Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,401
Space Cruiser Yamato 3
2
00:00:14,981 --> 00:00:18,280
Goodbye Earth.
3
00:00:18,785 --> 00:00:21,948
Space Battleship Yamato
4
00:00:22,355 --> 00:00:30,387
is departing
5
00:00:31,031 --> 00:00:35,229
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:35,602 --> 00:00:39,402
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:39,940 --> 00:00:48,644
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:49,216 --> 00:00:54,381
We will definitely return.
9
00:00:54,821 --> 00:00:59,053
To reach the distant lscandar...
10
00:00:59,693 --> 00:01:00,921
the faraway hope.
11
00:01:01,461 --> 00:01:06,398
Space Battleship Yamato
12
00:02:02,451 --> 00:02:04,942
At the beginning of the
23rd century,
13
00:02:05,521 --> 00:02:10,458
ln the centre of the
Milky Way nebula,
14
00:02:11,193 --> 00:02:14,856
Galman empire路s attempting to rule
the entire Space.
15
00:02:16,932 --> 00:02:22,165
ln the East, General Dagon路s at the
16
00:02:22,905 --> 00:02:25,635
frontline, attempting to
conquer Berth,
17
00:02:26,275 --> 00:02:31,713
but planet Berth fleet路s Captain
Ram fought courageously.
18
00:02:34,383 --> 00:02:40,481
A missile from this galactic war
drifted into the sun,
19
00:02:42,257 --> 00:02:46,694
resulting in the increase of
nuclear fusion in the sun.
20
00:02:49,464 --> 00:02:53,423
All life forms will be exterminated
in 1 year路s time.
21
00:02:54,169 --> 00:02:59,334
lf mankind do not migrate to a 2nd
22
00:02:59,741 --> 00:03:00,969
Earth in a year, there路ll be
no chance of survival.
23
00:03:01,843 --> 00:03:06,780
Yamato began its journey in search
for a 2nd Earth.
24
00:03:07,649 --> 00:03:13,144
SOS! Legendra!
25
00:03:15,190 --> 00:03:20,218
Yamato路s traveling towards Neptune
and planet Brumas.
26
00:03:20,562 --> 00:03:22,427
Neptune
27
00:03:25,467 --> 00:03:29,665
Planet Berth fleet, Lengendra.
28
00:03:36,111 --> 00:03:38,170
There路s an unknown battleship
approaching from top-right corner.
29
00:03:38,747 --> 00:03:40,578
20,000 kilometers away!
30
00:03:41,316 --> 00:03:42,806
Prepare to attack!
31
00:04:12,114 --> 00:04:13,342
Where路s the battleship?
32
00:04:13,815 --> 00:04:14,975
Check its nationality!
33
00:04:17,953 --> 00:04:20,717
There路s no record of such
a battleship.
34
00:04:21,289 --> 00:04:23,416
Yoshikazu, order it to stop battle.
35
00:04:23,825 --> 00:04:25,019
Yes!
36
00:04:45,747 --> 00:04:47,442
A message is transmitted over,
37
00:04:48,016 --> 00:04:49,040
transmission to the screen now.
38
00:04:55,991 --> 00:04:57,583
Berth fleet, Captain Ram.
39
00:04:58,093 --> 00:04:59,685
l路m planet Berth fleet Legendra路s
Captain Ram.
40
00:05:00,295 --> 00:05:03,355
l路m Yamato路s Captain Kodai.
41
00:05:04,066 --> 00:05:07,297
Legendra has intruded into Earth路s
42
00:05:08,170 --> 00:05:09,603
territory, please leave
immediately.
43
00:05:10,405 --> 00:05:12,896
As you路ve seen, our battleship is
44
00:05:13,442 --> 00:05:14,966
damaged and l wish to repair it.
45
00:05:15,444 --> 00:05:16,468
That路s not possible.
46
00:05:17,012 --> 00:05:19,708
lf we give aid to battleships that
has no connection with Earth,
47
00:05:20,315 --> 00:05:21,976
our neutral stand would be
in danger.
48
00:05:22,718 --> 00:05:26,119
Fine, if we have to leave, but our
49
00:05:26,521 --> 00:05:31,390
flagship is damaged and we also
lack fuel and food.
50
00:05:32,561 --> 00:05:33,755
Captain, what can we do?
51
00:05:34,362 --> 00:05:36,023
Let Defense Force Officer
decide then.
52
00:05:43,004 --> 00:05:44,028
Calm down!
53
00:05:44,573 --> 00:05:47,201
Looks like they路re not our enemy.
54
00:05:49,010 --> 00:05:50,875
Captain, Officer has a message,
55
00:05:51,413 --> 00:05:52,903
it路s transmitted to our screen now.
56
00:05:53,582 --> 00:05:55,743
l路ve received your message!
57
00:05:56,251 --> 00:05:57,684
What is Officer路s opinion?
58
00:05:58,253 --> 00:06:00,778
Reject Legendra路s request!
59
00:06:01,857 --> 00:06:03,051
But, Officer!
60
00:06:03,692 --> 00:06:05,922
We could have done that,
61
00:06:06,628 --> 00:06:09,756
but it路s not right to do it.
62
00:06:10,298 --> 00:06:13,165
But they路re only staying for
24 hours
63
00:06:13,602 --> 00:06:18,733
and l only allow reparation of
their flagship and provide fuel and food!
64
00:06:19,107 --> 00:06:19,835
Yes!
65
00:06:20,275 --> 00:06:22,266
Don路t provide armaments and
ammunition!
66
00:06:23,278 --> 00:06:24,370
l understand that!
67
00:06:49,771 --> 00:06:51,705
Remove Battle mode!
68
00:06:52,207 --> 00:06:53,970
Welcome Captain Ram at the cabin!
69
00:07:15,831 --> 00:07:17,856
Salute to Captain Ram.
70
00:07:19,701 --> 00:07:21,862
l路m Yamato Lifestyle unit路s
commander, Yuki Mori.
71
00:07:22,537 --> 00:07:25,005
Please provide me with information
of air and gravity that you need.
72
00:07:26,341 --> 00:07:28,172
Air and Gravity Adjustment Room.
73
00:07:31,213 --> 00:07:33,272
This information is the same as
Earth路s!
74
00:07:33,982 --> 00:07:35,540
Though there路re many planets
in the Milky Way,
75
00:07:36,151 --> 00:07:38,119
if their living conditions are
different from Earth,
76
00:07:38,620 --> 00:07:40,520
then life forms can路t survive.
77
00:07:41,223 --> 00:07:43,020
That路s right!
78
00:07:47,295 --> 00:07:50,025
Yamato Captain路s Room.
79
00:07:55,904 --> 00:07:58,099
l路m Yamato路s
Captain Kodai.
80
00:07:59,741 --> 00:08:01,709
l路m Legendra路s Captain Ram.
81
00:08:03,612 --> 00:08:05,876
Legendra will undergo a 24-hour
reparation and refueling works
82
00:08:06,348 --> 00:08:08,145
at Neptune路s base.
83
00:08:08,650 --> 00:08:11,778
Please stay and take a rest here.
84
00:08:12,387 --> 00:08:14,787
Thank you, this is Yamato right?
85
00:08:15,190 --> 00:08:16,623
lt路s an incredible battleship.
86
00:08:17,659 --> 00:08:19,718
Captain Ram, l wish to
speak to you.
87
00:08:20,295 --> 00:08:21,455
Please take a seat.
88
00:08:29,804 --> 00:08:32,932
Can l know who your enemies are?
89
00:08:33,742 --> 00:08:35,539
lt路s the Galman empire fleet.
90
00:08:36,177 --> 00:08:37,201
Galman empire?
91
00:08:38,713 --> 00:08:41,273
Where are they? What kind of
nation is that?
92
00:08:42,017 --> 00:08:46,784
Captain Kodai, it路s better for you
not to interfere in our war.
93
00:08:47,589 --> 00:08:49,887
lt路s alright, please tell me.
94
00:08:50,358 --> 00:08:53,919
We wish to know what路s going on in
the center of the Milky Way.
95
00:08:54,863 --> 00:08:58,731
ls that so? But we don路t know
the details.
96
00:08:59,567 --> 00:09:02,161
Galman empire is expanding it路s
97
00:09:02,671 --> 00:09:06,198
territories and power,
invading from
98
00:09:06,675 --> 00:09:09,109
every direction, and our planet路s
99
00:09:09,644 --> 00:09:12,374
under invasion too.
100
00:09:14,049 --> 00:09:14,981
Please come in!
101
00:09:15,884 --> 00:09:17,044
l路m Ryusuke from Lifestyle unit!
102
00:09:17,519 --> 00:09:18,884
l路ve brought beverage in!
103
00:09:24,893 --> 00:09:26,417
Please select your desire drink.
104
00:09:33,735 --> 00:09:34,997
l shall take my leave.
105
00:09:35,570 --> 00:09:36,559
Please enjoy.
106
00:09:39,274 --> 00:09:40,366
So, Captain,
107
00:09:42,143 --> 00:09:43,201
l shall make myself at home.
108
00:09:45,613 --> 00:09:46,910
Commander,
109
00:09:48,683 --> 00:09:50,742
Captain Ram chose the type B wine,
110
00:09:51,686 --> 00:09:53,551
we can decide how to entertain him.
111
00:09:54,089 --> 00:09:55,818
Please prepare type B dinner.
112
00:09:56,424 --> 00:09:57,186
Sure!
113
00:10:31,393 --> 00:10:32,325
Yes?
114
00:10:32,961 --> 00:10:34,326
Captain Ram,
115
00:10:35,263 --> 00:10:36,252
l need to take my leave.
116
00:10:53,581 --> 00:10:54,377
What路s going on?
117
00:10:54,816 --> 00:10:55,976
Captain, look at those!
118
00:11:01,823 --> 00:11:03,347
What kind of fleet is that?
119
00:11:04,993 --> 00:11:07,553
lt must be planet Berth路s enemy!
120
00:11:08,196 --> 00:11:10,926
So, that路s Galman empire fleet?
121
00:11:12,233 --> 00:11:15,396
Galman Empire fleet.
122
00:11:16,104 --> 00:11:19,437
Captain, that battleship is the
same as the one we had an accident with!
123
00:11:23,111 --> 00:11:24,601
Earth.
124
00:11:35,657 --> 00:11:36,783
They路re Earth路s enemy!
125
00:11:50,672 --> 00:11:53,607
Galman empire fleet flagship.
126
00:11:56,644 --> 00:11:59,442
Galman empire fleet,
Commander Dagon.
127
00:12:02,383 --> 00:12:07,047
l路m East Commander Dagon of
Galman empire.
128
00:12:07,455 --> 00:12:12,757
Please hand over Legendra!
129
00:12:13,228 --> 00:12:15,458
l路ll give you a grace period of 10
130
00:12:16,164 --> 00:12:18,564
minutes, please make a decision.
131
00:12:19,067 --> 00:12:22,264
lf you reject our request,
132
00:12:23,037 --> 00:12:24,971
we路ll attack Earth.
133
00:12:37,819 --> 00:12:38,615
Captain Ram?
134
00:12:41,556 --> 00:12:43,717
Captain Kodai, please let me
speak to him.
135
00:12:45,827 --> 00:12:47,818
Yoshikazu, connect with
their battleship.
136
00:12:48,396 --> 00:12:49,420
Yes!
137
00:12:53,434 --> 00:12:56,062
Commander Dagon, l路m Ram.
138
00:12:56,771 --> 00:12:59,365
So, you路ve escaped there?
139
00:13:01,075 --> 00:13:03,873
Commander Dagon, Earth is
providing us
140
00:13:04,379 --> 00:13:07,507
with fuel and food only.
141
00:13:08,183 --> 00:13:10,845
lf we don路t do that,
we can路t leave.
142
00:13:11,719 --> 00:13:13,482
We won路t escape or hide.
143
00:13:15,256 --> 00:13:17,486
Don路t make promises like this.
144
00:13:18,092 --> 00:13:20,754
We路ve 8 more hours here.
145
00:13:21,162 --> 00:13:23,187
Then l路ll leave to battle with you.
146
00:13:23,731 --> 00:13:24,755
You can wait till then!
147
00:13:25,333 --> 00:13:26,357
Alright then!
148
00:13:26,834 --> 00:13:28,062
8 hours!
149
00:13:58,933 --> 00:14:00,764
Captain, according to our report,
150
00:14:01,436 --> 00:14:04,303
Legendra has only
a few usable canons,
151
00:14:04,806 --> 00:14:06,603
if they live, they can路t be saved.
152
00:14:07,242 --> 00:14:09,437
Mr Sanada, don路t mention
that please!
153
00:14:10,178 --> 00:14:11,110
But...
154
00:14:11,579 --> 00:14:12,773
My members are very important,
155
00:14:13,248 --> 00:14:14,738
l won路t let them die like this.
156
00:14:15,383 --> 00:14:17,442
To us, the most important factor
157
00:14:17,952 --> 00:14:20,045
is the pride of a warrior.
158
00:14:24,926 --> 00:14:27,156
Earth Defense Force Headquarters.
159
00:14:27,862 --> 00:14:29,489
ls it?
160
00:14:30,231 --> 00:14:32,665
Kodai, make your own decision.
161
00:14:33,334 --> 00:14:36,462
Tell Captain Ram that
l wish him luck!
162
00:14:37,005 --> 00:14:37,972
l understand!
163
00:14:43,011 --> 00:14:44,501
Farewell, Captain Kodai!
164
00:14:45,046 --> 00:14:46,104
Captain Ram!
165
00:15:10,905 --> 00:15:14,705
lf we defeat Legendra, it路ll equate
to conquering planet Berth,
166
00:15:15,810 --> 00:15:17,903
l路ll also attack Yamato as well.
167
00:15:18,646 --> 00:15:20,637
Everyone, prepare for battle!
168
00:15:21,282 --> 00:15:23,182
Legendra路s escaping using
space shift!
169
00:15:23,718 --> 00:15:25,413
We must attack before they do that.
170
00:15:25,920 --> 00:15:27,615
Attack Yamato as well!
171
00:15:50,111 --> 00:15:51,476
Legendra路s taking off!
172
00:16:30,818 --> 00:16:33,082
Captain, Captain Ram路s
calling through.
173
00:16:33,988 --> 00:16:35,615
Alright, transmit it to the screen.
174
00:16:38,192 --> 00:16:42,219
Captain Kodai, thanks to you, our
reparation and replenishments are
175
00:16:42,630 --> 00:16:45,463
completed, now we can leave!
176
00:16:46,367 --> 00:16:50,997
l sincerely thank Yamato and
everyone on Earth!
177
00:16:51,739 --> 00:16:54,207
Captain Ram, Yamato will
see you off.
178
00:16:54,976 --> 00:16:57,308
Thank you for your kind help,
179
00:16:57,812 --> 00:16:59,871
Captain Kodai, please take care!
180
00:17:01,883 --> 00:17:02,907
lnforming all members!
181
00:17:03,451 --> 00:17:04,611
Everyone, prepare for battle!
182
00:17:05,052 --> 00:17:06,212
Cosmo Tiger, take off!
183
00:17:06,721 --> 00:17:07,813
Protect Legendra!
184
00:17:08,289 --> 00:17:09,415
Prepare to attack!
185
00:17:09,924 --> 00:17:12,256
1st and 2nd fleet, attack Legendra!
186
00:17:12,727 --> 00:17:14,092
We路ll deal with Yamato!
187
00:17:47,862 --> 00:17:49,090
Yamato set off!
188
00:17:49,997 --> 00:17:51,055
Set off!
189
00:18:13,187 --> 00:18:16,088
Get the fleet into shooting range!
190
00:19:07,008 --> 00:19:09,738
Planet Burma路s 3,000 kilometers
ahead.
191
00:19:17,118 --> 00:19:20,383
Beyond that, it路s not
Earth路s territory.
192
00:19:20,855 --> 00:19:21,913
Yes.
193
00:19:29,196 --> 00:19:30,857
Prepare to undergo space shift!
194
00:19:32,533 --> 00:19:33,830
Prepare space shift!
195
00:19:37,572 --> 00:19:40,769
Captain, Legendra seems to be
undergoing space shift!
196
00:19:41,475 --> 00:19:43,466
Counting down for attack.
5 seconds!
197
00:19:47,815 --> 00:19:48,941
Fire!
198
00:20:04,865 --> 00:20:06,457
Yoshikazu, send out warning
transmissions!
199
00:20:07,068 --> 00:20:08,262
Yes!
200
00:20:08,769 --> 00:20:09,895
Yamato has transmissions!
201
00:20:13,507 --> 00:20:14,405
l have to warn you!
202
00:20:14,875 --> 00:20:16,035
This is Earth路s territory!
203
00:20:16,644 --> 00:20:17,941
Stop the attacks!
204
00:20:18,613 --> 00:20:20,672
Or Yamato will have to interfere!
205
00:20:21,082 --> 00:20:22,379
Prepare to 2nd attack!
206
00:20:23,184 --> 00:20:24,412
Target at Yamato!
207
00:20:27,521 --> 00:20:29,318
Fire!
208
00:20:39,166 --> 00:20:42,260
Attack, we can路t wait until leaving
planet Brumas!
209
00:20:43,070 --> 00:20:44,332
Cosmo Tiger, attack!
210
00:21:00,921 --> 00:21:03,412
Fire the main canon!
211
00:21:18,406 --> 00:21:20,203
Yamato starting to attack!
212
00:21:21,475 --> 00:21:23,409
That路s interesting.
213
00:21:59,013 --> 00:22:01,538
Yamato seems to be manipulated by
214
00:22:02,049 --> 00:22:05,143
destiny, involving in
the galactic war.
215
00:22:13,494 --> 00:22:17,055
The war among the 3 nations begins.
216
00:22:32,079 --> 00:22:37,142
Nuclear fusion in the sun is indeed
increasing incredibly
217
00:22:37,952 --> 00:22:40,352
and the solar system路s
facing extermination.
218
00:22:41,055 --> 00:22:43,853
Where should mankind go?
219
00:22:44,625 --> 00:22:48,356
From now till the end of
all life forms,
220
00:22:49,230 --> 00:22:51,721
there路re 326 more days to go.
221
00:22:52,133 --> 00:22:53,828
326 more days to
the end of mankind.
222
00:22:56,470 --> 00:23:01,066
Next Episode: Great Battle Near
Planet Brumas
15616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof