Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,050 --> 00:00:16,360
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:18,865 --> 00:00:22,028
Goodbye Earth.
3
00:00:22,435 --> 00:00:25,336
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,805 --> 00:00:34,213
is departing
5
00:00:34,848 --> 00:00:38,079
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:38,451 --> 00:00:42,581
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:43,256 --> 00:00:49,627
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:50,063 --> 00:00:58,095
We will definitely return.
9
00:00:58,605 --> 00:01:01,506
To reach the distant lscandar...
10
00:01:01,808 --> 00:01:04,572
the faraway hope.
11
00:01:05,011 --> 00:01:10,779
Space Battleship Yamato
12
00:01:19,192 --> 00:01:24,027
Galman empire, East forces base.
13
00:01:35,175 --> 00:01:36,005
Gaidel!
14
00:01:36,609 --> 00:01:37,598
Yes!
15
00:01:39,279 --> 00:01:40,303
President Desslok!
16
00:01:40,780 --> 00:01:41,838
How's the battle?
17
00:01:42,449 --> 00:01:44,917
Yes,
lt's in the process, as planned.
18
00:01:45,385 --> 00:01:49,412
General, l found a beautiful planet
at the edge of the Galaxy,
19
00:01:49,789 --> 00:01:52,553
which Galman can conquer
1 hour later.
20
00:01:53,259 --> 00:01:56,126
Oh, so that's my birthday present?
21
00:01:56,596 --> 00:01:59,861
Yes, the best planet to build
General's mansion.
22
00:02:00,233 --> 00:02:02,565
Gaidel,
your words really excite me!
23
00:02:02,969 --> 00:02:06,700
Have you received the new
aircraft carrier?
24
00:02:07,107 --> 00:02:08,335
Yes, we have.
25
00:02:08,975 --> 00:02:12,604
So your military strength should be
greatly increased!
26
00:02:13,113 --> 00:02:17,607
No matter what planet it is,
you should be able to conquer it.
27
00:02:18,284 --> 00:02:20,650
l appreciate General's kindness.
28
00:02:21,254 --> 00:02:23,279
l wish you success in the battle!
29
00:02:30,830 --> 00:02:32,559
Call for Commander Dagon!
30
00:02:33,033 --> 00:02:34,295
Yes!
31
00:02:39,406 --> 00:02:42,398
Commander Gaidel,
l really let you down!
32
00:02:43,309 --> 00:02:50,147
Dagon, your failure has great impact
on the battle situation!
33
00:02:50,784 --> 00:02:51,614
Yes!
34
00:02:53,853 --> 00:02:54,444
Dagon!
35
00:02:54,721 --> 00:02:55,415
Yes!
36
00:02:55,789 --> 00:02:57,450
What's
the reason for losing to Yamato?
37
00:02:57,991 --> 00:03:01,392
The difference between the strength
of our battleships is the most deadly.
38
00:03:03,363 --> 00:03:07,094
Alright,
l'll give you a last chance.
39
00:03:07,534 --> 00:03:08,523
Yes?
40
00:03:09,202 --> 00:03:10,362
Come and take a look!
41
00:03:11,004 --> 00:03:15,464
This 17th aircraft carrier fleet is
our new fleet!
42
00:03:16,009 --> 00:03:16,941
Oh?
43
00:03:24,517 --> 00:03:28,647
Dagon new fleet's attacks.
44
00:03:29,255 --> 00:03:31,951
Aircraft Carrier.
45
00:03:57,817 --> 00:03:58,579
How is it?
46
00:03:58,985 --> 00:03:59,542
Fine!
47
00:04:00,019 --> 00:04:01,111
Can we deal with Yamato?
48
00:04:01,554 --> 00:04:04,421
Yes, we'll defeat them this time!
Definitely!
49
00:04:06,626 --> 00:04:11,154
But, as the battle range expanded,
50
00:04:11,698 --> 00:04:14,462
Desslok, whose aim is to rule the
entire Galaxy,
51
00:04:14,834 --> 00:04:18,565
hasn't realise Dagon's fleet is in
the process of conquering Earth.
52
00:04:25,245 --> 00:04:30,444
After the victory at Barnard Star,
planet 1, Yamato
53
00:04:31,050 --> 00:04:36,750
continues its exploration mission
towards the centre of the Galaxy.
54
00:04:45,632 --> 00:04:47,759
Passing through the asteroid!
55
00:05:06,286 --> 00:05:08,720
Captain, it's a SOS signal!
56
00:05:09,455 --> 00:05:10,422
SOS?
57
00:05:10,990 --> 00:05:12,787
Yes,
it's repeating every 3 seconds!
58
00:05:13,326 --> 00:05:15,385
Source of/signal from direction 350!
59
00:05:15,762 --> 00:05:17,457
3,000 kilometers away!
60
00:05:18,164 --> 00:05:19,131
lt's very near!
61
00:05:21,935 --> 00:05:23,926
Alright, we'll give a helping hand!
62
00:05:24,404 --> 00:05:25,393
Change our direction!
63
00:05:26,039 --> 00:05:27,199
Yes!
64
00:05:39,852 --> 00:05:42,582
Weather Observation Spacecraft.
65
00:05:52,832 --> 00:05:54,857
We're saved, thank you!
66
00:05:56,703 --> 00:05:59,467
Although we had heard
rumours about the Yamato,
67
00:06:00,139 --> 00:06:01,401
Captain seems to be...
68
00:06:01,908 --> 00:06:03,205
l'm Captain Kodai.
69
00:06:04,744 --> 00:06:09,113
l'm Space Weather Station's
Pilot Captain,
70
00:06:09,582 --> 00:06:10,378
Please to meet you.
71
00:06:11,284 --> 00:06:13,047
What had happened here?
72
00:06:13,486 --> 00:06:17,445
On our way to the nearby
Space Weather Observation Station,
73
00:06:18,124 --> 00:06:20,558
we were trapped in
the space whirlpools.
74
00:06:21,594 --> 00:06:23,824
Although we escaped
from the danger,
75
00:06:24,197 --> 00:06:26,495
our gears were stalled,
thus trapping us here.
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,228
Space whirlpools?
77
00:06:29,502 --> 00:06:32,596
Yes, you all better be careful!
78
00:06:33,506 --> 00:06:36,339
Can't radar
detect space whirlpools?
79
00:06:37,010 --> 00:06:40,537
Actually l've news that's more
serious than the space whirlpools.
80
00:06:41,581 --> 00:06:45,381
Days ago, we met a huge fleet
from some planet.
81
00:06:47,654 --> 00:06:50,418
l hope Yamato can protect us,
82
00:06:51,457 --> 00:06:52,719
with a battleship accompanying us,
83
00:06:53,126 --> 00:06:56,095
we can observe the weather
without worries.
84
00:06:56,863 --> 00:06:58,421
Yamato isn't a protection vessel!
85
00:06:58,998 --> 00:07:01,728
Don't you know the
mission of Yamato?
86
00:07:02,268 --> 00:07:04,065
l'm only requesting Captain...
87
00:07:04,671 --> 00:07:06,832
Will you protect us?
88
00:07:08,107 --> 00:07:09,938
Captain can't make
a decision himself.
89
00:07:10,443 --> 00:07:11,637
We'll have a meeting to discuss.
90
00:07:12,378 --> 00:07:14,903
ln the meeting, please take a rest
in the canteen.
91
00:07:15,481 --> 00:07:17,642
l understand,
awaiting your good news.
92
00:07:36,002 --> 00:07:37,526
l'm Yuki Mori,
Lifestyle unit Commander.
93
00:07:38,204 --> 00:07:39,831
Does Yamato make you feel good?
94
00:07:40,740 --> 00:07:44,039
Members of Yamato eat so much
good food everyday?
95
00:07:44,811 --> 00:07:48,474
Don't you know the life of
mankind on Earth now?
96
00:07:49,182 --> 00:07:50,979
This is food for our guests.
97
00:07:51,617 --> 00:07:53,517
Hope that you can recover.
98
00:07:54,620 --> 00:07:56,485
We're certain of
the danger on Earth,
99
00:07:57,090 --> 00:08:01,117
so Yamato's searching a planet for
Earthers to migrate to.
100
00:08:03,162 --> 00:08:05,528
ls it so? So this is the case?
101
00:08:07,200 --> 00:08:11,330
l'm hungry!
102
00:08:25,051 --> 00:08:26,780
Pardon me! Pardon me!
103
00:08:27,353 --> 00:08:28,581
Pardon me! Pardon me!
104
00:08:33,226 --> 00:08:34,284
Pardon me!
105
00:08:36,162 --> 00:08:37,629
You're welcome! You're welcome!
106
00:08:38,264 --> 00:08:40,095
l'm hungry!
107
00:08:47,840 --> 00:08:48,807
What's your name?
108
00:08:49,442 --> 00:08:52,104
l'm Yamato's member, Hamu.
109
00:08:52,678 --> 00:08:56,273
Hamu?
So you are the son of Jeff Yong?
110
00:08:56,749 --> 00:08:57,579
Yes.
111
00:08:58,017 --> 00:08:59,314
l know your Father.
112
00:08:59,986 --> 00:09:03,080
So Jeff's son is in Yamato!
113
00:09:07,827 --> 00:09:09,522
You must
become a successful warrior!
114
00:09:09,962 --> 00:09:11,020
Yes.
115
00:09:11,497 --> 00:09:14,523
Are you protecting that spacecraft?
l disagree!
116
00:09:15,001 --> 00:09:18,732
But, l'm concerned that they met
a huge fleet.
117
00:09:19,238 --> 00:09:24,073
Kodai, our mission is to find a new
Earth as soon as possible!
118
00:09:24,744 --> 00:09:28,510
lf we're interrupted by ambiguous
information, we won't fulfill our missions!
119
00:09:39,492 --> 00:09:41,016
Captain, we're sorry.
120
00:09:41,494 --> 00:09:42,791
We can't help you.
121
00:09:44,030 --> 00:09:45,520
l know your mission,
122
00:09:46,132 --> 00:09:47,429
l'm sorry to put you through this.
123
00:09:49,569 --> 00:09:51,560
Although l've heard of rumours
about Yamato, it's indeed a great battleship
124
00:09:52,171 --> 00:09:53,798
for saving the crisis!
125
00:09:54,307 --> 00:09:55,501
Do your best!
126
00:09:56,008 --> 00:09:57,134
Reparations of the spacecraft is
127
00:09:57,677 --> 00:09:58,905
completed,
we'll protect you on the way.
128
00:09:59,712 --> 00:10:02,180
lt's dangerous for you to waste
more time on yourjourney!
129
00:10:02,782 --> 00:10:03,578
Just go!
130
00:10:04,116 --> 00:10:04,844
Yes!
131
00:10:05,384 --> 00:10:07,909
But,
what l said about meeting a fleet
132
00:10:08,254 --> 00:10:09,448
isn't a lie, please be careful!
133
00:10:09,956 --> 00:10:10,923
Yes!
134
00:10:11,390 --> 00:10:12,789
Thank you for your care!
135
00:10:38,484 --> 00:10:41,885
Yamato right? The youths'
battleship
136
00:10:42,455 --> 00:10:44,514
carrying mankind's wishes...
137
00:10:50,563 --> 00:10:54,397
Space Weather Observation Station
138
00:11:08,614 --> 00:11:09,808
Check the statistics!
139
00:11:10,216 --> 00:11:11,114
Yes!
140
00:11:25,731 --> 00:11:29,861
Electric currents and magnetic
fields are fine!
141
00:11:30,436 --> 00:11:31,198
Great!
142
00:11:37,343 --> 00:11:38,310
Oh?
143
00:11:41,914 --> 00:11:45,247
Looks like it's the spacecraft
that met Yamato.
144
00:11:46,252 --> 00:11:47,617
lf we destroy this observation
station,
145
00:11:48,120 --> 00:11:49,951
Yamato will definitely come!
146
00:11:51,290 --> 00:11:52,780
Bait to lure Yamato?
147
00:11:54,360 --> 00:11:55,384
Prepare to attack!
148
00:11:55,928 --> 00:11:56,758
Yes!
149
00:11:58,564 --> 00:12:00,862
Captain? Captain?
150
00:12:08,674 --> 00:12:09,333
Enemy!
151
00:12:09,742 --> 00:12:10,800
Contact Yamato!
152
00:12:11,777 --> 00:12:13,005
Transmit SOS!
153
00:12:13,446 --> 00:12:14,208
Not SOS!
154
00:12:17,249 --> 00:12:18,375
Their target is Yamato!
155
00:12:18,884 --> 00:12:20,146
lnform them
about the enemy's presence.
156
00:12:20,686 --> 00:12:22,620
Never let Yamato come here!
157
00:12:23,122 --> 00:12:24,419
Yes!
158
00:12:24,890 --> 00:12:26,380
Captain, it's from the
observation station.
159
00:12:26,926 --> 00:12:28,553
Can Yamato hear this?
160
00:12:28,995 --> 00:12:29,962
We've discovered the fleet of the
enemy!
161
00:12:30,496 --> 00:12:31,622
Leave the asteroid immediately!
162
00:12:32,098 --> 00:12:33,725
Can Yamato hear this? Please...
163
00:12:34,300 --> 00:12:35,267
Gone!
164
00:12:35,735 --> 00:12:37,362
ls that spacecraft attacked?
165
00:12:37,803 --> 00:12:38,997
Why didn't they transmit SOS?
166
00:12:40,239 --> 00:12:41,672
Suspicious, go over immediately!
167
00:12:56,455 --> 00:12:58,184
Captain,
escape using the spacecraft!
168
00:12:58,658 --> 00:12:59,488
lt's useless!
169
00:13:22,982 --> 00:13:24,779
Damn! Yamato! Let's escape!
170
00:13:37,697 --> 00:13:39,289
The observation station
has been destroyed.
171
00:13:43,569 --> 00:13:44,365
That planet is?
172
00:13:44,837 --> 00:13:46,930
lt's an asteroid, planet 154.
173
00:13:47,506 --> 00:13:48,837
Transmit to the screen!
174
00:13:51,744 --> 00:13:55,578
Seems to be
that Captain's spacecraft.
175
00:13:56,248 --> 00:13:57,180
Are we late?
176
00:13:57,717 --> 00:14:00,481
On the asteroid, planet 154...
177
00:14:00,920 --> 00:14:01,852
Confirm that there're no survivors.
178
00:14:02,321 --> 00:14:03,049
Alright!
179
00:14:12,498 --> 00:14:13,760
That spacecraft is...
180
00:14:14,934 --> 00:14:15,559
Let's search!
181
00:14:15,968 --> 00:14:16,935
Yes!
182
00:14:18,370 --> 00:14:19,667
Anybody?
183
00:14:21,774 --> 00:14:23,139
Boo hoo hoo...
184
00:14:23,576 --> 00:14:24,770
Oh?
185
00:14:27,747 --> 00:14:28,975
Here!
186
00:14:32,718 --> 00:14:34,845
Captain, brace up!
187
00:14:35,755 --> 00:14:37,746
Oh? You're Hamu !
188
00:14:38,457 --> 00:14:40,288
Yes, l'm here to save you.
189
00:14:40,826 --> 00:14:45,126
Hamu, the child l knew has grown
190
00:14:45,664 --> 00:14:47,188
up and become very courageous...
191
00:14:47,733 --> 00:14:48,859
lnform Captain Kodai!
192
00:14:49,435 --> 00:14:54,463
Yamato, quick search for
a 2nd Earth! Quick...
193
00:14:55,107 --> 00:14:57,007
Please brace up! Captain!
194
00:14:59,245 --> 00:15:02,908
Captain!
195
00:15:18,197 --> 00:15:21,689
Yamato appeared as expected!
196
00:15:22,201 --> 00:15:24,863
Start our 1st round of attacks
here,
197
00:15:25,604 --> 00:15:28,402
as we attack,
we'll lure them to Cygnus
198
00:15:28,874 --> 00:15:31,274
to destroy them!
199
00:15:34,580 --> 00:15:36,411
lt's the enemy!
Enemy discovered upfront!
200
00:15:36,916 --> 00:15:39,146
What? Transmit it to the screen!
201
00:15:41,854 --> 00:15:43,822
15,000 kilometers away!
202
00:15:57,670 --> 00:15:59,433
Divide battleships into
group A and B!
203
00:15:59,905 --> 00:16:00,963
Spread out towards right and left!
204
00:16:01,774 --> 00:16:04,004
Hamu, command group A.
Prepare to battle!
205
00:16:04,510 --> 00:16:05,704
Yes!
206
00:16:12,184 --> 00:16:14,175
This is Yamato! Kato's team,
attack!
207
00:16:14,854 --> 00:16:16,014
Yes!
208
00:16:22,995 --> 00:16:25,486
Hamu 's group A, prepare to attack!
209
00:16:26,065 --> 00:16:28,727
We are prepared!
210
00:16:38,611 --> 00:16:40,203
Just watch it!
211
00:16:51,557 --> 00:16:52,649
Damn!
212
00:17:15,915 --> 00:17:17,280
Ah!
213
00:18:07,199 --> 00:18:08,530
Enemy has retreated!
214
00:18:09,902 --> 00:18:11,767
No, they won't give up so easily!
215
00:18:12,304 --> 00:18:14,329
They'll attack the 2nd and
3rd round!
216
00:18:15,007 --> 00:18:17,032
Cosmo Tigers, return for a refuel!
217
00:18:17,643 --> 00:18:18,337
Yes!
218
00:19:48,300 --> 00:19:50,291
Enemy
has started on their 2nd attack!
219
00:19:50,903 --> 00:19:51,870
What? That's fast!
220
00:19:52,371 --> 00:19:53,269
We won't be able to take it!
221
00:19:53,672 --> 00:19:54,866
We won't have time to refuel!
222
00:19:55,407 --> 00:19:57,068
Shima, prepare space shift!
223
00:19:57,443 --> 00:19:58,671
Use space shift to leave this area!
224
00:19:59,878 --> 00:20:00,867
Yes!
225
00:20:09,154 --> 00:20:11,281
Damn! Faster!
226
00:20:15,794 --> 00:20:17,421
Counting down 15 seconds
before space shift!
227
00:20:18,363 --> 00:20:20,695
Everyone, fasten your safety belts!
228
00:20:24,536 --> 00:20:25,628
What? So noisy!
229
00:20:26,038 --> 00:20:28,506
Fasten my safety belt? Oh, ok!
230
00:20:28,941 --> 00:20:29,703
Counting down!
231
00:20:30,109 --> 00:20:35,069
9, 8, 7, 6, 5,
232
00:20:35,647 --> 00:20:38,980
4, 3, 2, 1.
233
00:20:39,618 --> 00:20:40,778
Ah!
234
00:20:42,221 --> 00:20:43,552
The gear room on the right of the
vessel has been shot!
235
00:20:44,823 --> 00:20:45,915
What? l'll be there immediately!
236
00:20:48,093 --> 00:20:48,923
Stop space shift!
237
00:20:49,361 --> 00:20:51,261
Gear department has some problems,
we can't undergo space shift!
238
00:20:51,830 --> 00:20:52,762
ls it the control panel?
239
00:20:53,198 --> 00:20:54,256
Which part has problems?
240
00:20:54,800 --> 00:20:55,596
We're not sure yet!
241
00:20:56,869 --> 00:20:57,699
Find out quickly!
242
00:20:58,137 --> 00:20:59,604
Yes!
243
00:21:01,140 --> 00:21:03,665
Kodai,
we're being chased to Cygnus!
244
00:21:04,143 --> 00:21:04,973
What?
245
00:21:05,410 --> 00:21:07,776
There're space whirlpools
near Cygnus!
246
00:21:08,213 --> 00:21:09,145
Cygnus?
247
00:21:09,681 --> 00:21:10,807
Transmit it to the screen!
248
00:21:19,324 --> 00:21:20,848
That is it! The space whirlpools!
249
00:21:21,360 --> 00:21:23,351
Kodai, with Yamato's power,
we should
250
00:21:23,695 --> 00:21:25,686
be able to cross the space
whirlpools!
251
00:21:26,165 --> 00:21:28,224
Right, we shall escape from the
enemy fleet in this manner!
252
00:21:28,734 --> 00:21:29,723
Yes!
253
00:21:38,210 --> 00:21:39,768
Yamato's escaping!
254
00:21:40,145 --> 00:21:42,306
Escape to the skies of Cygnus!
255
00:21:47,819 --> 00:21:49,081
We've discovered massive
space tornadoes!
256
00:21:49,521 --> 00:21:50,886
They're
traveling at high speeds here!
257
00:21:51,390 --> 00:21:52,186
tornadoes?
258
00:21:52,758 --> 00:21:53,918
Transmit it to the screen!
259
00:22:05,837 --> 00:22:07,634
Each one has a diameter of
more than 10 kilometers!
260
00:22:16,281 --> 00:22:18,249
Captain, we'll be ripped into
pieces
261
00:22:18,717 --> 00:22:19,741
if we are trapped in the tornado!
262
00:22:20,219 --> 00:22:22,346
Commander Yamasaki, is the gear
department fully repaired?
263
00:22:22,788 --> 00:22:25,154
l'm sorry, l've yet to find out
the reason for the breakdown!
264
00:22:26,091 --> 00:22:27,023
Be faster!
265
00:22:31,096 --> 00:22:33,360
Yamato
crossed into the paths of the
266
00:22:33,966 --> 00:22:36,662
space turbulence to avoid Dagon's
fleet's attacks.
267
00:22:37,169 --> 00:22:41,128
Now, the space tornadoes are
gradually getting nearer to the battleship.
268
00:22:41,707 --> 00:22:46,440
Can Yamato escape this
massive turbulence?
269
00:22:47,346 --> 00:22:52,340
From now till the end of all life,
there're 285 more days to go.
270
00:22:52,784 --> 00:22:56,049
285 more days to the end of mankind.
271
00:22:57,723 --> 00:23:02,092
Next episode:
Yamato Faces Danger at Cygnus
18544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof