Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,422 --> 00:00:16,267
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:18,704 --> 00:00:21,696
Goodbye Earth.
3
00:00:22,241 --> 00:00:25,210
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,711 --> 00:00:32,480
is departing
5
00:00:34,486 --> 00:00:37,785
for the distant lscandar at
the end of the universe.
6
00:00:38,223 --> 00:00:42,353
Embark on this journey with
our destiny.
7
00:00:42,895 --> 00:00:48,959
Smile to the people who are waving.
8
00:00:49,568 --> 00:00:57,907
We will definitely return.
9
00:00:58,410 --> 00:01:01,470
To reach the distant lscandar...
10
00:01:01,880 --> 00:01:04,678
the faraway hope.
11
00:01:05,050 --> 00:01:09,953
Space Battleship Yamato
12
00:01:18,856 --> 00:01:19,720
Milky Way(Galaxy)
13
00:01:20,157 --> 00:01:21,181
At the beginning of
the 23rd century,
14
00:01:23,961 --> 00:01:28,694
in the center of the Galaxy nebula,
15
00:01:29,066 --> 00:01:34,003
President Desslok has built up a
huge nation, the Galman empire.
16
00:01:34,338 --> 00:01:38,274
He路s attempting to rule the entire
Space in the Galaxy.
17
00:01:38,542 --> 00:01:40,009
Galman Empire
18
00:01:42,279 --> 00:01:45,737
Long live President Desslok!
Long live President Desslok!
19
00:01:46,283 --> 00:01:50,219
Long live President Desslok!
Long live President Desslok!
20
00:01:50,654 --> 00:01:53,885
Long live President Desslok!
Long live President Desslok!
21
00:01:54,791 --> 00:01:57,555
Long live President Desslok!
Long live President Desslok!
22
00:01:59,396 --> 00:02:17,975
Long live President Desslok!
Long live President Desslok!
23
00:02:29,059 --> 00:02:30,651
Report the battle status!
24
00:02:32,062 --> 00:02:36,795
Yes, West forces are commanded by
Commander Histenbargar,
25
00:02:37,267 --> 00:02:40,259
obtaining more than 80 control!
26
00:02:44,741 --> 00:02:46,140
That路s good.
27
00:02:46,543 --> 00:02:50,980
Commander Histenbargar路s putting in
all his might after his failure.
28
00:02:51,748 --> 00:02:52,646
Next one!
29
00:02:53,250 --> 00:02:55,775
To the East, is Commander Gaidel!
30
00:02:56,420 --> 00:03:00,049
Yes! General, our 18th mechanized
31
00:03:00,524 --> 00:03:02,253
armoured division has 2 planets
under control.
32
00:03:02,726 --> 00:03:05,490
lt路s just a matter of time.
33
00:03:05,963 --> 00:03:08,955
Gaidel, my birthday路s coming!
34
00:03:09,466 --> 00:03:14,494
As promised, it路ll more victorious
on that day than now.
35
00:03:15,172 --> 00:03:19,040
l路m glad to have reliable men.
36
00:03:19,476 --> 00:03:20,443
Next one!
37
00:03:20,944 --> 00:03:23,071
But President Desslok has yet to
know of it.
38
00:03:23,580 --> 00:03:27,778
Gaidel路s subordinate, Commander
Dagon has extended his powers to the
39
00:03:28,151 --> 00:03:31,382
solar system and is
battling Yamato.
40
00:03:33,857 --> 00:03:39,454
Battle at Barnard Star
41
00:03:40,998 --> 00:03:45,435
Barnard Star, planet 1.
42
00:03:46,803 --> 00:03:52,264
Galman empire, East forces base.
43
00:03:58,348 --> 00:04:01,249
Reflex boards have
surrounded Yamato!
44
00:04:02,319 --> 00:04:05,413
Target Yamato, fire reflex guns!
45
00:04:22,773 --> 00:04:24,798
ln search for a 2nd Earth,
Yamato is
46
00:04:25,242 --> 00:04:31,147
attacked by immense laser rays on
47
00:04:31,548 --> 00:04:34,517
Barnard Star, planet 1, 5.9 light
years away from Earth.
48
00:04:34,885 --> 00:04:38,252
This is the Galman empire base.
49
00:04:47,631 --> 00:04:48,757
Tail of vessel damaged!
50
00:04:49,166 --> 00:04:50,292
2nd vessel bridge shot!
51
00:04:50,767 --> 00:04:52,325
Turn right 20 degrees!
52
00:04:52,903 --> 00:04:55,235
Damn! We路ll be defeated
if this continues!
53
00:04:55,706 --> 00:04:56,968
lf these are reflex guns,
54
00:04:57,474 --> 00:04:59,101
there should be reflex
boards nearby!
55
00:04:59,543 --> 00:05:01,067
No detection yet?
56
00:05:01,712 --> 00:05:05,170
No detection! But our enemy路s
battleships are still around!
57
00:05:05,582 --> 00:05:07,641
Yoshikazu! Has Captain
contacted you?
58
00:05:08,051 --> 00:05:09,018
Not yet!
59
00:05:09,519 --> 00:05:11,316
This is Yamato! This is Yamato!
60
00:05:11,755 --> 00:05:12,949
CosmoHound, please answer!
61
00:05:19,096 --> 00:05:20,154
CosmoHound, please answer!
62
00:05:20,797 --> 00:05:22,059
CosmoHound, please answer!
63
00:05:22,966 --> 00:05:23,728
l路m Kodai!
64
00:05:24,234 --> 00:05:25,292
Captain, how is it?
65
00:05:26,236 --> 00:05:29,171
Not yet found, but l路ll definitely
find the reflector satellites!
66
00:05:29,740 --> 00:05:30,764
Shima, you must hang on!
67
00:05:31,375 --> 00:05:32,842
Yes!
68
00:05:39,216 --> 00:05:41,616
Weird, there must be satellites
around.
69
00:05:42,419 --> 00:05:44,250
Let路s go search the sky again!
70
00:05:44,721 --> 00:05:45,949
The reflex boards must be
somewhere.
71
00:05:46,623 --> 00:05:47,612
Yes!
72
00:06:02,406 --> 00:06:05,432
Damn! What路s Deputy Shima doing?
73
00:06:08,912 --> 00:06:11,244
Oh! No wonder he路s Deputy!
74
00:06:11,715 --> 00:06:12,875
Very good control!
75
00:06:13,450 --> 00:06:14,417
ls it? Doctor Sado!
76
00:06:15,152 --> 00:06:16,380
What do you want to say?
77
00:06:17,053 --> 00:06:17,815
Come on, Yoko,
78
00:06:18,288 --> 00:06:19,550
undergo the treatment!
79
00:06:21,024 --> 00:06:24,824
ln order to follow her father who
wants to uncover new lands,
80
00:06:25,395 --> 00:06:28,558
Yoko Yamasaki migrated to
Barnard Star, planet
81
00:06:29,065 --> 00:06:32,592
1, with her husband 5 years ago.
82
00:06:34,504 --> 00:06:38,440
But in the harsh environment, Yoko
83
00:06:38,909 --> 00:06:42,208
lost her husband to the unique
disease on the planet.
84
00:06:45,749 --> 00:06:49,549
Her father is now suffering from
the same sickness.
85
00:06:49,986 --> 00:06:53,012
He was brought to Yamato after
being rescued by Kodai.
86
00:06:54,157 --> 00:07:00,118
No problem, you路re not suffering
from the disease.
87
00:07:01,031 --> 00:07:02,555
That路s great, Yoko.
88
00:07:03,233 --> 00:07:04,325
Thank you.
89
00:07:14,778 --> 00:07:16,939
Number 3, shift position
90
00:07:17,447 --> 00:07:18,436
by 15 degrees.
91
00:07:18,882 --> 00:07:19,940
Shift towards the right.
92
00:07:20,717 --> 00:07:21,979
Full power!
93
00:07:22,819 --> 00:07:25,811
Reflector satellites prepared for
continual firing!
94
00:07:26,623 --> 00:07:28,750
Power recharge 120!
95
00:07:30,827 --> 00:07:32,556
Transmission center fully prepared!
96
00:07:33,196 --> 00:07:35,687
Reflex boards in place!
97
00:07:36,399 --> 00:07:37,923
Good, fire continuously!
98
00:07:55,151 --> 00:07:56,209
Damn!
99
00:07:58,655 --> 00:08:00,623
Turn right 30 degrees!
100
00:08:07,697 --> 00:08:09,892
Yamato, turn right 30 degrees!
101
00:08:10,500 --> 00:08:12,764
All battleships turn right
30 degrees!
102
00:08:33,557 --> 00:08:36,025
What?
103
00:08:39,229 --> 00:08:41,754
Reflex boards aren路t satellites?
104
00:08:42,399 --> 00:08:43,991
Thunder, quick transmit signals
to Yamato!
105
00:08:47,370 --> 00:08:48,234
Please let me fire!
106
00:08:48,838 --> 00:08:49,532
Alright!
107
00:08:50,006 --> 00:08:51,030
Thank you!
108
00:08:58,582 --> 00:09:00,413
l路m counting on you!
109
00:09:01,184 --> 00:09:02,276
Sure!
110
00:09:02,786 --> 00:09:03,718
Tokugawa, open all the engines!
111
00:09:04,220 --> 00:09:04,948
Push forward with maximum power!
112
00:09:05,388 --> 00:09:06,616
Yes! Open all engines!
113
00:09:07,257 --> 00:09:08,485
Alright!
114
00:09:16,299 --> 00:09:17,857
Yamato is coming nearer!
115
00:09:18,401 --> 00:09:19,891
Send the Protection Vessel out!
116
00:09:35,218 --> 00:09:39,780
Good, fire laser canons towards
reflex boards and planes!
117
00:09:40,256 --> 00:09:42,486
Yes, target at reflex boards
and planes.
118
00:09:46,730 --> 00:09:48,027
Fire!
119
00:09:50,900 --> 00:09:52,094
Success!
120
00:09:52,569 --> 00:09:53,763
Ryusuke, good work!
121
00:09:57,374 --> 00:09:58,636
Protection vessel路s here!
122
00:09:59,442 --> 00:10:01,967
l路m Kodai! Our enemy路s protection
vessel is coming!
123
00:10:02,545 --> 00:10:04,137
Cosmo Tigers, set off!
124
00:10:04,681 --> 00:10:06,842
Yes! Cosmo Tigers, set off!
125
00:10:29,773 --> 00:10:32,105
Those scoundrels! Just look!
126
00:10:41,718 --> 00:10:42,980
Shoot them down!
127
00:10:54,931 --> 00:10:55,989
Ah!
128
00:11:05,575 --> 00:11:07,907
Damn! Why aren路t the Cosmo Tigers
here yet?
129
00:11:14,918 --> 00:11:17,409
l路m Kato! l路m Kato!
130
00:11:17,987 --> 00:11:18,817
Kato!
131
00:11:19,255 --> 00:11:20,187
Now, the position is B!
132
00:11:20,657 --> 00:11:21,783
Spread out 30 degrees to the right!
133
00:11:22,258 --> 00:11:23,054
You should see them soon!
134
00:11:23,493 --> 00:11:24,221
Alright!
135
00:11:24,661 --> 00:11:25,821
Everyone, spread out 30 degrees
to the right!
136
00:11:26,329 --> 00:11:27,626
Get into battle formation!
137
00:11:28,098 --> 00:11:30,430
lt路s time to show your talents!
138
00:11:30,834 --> 00:11:31,994
Just look!
139
00:11:38,875 --> 00:11:40,433
There!
140
00:11:56,259 --> 00:11:57,453
Senior Kato!
141
00:12:01,264 --> 00:12:02,390
We路re saved!
142
00:12:13,943 --> 00:12:15,843
Ah!
143
00:12:33,229 --> 00:12:34,696
Damn! l won路t let you escape!
144
00:12:42,338 --> 00:12:43,999
Serve you right!
145
00:12:44,574 --> 00:12:46,166
What?
146
00:12:51,748 --> 00:12:53,272
Hamu? Everybody, come with me!
147
00:13:19,342 --> 00:13:21,367
Thank you, leader!
148
00:13:21,811 --> 00:13:23,779
Hamu , don路t work alone.
149
00:13:24,347 --> 00:13:24,938
Be more careful next time!
150
00:13:25,348 --> 00:13:26,280
l路m sorry, l路ll be more careful!
151
00:13:39,395 --> 00:13:40,419
Oh?
152
00:13:44,868 --> 00:13:46,802
Ryusuke, the source of laser rays
is found!
153
00:13:47,270 --> 00:13:48,532
Destroy them at 1 go!
154
00:13:48,905 --> 00:13:49,394
l路m counting on you!
155
00:13:49,772 --> 00:13:51,103
Yes!
156
00:14:06,556 --> 00:14:08,285
So how? Bull路s eye!
157
00:14:08,892 --> 00:14:09,859
Ah!
158
00:14:11,294 --> 00:14:12,283
What?
159
00:14:16,399 --> 00:14:17,491
lt路s not the source of
the laser rays.
160
00:14:18,001 --> 00:14:18,933
lt路s transmissions!
161
00:14:19,802 --> 00:14:21,633
Shima, those are new reflex guns!
162
00:14:22,138 --> 00:14:22,934
What?
163
00:14:23,406 --> 00:14:24,566
There are numerous transmission
centers!
164
00:14:25,008 --> 00:14:26,202
No matter how many we destroy, it
would still be useless!
165
00:14:26,843 --> 00:14:28,333
So, where is the source?
166
00:14:28,811 --> 00:14:29,675
We路ll find it!
167
00:14:30,213 --> 00:14:32,807
Yamato, go to position of
340 degrees!
168
00:14:33,683 --> 00:14:34,513
Alright!
169
00:14:35,018 --> 00:14:38,215
Yamato going towards position of
340 degrees in full speed!
170
00:14:51,434 --> 00:14:55,234
Captain, there may be a
concentration of power at the 10 o路clock direction.
171
00:14:56,005 --> 00:14:58,166
Perhaps that路s the source of the
reflector satellites!
172
00:14:58,641 --> 00:14:59,266
Let路s rush over!
173
00:14:59,676 --> 00:15:00,643
Alright!
174
00:15:09,185 --> 00:15:10,379
lt路s the enemy路s base!
175
00:15:14,424 --> 00:15:17,052
Looks like land battle is
not possible.
176
00:15:17,527 --> 00:15:18,585
l路m Kodai!
177
00:15:19,128 --> 00:15:19,958
We路ve found the enemy路s base!
178
00:15:20,396 --> 00:15:21,328
Rush over immediately!
179
00:15:26,536 --> 00:15:28,333
Captain Dagon, Yamato路s coming!
180
00:15:28,938 --> 00:15:31,168
The reflex planes are
all destroyed!
181
00:15:32,108 --> 00:15:33,268
That路ll be dangerous
if it continues!
182
00:15:35,044 --> 00:15:39,003
Fire powers from the transmission
centers directly!
183
00:15:39,615 --> 00:15:42,607
Meanwhile, prepare to fire the
planet-destroying missile!
184
00:15:43,052 --> 00:15:43,984
Yes!
185
00:16:03,873 --> 00:16:06,273
Transmission centers are all over
the grounds!
186
00:16:07,143 --> 00:16:10,044
The source and the base should be
underground somewhere!
187
00:16:10,546 --> 00:16:11,706
Shima, prepare to attack!
188
00:16:12,248 --> 00:16:13,875
Avoid the laser rays as we advance!
189
00:16:14,283 --> 00:16:15,079
Yes!
190
00:16:15,818 --> 00:16:16,580
Go!
191
00:16:17,253 --> 00:16:18,845
Fleet getting into battle manner!
192
00:16:59,095 --> 00:17:00,119
lt路s the base!
193
00:17:02,331 --> 00:17:05,095
Shima,
move 3 kilometers upwards!
194
00:17:05,535 --> 00:17:06,365
Yes!
195
00:17:06,803 --> 00:17:08,134
Prepare to fire wave motion canons!
196
00:17:08,638 --> 00:17:11,471
Yes! Prepare to fire wave
motion canons!
197
00:17:20,216 --> 00:17:22,650
Damn Yamato! Looks like they路re at
a loss!
198
00:17:23,686 --> 00:17:26,018
Preparation for planet-destroying
missiles completed!
199
00:17:26,522 --> 00:17:27,511
Counting down!
200
00:17:28,991 --> 00:17:31,221
Energy level for wave motion canons
increasing!
201
00:17:31,661 --> 00:17:32,753
Yes!
202
00:17:33,496 --> 00:17:35,396
We just came back and
203
00:17:35,665 --> 00:17:36,393
we路ve to fire wave motion canons
again!
204
00:17:36,799 --> 00:17:38,061
Faster!
205
00:17:38,601 --> 00:17:43,095
9, 8, 7, 6,
206
00:17:43,973 --> 00:17:48,603
5, 4, 3, 2, 1
207
00:17:49,245 --> 00:17:50,269
Fire!
208
00:18:05,461 --> 00:18:06,826
Gigantic missile approaching!
209
00:18:08,264 --> 00:18:10,357
Protect against attacks and rays!
210
00:18:16,272 --> 00:18:21,266
10, 9, 8, 7, 6,
211
00:18:22,111 --> 00:18:26,878
5, 4, 3, 2, 1
212
00:18:27,850 --> 00:18:29,408
Fire!
213
00:19:07,356 --> 00:19:09,415
Enemy路s battleships have escaped!
They路ve undergone space shift!
214
00:19:10,426 --> 00:19:11,984
Perhaps that路s the enemy路s
flagship!
215
00:19:13,763 --> 00:19:15,230
Don路t continue the pursuit!
216
00:19:31,214 --> 00:19:32,181
Father!
217
00:19:36,018 --> 00:19:41,479
Earth...
My son and me have returned...
218
00:19:42,558 --> 00:19:43,786
Returned to Earth...
219
00:19:45,127 --> 00:19:47,254
Let路s go back! Together!
220
00:19:48,831 --> 00:19:51,425
Return to Earth...
221
00:19:51,767 --> 00:19:56,534
Father! Ah!
222
00:19:58,674 --> 00:20:00,767
l路m really helpless.
223
00:20:06,482 --> 00:20:07,972
What? Ms Yoko has collapsed?
224
00:20:11,687 --> 00:20:14,349
Did she catch the disease?
225
00:20:15,258 --> 00:20:17,226
Doctor said she should be alright.
226
00:20:17,960 --> 00:20:19,018
lt路s a baby!
227
00:20:19,595 --> 00:20:21,756
What? ls she going to give birth?
228
00:20:22,598 --> 00:20:23,792
We must prepare hot water!
229
00:20:24,467 --> 00:20:26,458
Why are you so nervous?
230
00:20:26,936 --> 00:20:28,836
She路s not giving birth now!
231
00:20:29,205 --> 00:20:30,638
Oh? ls it?
232
00:20:31,073 --> 00:20:33,633
Hahaha!
233
00:20:34,543 --> 00:20:37,410
Are there ways to send Ms Yoko
to Earth?
234
00:20:38,314 --> 00:20:43,479
Yes. The baby must be delivered
on Earth!
235
00:20:44,053 --> 00:20:46,920
Send all female members back...
to Earth!
236
00:20:47,690 --> 00:20:48,622
l路m not willing to!
237
00:20:49,225 --> 00:20:51,022
Exploration of the minor...
planets isn路t
238
00:20:51,527 --> 00:20:53,358
a problem, but l never expected to
be involved in a galactic war!
239
00:20:54,030 --> 00:20:55,691
lt would be dangerous to
remain here!
240
00:20:56,198 --> 00:20:57,859
Kodai, l路m not willing to leave!
241
00:20:58,534 --> 00:21:00,627
Fearful events are occurring
in Space
242
00:21:01,737 --> 00:21:05,264
and we don路t know when we路ll have
to battle with our enemies.
243
00:21:07,677 --> 00:21:12,979
Centauri Station, Earth Defense
Force transport vessel.
244
00:21:25,428 --> 00:21:27,589
Yamato, hope that yourjourney
is safe!
245
00:21:28,097 --> 00:21:31,066
Thank you. Yamato is
setting off soon!
246
00:21:39,075 --> 00:21:40,804
Goodbye!
247
00:21:41,310 --> 00:21:43,210
Thank you for taking care of us!
248
00:21:55,091 --> 00:21:59,528
Kodai, can we really find
a new Earth...
249
00:22:00,329 --> 00:22:01,819
that can deliver babies?
250
00:22:06,635 --> 00:22:09,536
Yes, we will! We will!
251
00:22:20,416 --> 00:22:24,011
ln the battle at Barnard Star with
252
00:22:24,487 --> 00:22:26,421
Commander Dagon, Yamato ended
in victory.
253
00:22:27,189 --> 00:22:30,454
But the mission to search for a 2nd
254
00:22:30,926 --> 00:22:32,917
Earth is just too big
and difficult.
255
00:22:33,829 --> 00:22:38,129
Yamato路s traveling towards
the center
256
00:22:38,567 --> 00:22:41,331
of the Galaxy, where Galman
attempts to rule.
257
00:22:41,937 --> 00:22:47,204
From now till the end of all life,
there路re 306 more days to go.
258
00:22:47,576 --> 00:22:54,004
306 more days to the end of
mankind.
259
00:22:56,252 --> 00:22:59,779
Next episode: Dagon路s New Fleet
Counter-attacks
17874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof