope.
Space Battleship Yamato
At the beginning of the 23rd century,
due to the increase of nuclear fusion in the sun,
Earthers will risk the danger of being exterminated in 1 year.
Yamato set off to search for a 2nd
Earth for the survival of all mankind.
But on the way, it got involved in the galactic war.
After battling Commander Dagon from Galman time and again,
Yamato gained victory and could continue its mission.
Stellar Prison Camp
Galman empire
The leader of Galman empire is
Yamato's enemy, President Desslok.
General, l represent our people to
congratulate on your victories on the Eastern and Southern areas.
lt's the achievements of the 2 armies.
l need to thank them too.
lt's been hard on both Generals.
Yes.
Gaidel!
Yes!
Heard that my gift, the new aircraft carriers fleet were destroy.
lt wasn't expected, l'm sorry.
Don't be sorry, most planet on the Galaxy have improved.
l've known about the difficulties during battles long before this.
Still, it's still a feat to be able
General!
l place high hopes on you,
so l'll give you a stronger fleet as a gift!
Thank you very much!
Gaidel, l wish to see the beautiful planet you discovered.
Earth is gradually showing signs of being destroyed.
The sun looks 2 times larger than usual.
South Pole.
lce at South Pole is melting, causing the sea level to rise.
Seasides of Cites
Tokyo
Although the sun has set, the night still remains bright.
Although it's winter, it seems like autumn.
General Di
But Earth Federation government has yet to inform the Earthers that
Earth would be destroyed in 1 year.
Officer Kato!
Yes!
After failing to control solar energy,
l can only expand on the plan to explore the minor planets.
l think so too.
Thus, l'll start a Space Migration Headquarters, with Space Developing
Capital as the centre, so l hope
you'll be the Headquarters Officer.
Which means l've to resign now.
lt's a tough job.
Grandfather, if l have nothing to do?
You?
Can l work with you?
l'll put in my best!
Alright.
Anyway, we need to contact Yamato.
Showara seems to be from Communications unit.
What? l don't plan to do that...
Hahaha!
Space Developing Capital.
With considerations of the distance the spacecrafts need to travel,
exploration range must be within a radius of 15,000 light years.
Asia, Africa, Europe, North and South America, each continent
will carry out explorations at specific areas.
Now Asia will be in charge of the Milky Way area,
Battleship Yamato's in the process of exploration.
From now on, exploration crafts will
have battleships along with them for safety reasons.
Conditions for a suitable minor planet:
1, having same atmosphere as Earth.
2, possess human necessities, that is, plentiful water, food and minerals.
3, be in the range where all mankind can migrate to immediately.
4, temperature must be suitable for human survival and
and gravity must be close to Earth's.
5, must be a same type of planet as the sun.
6, must not be in historical records.
lf any of the conditions are not met,
mankind can't migrate to that place!
Exploration crafts.
With orders from Headquarters Officer
Shiro, set off immediately//for the...
mission to ensure survival of mankind.
Prince of Wales.
There're only 7 months left.
All docks have prepared exploration crafts.
Battleship Arizona.
All protection battleships are sent to appointed harbours.
Battleship Bismarck.
Battleship Norweige.
Yamato, that has left Earth. for nearly 2 months,
is traveling at 1,500 light years away from Space.
Earth Defense Force is on the line!
Transmit it to the screen!
Yes!
Everyone on Yamato!
Officer!
lt's been a long time!
Heard that there were victims in the
battle, how are things now?
A galactic war seems to be ongoing in
some part of Space, we've crossed the danger zone already.
That's good. May the victims rest in peace.
We've set up a Space Migration Headquarters!
Oh, General has finally taken action?
l'll take care of the Headquarters.
Yamato will be part of this organization.
l understand.
l've explored nearly 13 planets,
all are deemed unsuitable for migration.
Now we're exploring planet 4.
Oh, exploration crafts from all over Earth will take off too.
Do your best!
l understand.
The future of mankind will depend on
all of you, we're counting on you!
Federation government seems to be starting formal explorations now.
We can't lose to other crafts.
We must use Yamato to find the minor planet.
You're so fortunate to be so free.
Cosmo Tigers are fully prepared,
when there's no battle, we'll be like this.
l'm the busiest at these times.
What are you doing?
lt's the food preparation plan,
there're loads of onions!
What a headache!
l was 1st for shooting in training
school, to think that l worry for food now!
Captain's really not far-sighted.
Ryusuke, come to the food production
room! Yes!
We're real busy!
Food production room.
What happened?
We are left with only 2 days' fresh food supplies.
Why? We should have produced enough!
The cold storage has broken down, all ingredients have decomposed.
What?
ln the previous battle, the freezer's temperature controller was destroyed.
lt has broken down?
Planet Berth
Planet 4.
500 kilometers away from planet 4.
CosmoHound, prepare to take off.
What's the matter?
Enemy fleet discovered at the right of Yamato!
What did you say?
Ah!
CosmoHound, stop flying!
Turn 30 degrees to the right!
Captain, let Cosmo Tigers set off!
Hold on!
This kind of attacks seem to be a trial of their strength.
Showara, send signals to them!
This is Earth Defense Force's
Yamato. This is Earth's...
We've got a response!
Decipher it!
Alright, we're Space Battleship Yamato,
flying from the 3rd planet of solar
system, that's 1,500 light years away.
We've no intention of invasion,
please stop all attacks!
l'm Defense Commander Balkam from planet Berth.
Planet Berth, Defense Commander Balkam.
We didn't realise you were our greatest benefactor,
Space Battleship Yamato.
We apologize for attacking you.
Please forgive us.
Benefactor?
Yes.
Berth's fleet has been destroyed in
the solar system unfortunately.
So, Legendra's Captain Ram is?
Yes, we received Captain Ram's telegraph,
and we know they were aided by Yamato.
We appreciate your kindness, if you
require any help, just mention it!
We've two requests,
1, to check Yamato fleet's equipment.
2, collect plants.
Alright, l'll permit you to stop by for 3 days.
Any human staying in planet Berth?
4th Planet Berth.
Highest temperature in Berth is 5 degrees.
Atmospheric and mineral formation and food distribution is more
obvious than Earth.
l sincerely welcome Yamato.
Thank you for your kindness.
General Balsky wants to see all of you.
We'll throw a welcome party later,
hope that you can attend.
l'm willing to accept the invitation.
The air is fresher than Earth!
Wow!
Coercive Refugee Camp
What are you doing?
We're permitted by Defense Commander to collect plants from here!
No, this is a prohibited zone!
Go back!
What?
Ryusuke, we'll return first for today.
Rude soldiers!
What kind of place is that?
lt must be a coercive refugee camp.
Though l don't know what crimes they've done,
they're all working under torture.
That's cruel!
We seem to have seen things we shouldn't have seen.
Although l've seen that in history books,
it's really shocking to know that
there's coercive refugee camps today.
This is planet Berth, perhaps
they're less civilised than Earth.
There're very little residents here,
maybe this is a prison.
Where were they from?
This is what l don't understand.
There should be a planet suitable for survival near planet Berth!
Should we take another look?
For what?
Nothing, it's just worth noticing.
To have a stellar prison here, we
might have landed on a planet that has ulterior actions.
Now, we'll set off to attend the welcome party by Berth's General.
Everyone who has no missions, please attend!
That's great!
Then we can drink!
ls there liquor on this planet?
Of course! How to survive without that?
l agree!
Oh?
Welcome to planet Berth!
l'm General Balsky.
General Balsky
Planet Berth became an independent nation about 10 years ago.
But due to attacks from everywhere,
we can't remain independent.
We had to ask for help from
Bolar Federation, with planet Berth as the main nation.
Bolar Federation?
This is the 1st time everyone heard of it?
Please look!
Bolar Federation is 35,000 light years
away from planet Berth.
lt's a galactic nation that's expanding in the Galaxy.
Everyone from Earth,
l'll use this chance, hoping that
we'll build a friendly relationship
with you. Welcome!
Sounds pleasant.
They must have conquered this planet.
l think so too.
l think they're suspicious.
For the friendly ties between Earth and Bolar Federation,
cheers!
Cheers!
Bolar Federation?
l never expected such a huge galactic nation at the edge of Space.
lt's there?
lt would be good if we could talk to the prisoners.
Security's too tight, it's impossible.
Routine check, everything's fine!
What's that?
Prisoners.
Forced to work on this planet.
Prisoners?
l've looked in the refugee camp,
there're many people inside.
So this planet is a stellar prison?
l just feel that this planet is a wet blanket.
Oh?
Oh?
Mother Guardiana! Mother Guardiana!
Guardiana, that's a mysterious planet that
is full of love and peace...
that rules planets in the Galaxy thousands of years ago.
That nation's mostly ruled by the Queen.
She has been protecting Space with
her goddess-like authority.
But her powers gradually lessened,
so Galman empire and Bolar Federation
now rules all the planets.
Still, Queen Guardiana will always
remain in the hearts of everyone.
Oh?
Oh!
What?
Ah!
What?
Ah!
Don't move!
You... Who are you?
l'll shoot if you move!
What? Don't look down on me!
What're you trying to do?
We want to take over this battleship!
Get ready to take off!
What are you saying?
This is the gear room!
Prisoners have taken over the gear room!
Ah!
Make Yamato take off in 10 minutes!
This is an order!
lf you don't follow orders, all
hostages in the gear room will be killed!
What?
Mysterious planet Berth.
What is the real identity of their ruler, Bolar Federation?
What's the goal of the prisoners who had taken over Yamato?
Yamato has faced new danger again.
From now till the end of all life, there're 228 more days to go.
228 more days to the end of mankind.
Next episode: Dreadful Bolar Federation
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.