Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,792 --> 00:00:15,227
Space Cruiser Yamato 3
2
00:00:17,974 --> 00:00:20,966
Goodbye Earth.
3
00:00:21,511 --> 00:00:24,480
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,014 --> 00:00:32,887
is departing
5
00:00:33,790 --> 00:00:38,124
for the distant lscandar at
the end of the universe.
6
00:00:38,594 --> 00:00:41,757
Embark on this journey with
our destiny.
7
00:00:42,331 --> 00:00:49,032
Smile to the people who are waving.
8
00:00:49,572 --> 00:00:57,035
We will definitely return.
9
00:00:57,613 --> 00:01:01,049
To reach the distant lscandar...
10
00:01:01,417 --> 00:01:03,578
the faraway hope.
11
00:01:04,153 --> 00:01:10,251
Space Battleship Yamato
12
00:01:18,451 --> 00:01:22,444
Planet-destroying proton missile.
13
00:01:23,456 --> 00:01:26,482
Sun Tour Vessel.
14
00:01:34,133 --> 00:01:36,567
Beginning of 23rd century.
15
00:01:37,036 --> 00:01:39,470
Earth Defense Force Headquarters.
16
00:01:39,772 --> 00:01:42,138
Although the reason for the tragedy
of the Sun Tour Vessel
17
00:01:42,575 --> 00:01:44,475
was reported as Unknown,
18
00:01:45,077 --> 00:01:47,910
radars from Earth Defense Force
19
00:01:48,280 --> 00:01:53,308
detected stray bullets drifting
from somewhere in Space.
20
00:01:53,652 --> 00:01:54,744
Earth Federation University.
21
00:01:55,187 --> 00:01:56,119
After some time, Professor Simon of
Space Physics Department
22
00:01:56,589 --> 00:01:59,581
from Earth Federation University
23
00:02:00,126 --> 00:02:06,531
observes that nuclear fusion in the
sun is increasing in speed.
24
00:02:08,400 --> 00:02:09,799
Professor Simon.
25
00:02:10,336 --> 00:02:11,826
According to his calculations,
26
00:02:12,304 --> 00:02:16,001
all life on Earth will be
destroyed within a year.
27
00:02:20,412 --> 00:02:24,746
However, Professor Kuroshida from
Solar Capital Observation Department
28
00:02:25,217 --> 00:02:28,618
claims that it路s a usual
occurrence, rejecting Professor Simon路s theory.
29
00:02:29,054 --> 00:02:29,782
Solar Capital Observation
Department Professor Kuroshida.
30
00:02:30,256 --> 00:02:31,484
Earth Federation General.
31
00:02:32,024 --> 00:02:34,219
The Federation government also
submits to Professor Kuroshida路s theory.
32
00:02:34,860 --> 00:02:37,556
Professor Simon路s confident of
his theory
33
00:02:37,997 --> 00:02:40,989
discussed it with Earth路s
Federation, Commanding Officer.
34
00:02:41,700 --> 00:02:43,600
The only way for human survival
is to
35
00:02:44,069 --> 00:02:47,664
find a 2nd Earth in 1 year
36
00:02:48,140 --> 00:02:49,402
and migrating there.
37
00:02:50,009 --> 00:02:54,469
Commanding Officer made an
arbitrary decision to send Yamato
38
00:02:54,880 --> 00:02:58,077
on a mission to find a 2nd Earth.
39
00:02:59,451 --> 00:03:02,511
Japan, Angen.
40
00:03:03,122 --> 00:03:07,081
Yamato路s in a secret
41
00:03:07,459 --> 00:03:09,825
dock, undergoing works
42
00:03:10,196 --> 00:03:13,131
to prepare it for the mission.
43
00:03:17,636 --> 00:03:21,299
On the other hand,
dismissed members
44
00:03:21,774 --> 00:03:23,605
of Yamato are recalled urgently.
45
00:03:24,143 --> 00:03:29,342
Even graduates of Youth Space
Warrior Training School were gathered.
46
00:03:34,820 --> 00:03:40,053
Great Battle in the Milky Way.
47
00:03:48,934 --> 00:03:51,334
Hello Kato! You路re late!
48
00:03:52,004 --> 00:03:54,234
Sorry, l路ve lots of trouble.
49
00:03:54,773 --> 00:03:56,468
Heard that you路ve promoted as
Captain of Yamato.
50
00:03:57,142 --> 00:03:58,074
Congratulations.
51
00:03:58,777 --> 00:03:59,573
That is?
52
00:04:02,848 --> 00:04:03,974
Cosmo Hound
53
00:04:04,450 --> 00:04:06,418
is the robot for exploring planets.
54
00:04:06,952 --> 00:04:09,682
Lifestyle and Pilot units are
working together for a test trial.
55
00:04:11,023 --> 00:04:15,221
The planet-exploring Cosmo Hound
56
00:04:16,262 --> 00:04:17,092
is working pretty well.
57
00:04:17,529 --> 00:04:18,553
Who路s controlling it?
58
00:04:19,465 --> 00:04:23,458
Hamu Yong, a new cadet from Youth
Space Warrior Training School.
59
00:04:25,904 --> 00:04:27,929
Good, next路s the cabin control!
60
00:04:28,741 --> 00:04:29,765
Have been waiting for a long time!
61
00:04:56,802 --> 00:04:58,394
That fellow路s a genius!
62
00:04:59,471 --> 00:05:01,598
lf you don路t improve, you路ll never
be a Captain!
63
00:05:03,676 --> 00:05:05,007
You shall see.
64
00:05:05,644 --> 00:05:07,578
Hey, Yong, here路s an empty seat.
65
00:05:08,947 --> 00:05:09,971
Yes.
66
00:05:12,017 --> 00:05:13,644
We were just talking about you.
67
00:05:14,320 --> 00:05:15,150
Captain!
68
00:05:16,121 --> 00:05:18,214
A telegraph from Earth Defense
Force Headquarters.
69
00:05:22,494 --> 00:05:23,256
Oh?
70
00:05:23,862 --> 00:05:24,886
What happened?
71
00:05:25,397 --> 00:05:27,490
lt路s the order to remove Yong
from post.
72
00:05:27,966 --> 00:05:29,263
What?
73
00:05:41,480 --> 00:05:42,811
Daddy, that路s too much!
74
00:05:55,394 --> 00:05:58,454
Doctor Sado!
75
00:06:00,032 --> 00:06:02,227
Welcome! Doctor Sado!
76
00:06:02,868 --> 00:06:05,462
Oh, Lifestyle Captain!
77
00:06:06,205 --> 00:06:09,197
Doctor Sado reporting for duty.
78
00:06:09,808 --> 00:06:12,368
This is nurse Midaiko.
79
00:06:12,878 --> 00:06:13,674
Kindly give us your advice!
80
00:06:14,179 --> 00:06:15,168
Oh, Analyzer!
81
00:06:15,581 --> 00:06:16,570
Doctor Sado!
82
00:06:17,249 --> 00:06:18,341
You are fine already?
83
00:06:18,884 --> 00:06:23,014
How l wish to cure a robot patient
before l die!
84
00:06:23,789 --> 00:06:26,815
l won路t want you to cure me, even
if my life depends on it!
85
00:06:27,393 --> 00:06:30,157
Haha! You路re direct.
86
00:06:35,234 --> 00:06:36,929
l didn路t expect so many robots.
87
00:06:37,336 --> 00:06:39,395
Yes, in order to find a 2nd Earth,
88
00:06:39,838 --> 00:06:43,535
we need them for explorations.
89
00:06:46,044 --> 00:06:47,341
lt should be that side!
90
00:06:48,013 --> 00:06:49,913
Analyzer became the head of robots,
91
00:06:50,349 --> 00:06:51,373
therefore it路s very busy.
92
00:06:51,950 --> 00:06:53,212
That fellow路s enthusiastic!
93
00:06:54,019 --> 00:06:55,247
Yamato Navigation unit,
Design room.
94
00:06:55,721 --> 00:06:56,915
We need to find a planet which has
95
00:06:57,389 --> 00:06:59,983
similar living conditions as Earth.
96
00:07:00,492 --> 00:07:04,326
Thus it needs to be of the same
temperature and atmosphere as Earth.
97
00:07:04,930 --> 00:07:08,593
The Milky Way is in a spiral
manner, diameter of 100,000 light years.
98
00:07:09,268 --> 00:07:12,066
There are individual names in the
spiral and the solar system we live
99
00:07:12,871 --> 00:07:17,035
in is at the position of
30,000 light years away, in the nebula named as
100
00:07:17,409 --> 00:07:19,775
CCCCC.
101
00:07:20,446 --> 00:07:22,971
Even if we built many
migrating ships,
102
00:07:23,449 --> 00:07:26,850
continual navigation powers has
only 15,000 light years.
103
00:07:27,319 --> 00:07:30,948
Therefore the 2nd Earth must be in
this range.
104
00:07:31,557 --> 00:07:33,184
Although Yamato has a wave motion
105
00:07:33,759 --> 00:07:36,023
engine and limitless navigation
106
00:07:36,495 --> 00:07:39,055
powers, the migrating ships can路t
107
00:07:39,465 --> 00:07:40,955
reach the 2nd Earth, even if it路s
in this range.
108
00:07:41,633 --> 00:07:43,965
From Earth, large numbers of
planets
109
00:07:44,603 --> 00:07:47,800
gather in the center
of the Milky Way.
110
00:07:54,379 --> 00:07:57,075
From the sky, they路ll seem like
small sesame seeds.
111
00:07:57,649 --> 00:08:00,379
Only when many planets overlap,
112
00:08:00,719 --> 00:08:01,947
do they seem like a galactic river.
113
00:08:02,421 --> 00:08:05,447
Thus, Yamato must move towards the
114
00:08:06,158 --> 00:08:10,891
centre of the Milky Way,
115
00:08:11,296 --> 00:08:12,627
in search for the 2nd Earth.
116
00:08:13,232 --> 00:08:14,893
Among the numerous stars, that is,
117
00:08:15,234 --> 00:08:17,168
referring to suns with satellites,
118
00:08:17,803 --> 00:08:20,931
we only need to search for
distances and sizes similar
119
00:08:21,406 --> 00:08:23,897
to that between Earth and the suns.
120
00:08:24,576 --> 00:08:28,034
We路ll take a look from Barnard Star
that路s 6.4 light years away from Earth,
121
00:08:28,447 --> 00:08:30,176
then penetrate below Sagittarius.
122
00:08:30,649 --> 00:08:31,877
Don路t we pass by Sagittarius?
123
00:08:32,751 --> 00:08:36,380
Sagittarius had been proven not to
be the type similar to Earth.
124
00:08:36,922 --> 00:08:38,082
Ok, ok.
125
00:08:38,657 --> 00:08:41,854
We can observe up to a distance of
5,000 light years from Earth.
126
00:08:42,528 --> 00:08:43,620
From that distance,
we路ll choose the
127
00:08:44,096 --> 00:08:48,499
best route from Earth to the planet
that is most similar to Earth.
128
00:08:49,134 --> 00:08:51,568
The red portion is the exploration
range of Yamoto,
129
00:08:51,937 --> 00:08:53,199
Beyond the range of 5,000 light
years,
130
00:08:53,672 --> 00:08:55,299
it路s to be created by navigation.
131
00:08:55,941 --> 00:08:58,273
l got it. Beyond 5,000 light years,
132
00:08:58,810 --> 00:09:00,505
nothing can be seen,
133
00:09:00,946 --> 00:09:02,345
it路ll just be an empty map.
134
00:09:10,722 --> 00:09:13,088
ln the center of the
Milky Way nebula,
135
00:09:13,492 --> 00:09:14,481
the Galman empire fleet,
the gigantic
136
00:09:14,993 --> 00:09:16,392
galactic nation, has already
137
00:09:16,862 --> 00:09:17,829
advanced here.
138
00:09:18,297 --> 00:09:21,460
Galman empire.
139
00:09:21,767 --> 00:09:24,429
The Galman empire used advanced
technology and powerful armaments
140
00:09:24,937 --> 00:09:26,734
to tyrannize and attack galactic
141
00:09:27,306 --> 00:09:30,969
nations on the Milky Way,
in order to
142
00:09:31,643 --> 00:09:34,806
rule the entire Milky Way.
143
00:09:36,148 --> 00:09:39,606
Eastern direction Commander
Gaidel路s in
144
00:09:40,152 --> 00:09:43,986
charge of Earth路s eastern
battle line.
145
00:09:44,356 --> 00:09:45,653
Under his command, there路s
146
00:09:46,158 --> 00:09:49,958
the 18th Mechanised Armoured
Division.
147
00:09:50,596 --> 00:09:52,757
They start the attacks towards the
148
00:09:53,231 --> 00:09:58,362
eastern part.
149
00:10:01,707 --> 00:10:04,642
Before the attacking route
of Dagon路s
150
00:10:05,077 --> 00:10:06,135
fleet, there路s a planet Berth.
151
00:10:06,578 --> 00:10:07,545
Planet Berth.
152
00:10:08,046 --> 00:10:11,504
Planet Berth fleet
(Bolar Federation)
153
00:10:11,883 --> 00:10:16,115
Commanding Berth路s fleet, Legendra,
is Captain Ram.
154
00:10:33,372 --> 00:10:36,239
Although Captain Ram
fights courageously,
155
00:10:36,842 --> 00:10:39,106
they路re not up to the standards of
the Balman empire, which is stronger
156
00:10:39,544 --> 00:10:41,637
in both technology and armaments.
157
00:10:46,184 --> 00:10:47,811
We路ve not been defeated,
158
00:10:48,453 --> 00:10:49,647
rally our forces immediately!
159
00:10:50,622 --> 00:10:53,648
ln the duo with planet
Berth路s fleet,
160
00:10:54,159 --> 00:10:57,720
Dagon路s fleet had
a temporary victory.
161
00:10:58,363 --> 00:11:03,426
With that momentum, they attacked
Earth, on the solar system.
162
00:11:04,403 --> 00:11:05,267
Planet Alpha Centauri.
163
00:11:05,771 --> 00:11:06,931
Earth developed its range in
164
00:11:07,572 --> 00:11:08,903
Space, from minor planets on the
165
00:11:09,441 --> 00:11:11,602
solar system to planet
Alpha Centauri
166
00:11:12,110 --> 00:11:13,372
that路s 4.3 light years away.
167
00:11:13,845 --> 00:11:15,176
Alpha Centauri,
4th planetary grounds.
168
00:11:25,524 --> 00:11:26,718
Start the attacks!
169
00:11:51,383 --> 00:11:52,543
How are things going on?
170
00:11:53,051 --> 00:11:57,454
Orders were given to nearby warring
satellites to attack as well.
171
00:11:58,557 --> 00:11:59,489
Oh!
172
00:12:04,863 --> 00:12:09,163
Earth Defense Force Satellite.
173
00:12:31,757 --> 00:12:34,419
Can the planet-patrolling fleet
take off now?
174
00:12:34,893 --> 00:12:36,019
Officer, please look!
175
00:12:36,695 --> 00:12:39,858
The 11th planet, Pluto,
and the minor
176
00:12:40,298 --> 00:12:41,390
planet grounds have sent
their fleets.
177
00:12:46,805 --> 00:12:50,070
Can the warring satellites sustain
before they arrive?
178
00:12:50,542 --> 00:12:51,406
Officer!
179
00:12:52,377 --> 00:12:54,174
The captain of Yamato is here.
180
00:12:54,679 --> 00:12:55,839
Oh?
181
00:12:57,048 --> 00:12:58,481
Officer, l路m late!
182
00:12:59,117 --> 00:13:01,051
Kodai, forgive me being direct,
183
00:13:01,520 --> 00:13:02,885
how are the preparations for Yamato
to take off?
184
00:13:03,388 --> 00:13:04,650
We just need 6 more days.
185
00:13:05,190 --> 00:13:08,626
At the frontline of Alpha Centauri,
186
00:13:09,027 --> 00:13:11,018
unknown enemies are attacking.
187
00:13:11,530 --> 00:13:12,690
So how is the situation?
188
00:13:13,165 --> 00:13:14,291
Very unfavorable.
189
00:13:14,933 --> 00:13:18,232
lt路s just a matter of time that
we路ll not be able to sustain any longer.
190
00:13:18,904 --> 00:13:22,305
Kodai, hope that you can take off
as soon as possible.
191
00:13:23,041 --> 00:13:25,202
l understand, 6 more days to go.
192
00:13:25,677 --> 00:13:26,871
l路ll try to take off soon.
193
00:13:27,412 --> 00:13:28,379
l路m counting all on you.
194
00:13:35,520 --> 00:13:39,251
Skies of planet Alpha Centuari.
195
00:13:50,802 --> 00:13:52,531
Galman empire fleet found!
196
00:14:05,817 --> 00:14:09,309
Captain Ram, our enemy has yet
to detect us.
197
00:14:09,688 --> 00:14:11,656
lt路s rather unstable to attack
under such a situation now.
198
00:14:12,190 --> 00:14:16,422
Why don路t we return to planet Berth
to repair our vessel, then attack?
199
00:14:16,828 --> 00:14:17,658
Captain Ram.
200
00:14:18,129 --> 00:14:20,154
Soldiers of Berth won路t hide from
our enemies!
201
00:14:20,599 --> 00:14:21,497
Yes... Yes!
202
00:14:22,868 --> 00:14:24,199
Prepare to attack!
203
00:14:37,215 --> 00:14:39,581
Berth fleet路s attacking
from behind!
204
00:14:40,318 --> 00:14:41,182
Commander Dagon.
205
00:14:41,686 --> 00:14:43,085
lnteresting, l路ll get rid of him
this time!
206
00:14:43,755 --> 00:14:45,484
Stop the attacks of Alpha Centauri.
207
00:14:45,891 --> 00:14:49,588
Turn backwards,
attack those fleets!
208
00:15:19,758 --> 00:15:22,249
Stupid fellow!
209
00:15:28,667 --> 00:15:32,763
Earth Federation University.
210
00:15:37,909 --> 00:15:41,709
Earth Federation University,
Space Physics Laboratory.
211
00:15:47,085 --> 00:15:48,416
Professor Simon.
212
00:15:49,721 --> 00:15:50,619
Chief?
213
00:15:51,089 --> 00:15:53,057
Professor Kuroshida路s here too.
214
00:15:53,391 --> 00:15:54,688
l路ll visit you
if there路re problems.
215
00:15:55,126 --> 00:15:56,024
Head of Observation Department
Professor Kuroshida.
216
00:15:56,428 --> 00:15:57,258
Chief of University.
217
00:15:57,662 --> 00:15:59,721
No, how路s the observance of the sun
by Professor Simon?
218
00:16:00,899 --> 00:16:02,366
Every time the statistics increase,
219
00:16:02,767 --> 00:16:06,601
nuclear fusion
in the sun increases.
220
00:16:07,305 --> 00:16:08,272
ls it so?
221
00:16:09,207 --> 00:16:12,870
l路m sorry to interrupt during your
important research.
222
00:16:13,345 --> 00:16:15,370
Professor Simon, from tomorrow
223
00:16:15,814 --> 00:16:17,042
please resign from yourjob
at the University.
224
00:16:40,472 --> 00:16:43,373
Ok, the trial of the wave motion
engine begins!
225
00:16:44,209 --> 00:16:45,176
l know!
226
00:16:48,980 --> 00:16:52,040
Oh?
227
00:16:52,617 --> 00:16:53,948
Captain!
228
00:16:54,452 --> 00:16:57,182
lt路s weird, seems to be
interference of electromagnetic waves.
229
00:16:57,589 --> 00:16:58,681
What? Again?
230
00:17:16,107 --> 00:17:17,301
lt路s electromagnetic wave
interference.
231
00:17:21,679 --> 00:17:25,080
Tokyo
232
00:17:32,991 --> 00:17:36,427
Tokyo Airport.
233
00:17:37,762 --> 00:17:38,490
What happened?
234
00:17:38,897 --> 00:17:39,522
lt路s electromagnetic wave
interference.
235
00:17:39,931 --> 00:17:40,795
Again?
236
00:17:41,599 --> 00:17:42,361
That路s bad!
237
00:17:42,867 --> 00:17:43,925
Close the airport until
communications have regained to normal.
238
00:17:44,402 --> 00:17:45,494
Oh?
239
00:17:46,037 --> 00:17:47,368
An aeroplane is flying in!
240
00:17:51,009 --> 00:17:52,476
No! Emergency landing!
241
00:17:52,977 --> 00:17:53,773
Oh?
242
00:17:54,212 --> 00:17:55,611
There are experimental machines
on the runway.
243
00:18:11,362 --> 00:18:13,592
Yong Hakyu.
244
00:18:31,015 --> 00:18:32,505
Mum!
245
00:18:33,418 --> 00:18:36,046
Central Hospital.
246
00:18:39,257 --> 00:18:42,192
Yong 路s mother.
247
00:18:46,731 --> 00:18:47,891
No, move your hands!
248
00:19:00,645 --> 00:19:02,545
Mum, you must try your best!
249
00:19:08,520 --> 00:19:09,748
Oh?
250
00:19:14,092 --> 00:19:15,650
Mum! Mum, it路s me!
251
00:19:16,895 --> 00:19:18,192
l路m here!
252
00:19:20,765 --> 00:19:22,096
Yong ...
253
00:19:22,567 --> 00:19:24,432
Mum, are you awake?
254
00:19:29,874 --> 00:19:33,810
Didn路t you go to Yamato?
255
00:19:34,846 --> 00:19:36,040
That路s because...
256
00:19:36,481 --> 00:19:37,880
Yong has left Yamato.
257
00:19:39,517 --> 00:19:40,677
Dad!
258
00:19:42,487 --> 00:19:47,015
Mum, Yong 路s already an adult.
259
00:19:47,825 --> 00:19:49,349
Yes.
260
00:19:49,894 --> 00:19:53,796
l only allowed you to study in
Youth Space Warrior Training School.
261
00:19:54,232 --> 00:19:57,793
Then, you must work in my company.
262
00:19:58,436 --> 00:20:01,769
Yong, don路t let me worry.
263
00:20:05,510 --> 00:20:06,477
No!
264
00:20:06,911 --> 00:20:07,878
What did you say?
265
00:20:08,880 --> 00:20:10,108
l want to be in Yamato!
266
00:20:11,950 --> 00:20:13,349
l路ve been thinking,
267
00:20:14,152 --> 00:20:16,086
l lead a different life from Daddy!
268
00:20:17,055 --> 00:20:18,886
My life is in Yamato!
269
00:20:19,824 --> 00:20:20,848
l won路t allow it!
270
00:20:21,492 --> 00:20:24,359
Perhaps everyone路s afraid of your
271
00:20:25,063 --> 00:20:26,860
words, but it路s different now,
Daddy!
272
00:20:27,699 --> 00:20:29,326
What is the difference? Yong!
273
00:20:32,837 --> 00:20:34,634
Do you think the Officer will give
274
00:20:35,073 --> 00:20:36,665
orders for you to board the vessel
without my permission?
275
00:20:37,242 --> 00:20:39,938
Yong, you should know!
276
00:20:40,545 --> 00:20:43,673
l路m holding an important position
in the Defense Force!
277
00:20:44,015 --> 00:20:47,280
Hubby...
278
00:20:49,153 --> 00:20:50,586
What are you doing?
279
00:20:51,055 --> 00:20:53,421
Mum! You路ll die if you do this!
280
00:20:53,925 --> 00:20:55,893
Yong, it路s alright...
281
00:20:56,494 --> 00:21:02,228
lf you step into a life you...
282
00:21:02,667 --> 00:21:04,464
don路t desire, l don路t wish to live!
283
00:21:05,069 --> 00:21:06,093
Hubby!
284
00:21:06,571 --> 00:21:10,132
You must let Yong board Yamato!
285
00:21:11,075 --> 00:21:14,101
You must let him board Yamato!
286
00:21:15,446 --> 00:21:18,847
Please, dear!
287
00:21:24,922 --> 00:21:25,980
lt路ll be the right choice.
288
00:21:26,491 --> 00:21:30,291
The electromagnetic wave
interference the other time and today路s happenings.
289
00:21:30,862 --> 00:21:35,094
The abnormal activities on the sun
has created massive impacts!
290
00:21:36,134 --> 00:21:37,123
Professor Simon!
291
00:21:38,202 --> 00:21:41,660
Mr Kodai, l路m no longer
a professor.
292
00:21:42,073 --> 00:21:43,700
What? What路s this all about?
293
00:21:44,809 --> 00:21:47,277
Mr Kodai, you don路t have to bother.
294
00:21:48,446 --> 00:21:49,470
Please take a look.
295
00:21:53,718 --> 00:21:55,447
Just like what my statistics show,
296
00:21:55,920 --> 00:21:58,787
the nuclear fusion in the sun
is indeed increasing.
297
00:21:59,524 --> 00:22:03,426
Yamato will search for a 2nd Earth?
298
00:22:05,330 --> 00:22:07,195
Professor Simon, don路t worry.
299
00:22:07,799 --> 00:22:09,323
Yamato will take off soon.
300
00:22:11,069 --> 00:22:13,299
Great, hearing this,
301
00:22:13,771 --> 00:22:15,568
l can go back in peace.
302
00:22:19,911 --> 00:22:25,440
Nuclear fusion in the sun is indeed
increasing incredibly.
303
00:22:25,983 --> 00:22:28,281
The solar system路s facing
extermination and Earth is
304
00:22:28,920 --> 00:22:34,290
involved in the galactic wars
among nations in Space.
305
00:22:35,526 --> 00:22:38,723
Where should human beings
on Earth go?
306
00:22:39,530 --> 00:22:43,591
5 more days to the take off
of Yamato.
307
00:22:55,413 --> 00:22:58,678
Next episode: Star Force Embarks
at Dawn
22175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof