Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,060 --> 00:00:31,340
Though I devour the five lands
2
00:00:31,860 --> 00:00:34,970
and drink the three oceans dry,
3
00:00:35,730 --> 00:00:39,630
I am powerless against the sky,
4
00:00:42,060 --> 00:00:46,230
for I have neither wings, nor legs, nor hands.
5
00:00:55,880 --> 00:00:58,570
I am the world snake.
6
00:01:00,510 --> 00:01:04,880
My name is Jormungand.
7
00:01:11,710 --> 00:01:14,300
We have always treaded the borderland
8
00:01:11,710 --> 00:01:14,300
We have always treaded the borderland
9
00:01:14,300 --> 00:01:16,930
I will adventure with you from here
10
00:01:14,300 --> 00:01:16,930
I will adventure with you from here
11
00:01:16,930 --> 00:01:22,530
Anyway, I don't know anymore what to say
12
00:01:16,930 --> 00:01:22,530
Anyway, I don't know anymore what to say
13
00:01:22,210 --> 00:01:24,640
We have always treaded the borderland
14
00:01:22,210 --> 00:01:24,640
We have always treaded the borderland
15
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
I will adventure with you from here
16
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
I will adventure with you from here
17
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
I can say maketaku wa nai
18
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
I can say maketaku wa nai
19
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
I can say I don't want to lose
20
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
I can say I don't want to lose
21
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
demo kizu tsuketaku mo nai
22
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
demo kizu tsuketaku mo nai
23
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
but I don't want to get hurt either
24
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
but I don't want to get hurt either
25
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
te ni totte tasukerareteta
26
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
te ni totte tasukerareteta
27
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
I got saved when the end was near
28
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
I got saved when the end was near
29
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
kitto modorenain da
30
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
kitto modorenain da
31
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
so I guess there's no way out for me
32
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
so I guess there's no way out for me
33
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
demo sa
34
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
demo sa
35
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
But you know...
36
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
But you know...
37
00:01:55,970 --> 00:01:59,060
I know
38
00:01:55,970 --> 00:01:59,060
I know
39
00:01:59,020 --> 00:02:00,730
Don't watch now
40
00:01:59,020 --> 00:02:00,730
Don't watch now
41
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
kono koto ni te wo kase
42
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
kono koto ni te wo kase
43
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
Please help me with this
44
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
Please help me with this
45
00:02:01,700 --> 00:02:03,330
Don't watch now
46
00:02:01,700 --> 00:02:03,330
Don't watch now
47
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
hitozuki no me
48
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
hitozuki no me
49
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
You look like you would
50
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
You look like you would
51
00:02:04,280 --> 00:02:05,810
Don't watch now
52
00:02:04,280 --> 00:02:05,810
Don't watch now
53
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
yasashisa no hate
54
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
yasashisa no hate
55
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
Your eyes show kindness
56
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
Your eyes show kindness
57
00:02:09,090 --> 00:02:11,560
We have always treaded the borderland
58
00:02:09,090 --> 00:02:11,560
We have always treaded the borderland
59
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
hirogeru ryoute keep balance
60
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
hirogeru ryoute keep balance
61
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
Spread your arms to keep balance
62
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
Spread your arms to keep balance
63
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
yori takaku toberu hou he
64
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
yori takaku toberu hou he
65
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
Always try to fly higher
66
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
Always try to fly higher
67
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
mamoritai yo bokura no
68
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
mamoritai yo bokura no
69
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
I want to protect you
70
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
I want to protect you
71
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
tsubasa no nai kono senaka ni
72
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
tsubasa no nai kono senaka ni
73
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
even if there are no wings on my back
74
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
even if there are no wings on my back
75
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
seotta
76
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
seotta
77
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
I'll shoulder it
78
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
I'll shoulder it
79
00:02:28,870 --> 00:02:30,490
We are a killing team
80
00:02:28,870 --> 00:02:30,490
We are a killing team
81
00:02:34,300 --> 00:02:35,820
We are a killing team
82
00:02:34,300 --> 00:02:35,820
We are a killing team
83
00:02:39,590 --> 00:02:41,220
We are a killing team
84
00:02:39,590 --> 00:02:41,220
We are a killing team
85
00:03:05,290 --> 00:03:12,460
A state-of-the-art fighter just like that one killed my parents with its payload of high-tech bombs.
86
00:03:14,570 --> 00:03:16,640
There are those who invent new weapons,
87
00:03:16,640 --> 00:03:18,290
those who manufacture them,
88
00:03:18,290 --> 00:03:20,270
those who sell them,
89
00:03:20,270 --> 00:03:21,470
and those who use them.
90
00:03:22,820 --> 00:03:26,650
I will hate them for all eternity.
91
00:03:28,690 --> 00:03:32,760
I wonder if God knows how I feel.
92
00:03:34,010 --> 00:03:36,360
Move your feet, soldier!
93
00:03:36,620 --> 00:03:41,530
Come on! One, two! One, two!
94
00:03:42,490 --> 00:03:45,660
She's Koko Hekmatyar, a young arms dealer.
95
00:03:47,220 --> 00:03:51,590
I travel with an arms dealer.
96
00:03:49,620 --> 00:03:49,870
Gun Metal - Calico Road
97
00:03:49,620 --> 00:03:49,870
Gun Metal - Calico Road
98
00:03:50,120 --> 00:03:50,330
Gun Metal - Calico Road
99
00:03:50,120 --> 00:03:50,330
Gun Metal - Calico Road
100
00:03:50,370 --> 00:03:50,620
Gun Metal - Calico Road
101
00:03:50,370 --> 00:03:50,620
Gun Metal - Calico Road
102
00:03:51,080 --> 00:03:51,120
Gun Metal - Calico Road
103
00:03:51,080 --> 00:03:51,120
Gun Metal - Calico Road
104
00:03:51,370 --> 00:03:53,120
Gun Metal - Calico Road
105
00:03:51,370 --> 00:03:53,120
Gun Metal - Calico Road
106
00:03:53,120 --> 00:03:57,130
All eight of my men are already here.
107
00:03:57,130 --> 00:03:58,990
You'll be number nine.
108
00:03:59,010 --> 00:04:01,620
They all have a screw loose, but don't be alarmed.
109
00:04:01,620 --> 00:04:05,510
This will be your first time meeting them,
but sadly there's no time to tell each other our live's stories.
110
00:04:05,820 --> 00:04:07,660
We have a bit of a problem.
111
00:04:07,660 --> 00:04:10,810
The boondocks of Eastern Europe are holding things up.
112
00:04:11,910 --> 00:04:13,890
I'm making it your job to help out with that.
113
00:04:15,860 --> 00:04:18,480
This will be your rite of passage ceremony
114
00:04:18,480 --> 00:04:21,320
as well as a test of your skills.
115
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
Mao. Wiley.
116
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Who's the kid, Koko?
117
00:04:25,710 --> 00:04:26,910
He?
118
00:04:28,650 --> 00:04:30,660
Listen up!
119
00:04:36,900 --> 00:04:38,690
This is Jonah.
120
00:04:38,690 --> 00:04:42,380
Your new recruit is a child soldier?
121
00:04:42,770 --> 00:04:46,190
And he's got iron. Shit...
122
00:04:47,860 --> 00:04:49,630
Don't wet your pants just yet.
123
00:04:49,630 --> 00:04:52,350
Be so kind as to explain the situation, Tojo.
124
00:04:52,670 --> 00:04:53,930
Same as the last time you asked.
125
00:04:53,930 --> 00:04:56,990
Our container is still held on port premises.
126
00:04:56,990 --> 00:05:02,690
The Customs Safety Agency wants to hear from you, Koko.
127
00:05:03,140 --> 00:05:06,430
Seems they want to keep it.
128
00:05:06,430 --> 00:05:10,890
Which means we need to get our stuff back.
129
00:05:10,890 --> 00:05:11,330
Comprende?
130
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
I don't give a damn.
131
00:05:14,680 --> 00:05:18,330
Just tell me who to shoot.
132
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
Lehm! Valmet!
133
00:05:22,250 --> 00:05:24,630
Prepare to move out! Get going!
134
00:05:24,630 --> 00:05:31,600
Miss Hekmatyar, are you aware of the repercussions this container will have on my country?
135
00:05:31,860 --> 00:05:35,580
The military can never get their hands on it.
136
00:05:35,580 --> 00:05:39,600
If you plan on doing this regardless, you'll reap what you sow!
137
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
You'll regret this, girl!
138
00:05:41,760 --> 00:05:44,010
No, you will.
139
00:05:45,390 --> 00:05:48,110
What do you think of your new comrades, Jonah?
140
00:05:48,800 --> 00:05:49,450
Nothing.
141
00:05:49,450 --> 00:05:51,410
That's so cold.
142
00:05:52,270 --> 00:05:55,330
Before hiring you, I looked into your past.
143
00:05:55,620 --> 00:05:58,270
I know where you lived and where you fought.
144
00:05:58,270 --> 00:06:00,480
I know what you like and what you hate.
145
00:06:00,480 --> 00:06:03,070
I know the reason you were exiled.
146
00:06:03,860 --> 00:06:06,260
You hate weapons, don't you, Jonah?
147
00:06:08,620 --> 00:06:10,260
You don't even want to answer?
148
00:06:12,400 --> 00:06:14,290
I hate talking.
149
00:06:14,290 --> 00:06:17,430
I know. But you'll have to, working under me.
150
00:06:17,920 --> 00:06:20,150
So? Opinions, Valmet?
151
00:06:20,150 --> 00:06:22,400
About Jonah?
152
00:06:22,400 --> 00:06:26,600
So far it's been all introductions. How would I have an opinion?
153
00:06:26,600 --> 00:06:30,180
I don't know. He seems very tense.
154
00:06:30,810 --> 00:06:35,280
Koko is in danger! She's alone in the car with that creepy boy!
155
00:06:35,280 --> 00:06:38,620
This happens every time there's a new recruit!
156
00:06:38,620 --> 00:06:42,580
If something happened to her, I'd kill the traitor and then myself.
157
00:06:44,040 --> 00:06:48,290
Hey, Lehm! Don't start smoking just because we're alone.
158
00:06:48,290 --> 00:06:50,400
Put out the cigarette or open the window.
159
00:06:50,400 --> 00:06:51,820
Sure, sure.
160
00:06:51,820 --> 00:06:53,800
When did you light it?
161
00:06:53,800 --> 00:06:55,430
The smell will get in my hair!
162
00:06:56,250 --> 00:06:57,030
Say...
163
00:06:57,030 --> 00:06:59,230
What is it? Ask anything!
164
00:06:59,230 --> 00:07:01,140
How do you ordinarily treat people who tail you?
165
00:07:01,140 --> 00:07:04,980
"Shoot first, ask never!"
166
00:07:06,540 --> 00:07:08,430
He opened fire!
167
00:07:18,130 --> 00:07:18,790
Jonah!
168
00:07:23,250 --> 00:07:25,210
Jonah! Jonah!
169
00:07:25,210 --> 00:07:28,360
Say something before you start shooting!
170
00:07:28,360 --> 00:07:29,170
That startled the hell out of me!
171
00:07:30,560 --> 00:07:31,760
Don't be absurd.
172
00:07:32,610 --> 00:07:34,150
Those were just scouts.
173
00:07:34,150 --> 00:07:35,760
We're in for the real show now.
174
00:07:36,340 --> 00:07:40,840
I have the container that belongs to that gun kid Koko Hekmatyar in my port.
175
00:07:40,840 --> 00:07:43,730
We need to keep it from the air force.
176
00:07:44,260 --> 00:07:45,690
Do you want to know what's in it?
177
00:07:46,420 --> 00:07:51,410
Upgrades for three squadrons that form the backbone of our country's air defense.
178
00:07:51,410 --> 00:07:56,780
It would put our air force on par with those of our neighbors.
179
00:07:57,410 --> 00:08:03,200
You know what would happen to our country if the
military got the shipment and installed the upgrades.
180
00:08:03,660 --> 00:08:05,830
At any rate, make sure the police stay out of this.
181
00:08:07,110 --> 00:08:09,030
There's a firefight?
182
00:08:09,030 --> 00:08:12,790
Don't worry, I dispatched a unit.
183
00:08:12,790 --> 00:08:16,230
All hope is lost if they make it to the port.
184
00:08:16,230 --> 00:08:17,310
Over.
185
00:08:28,110 --> 00:08:31,440
That's one tough van.
186
00:08:31,440 --> 00:08:32,740
And their counterattack is pissing me off.
187
00:08:32,740 --> 00:08:35,280
This is bogging us down.
188
00:08:35,280 --> 00:08:39,540
We have to hurry or Koko will be out of escape routes.
189
00:08:39,540 --> 00:08:41,650
I'm doing my best.
190
00:08:41,970 --> 00:08:45,330
Lehm, get me closer to the van.
191
00:08:45,730 --> 00:08:47,210
You serious?
192
00:08:49,640 --> 00:08:51,340
Koko, the left lane.
193
00:08:53,060 --> 00:08:53,840
A new enemy?
194
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
Let's cruise over to the port, sweety!
195
00:09:02,130 --> 00:09:03,600
The Voschod 6?
196
00:09:03,600 --> 00:09:05,810
That damn old fart!
197
00:09:29,910 --> 00:09:33,090
Looks like the two behind us took care of the rest.
198
00:09:33,090 --> 00:09:36,930
And the guys in the jeep stopped firing after we got off the highway.
199
00:09:38,080 --> 00:09:41,600
Jonah, you called me Koko there, didn't you?
200
00:09:41,600 --> 00:09:46,480
I'm sure you did! I like that! It's so kind! Keep calling me—
201
00:09:45,210 --> 00:09:46,480
Koko! Koko!
202
00:09:46,480 --> 00:09:48,720
Time to go to hell.
203
00:09:48,720 --> 00:09:50,980
Save us a spot, gun girl.
204
00:09:50,980 --> 00:09:51,860
Heads down!
205
00:09:51,860 --> 00:09:53,360
I'll blow you to the moon!
206
00:09:53,360 --> 00:09:54,690
They've got an anti-tank missile!
207
00:10:02,910 --> 00:10:04,870
An FGM-148 Javelin?!
208
00:10:15,210 --> 00:10:16,430
He laughed?
209
00:10:16,900 --> 00:10:18,790
They need twenty seconds to reload.
210
00:10:18,790 --> 00:10:20,890
I got this. They won't get a second shot.
211
00:10:35,280 --> 00:10:39,930
All units and the Hewlett port guards are to withdraw.
212
00:10:39,930 --> 00:10:41,960
All members of Voschod 6, pull back.
213
00:10:41,960 --> 00:10:44,780
I repeat. Voschod 6, pull back.
214
00:10:49,290 --> 00:10:53,540
Our country must now brace for war.
215
00:10:53,540 --> 00:10:57,630
It's no longer in my hands.
216
00:11:05,210 --> 00:11:12,560
Let's assume you killed me to get back at arms dealers.
217
00:11:13,660 --> 00:11:17,900
You'd have to scatter my water boys when they surround you.
218
00:11:17,900 --> 00:11:21,040
Maybe they don't look it, but they can be pretty fierce.
219
00:11:21,880 --> 00:11:24,780
So, what would you need for that?
220
00:11:25,190 --> 00:11:26,990
Guns, of course.
221
00:11:27,840 --> 00:11:30,220
Could you live without weapons?
222
00:11:33,190 --> 00:11:34,730
Of course not.
223
00:11:34,730 --> 00:11:36,920
You'll live your whole life with a gun in hand.
224
00:11:37,490 --> 00:11:40,860
You hate them more than anyone,
225
00:11:40,860 --> 00:11:44,880
but just as well you also know you can depend on them.
226
00:11:47,210 --> 00:11:49,980
Follow and obey me, Jonah.
227
00:11:49,980 --> 00:11:51,390
I am an arms dealer.
228
00:11:52,000 --> 00:11:55,520
I can teach you to accept guns.
229
00:11:56,550 --> 00:11:58,680
Why do you sell weapons?
230
00:12:14,750 --> 00:12:17,150
For world peace.
231
00:12:45,110 --> 00:12:46,450
Wake up, Jonah.
232
00:12:47,850 --> 00:12:49,780
Your shift is up next.
233
00:12:50,230 --> 00:12:53,280
Swap with me. Join Lehm the geezer.
234
00:12:53,280 --> 00:12:56,790
You— I should get some sleep.
235
00:12:57,580 --> 00:12:59,680
Put something warmer on! It's cold.
236
00:13:00,520 --> 00:13:02,090
I'm so damn sleepy.
237
00:13:10,020 --> 00:13:11,480
Good morning.
238
00:13:11,480 --> 00:13:12,420
Morning.
239
00:13:15,260 --> 00:13:18,100
Rare for you to ask questions.
240
00:13:18,650 --> 00:13:20,440
So what I gathered from that was:
241
00:13:20,440 --> 00:13:28,740
Why is an extremely skilled, battle-hardened and unrivaled soldier like me obeying Koko, an arms dealer little more than a girl?
242
00:13:28,740 --> 00:13:31,320
I don't remember all the praise.
243
00:13:31,320 --> 00:13:36,790
You've only been with us for a few days, so it might be difficult to understand.
244
00:13:36,790 --> 00:13:38,980
I do it...
245
00:13:38,980 --> 00:13:40,040
because it's fun.
246
00:13:40,480 --> 00:13:43,900
Koko, that hurt! Are you sleepwalking again?
247
00:13:40,840 --> 00:13:44,600
Everyone has their own reasons, don't they?
248
00:13:43,900 --> 00:13:45,900
Sorry, Valmet!
249
00:13:44,600 --> 00:13:48,130
One day when you've found your own reason, you'll understand.
250
00:13:48,130 --> 00:13:52,930
You'll figure out what it means to be part of the group and how skilled—
251
00:13:57,520 --> 00:14:00,510
Skilled... Where was I?
252
00:14:01,720 --> 00:14:04,210
The toilet's the other way, Koko.
253
00:14:14,990 --> 00:14:16,620
This is an emergency!
254
00:14:16,620 --> 00:14:20,290
A convoy has entered the country from the north.
255
00:14:20,290 --> 00:14:22,340
If the information and the numbers are to be believed,
256
00:14:22,340 --> 00:14:25,630
then they are transporting Mil 24D attack helicopters,
257
00:14:25,630 --> 00:14:27,220
more commonly known as the Hind D.
258
00:14:27,220 --> 00:14:31,790
There are fifteen disassembled ones and spares for all.
259
00:14:31,790 --> 00:14:38,890
This is obviously the work of someone who got wind of our operations and wants a piece of the pie.
260
00:14:38,890 --> 00:14:40,340
This is just too convenient.
261
00:14:40,340 --> 00:14:43,240
But that's to be expected.
262
00:14:43,240 --> 00:14:43,940
The real issue is...
263
00:14:44,900 --> 00:14:48,870
Headquarters told me about this.
264
00:14:49,380 --> 00:14:52,210
They'll cut my pay if this goes bad.
265
00:14:53,740 --> 00:14:56,870
I'm in deep shit.
266
00:14:57,140 --> 00:15:00,910
Try not to break your arm there or you'll make it worse.
267
00:15:00,910 --> 00:15:02,510
Commence operations.
268
00:15:02,510 --> 00:15:04,450
We need to prevent their delivery!
269
00:15:04,450 --> 00:15:08,130
I expect this will get ugly, so prepare to swat flies.
270
00:15:08,130 --> 00:15:09,220
I want you to be in top form.
271
00:15:09,510 --> 00:15:11,380
Aye, ma'am.
272
00:15:11,380 --> 00:15:14,720
Well, I'll leave you all to that.
273
00:15:15,860 --> 00:15:18,810
Valmet! You and Tojo will negotiate with the Defense Ministry.
274
00:15:19,120 --> 00:15:21,390
Lehm, Hugo, Lutz and Mao: Get your weapons.
275
00:15:21,390 --> 00:15:22,690
You will be my backup.
276
00:15:22,980 --> 00:15:26,570
Wiley, R! Stay here and act as a relay between me and HQ.
277
00:15:26,820 --> 00:15:28,690
Jonah, with me.
278
00:15:28,970 --> 00:15:30,140
Head out.
279
00:15:30,650 --> 00:15:32,530
This is Koko Hekmatyar.
280
00:15:32,530 --> 00:15:33,930
Case Orange.
281
00:15:33,930 --> 00:15:35,780
I repeat. Case Orange.
282
00:15:36,960 --> 00:15:40,830
Did you tell the moving men they don't have to come today?
283
00:15:40,830 --> 00:15:42,760
Yes, Mr. Kroshkin.
284
00:15:44,520 --> 00:15:48,050
You can go home then. Good work.
285
00:15:49,300 --> 00:15:50,980
C. K. Kroshkin?
286
00:15:50,980 --> 00:15:53,660
Yeah, he's an independent arms dealer.
287
00:15:53,660 --> 00:15:55,370
He's active in Europe.
288
00:15:55,370 --> 00:15:58,190
They say he used to be in intelligence.
289
00:15:58,190 --> 00:15:59,560
I think that's him.
290
00:15:59,560 --> 00:16:01,730
Have you told them all that?
291
00:16:01,730 --> 00:16:03,580
What if he's dangerous?
292
00:16:03,580 --> 00:16:04,980
I don't want something to happen to Koko!
293
00:16:04,980 --> 00:16:07,680
Do you really think she needs me to tell her?
294
00:16:07,680 --> 00:16:10,900
She has five people with her, you know?
295
00:16:10,900 --> 00:16:14,430
You should be more worried for me.
296
00:16:14,430 --> 00:16:15,520
No.
297
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
You can take care of yourself.
298
00:16:18,120 --> 00:16:20,330
I only risk my life for Koko.
299
00:16:21,160 --> 00:16:22,080
Seriously?
300
00:16:22,540 --> 00:16:26,180
What if we're up against Colonel Matrix?
301
00:16:26,180 --> 00:16:28,160
I'd leave you and run.
302
00:16:31,510 --> 00:16:33,600
Take this, Jonah.
303
00:16:33,600 --> 00:16:35,170
I have my own.
304
00:16:35,170 --> 00:16:36,330
Spare, then.
305
00:16:37,490 --> 00:16:42,920
I've heard the rumors and the intel is trickling in now, and this is one annoying opponent.
306
00:16:42,920 --> 00:16:44,690
My line of work is full of people like him.
307
00:16:49,460 --> 00:16:51,150
Times are good.
308
00:16:51,630 --> 00:16:52,640
Times?
309
00:16:52,640 --> 00:16:53,990
She told us to hunt.
310
00:16:53,990 --> 00:16:56,160
Been a while since the last time.
311
00:16:56,160 --> 00:16:57,550
A hunt!
312
00:16:57,550 --> 00:16:59,950
Sometimes our boss just blows a fuse.
313
00:17:00,250 --> 00:17:05,170
Jonah, this time you're not a soldier, but...
314
00:17:05,870 --> 00:17:07,880
I know! Act like my little brother.
315
00:17:07,880 --> 00:17:11,580
Until I give you the signal. Under no circumstances earlier.
316
00:17:14,030 --> 00:17:16,130
Nice to meet you, Mr. Kroshkin.
317
00:17:16,130 --> 00:17:17,640
My name is Koko Hekmatyar.
318
00:17:18,660 --> 00:17:22,380
Ms. Hekmatyar from the HCLI. I've heard about you.
319
00:17:22,380 --> 00:17:24,750
Sorry. I just moved offices,
320
00:17:24,750 --> 00:17:27,680
and my business cards are buried in one of those boxes.
321
00:17:27,680 --> 00:17:29,370
Anyway, take a seat please.
322
00:17:29,370 --> 00:17:30,850
I can make you coffee at least.
323
00:17:32,180 --> 00:17:33,990
Should I get you a coke?
324
00:17:33,990 --> 00:17:36,920
Who was he again?
325
00:17:38,360 --> 00:17:40,860
Your little brother, huh?
326
00:17:42,110 --> 00:17:45,450
Anyway, I think I have a good idea why you're here.
327
00:17:45,450 --> 00:17:46,590
Let's talk.
328
00:17:49,670 --> 00:17:53,650
You want me to stop the import of the Hind D's?
329
00:17:54,090 --> 00:17:57,720
It might prove difficult, though I won't say it's impossible.
330
00:17:57,720 --> 00:18:01,240
I'm more of a dove among the air force bigwigs.
331
00:18:01,240 --> 00:18:04,730
But you know, that business with your boss
332
00:18:04,730 --> 00:18:08,770
made me wonder about upgrading the Fulcrums.
333
00:18:08,770 --> 00:18:11,110
Let me contact Hekmatyar.
334
00:18:11,590 --> 00:18:14,600
That's good, he took the bait.
335
00:18:14,600 --> 00:18:16,740
Pull the AA card.
336
00:18:17,960 --> 00:18:18,570
Sorry about that.
337
00:18:18,860 --> 00:18:20,460
What's this?
338
00:18:20,460 --> 00:18:22,180
Now that wasn't nice of you.
339
00:18:22,180 --> 00:18:24,580
Looking to start a price war?
340
00:18:24,580 --> 00:18:26,620
Looks like you're after trouble.
341
00:18:26,620 --> 00:18:29,620
Don't you have some sympathy for a fellow arms dealer?
342
00:18:29,620 --> 00:18:30,540
No.
343
00:18:30,860 --> 00:18:34,320
I don't cling to human weakness like that.
344
00:18:34,320 --> 00:18:36,960
This is how it looks to me:
345
00:18:36,960 --> 00:18:39,780
"I made this ranch rich in cows,
346
00:18:39,780 --> 00:18:42,680
and now someone is trying to let sheep graze on the fields."
347
00:18:42,680 --> 00:18:43,510
It's me.
348
00:18:43,800 --> 00:18:46,580
I don't know who talked the ranch into that,
349
00:18:46,580 --> 00:18:48,480
but the cowboys might wind up shooting them.
350
00:18:49,410 --> 00:18:50,900
Kiss my ass, bitch!
351
00:18:51,800 --> 00:18:52,360
Don't shoot!
352
00:18:53,910 --> 00:18:57,990
Exactly. It'd be more trouble than it's worth.
353
00:18:59,080 --> 00:19:01,330
Looks like my sources had the right of it.
354
00:19:01,330 --> 00:19:03,850
Are you really keeping a child soldier around?
355
00:19:03,850 --> 00:19:07,450
You're more fucked up than me.
356
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
Feel like a man yet?
357
00:19:10,900 --> 00:19:16,210
I heard you have plenty of hired guns, but you better not be trying something funny.
358
00:19:17,460 --> 00:19:19,120
I have snipers!
359
00:19:19,120 --> 00:19:20,680
They'll splatter your brains on the wall.
360
00:19:28,830 --> 00:19:30,350
Do you want to go home yet?
361
00:19:30,620 --> 00:19:32,340
Just head out the door.
362
00:19:32,660 --> 00:19:35,220
The Hinds will go where they're supposed to.
363
00:19:35,220 --> 00:19:38,200
I'd appreciate it if our partnership conti—
364
00:19:38,200 --> 00:19:39,990
You're such a simple man, Kroshkin.
365
00:19:39,990 --> 00:19:40,790
Huh?
366
00:19:40,790 --> 00:19:42,700
I'll give you a hint. Look at my eyes.
367
00:19:43,590 --> 00:19:46,350
Take a good look at my eyes.
368
00:19:46,350 --> 00:19:48,690
You can see yourself in them.
369
00:19:48,690 --> 00:19:51,120
But I'm sorry to tell you I'm not looking at you.
370
00:19:51,790 --> 00:19:55,310
We sell weapons, these iron tools of murder.
371
00:19:55,310 --> 00:19:59,220
Selling them is a battle much like any other.
372
00:19:59,220 --> 00:20:01,310
The fuck are you talking about?!
373
00:20:01,310 --> 00:20:04,000
Luckily modern phones are waterproof.
374
00:20:04,000 --> 00:20:06,130
I told you not to try anythin—
375
00:20:05,340 --> 00:20:06,800
The snipers?
376
00:20:07,720 --> 00:20:09,060
Try calling them.
377
00:20:09,560 --> 00:20:11,060
Hey, Lehm!
378
00:20:11,060 --> 00:20:13,350
Want me to shoot him? My finger is itching, man.
379
00:20:13,350 --> 00:20:15,020
Cut it.
380
00:20:16,230 --> 00:20:17,020
Yeah?
381
00:20:18,070 --> 00:20:19,480
Who're you?
382
00:20:19,770 --> 00:20:22,950
Okay. I think we're done with them.
383
00:20:22,950 --> 00:20:26,330
Well done. Pull back at once.
384
00:20:29,110 --> 00:20:30,040
Now, then.
385
00:20:30,660 --> 00:20:33,500
Your victory is nothing but a piece of paper.
386
00:20:33,500 --> 00:20:36,320
Yes. Strike through twice,
387
00:20:36,320 --> 00:20:39,460
and sign it to confirm cancellation.
388
00:20:39,670 --> 00:20:42,440
The Hinds have been taken care of, Koko.
389
00:20:42,440 --> 00:20:44,920
Kroshkin's contract was signed,
390
00:20:44,920 --> 00:20:47,890
but the colonel just went back on it.
391
00:20:57,460 --> 00:20:58,270
Koko...
392
00:21:01,610 --> 00:21:02,900
It's just a scratch.
393
00:21:02,900 --> 00:21:05,170
It's just bleeding a lot.
394
00:21:05,170 --> 00:21:06,420
You're lucky.
395
00:21:06,420 --> 00:21:08,660
So much for that.
396
00:21:09,220 --> 00:21:10,930
Let's go back.
397
00:21:15,460 --> 00:21:19,230
Now I know the people that sell weapons.
398
00:21:20,700 --> 00:21:25,730
We might not see eye to eye, but I think I'll tag along.
399
00:21:26,760 --> 00:21:31,030
I travel with an arms dealer.
400
00:21:31,970 --> 00:21:34,470
We'll meet Valmet and Tojo in the next city.
401
00:21:34,470 --> 00:21:36,080
We leave at nine.
402
00:21:36,720 --> 00:21:39,920
How did the mission with her go?
403
00:21:40,290 --> 00:21:41,650
I let her get hurt.
404
00:21:41,650 --> 00:21:43,770
You were meant to, weren't you?
405
00:21:43,770 --> 00:21:46,990
A kid like you doesn't have to worry about it.
406
00:21:47,660 --> 00:21:52,710
Think about why you have to fry eggs and nothing but eggs.
407
00:21:56,330 --> 00:21:59,290
We're starved.
408
00:22:00,080 --> 00:22:02,860
This is the initiation ceremony for my group.
409
00:22:02,860 --> 00:22:06,250
Today armies, countries, organizations and families have changed for you.
410
00:22:06,250 --> 00:22:08,630
You are an egg that hatches into a comrade.
411
00:22:09,970 --> 00:22:13,470
Say hello to your brothers, Jonah.
412
00:22:17,160 --> 00:22:18,990
Horrible...
413
00:22:18,990 --> 00:22:20,400
This is terrible...
414
00:22:36,770 --> 00:22:44,260
hikari yo kotaeru mata tsumi
415
00:22:36,770 --> 00:22:44,260
Light shines on my newest sin
416
00:22:44,680 --> 00:22:53,930
sougon no ma ni yurameku ayamachi
417
00:22:44,680 --> 00:22:53,930
and I tremble in the solemn shine
418
00:22:54,350 --> 00:23:02,940
fujou shite iki wo tsuki
419
00:22:54,350 --> 00:23:02,940
I resurface and draw a breath
420
00:23:02,940 --> 00:23:12,790
tokasare majiru dake no tsugunai wo te ni shita
421
00:23:02,940 --> 00:23:12,790
But my salvation faded all too soon
422
00:23:13,090 --> 00:23:21,640
mujun haramu kono sekai no tou
423
00:23:13,090 --> 00:23:21,640
This world, filled with contradictions
424
00:23:22,110 --> 00:23:30,930
omoi tsukashiteru zakuro no me ni
425
00:23:22,110 --> 00:23:30,930
reminds me of a bead of garnet
426
00:23:31,010 --> 00:23:39,460
wataru kumo ne fushi wa mou nai
427
00:23:31,010 --> 00:23:39,460
There is no rhythm in the passing of the clouds
428
00:23:39,510 --> 00:23:47,240
suiheiki no tsuranuku kodou
429
00:23:39,510 --> 00:23:47,240
just a chaotic ripple on the water
30496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof