Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,874 --> 00:00:16,218
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:18,489 --> 00:00:21,686
Goodbye Earth.
3
00:00:22,359 --> 00:00:25,226
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,863 --> 00:00:34,498
is departing
5
00:00:34,972 --> 00:00:37,805
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:38,409 --> 00:00:42,505
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:43,080 --> 00:00:49,076
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:49,687 --> 00:00:57,526
We will definitely return.
9
00:00:58,295 --> 00:01:01,321
To reach the distant lscandar...
10
00:01:01,866 --> 00:01:04,426
the faraway hope.
11
00:01:04,902 --> 00:01:09,999
Space Battleship Yamato
12
00:01:21,585 --> 00:01:23,644
At the beginning of
the 23rd century,
13
00:01:24,955 --> 00:01:28,322
due to the increase of nuclear
fusion in the sun,
14
00:01:29,026 --> 00:01:33,360
Earthers will risk the danger of
being exterminated in 1 year.
15
00:01:34,064 --> 00:01:37,090
Yamato set off to search for a 2nd
16
00:01:37,568 --> 00:01:39,627
Earth for the survival of
all mankind.
17
00:01:40,471 --> 00:01:44,498
But on the way, it got involved in
the galactic war.
18
00:01:44,942 --> 00:01:49,072
After battling Commander Dagon from
Galman time and again,
19
00:01:49,747 --> 00:01:57,847
Yamato gained victory and could
continue its mission.
20
00:02:00,558 --> 00:02:04,392
Stellar Prison Camp
21
00:02:05,930 --> 00:02:07,727
Galman empire
22
00:02:08,165 --> 00:02:09,496
The leader of Galman empire is
23
00:02:10,000 --> 00:02:14,130
Yamato's enemy, President Desslok.
24
00:02:17,842 --> 00:02:21,403
General, l represent our people to
25
00:02:21,879 --> 00:02:24,746
congratulate on your victories
on the Eastern and Southern areas.
26
00:02:25,482 --> 00:02:29,350
lt's the achievements of
the 2 armies.
27
00:02:29,753 --> 00:02:31,243
l need to thank them too.
28
00:02:31,822 --> 00:02:35,758
lt's been hard on both Generals.
29
00:02:36,227 --> 00:02:37,159
Yes.
30
00:02:41,131 --> 00:02:41,927
Gaidel!
31
00:02:43,267 --> 00:02:44,359
Yes!
32
00:02:44,869 --> 00:02:49,329
Heard that my gift, the new
aircraft carriers fleet were destroy.
33
00:02:49,773 --> 00:02:53,573
lt wasn't expected, l'm sorry.
34
00:02:54,044 --> 00:02:59,448
Don't be sorry, most planet on the
Galaxy have improved.
35
00:02:59,950 --> 00:03:03,215
l've known about the difficulties
during battles long before this.
36
00:03:03,854 --> 00:03:08,052
Still, it's still a feat to be able
37
00:03:10,694 --> 00:03:11,786
General!
38
00:03:12,696 --> 00:03:15,062
l place high hopes on you,
39
00:03:15,499 --> 00:03:18,263
so l'll give you a stronger fleet
as a gift!
40
00:03:18,802 --> 00:03:20,531
Thank you very much!
41
00:03:21,005 --> 00:03:27,205
Gaidel, l wish to see the beautiful
planet you discovered.
42
00:03:32,149 --> 00:03:36,643
Earth is gradually showing signs
of being destroyed.
43
00:03:37,321 --> 00:03:41,280
The sun looks 2 times larger than
usual.
44
00:03:41,525 --> 00:03:42,457
South Pole.
45
00:03:42,960 --> 00:03:44,791
lce at South Pole is melting,
causing the sea level to rise.
46
00:03:45,229 --> 00:03:46,161
Seasides of Cites
47
00:03:47,197 --> 00:03:48,494
Tokyo
48
00:03:48,999 --> 00:03:51,467
Although the sun has set, the night
still remains bright.
49
00:03:51,869 --> 00:03:54,667
Although it's winter,
it seems like autumn.
50
00:03:55,105 --> 00:03:56,470
General Di
51
00:03:56,874 --> 00:03:59,866
But Earth Federation government
has yet to inform the Earthers that
52
00:04:00,244 --> 00:04:03,702
Earth would be destroyed in 1 year.
53
00:04:06,216 --> 00:04:07,114
Officer Kato!
54
00:04:07,718 --> 00:04:08,685
Yes!
55
00:04:09,753 --> 00:04:14,053
After
failing to control solar energy,
56
00:04:14,558 --> 00:04:21,589
l can only expand on the plan to
explore the minor planets.
57
00:04:22,266 --> 00:04:23,426
l think so too.
58
00:04:24,335 --> 00:04:26,826
Thus, l'll start a Space Migration
Headquarters, with Space Developing
59
00:04:27,204 --> 00:04:29,434
Capital as the centre, so l hope
60
00:04:30,140 --> 00:04:33,632
you'll be the Headquarters Officer.
61
00:04:34,311 --> 00:04:36,609
Which means l've to resign now.
62
00:04:40,317 --> 00:04:42,478
lt's a tough job.
63
00:04:42,953 --> 00:04:45,353
Grandfather,
if l have nothing to do?
64
00:04:45,789 --> 00:04:46,653
You?
65
00:04:47,124 --> 00:04:48,921
Can l work with you?
66
00:04:49,293 --> 00:04:50,385
l'll put in my best!
67
00:04:51,061 --> 00:04:52,153
Alright.
68
00:04:52,663 --> 00:04:54,631
Anyway, we need to contact Yamato.
69
00:04:55,366 --> 00:04:58,460
Showara seems to be from
Communications unit.
70
00:04:58,902 --> 00:05:01,234
What? l don't plan to do that...
71
00:05:02,373 --> 00:05:03,601
Hahaha!
72
00:05:11,982 --> 00:05:14,815
Space Developing Capital.
73
00:05:15,519 --> 00:05:18,079
With considerations of the distance
the spacecrafts need to travel,
74
00:05:18,589 --> 00:05:22,457
exploration range must be within a
radius of 15,000 light years.
75
00:05:23,027 --> 00:05:28,192
Asia, Africa, Europe, North and
South America, each continent
76
00:05:28,632 --> 00:05:30,293
will carry out explorations at
specific areas.
77
00:05:31,235 --> 00:05:35,797
Now Asia will be in charge of the
Milky Way area,
78
00:05:36,273 --> 00:05:38,571
Battleship Yamato's in
the process of exploration.
79
00:05:39,243 --> 00:05:43,043
From now on, exploration crafts
will
80
00:05:43,447 --> 00:05:45,176
have battleships along with them
for safety reasons.
81
00:05:47,017 --> 00:05:48,917
Conditions for
a suitable minor planet:
82
00:05:49,620 --> 00:05:52,589
1, having same atmosphere as Earth.
83
00:05:53,357 --> 00:05:59,592
2, possess human necessities, that
is, plentiful water, food and minerals.
84
00:06:00,297 --> 00:06:04,631
3, be in the range where all
mankind can migrate to immediately.
85
00:06:05,269 --> 00:06:08,397
4, temperature must be suitable for
human survival and
86
00:06:09,006 --> 00:06:10,439
and gravity must be close to
Earth's.
87
00:06:11,375 --> 00:06:16,210
5, must be a same type of planet as
the sun.
88
00:06:17,047 --> 00:06:20,414
6, must not be
in historical records.
89
00:06:21,018 --> 00:06:22,918
lf any of
the conditions are not met,
90
00:06:23,420 --> 00:06:24,978
mankind can't
migrate to that place!
91
00:06:28,225 --> 00:06:28,884
Exploration crafts.
92
00:06:29,326 --> 00:06:30,657
With orders from
Headquarters Officer
93
00:06:31,095 --> 00:06:33,723
Shiro,
set off immediately//for the...
94
00:06:34,064 --> 00:06:37,033
mission to
ensure survival of mankind.
95
00:06:37,868 --> 00:06:39,631
Prince of Wales.
96
00:06:40,137 --> 00:06:41,627
There're only 7 months left.
97
00:06:42,172 --> 00:06:44,640
All docks have prepared
exploration crafts.
98
00:06:45,008 --> 00:06:45,906
Battleship Arizona.
99
00:06:46,243 --> 00:06:49,041
All protection battleships are
sent to appointed harbours.
100
00:06:49,379 --> 00:06:50,744
Battleship Bismarck.
101
00:06:53,650 --> 00:06:55,948
Battleship Norweige.
102
00:07:00,858 --> 00:07:05,227
Yamato, that has left Earth.
for nearly 2 months,
103
00:07:05,629 --> 00:07:11,397
is traveling at 1,500
light years away from Space.
104
00:07:11,735 --> 00:07:13,202
Earth Defense Force is on the line!
105
00:07:13,871 --> 00:07:14,803
Transmit it to the screen!
106
00:07:15,339 --> 00:07:16,135
Yes!
107
00:07:18,542 --> 00:07:20,271
Everyone on Yamato!
108
00:07:21,044 --> 00:07:21,806
Officer!
109
00:07:23,313 --> 00:07:24,541
lt's been a long time!
110
00:07:25,182 --> 00:07:27,514
Heard that
there were victims in the
111
00:07:27,951 --> 00:07:29,316
battle, how are things now?
112
00:07:30,120 --> 00:07:32,918
A galactic war seems to be
ongoing in
113
00:07:33,624 --> 00:07:35,854
some part of Space, we've crossed
the danger zone already.
114
00:07:36,660 --> 00:07:41,188
That's good.
May the victims rest in peace.
115
00:07:41,999 --> 00:07:45,491
We've set up a
Space Migration Headquarters!
116
00:07:45,969 --> 00:07:48,199
Oh, General has finally taken
action?
117
00:07:49,840 --> 00:07:52,707
l'll take care of the Headquarters.
118
00:07:53,143 --> 00:07:55,577
Yamato will be part of this
organization.
119
00:07:56,180 --> 00:07:57,204
l understand.
120
00:07:57,714 --> 00:08:00,274
l've explored nearly 13 planets,
121
00:08:00,817 --> 00:08:02,546
all are deemed unsuitable for
migration.
122
00:08:03,053 --> 00:08:06,648
Now we're exploring planet 4.
123
00:08:07,124 --> 00:08:10,560
Oh, exploration crafts from all
over Earth will take off too.
124
00:08:10,961 --> 00:08:13,327
Do your best!
125
00:08:13,997 --> 00:08:14,964
l understand.
126
00:08:15,399 --> 00:08:19,301
The future of
mankind will depend on
127
00:08:19,636 --> 00:08:21,035
all of you, we're counting on you!
128
00:08:22,539 --> 00:08:25,565
Federation government seems to be
starting formal explorations now.
129
00:08:25,976 --> 00:08:28,536
We can't lose to other crafts.
130
00:08:29,146 --> 00:08:30,773
We must use Yamato to find the
minor planet.
131
00:08:35,419 --> 00:08:36,647
You're so fortunate to be so free.
132
00:08:37,454 --> 00:08:39,217
Cosmo Tigers are fully prepared,
133
00:08:39,690 --> 00:08:41,214
when there's no battle,
we'll be like this.
134
00:08:43,193 --> 00:08:44,990
l'm the busiest at these times.
135
00:08:46,597 --> 00:08:47,621
What are you doing?
136
00:08:48,131 --> 00:08:49,359
lt's the food preparation plan,
137
00:08:49,866 --> 00:08:51,197
there're loads of onions!
138
00:08:51,702 --> 00:08:52,669
What a headache!
139
00:08:53,237 --> 00:08:55,171
l was 1st for shooting in training
140
00:08:55,672 --> 00:08:57,037
school, to think that l worry for
food now!
141
00:08:57,541 --> 00:08:59,008
Captain's really not far-sighted.
142
00:08:59,977 --> 00:09:02,468
Ryusuke,
come to the food production
143
00:09:03,046 --> 00:09:04,308
room!
Yes!
144
00:09:04,948 --> 00:09:06,108
We're real busy!
145
00:09:08,518 --> 00:09:11,783
Food production room.
146
00:09:16,994 --> 00:09:17,892
What happened?
147
00:09:18,862 --> 00:09:21,558
We are left with only 2 days'
fresh food supplies.
148
00:09:22,466 --> 00:09:25,560
Why?
We should have produced enough!
149
00:09:26,003 --> 00:09:28,597
The cold storage has broken down,
all ingredients have decomposed.
150
00:09:29,306 --> 00:09:30,273
What?
151
00:09:31,174 --> 00:09:34,735
ln the previous battle,
the freezer's temperature controller was destroyed.
152
00:09:35,445 --> 00:09:36,275
lt has broken down?
153
00:09:44,655 --> 00:09:47,715
Planet Berth
154
00:09:55,999 --> 00:09:58,297
Planet 4.
155
00:10:01,038 --> 00:10:03,370
500 kilometers away from planet 4.
156
00:10:03,874 --> 00:10:05,899
CosmoHound, prepare to take off.
157
00:10:15,519 --> 00:10:16,349
What's the matter?
158
00:10:17,187 --> 00:10:20,156
Enemy fleet discovered at the right
of Yamato!
159
00:10:20,957 --> 00:10:21,719
What did you say?
160
00:10:22,225 --> 00:10:24,022
Ah!
161
00:10:35,472 --> 00:10:37,235
CosmoHound, stop flying!
162
00:10:52,022 --> 00:10:53,455
Turn 30 degrees to the right!
163
00:10:55,892 --> 00:10:58,122
Captain, let Cosmo Tigers set off!
164
00:10:58,662 --> 00:10:59,458
Hold on!
165
00:10:59,963 --> 00:11:01,760
This kind of attacks seem to be
a trial of their strength.
166
00:11:02,332 --> 00:11:04,300
Showara, send signals to them!
167
00:11:05,001 --> 00:11:06,593
This is Earth Defense Force's
168
00:11:07,104 --> 00:11:09,163
Yamato. This is Earth's...
169
00:11:10,240 --> 00:11:11,138
We've got a response!
170
00:11:11,608 --> 00:11:12,870
Decipher it!
171
00:11:13,477 --> 00:11:15,672
Alright, we're
Space Battleship Yamato,
172
00:11:16,079 --> 00:11:18,309
flying from the 3rd planet of solar
173
00:11:18,648 --> 00:11:19,876
system, that's 1,500 light
years away.
174
00:11:20,417 --> 00:11:21,748
We've no intention of invasion,
175
00:11:22,352 --> 00:11:24,115
please stop all attacks!
176
00:11:54,851 --> 00:11:57,752
l'm Defense Commander Balkam from
planet Berth.
177
00:11:58,822 --> 00:11:59,811
Planet Berth,
Defense Commander Balkam.
178
00:12:00,290 --> 00:12:01,314
We didn't realise you
were our greatest benefactor,
179
00:12:01,825 --> 00:12:02,883
Space Battleship Yamato.
180
00:12:03,360 --> 00:12:04,554
We apologize for attacking you.
181
00:12:04,995 --> 00:12:05,825
Please forgive us.
182
00:12:06,930 --> 00:12:07,726
Benefactor?
183
00:12:08,165 --> 00:12:09,063
Yes.
184
00:12:09,533 --> 00:12:12,093
Berth's fleet has been destroyed in
185
00:12:12,636 --> 00:12:14,536
the solar system unfortunately.
186
00:12:15,205 --> 00:12:17,332
So, Legendra's Captain Ram is?
187
00:12:17,841 --> 00:12:20,867
Yes, we received
Captain Ram's telegraph,
188
00:12:21,311 --> 00:12:22,676
and we know they were aided by
Yamato.
189
00:12:23,547 --> 00:12:25,447
We appreciate your kindness,
if you
190
00:12:26,082 --> 00:12:29,108
require any help, just mention it!
191
00:12:30,253 --> 00:12:31,982
We've two requests,
192
00:12:32,622 --> 00:12:34,522
1, to check Yamato
fleet's equipment.
193
00:12:35,025 --> 00:12:36,424
2, collect plants.
194
00:12:37,093 --> 00:12:40,392
Alright, l'll permit you to stop by
for 3 days.
195
00:12:47,471 --> 00:12:50,065
Any human staying in planet Berth?
196
00:12:56,480 --> 00:12:59,881
4th Planet Berth.
197
00:13:11,761 --> 00:13:14,457
Highest temperature in Berth
is 5 degrees.
198
00:13:14,998 --> 00:13:17,933
Atmospheric and mineral formation
and food distribution is more
199
00:13:18,435 --> 00:13:20,630
obvious than Earth.
200
00:13:26,843 --> 00:13:29,243
l sincerely welcome Yamato.
201
00:13:30,847 --> 00:13:32,280
Thank you for your kindness.
202
00:13:33,049 --> 00:13:36,610
General Balsky wants to
see all of you.
203
00:13:37,354 --> 00:13:39,379
We'll throw a welcome party later,
204
00:13:39,856 --> 00:13:40,914
hope that you can attend.
205
00:13:41,625 --> 00:13:43,183
l'm willing to accept
the invitation.
206
00:13:56,640 --> 00:13:59,370
The air is fresher than Earth!
207
00:14:08,251 --> 00:14:09,513
Wow!
208
00:14:23,733 --> 00:14:25,928
Coercive Refugee Camp
209
00:14:31,608 --> 00:14:32,734
What are you doing?
210
00:14:33,343 --> 00:14:36,335
We're permitted by Defense
Commander to collect plants from here!
211
00:14:36,913 --> 00:14:38,813
No, this is a prohibited zone!
212
00:14:39,149 --> 00:14:39,877
Go back!
213
00:14:40,317 --> 00:14:40,976
What?
214
00:14:41,451 --> 00:14:42,713
Ryusuke,
we'll return first for today.
215
00:14:47,791 --> 00:14:49,019
Rude soldiers!
216
00:14:49,526 --> 00:14:50,891
What kind of place is that?
217
00:14:51,494 --> 00:14:53,223
lt must be a coercive refugee camp.
218
00:14:53,763 --> 00:14:55,162
Though l don't know what crimes
they've done,
219
00:14:55,732 --> 00:14:57,427
they're all working under torture.
220
00:14:58,168 --> 00:14:59,362
That's cruel!
221
00:15:00,437 --> 00:15:03,372
We seem to have seen things we
shouldn't have seen.
222
00:15:12,682 --> 00:15:14,274
Although l've seen that in
history books,
223
00:15:14,884 --> 00:15:16,977
it's really shocking to know that
224
00:15:17,487 --> 00:15:18,545
there's coercive refugee camps
today.
225
00:15:18,922 --> 00:15:20,048
This is planet Berth, perhaps
226
00:15:20,523 --> 00:15:22,718
they're less civilised than Earth.
227
00:15:23,326 --> 00:15:24,918
There're very little
residents here,
228
00:15:25,495 --> 00:15:27,429
maybe this is a prison.
229
00:15:28,498 --> 00:15:29,931
Where were they from?
230
00:15:31,067 --> 00:15:32,500
This is what l don't understand.
231
00:15:33,103 --> 00:15:36,197
There should be a planet suitable
for survival near planet Berth!
232
00:15:39,009 --> 00:15:41,068
Should we take another look?
233
00:15:41,711 --> 00:15:42,700
For what?
234
00:15:43,279 --> 00:15:45,270
Nothing, it's just worth noticing.
235
00:15:45,749 --> 00:15:47,410
To have a stellar prison here, we
236
00:15:47,917 --> 00:15:50,351
might have landed on a planet
that has ulterior actions.
237
00:15:50,887 --> 00:15:53,981
Now, we'll set off to attend the
welcome party by Berth's General.
238
00:15:54,457 --> 00:15:56,721
Everyone who has no missions,
please attend!
239
00:15:57,961 --> 00:15:58,859
That's great!
240
00:15:59,429 --> 00:16:00,919
Then we can drink!
241
00:16:01,431 --> 00:16:02,557
ls there liquor on this planet?
242
00:16:03,033 --> 00:16:05,831
Of course! How to survive without
that?
243
00:16:06,269 --> 00:16:07,463
l agree!
244
00:16:45,942 --> 00:16:48,410
Oh?
245
00:16:52,982 --> 00:16:55,746
Welcome to planet Berth!
246
00:16:56,786 --> 00:16:58,344
l'm General Balsky.
247
00:16:58,755 --> 00:16:59,687
General Balsky
248
00:17:00,123 --> 00:17:03,115
Planet Berth became an independent
nation about 10 years ago.
249
00:17:03,860 --> 00:17:07,057
But due to attacks from everywhere,
250
00:17:07,530 --> 00:17:09,657
we can't remain independent.
251
00:17:10,266 --> 00:17:13,099
We had to ask for help from
252
00:17:13,570 --> 00:17:15,504
Bolar Federation, with planet Berth
as the main nation.
253
00:17:16,539 --> 00:17:17,733
Bolar Federation?
254
00:17:18,208 --> 00:17:20,403
This is the 1st time everyone
heard of it?
255
00:17:21,177 --> 00:17:22,337
Please look!
256
00:17:24,914 --> 00:17:27,712
Bolar Federation is 35,000 light
years
257
00:17:28,218 --> 00:17:31,585
away from planet Berth.
258
00:17:32,255 --> 00:17:35,691
lt's a galactic nation that's
expanding in the Galaxy.
259
00:17:38,128 --> 00:17:39,220
Everyone from Earth,
260
00:17:40,096 --> 00:17:42,929
l'll use this chance, hoping that
261
00:17:43,333 --> 00:17:47,827
we'll build a friendly relationship
262
00:17:48,304 --> 00:17:50,670
with you. Welcome!
263
00:17:51,074 --> 00:17:52,166
Sounds pleasant.
264
00:17:52,709 --> 00:17:54,836
They must
have conquered this planet.
265
00:17:57,413 --> 00:17:58,437
l think so too.
266
00:17:58,915 --> 00:18:00,712
l think they're suspicious.
267
00:18:01,384 --> 00:18:03,648
For the friendly ties between Earth
and Bolar Federation,
268
00:18:04,053 --> 00:18:04,951
cheers!
269
00:18:05,455 --> 00:18:07,423
Cheers!
270
00:18:08,291 --> 00:18:09,280
Bolar Federation?
271
00:18:10,226 --> 00:18:13,389
l never expected such a huge
galactic nation at the edge of Space.
272
00:18:19,702 --> 00:18:20,634
lt's there?
273
00:18:24,140 --> 00:18:26,108
lt would be good if we could talk
to the prisoners.
274
00:18:26,743 --> 00:18:28,142
Security's too tight,
it's impossible.
275
00:18:45,962 --> 00:18:47,327
Routine check, everything's fine!
276
00:18:57,006 --> 00:18:58,064
What's that?
277
00:19:10,787 --> 00:19:11,776
Prisoners.
278
00:19:12,288 --> 00:19:14,279
Forced to work on this planet.
279
00:19:14,657 --> 00:19:15,681
Prisoners?
280
00:19:16,226 --> 00:19:17,523
l've looked in the refugee camp,
281
00:19:18,027 --> 00:19:19,221
there're many people inside.
282
00:19:19,729 --> 00:19:21,219
So this planet is a stellar prison?
283
00:19:21,764 --> 00:19:24,699
l just feel that this planet is
a wet blanket.
284
00:19:40,216 --> 00:19:41,012
Oh?
285
00:19:46,456 --> 00:19:48,014
Oh?
286
00:20:04,307 --> 00:20:11,304
Mother Guardiana! Mother Guardiana!
287
00:20:11,748 --> 00:20:15,377
Guardiana, that's a mysterious
planet that
288
00:20:15,785 --> 00:20:17,844
is full of love and peace...
289
00:20:18,288 --> 00:20:22,156
that rules planets in the Galaxy
thousands of years ago.
290
00:20:22,692 --> 00:20:26,128
That nation's mostly ruled by the
Queen.
291
00:20:26,529 --> 00:20:29,089
She has been protecting Space with
292
00:20:29,532 --> 00:20:32,092
her goddess-like authority.
293
00:20:32,802 --> 00:20:35,293
But her powers gradually lessened,
294
00:20:35,872 --> 00:20:40,002
so Galman empire and Bolar
Federation
295
00:20:40,376 --> 00:20:42,742
now rules all the planets.
296
00:20:43,379 --> 00:20:46,371
Still, Queen Guardiana will always
297
00:20:46,816 --> 00:20:52,254
remain in the hearts of everyone.
298
00:20:53,456 --> 00:20:55,083
Oh?
299
00:20:59,062 --> 00:21:01,030
Oh!
300
00:21:01,664 --> 00:21:02,653
What?
301
00:21:43,206 --> 00:21:44,730
Ah!
302
00:21:47,910 --> 00:21:48,604
What?
303
00:21:49,012 --> 00:21:49,944
Ah!
304
00:21:50,813 --> 00:21:51,643
Don't move!
305
00:21:52,682 --> 00:21:53,774
You... Who are you?
306
00:21:54,217 --> 00:21:55,241
l'll shoot if you move!
307
00:21:55,785 --> 00:21:56,752
What? Don't look down on me!
308
00:21:57,687 --> 00:21:58,984
What're you trying to do?
309
00:21:59,489 --> 00:22:01,047
We want to take over
this battleship!
310
00:22:01,624 --> 00:22:02,818
Get ready to take off!
311
00:22:03,326 --> 00:22:04,520
What are you saying?
312
00:22:07,597 --> 00:22:08,393
This is the gear room!
313
00:22:08,865 --> 00:22:10,059
Prisoners have taken over
the gear room!
314
00:22:10,466 --> 00:22:11,660
Ah!
315
00:22:12,201 --> 00:22:13,532
Make Yamato take off in 10 minutes!
316
00:22:14,070 --> 00:22:14,866
This is an order!
317
00:22:15,338 --> 00:22:16,430
lf you don't follow orders, all
318
00:22:16,973 --> 00:22:18,907
hostages in the gear room
will be killed!
319
00:22:26,749 --> 00:22:28,444
What?
320
00:22:33,289 --> 00:22:35,223
Mysterious planet Berth.
321
00:22:35,792 --> 00:22:39,387
What is the real identity of their
ruler, Bolar Federation?
322
00:22:39,996 --> 00:22:43,693
What's the goal of the prisoners
who had taken over Yamato?
323
00:22:44,300 --> 00:22:47,463
Yamato has faced new danger again.
324
00:22:48,104 --> 00:22:52,507
From now till the end of all life,
there're 228 more days to go.
325
00:22:52,942 --> 00:22:54,842
228 more days to the end of
mankind.
326
00:22:57,313 --> 00:23:01,875
Next episode:
Dreadful Bolar Federation
23307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof