Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,841 --> 00:00:06,514
Mine damer og herrer.
2
00:00:06,641 --> 00:00:10,600
Jeg er glad for at st� her
p� denne smukke dag -
3
00:00:10,721 --> 00:00:14,111
- i den sk�nne by Detroit.
4
00:00:14,641 --> 00:00:17,030
Og jeg ville gerne bede jer om -
5
00:00:17,161 --> 00:00:21,279
- at l�ne jer tilbage og hygge jer.
6
00:00:21,401 --> 00:00:26,270
Det ville jeg gerne,
men det kan jeg desv�rre ikke.
7
00:00:26,721 --> 00:00:31,078
Der er et meget alvorligt problem,
som er l�bet l�bsk i dette land.
8
00:00:31,201 --> 00:00:36,958
Ulovlige skydev�ben,
som havner i h�nderne p� vores b�rn.
9
00:00:37,681 --> 00:00:42,550
l stedet for at remse alle mulige
statistikker op, som viser -
10
00:00:42,681 --> 00:00:47,391
- at der sidste �r d�de flere
skoleelever end politifolk af skud -
11
00:00:47,521 --> 00:00:50,718
- eller at skuds�r er den
n�sthyppigste d�ds�rsag -
12
00:00:50,841 --> 00:00:53,833
- for alle mellem 10 og 34 �r...
13
00:00:56,201 --> 00:00:57,714
Vent.
14
00:00:58,041 --> 00:00:59,554
V�rsgo.
15
00:01:18,601 --> 00:01:23,391
... mens han l� og bl�dte i 40 minutter.
16
00:01:24,521 --> 00:01:27,991
Darren var 16 �r gammel.
17
00:01:28,121 --> 00:01:31,238
Det kunne have v�ret jeres b�rn.
18
00:01:31,361 --> 00:01:36,071
Jeg h�ber,
l vil overveje min fire�rige v�benplan.
19
00:01:36,161 --> 00:01:38,550
Jeg har brug for jeres hj�lp og st�tte.
20
00:01:38,641 --> 00:01:42,634
Vi m� stoppe smerten og lidelsen,
Darrens familie har v�ret udsat for.
21
00:01:42,721 --> 00:01:45,110
Gud velsigne jer og tak.
22
00:01:47,561 --> 00:01:51,349
- Han elsker at g�re mig rasende.
- Han har nok sine grunde.
23
00:01:58,881 --> 00:02:00,030
Mange tak!
24
00:02:01,761 --> 00:02:04,753
Tak.
25
00:02:08,441 --> 00:02:11,035
Jeg skal nok tale med ham.
26
00:02:11,161 --> 00:02:14,392
Mange tak. Hej.
27
00:03:01,281 --> 00:03:05,354
- Hvad fanden er det?
- Hvor dum kan man v�re?
28
00:03:21,161 --> 00:03:24,073
Broen er lukket,
indtil vicepr�sidenten er ovre.
29
00:03:24,201 --> 00:03:27,113
De kan ikke holde her.
30
00:03:37,601 --> 00:03:40,274
- Pis!
- Ned!
31
00:03:47,721 --> 00:03:49,916
Hallo!
32
00:03:51,001 --> 00:03:54,152
Politifolk bliver beskudt p� broen!
33
00:03:54,281 --> 00:03:58,194
De er forkl�dt som politifolk!
34
00:03:58,321 --> 00:04:00,915
S�g i d�kning!
35
00:04:04,961 --> 00:04:08,271
- Bliv nede!
- Hvad foreg�r der?
36
00:04:10,001 --> 00:04:14,119
lngen politifolk p� broen!
Vi kan ikke kende forskel!
37
00:04:14,241 --> 00:04:16,709
Kun Secret Service.
38
00:04:17,441 --> 00:04:21,992
- Bilkortege under angreb!
- Bliv v�k fra broen.
39
00:04:32,041 --> 00:04:36,000
- K�r ikke ud p� broen.
- l skulle holde jer v�k!
40
00:04:36,121 --> 00:04:38,510
K�r bilen ind!
41
00:04:42,041 --> 00:04:46,114
- Det er kun for Secret Service!
- Hvem helvede er det?
42
00:04:59,121 --> 00:05:00,952
F� mig v�k!
43
00:05:06,001 --> 00:05:09,789
- F� mig v�k!
- Hvem helvede er du?
44
00:05:09,921 --> 00:05:14,119
- Vi venter p� forst�rkning.
- Hr. vicepr�sident, kom her!
45
00:05:17,361 --> 00:05:20,797
Vi har brug for hj�lp nu!
46
00:05:20,921 --> 00:05:22,877
A1 kalder A6...
47
00:05:25,281 --> 00:05:29,240
- V�k! Der er styr p� det.
- Kors!
48
00:05:29,361 --> 00:05:32,114
S�t k�ret�j A ud afspillet.
49
00:06:21,761 --> 00:06:24,639
Beklager. Jeg er n�dt til det.
50
00:06:24,761 --> 00:06:27,070
Jeg kan ikke sv�mme!
51
00:06:37,681 --> 00:06:39,831
Lig stille!
52
00:06:44,761 --> 00:06:48,197
- Bliv der!
- Jeg er politimand.
53
00:06:54,961 --> 00:06:57,680
Vi har Dem. Det skal nok g�.
54
00:06:59,761 --> 00:07:01,319
Ude at sv�mme
55
00:07:02,521 --> 00:07:05,672
Hvad fik dig til at starte
tredje verdenskrig?
56
00:07:05,801 --> 00:07:09,476
-Jeg reddede hans liv.
- Du var heldig. Ekstremt heldig.
57
00:07:09,601 --> 00:07:12,957
Secret Service gav ordre
til ikke at storme broen!
58
00:07:13,081 --> 00:07:17,233
De havde ansvaret for ham! lkke dig!
Hvad nu, hvis det var g�et galt?
59
00:07:17,361 --> 00:07:20,433
- Jeg stemmer ikke p� ham.
- Synes du, det er sjovt?
60
00:07:20,561 --> 00:07:22,392
Ti stille!
61
00:07:24,121 --> 00:07:27,318
- Hvem var de?
- En milits fra Michigan.
62
00:07:27,441 --> 00:07:30,478
- Lev ved sv�rdet...
- S�t dig ned.
63
00:07:36,161 --> 00:07:39,039
Vi har kendt hinanden i mange �r.
64
00:07:39,161 --> 00:07:42,790
Jeg er din ven, men ogs� din chef.
Sagt som din ven:
65
00:07:43,081 --> 00:07:47,791
Du parerer ikke ordrer. Du f�lger
ikke loven, og du t�nker dig ikke om.
66
00:07:47,961 --> 00:07:51,749
- Sagt som din chef: Du er fyret.
- S�dan uden videre?
67
00:07:52,281 --> 00:07:57,594
Hinges vil af med dig.
Du er velkommen til at tale med ham.
68
00:07:57,721 --> 00:08:00,952
S� er det dig!
69
00:08:06,161 --> 00:08:08,516
Du er ligesom en kakerlak.
70
00:08:08,641 --> 00:08:12,111
N�r jeg pr�ver at skaffe dig af vejen,
g�r du til fagforeningen -
71
00:08:12,241 --> 00:08:15,756
- og bliver sendt retur.
Men denne gang g�r den ikke.
72
00:08:15,881 --> 00:08:21,080
Jeg har talt med Secret Service om,
hvad vi skal stille op med dig.
73
00:08:21,201 --> 00:08:26,833
De vil have, at du bliver straffet.
Du skal straffes for dit t�belige nummer.
74
00:08:26,961 --> 00:08:30,237
Og jeg er ikke uenig med dem.
75
00:08:30,361 --> 00:08:35,151
l er utrolige! Jeg �jnede et problem.
Jeg l�ste det.
76
00:08:35,281 --> 00:08:39,320
S�dan noget fis.
Det er s�dan nogle som dig -
77
00:08:39,441 --> 00:08:42,080
- der giver politiet et d�rligt ry.
78
00:08:42,201 --> 00:08:45,477
Jeg s�tter livet p� spil hver dag.
79
00:08:45,601 --> 00:08:49,150
Du minder om de papirnussere,
der sendte kn�gte til Vietnam.
80
00:08:49,281 --> 00:08:53,194
Jeg sender dig ikke til Vietnam.
Jeg sender dig til Station 15.
81
00:08:53,321 --> 00:08:55,710
- N�, d�t m�ghul.
- Det er lige dig.
82
00:09:13,801 --> 00:09:16,554
Jeg kender mine rettigheder.
83
00:09:17,561 --> 00:09:19,950
Drop s� det pis.
84
00:09:21,481 --> 00:09:24,951
- Kan jeg hj�lpe dig?
- Jeg leder efter cirkuschefen.
85
00:09:25,081 --> 00:09:28,153
Javel. Og du er?
86
00:09:28,281 --> 00:09:32,320
- Boyd. Chefen venter mig.
- Denne vej.
87
00:09:32,441 --> 00:09:36,229
Chefen har s�reme tjek p� det.
Det er den rene galeanstalt.
88
00:09:59,721 --> 00:10:04,272
- Kan vi begynde forfra?
- D�t tog er k�rt. S�t dig ned.
89
00:10:10,641 --> 00:10:17,399
- l �r har du f�et tre voldsklager.
- Det er ikke nogen heltemodtagelse.
90
00:10:17,521 --> 00:10:22,151
Hold dig v�k fra overskrifterne.
Her er der ingen helte.
91
00:10:22,281 --> 00:10:26,320
Aktivisterne h�vder,
vi behandler alle som kriminelle -
92
00:10:26,441 --> 00:10:28,955
- og de kriminelle h�vder, de er engleb�rn.
93
00:10:29,041 --> 00:10:32,113
Jeg har m�ske aldrig
v�ret noget englebarn, men...
94
00:10:32,401 --> 00:10:38,749
Politiet bryder ikke loven. Hvis du
har et problem, s� ops�ger du mig.
95
00:10:39,961 --> 00:10:41,917
Drop dit ensp�nderfis.
96
00:10:43,041 --> 00:10:47,114
- H�rer du efter?
- Jeg g�r til chefen.
97
00:10:47,241 --> 00:10:50,995
Hvad vicepr�sidenten ang�r...
Man tager ikke skade af vand.
98
00:10:51,121 --> 00:10:54,830
Men dine disciplin�re problemer
bekymrer mig.
99
00:10:54,961 --> 00:10:59,079
- Jeg overvejede skrivebordsarbejde.
- Jeg kan ikke skrive p� maskine.
100
00:10:59,201 --> 00:11:04,753
Jeg har en bedre id�.
Noget, der udvider din horisont.
101
00:11:06,041 --> 00:11:08,874
Og s� blev hunden...
102
00:11:09,001 --> 00:11:11,754
Hendes hund blev s� bange -
103
00:11:11,881 --> 00:11:15,556
- at den lagde en k�mpestor lort -
104
00:11:15,681 --> 00:11:18,115
- lige midt i dagligstuen.
105
00:11:20,881 --> 00:11:25,830
Jeg jagtede det lille m�gdyr overalt,
og til sidst fik jeg fat i det.
106
00:11:25,961 --> 00:11:29,397
Jeg sagde, hun ikke skulle k�be en puddel.
Jeg havde aldrig -
107
00:11:29,521 --> 00:11:32,558
- smidt en sch�fer ud ad vinduet.
108
00:11:35,801 --> 00:11:38,269
Okay...
109
00:11:45,241 --> 00:11:49,029
Godt. Kom ud med det.
Det er derfor, vi er her.
110
00:11:49,161 --> 00:11:53,916
Vi skal snakke om problemerne,
s� de ikke hober sig op.
111
00:11:54,041 --> 00:11:57,477
Jeg vil gerne bede jer andre om
at t�nke jer godt om -
112
00:11:57,601 --> 00:12:00,354
- og sp�rge jer selv:
113
00:12:00,481 --> 00:12:05,032
Hvorfor er vi vrede, og hvad er vi vrede p�?
114
00:12:05,801 --> 00:12:09,794
Fint. Hvem er det s�?
115
00:12:11,921 --> 00:12:13,752
Hej, alle sammen.
116
00:12:13,881 --> 00:12:17,635
Jeg hedder Henry Wayne,
og jeg er vredoholiker.
117
00:12:17,761 --> 00:12:22,391
l kender mig nok fra mit program,
Detroit AM.
118
00:12:22,521 --> 00:12:26,036
l spekulerer nok p�, hvad der er sket.
119
00:12:26,161 --> 00:12:29,198
Jeg ved godt, jeg ikke m� g� amok.
120
00:12:29,321 --> 00:12:33,155
Men i g�r var jeg ude og k�be
en flok doughnuts. Og ham fyren...
121
00:12:33,281 --> 00:12:36,796
Du m� undskylde, jeg afbryder.
122
00:12:36,961 --> 00:12:41,557
- Jeg vil godt se et nyt ansigt.
- Jeg er kommet her i ni m�neder.
123
00:12:41,681 --> 00:12:46,277
Jeg er en tikkende bombe, og jeg er
klar til at implodere. Det er min tur.
124
00:12:46,401 --> 00:12:48,995
S�t dig ned!
125
00:12:51,761 --> 00:12:55,754
Fint. Hvem melder sig?
126
00:12:58,201 --> 00:13:01,989
Mr. Boyd? De er blevet sendt herud -
127
00:13:02,121 --> 00:13:07,479
- p� grund af arbejdsrelateret stress
og aggressioner over for autoriteter -
128
00:13:07,601 --> 00:13:09,910
- og mangel p� disciplin.
129
00:13:10,041 --> 00:13:14,000
Jeg har det fint. Der er andre,
som godt vil sige noget.
130
00:13:14,121 --> 00:13:19,878
Fortr�ngning er et klassisk symptom
p� en usund vrede.
131
00:13:20,001 --> 00:13:24,711
S� rejs Dem op og fort�l lidt om Dem selv.
132
00:13:41,481 --> 00:13:45,315
Lad mig g�re en ting klart.
Jeg ejer ikke vrede.
133
00:13:45,441 --> 00:13:48,797
Kan l se mit ansigt? Det str�ler af gl�de.
134
00:13:48,921 --> 00:13:52,709
Jeg kunne unde jer
at v�re lige s� glad som mig.
135
00:14:12,401 --> 00:14:15,552
Jeg suger lort til mig.
136
00:14:19,441 --> 00:14:22,831
Har du problemer, s�nnike?
Det skal g� tjep.
137
00:14:22,961 --> 00:14:27,432
Jeg er ekspert.
Jeg kunne g�re det lynhurtigt.
138
00:14:27,561 --> 00:14:29,438
Se nu her.
139
00:14:30,481 --> 00:14:35,111
- Er du tryllekunstner?
- Skal jeg hive en kanin ud af r�ven?
140
00:14:36,481 --> 00:14:41,430
Skid p� Linda. Kom ind igen.
De andre er ellevilde.
141
00:14:41,561 --> 00:14:45,349
- Hvem er du?
- Henry Wayne, Detroit AM.
142
00:14:45,481 --> 00:14:48,359
- Er det dine venner?
- Ja. Smut ind igen.
143
00:14:48,481 --> 00:14:52,997
- Jeg bliver sl�et ihjel.
- Det bliver du ogs� her, s� g� ind.
144
00:14:56,121 --> 00:14:59,955
Hold da helt k�ft! Rolig!
Jeg kender ham ikke engang!
145
00:15:00,081 --> 00:15:03,960
Hold dig v�k. Der er folk,
som har rigtige problemer.
146
00:15:04,081 --> 00:15:07,596
l n�ste uge handler det
om voldelige tvillinger...
147
00:15:07,721 --> 00:15:12,556
Nu lukker du! Tag hans n�gler.
148
00:15:42,641 --> 00:15:46,634
Hold op! Mr. Boyd, hold s� op
med at sl� manden!
149
00:15:48,841 --> 00:15:52,038
S�dan h�ndterer man ikke sin vrede.
150
00:15:52,161 --> 00:15:55,517
Nak de m�gsvin! De pr�vede at pl�kke os!
151
00:15:56,041 --> 00:15:59,238
S� l det? Er det ikke bare for vildt?
152
00:15:59,361 --> 00:16:03,070
Boyd er benh�rd. Han er sgu
en omvandrende karatemaskine!
153
00:16:03,201 --> 00:16:06,238
l gik glip af det. Boyd er strisser!
154
00:16:06,361 --> 00:16:11,230
Han uddeler �ret�ver dagen lang!
Fede tider!
155
00:16:15,201 --> 00:16:18,511
Kan du se, hvordan jeg spreder gl�de?
156
00:16:21,361 --> 00:16:23,829
Boyd.
157
00:16:23,961 --> 00:16:26,521
Godt g�et.
158
00:16:28,961 --> 00:16:31,475
Ses vi i n�ste uge?
159
00:16:32,721 --> 00:16:36,555
Kom s�, drenge!
Hold k�ft, hvor var det sejt!
160
00:17:10,161 --> 00:17:13,198
- Hvem skal du bes�ge?
- Shaun Rollins.
161
00:17:13,321 --> 00:17:15,516
- Hvem er du?
- En ven.
162
00:17:15,641 --> 00:17:19,316
Billedlegitimation.
163
00:17:21,201 --> 00:17:24,637
Skriv dig ind.
164
00:17:25,801 --> 00:17:29,430
Bageste d�r p� venstre h�nd.
165
00:17:45,881 --> 00:17:49,112
- Hvordan g�r det?
- lkke s� godt, mand.
166
00:17:49,241 --> 00:17:53,996
Jeg bliver sindssyg.
Jeg kan snart ikke klare mere.
167
00:17:54,121 --> 00:17:57,397
- Har du h�rt fra min advokat?
- Ja.
168
00:17:57,521 --> 00:18:00,558
Det g�r langsomt. Du kender systemet.
169
00:18:00,681 --> 00:18:04,117
Jeg m� vide,
hvor l�nge jeg skal sidde inde.
170
00:18:04,241 --> 00:18:07,358
Jeg f�r ikke noget at vide.
171
00:18:08,481 --> 00:18:12,474
Jeg ved det ikke.
172
00:18:12,601 --> 00:18:16,230
Pis, mand! S�dan noget lort.
173
00:18:16,361 --> 00:18:18,397
Det kan jeg ikke bruge til en skid.
174
00:18:18,521 --> 00:18:24,198
Du skulle se alle de psykopatb�sser,
der er herinde. Det er helt vildt.
175
00:18:24,321 --> 00:18:28,394
Jeg t�r ikke engang vende ryggen til,
n�r jeg skal pisse.
176
00:18:31,641 --> 00:18:34,758
Shaun...!
177
00:18:38,281 --> 00:18:40,715
Du er n�dt til at holde fast.
178
00:18:41,841 --> 00:18:45,754
G�r dit bedste for
at beholde skindet p� n�sen.
179
00:18:47,121 --> 00:18:50,158
Jeg har tjek p� det udenfor.
180
00:18:50,281 --> 00:18:53,478
Der er ingen, som har glemt dig.
181
00:18:55,081 --> 00:18:57,879
lngen.
182
00:19:26,761 --> 00:19:28,194
Bare lad mig.
183
00:19:28,921 --> 00:19:32,800
Det er mit folk, og hvis de ikke
skal k�be noget, ryger de ud.
184
00:19:36,041 --> 00:19:39,670
S�dan skal det v�re!
185
00:19:42,041 --> 00:19:45,113
- Fed farve.
- Ja, hvis man hedder Puff Daddy.
186
00:19:47,081 --> 00:19:49,720
- Pis.
- Goddag, gutter.
187
00:19:49,841 --> 00:19:53,470
Alan Morris. Hvis jeg kan hj�lpe
med noget, s� bare...
188
00:19:53,601 --> 00:19:56,752
Hold da helt k�ft!
Er det den ny 993 Turbo?
189
00:19:57,721 --> 00:20:01,031
Det er faktisk 993 Carrera.
190
00:20:01,161 --> 00:20:04,517
Den er ottecylindret, ikke?
De har 600 hestekr�fter.
191
00:20:04,641 --> 00:20:09,157
Den har seks cylindre
og yder 475 hestekr�fter.
192
00:20:09,281 --> 00:20:12,000
V�r venlig ikke at st� op ad...
193
00:20:12,121 --> 00:20:16,319
l den her kunne jeg godt
score lidt tvillinge-fisse.
194
00:20:19,481 --> 00:20:22,234
Mrs. Johnson har en fed r�v.
195
00:20:22,961 --> 00:20:27,273
- Nu skal du bare h�re.
- Man m� ikke spille musik herinde.
196
00:20:27,601 --> 00:20:32,470
V�r venlig at slukke.
197
00:20:32,601 --> 00:20:35,832
Sluk nu den musik!
198
00:20:42,601 --> 00:20:45,115
Sluk musikken!
199
00:20:52,041 --> 00:20:55,875
- Det er ikke leget�j.
- Miss Johnson vrikkede med r�ven.
200
00:20:55,961 --> 00:20:59,510
Miss Johnson. Vrik med r�ven, snuske!
201
00:20:59,841 --> 00:21:04,153
M� jeg smutte ud med den? Pr�vek�re den.
202
00:21:04,281 --> 00:21:08,991
- Vi giver ikke pr�vek�rsler.
- Kan du s� ikke s�lge mig noget?
203
00:21:09,121 --> 00:21:13,990
Skal jeg s�lge dig noget?
Vores billigste bil koster 75.000 dollars.
204
00:21:14,121 --> 00:21:18,000
lkke mere? Der er langt til loftet.
205
00:21:19,561 --> 00:21:23,349
Det er den, jeg vil have.
206
00:21:23,481 --> 00:21:27,759
- Kan du se? Min ven har smag.
- S� har han da noget.
207
00:21:27,881 --> 00:21:32,397
- Kan du lide den?
- Den er hammerfed.
208
00:21:32,521 --> 00:21:36,150
- Hvad koster den? 200?
- Den koster faktisk 285.
209
00:21:36,281 --> 00:21:39,273
S� skal den sgu b�de sutte og kneppe mig.
210
00:21:39,401 --> 00:21:42,518
Der er faktisk kun syv i USA.
211
00:21:42,641 --> 00:21:46,350
S� mange. Op med k�lerhjelmen.
212
00:21:46,481 --> 00:21:50,156
- Jeg vil se, hvordan 285 ser ud.
- K�lerhjelmen sidder her.
213
00:21:50,281 --> 00:21:53,193
Det er bagagerummet.
214
00:21:53,321 --> 00:21:56,757
- Det er i orden.
- Start.
215
00:21:57,561 --> 00:22:01,156
Beklager. Man m� alts� ikke
starte biler herinde.
216
00:22:01,281 --> 00:22:02,873
S�dan er reglerne. Beklager.
217
00:22:03,561 --> 00:22:05,597
Hvad i alverden laver du?
218
00:22:06,961 --> 00:22:11,239
Hallo! Stop den motor!
Vil du s� stoppe den motor!
219
00:22:12,161 --> 00:22:13,833
S�dan!
220
00:22:14,961 --> 00:22:18,317
Stop s� den forpulede lortemotor!
221
00:22:19,921 --> 00:22:24,233
Du beh�ver ikke r�be.
Du kunne bare sp�rge.
222
00:22:24,361 --> 00:22:28,639
- Vil l godt g� jeres vej?
- Nej. Jeg vil have den her.
223
00:22:30,361 --> 00:22:34,149
Hvis du ikke vil bo i den,
vil jeg r�de dig til...
224
00:22:34,281 --> 00:22:38,479
Jeg vil r�de dig til at ordne papirerne.
225
00:22:38,601 --> 00:22:41,479
Hvad t�nker de p�?
226
00:22:41,601 --> 00:22:44,115
�h gud!
227
00:22:44,241 --> 00:22:49,110
Der er 300.000 dollars.
S�rg for, han f�r kommissionen.
228
00:22:50,561 --> 00:22:53,314
Behold resten.
229
00:22:53,441 --> 00:22:59,073
M�ske tog jeg fejl!
Vi er alle sammen venner. Giv mig...
230
00:23:02,561 --> 00:23:05,633
l kan regne med mig!
231
00:23:08,281 --> 00:23:11,034
Hurtigere!
232
00:23:13,281 --> 00:23:15,476
- Okay...
- S�t dig ned.
233
00:23:15,601 --> 00:23:18,752
Jeg m� ikke blive stoppet.
234
00:23:18,881 --> 00:23:21,475
Det bliver en vigtig aften.
235
00:23:54,281 --> 00:23:57,318
Er der ingen, der sover l�ngere?
236
00:24:00,561 --> 00:24:04,110
S�dan! Frem med godterne!
237
00:24:05,441 --> 00:24:07,875
- Hvad glor du p�?
- Helt �rligt!
238
00:24:08,001 --> 00:24:13,553
- Lister du dig altid ind p� folk?
- M� jeg lige se?
239
00:24:14,561 --> 00:24:19,510
- Er du p� fugletur?
- Nej. Jeg tjekker bare konen.
240
00:24:19,641 --> 00:24:23,873
- Kvinder! De skal have kort snor.
- Jeg kan kaste hende l�ngere.
241
00:24:24,001 --> 00:24:26,674
Og hun er en stor s�k.
242
00:24:26,801 --> 00:24:30,919
- Jeg kan ikke se noget. Hvor er hun?
- Oppe i hj�rnet derhenne.
243
00:24:31,241 --> 00:24:34,916
Nej, desv�rre.
Tag hjem og ring til hende i morgen.
244
00:24:35,041 --> 00:24:39,592
- Fint nok. Bare giv mig mit lort.
- Det m� du undskylde.
245
00:24:39,721 --> 00:24:42,952
Hallo! Strisser!
246
00:24:43,081 --> 00:24:46,278
Hold nu op, mand.
247
00:24:46,401 --> 00:24:49,711
Jeg er sgu da ikke Tupac. Det er min h�nd!
248
00:24:49,841 --> 00:24:52,480
- Hvad laver du?
- Jeg er politimand.
249
00:24:52,601 --> 00:24:56,560
- Det retf�rdigg�r da ikke noget.
- Ja. Det retf�rdigg�r...
250
00:24:56,681 --> 00:24:59,832
Det g�r nas! Jeg er en politisk fange!
251
00:24:59,961 --> 00:25:03,795
Ja, Geronimo Fedt. Skrid s� med dig.
252
00:25:03,921 --> 00:25:08,233
Du m� ikke g�! Han stikker
en svuppert op i r�ven p� mig!
253
00:25:08,361 --> 00:25:11,751
- Hvad laver du?
- Bliv her.
254
00:25:11,881 --> 00:25:15,954
Dit k�lergitter er sgu v�k,
n�r du kommer tilbage!
255
00:25:19,041 --> 00:25:22,670
- Tilfreds?
- Hvor meget?
256
00:25:22,801 --> 00:25:25,634
25? Hvis du blander det op et par gange -
257
00:25:25,761 --> 00:25:29,276
- fordobler du dine penge.
Det er en lynhurtig kvart million.
258
00:25:29,401 --> 00:25:33,917
Jeg skal have et stort parti.
Jeg vil ikke se mere af det her pjat.
259
00:25:34,041 --> 00:25:37,317
- Giv mig et cirkabel�b.
- Vi skal op i de syvcifrede...
260
00:25:37,441 --> 00:25:40,319
Strisserne! Det er en f�lde! Ud!
261
00:26:40,441 --> 00:26:45,196
- Du har vist valgt k�lergitteret fra.
- Du har ret til at holde k�ft.
262
00:26:45,321 --> 00:26:49,792
- Kig i min baglomme, str�mer.
- Tror du, du kan bestikke mig?
263
00:26:54,921 --> 00:26:59,995
Du har spoleret tre m�neders arbejde.
Du skal nok blive forfremmet.
264
00:27:06,041 --> 00:27:08,236
Kom s�.
265
00:27:10,401 --> 00:27:13,438
Kom s�. K�r s�.
266
00:27:19,881 --> 00:27:22,520
- Hvad laver du?
- Jeg er ude i krydset.
267
00:27:22,641 --> 00:27:27,317
- H�r efter fl�jten n�ste gang.
- Stik din fl�jte skr�t op!
268
00:27:38,001 --> 00:27:40,640
Er du blind?
269
00:27:42,521 --> 00:27:44,751
Kom nu!
270
00:27:44,881 --> 00:27:48,396
Hvor er politiet, n�r man skal bruge dem?
271
00:28:17,041 --> 00:28:19,236
Frisk k�d!
272
00:28:19,361 --> 00:28:22,433
Montini... giv mig 30.
273
00:28:49,641 --> 00:28:52,394
Du, Boyd.
274
00:28:54,441 --> 00:28:56,557
Nej tak.
275
00:28:58,721 --> 00:29:01,918
Serpico... er du bange for lidt smerte?
276
00:29:02,041 --> 00:29:06,478
- Jeg pr�ver at l�gge det p� hylden.
- M�ske har du en mikrofon p�.
277
00:29:06,601 --> 00:29:09,832
Tror du det efter det, der er sket?
278
00:29:09,961 --> 00:29:13,192
lnterne Anliggender skyr ingen midler.
279
00:29:16,921 --> 00:29:20,072
V�rsgo.
280
00:29:20,201 --> 00:29:24,399
Start stille og roligt. Giv ham 25.
281
00:29:44,721 --> 00:29:47,189
Det var sgu ikke 25!
282
00:30:02,161 --> 00:30:05,836
Forbryderne er derude. lkke herinde.
283
00:30:10,921 --> 00:30:13,481
Kom med mine penge!
284
00:30:14,561 --> 00:30:18,793
Du har allerede f�et venner.
285
00:30:20,161 --> 00:30:23,995
Tr�k vejret dybt nogle gange.
Hvordan har du det?
286
00:30:24,121 --> 00:30:28,592
- Jeg er helt elektrisk.
- Du skal nok klare det.
287
00:30:28,721 --> 00:30:33,033
De skal altid h�ne de nye.
Det er et fast ritual.
288
00:30:33,161 --> 00:30:36,073
Velkommen til Station 15.
289
00:30:41,081 --> 00:30:44,869
Orin Boyd?
Du kommer fra Station 21, ikke?
290
00:30:45,001 --> 00:30:49,836
- De sagde, du kom. George Clark.
- Hej, George.
291
00:30:49,961 --> 00:30:54,637
Du er en legende.
Der blev skrevet om dig hver eneste uge!
292
00:30:54,761 --> 00:30:57,275
Du skal ikke tro p� alt, hvad du l�ser.
293
00:30:57,401 --> 00:31:03,317
Jeg har �t sp�rgsm�l. Har du sl�et en
mist�nkt bevidstl�s med en d�d kat?
294
00:31:03,841 --> 00:31:06,309
Katten var ikke d�d.
295
00:31:06,441 --> 00:31:10,593
- Den var god.
- Hvem var det, der stoppede det?
296
00:31:10,721 --> 00:31:14,999
Strutt. Lewis Strutt. Han er en god mand.
297
00:31:15,121 --> 00:31:18,238
Bare ignor�r Montini.
298
00:31:18,361 --> 00:31:22,832
- Hvem pr�vede Montini at f� fat i?
- Latrell Walker.
299
00:31:22,961 --> 00:31:24,758
Vil du knalde ham?
300
00:31:36,081 --> 00:31:38,595
- Hej.
- Hvad skal du bruge?
301
00:31:39,121 --> 00:31:42,158
Jeg skal se rapporten for de sidste n�tter.
302
00:31:42,681 --> 00:31:44,239
V�rsgo.
303
00:31:49,841 --> 00:31:54,392
- Hvem eller hvad leder du efter?
- En lort, der tror, han slap.
304
00:31:56,561 --> 00:31:59,553
Gider du tjekke noget for mig?
305
00:32:00,121 --> 00:32:04,273
Tror du, det er stadsarkivet?
Tjek det p� politig�rden.
306
00:32:04,561 --> 00:32:08,634
- Tusind tak.
- Det var skam s� lidt.
307
00:32:59,921 --> 00:33:03,357
Jeg er reng�ringsmand.
Min datter er inde p� kontoret.
308
00:33:04,161 --> 00:33:06,755
Bliv der.
309
00:33:32,481 --> 00:33:35,553
Maria? Jeg er en af de gode. Kom...
310
00:34:09,921 --> 00:34:13,675
- H�nderne op!
- Jeg er politimand.
311
00:34:35,881 --> 00:34:38,714
Tr�d lidt tilbage!
312
00:34:41,241 --> 00:34:43,994
Boyd.
313
00:34:44,121 --> 00:34:48,160
- Hvad har l?
- Pr�v at se her.
314
00:34:48,281 --> 00:34:51,034
Det blev filmet ved bevisrummet.
315
00:34:51,161 --> 00:34:55,871
Store m�ngder stoffer
bliver altid opbevaret herinde.
316
00:34:56,001 --> 00:35:00,074
De var seks. De bar masker,
og deres stemmer var forvr�ngede.
317
00:35:00,201 --> 00:35:03,876
- Hvor meget tog de?
- Cirka 50 kilo heroin.
318
00:35:06,561 --> 00:35:09,473
Vent. Kan du spole tilbage?
319
00:35:16,521 --> 00:35:19,672
Frys billedet p� ham.
320
00:35:19,801 --> 00:35:23,476
- Kan l zoome ind?
- Tror du, det er superudstyr?
321
00:35:23,601 --> 00:35:27,958
Jeg kan kun forst�rre 50 procent.
322
00:35:28,081 --> 00:35:31,391
- Hvad siger du? Et Rolex?
- Niks. TAG Heuer.
323
00:35:31,521 --> 00:35:36,037
Jeg vil skyde p�, at han er 1 meter og 77.
324
00:35:36,161 --> 00:35:38,311
Og han er sort.
325
00:35:38,441 --> 00:35:42,320
- Hej.
- Se, hvem der er kommet.
326
00:35:42,441 --> 00:35:47,515
- Hej, Montini.
- Boyd ser lige sikkerhedsb�ndet.
327
00:35:47,641 --> 00:35:52,476
Boyd, hvad laver du her?
Hvad har du nu lavet lort i?
328
00:35:52,601 --> 00:35:58,358
M� vi f� et �jeblik?
Vi skal lige snakke om nogle ting.
329
00:36:02,481 --> 00:36:05,996
Det er bare fis.
Jeg b�rer ikke nag for det forleden.
330
00:36:06,121 --> 00:36:10,160
Jeg havde gjort det samme.
Hvad er der sket?
331
00:36:10,281 --> 00:36:14,718
Bevisrummet er blevet plyndret.
De har stj�let 50 kilo heroin.
332
00:36:14,841 --> 00:36:18,629
Der er nogen, der skal feste i aften.
Var det proffer?
333
00:36:18,761 --> 00:36:21,594
Nej. Det er for sjusket... ikke?
334
00:36:23,478 --> 00:36:26,276
Du har nok ret. Jeg smutter.
335
00:36:26,398 --> 00:36:28,958
Hvis du f�r f�rten af noget, s� sig til.
336
00:36:35,198 --> 00:36:37,428
Hvad lavede du p� Piper Tech?
337
00:36:37,558 --> 00:36:41,995
Jeg troede, det her var
m�ndenes omkl�dningsrum.
338
00:36:42,998 --> 00:36:47,788
- Svar p� sp�rgsm�let, Boyd.
- Jeg k�rte forbi og h�rte opkaldet.
339
00:36:47,918 --> 00:36:51,627
Jeg sagde jo, jeg ikke vil have,
du k�rer dit eget l�b.
340
00:36:51,758 --> 00:36:55,148
Hvis du har et problem, s� kom til mig.
341
00:37:00,038 --> 00:37:02,950
Det her er mit eneste problem.
342
00:37:06,878 --> 00:37:10,587
Okay. Ved du hvad? Du er tilbage.
343
00:37:10,718 --> 00:37:15,712
Men du skal p� patrulje.
Og jeg slipper dig ikke l�s alene.
344
00:37:15,838 --> 00:37:18,716
Slip automaten og kom herhen.
345
00:37:19,878 --> 00:37:22,676
Jeg vil vide alt, hvad du laver.
346
00:37:22,798 --> 00:37:26,029
Ellers st�r den p� rapporter,
til du skal p� pension.
347
00:37:26,158 --> 00:37:30,197
Den m�gautomat �d mine penge igen.
Det er femte gang.
348
00:37:30,318 --> 00:37:34,391
- George, hils p� din nye partner.
- Min nye partner?
349
00:37:34,518 --> 00:37:37,430
- Mener du os to?
- l kl�der hinanden.
350
00:37:50,278 --> 00:37:53,793
- Det er mig, George.
- Hvad laver du her?
351
00:37:53,918 --> 00:37:56,876
Beg�r den fejl at hente dig. L�kkert sted.
352
00:37:58,438 --> 00:38:02,989
Velkommen til Detroit AM.
Jeg hedder Henry Wayne!
353
00:38:03,118 --> 00:38:08,397
- Jeg er helt vild med ham.
- Hvad g�r jer rasende?
354
00:38:10,038 --> 00:38:14,156
Ser du det bras?
Han er overgearet, men okay.
355
00:38:14,238 --> 00:38:16,115
Gav jeg dem henkastet fingeren?
356
00:38:16,678 --> 00:38:21,627
Eller fantaserede jeg om
at sk�re knoppen af dem?
357
00:38:21,918 --> 00:38:26,833
Vi skal d�kke tolv gader. Jeg k�rer
turen et par gange, s� vi bliver set.
358
00:38:26,958 --> 00:38:31,588
Og s� tager vi den til fods.
Jeg er vokset op i kvarteret. Se det nu.
359
00:38:31,718 --> 00:38:36,109
Gangsterne har �delagt det.
Men der er ved at komme styr p� det.
360
00:38:36,238 --> 00:38:39,514
M�ske kan vi f� vendt skuden.
361
00:38:39,638 --> 00:38:42,948
- Er du gift, George?
- Det har jeg snart v�ret i fem �r.
362
00:38:43,078 --> 00:38:46,673
Smuk kvinde.
Hun har st�et model til meget lort.
363
00:38:46,798 --> 00:38:50,507
Vi har en dreng p� 14 m�neder.
Hvad med dig?
364
00:38:50,638 --> 00:38:54,426
Samme gamle klich�. Hun blev tr�t
af alle de s�vnl�se n�tter.
365
00:38:55,718 --> 00:38:59,108
- Lad mig h�re om Montini.
- Han er en h�rd nyser.
366
00:38:59,238 --> 00:39:03,311
Fire skudepisoder. Han lever stadig.
Regn selv resten ud.
367
00:39:03,438 --> 00:39:06,316
Han er venner med ham k�dbjerget.
Useldinger.
368
00:39:06,438 --> 00:39:09,111
Hvad er han for en?
369
00:39:09,238 --> 00:39:12,992
Han er st�rk som en okse og lige s�
tomhjernet som en h�ndbold.
370
00:39:13,118 --> 00:39:16,952
Han var ansat nede sydp�
og var plantet i Ku Klux Klan et �r.
371
00:39:17,078 --> 00:39:20,957
Han ordnede en gruppe helt alene.
Han er et dyr.
372
00:39:21,078 --> 00:39:26,789
V�r glad for, Strutt blandede sig,
for han ved, vi er p� samme hold.
373
00:39:26,918 --> 00:39:29,751
- Fort�l om Strutt.
- Han kender alle.
374
00:39:29,878 --> 00:39:32,756
Hvis man er flad, skaffer han et vagtjob.
375
00:39:32,878 --> 00:39:35,392
Billetter til Red Wings...
376
00:39:35,518 --> 00:39:39,147
Han er den perfekte concierge...
og s� er han benh�rd.
377
00:39:39,278 --> 00:39:42,270
Sommetider g�r han p� vagt uden v�ben.
378
00:39:42,358 --> 00:39:46,431
Han trak engang en gal dobermann
v�k fra en dreng og kv�rkede den.
379
00:39:46,998 --> 00:39:51,867
Er du vild med Mulcahy eller hvad?
Jeg s�, hvordan hun kiggede p� dig.
380
00:39:52,398 --> 00:39:55,276
- Hvor l�nge har hun v�ret chef?.
- Et �rs tid.
381
00:39:55,358 --> 00:39:57,588
Hun har en fortid i lnterne Anliggender.
382
00:39:57,758 --> 00:39:59,589
Ryddede op p� mange politistationer.
383
00:39:59,758 --> 00:40:03,592
Hun kom hertil fra ''lA''.
384
00:40:06,038 --> 00:40:08,950
- Hvad har du f�et �je p�?
- Den gule Hummer.
385
00:40:09,078 --> 00:40:11,353
Ja...
386
00:40:11,478 --> 00:40:15,027
Jeg knokler for f�den,
og det er det fjols' femte bil.
387
00:40:15,158 --> 00:40:18,787
- Hvem?
- T.K. Han ejer natklubben Static.
388
00:40:38,038 --> 00:40:42,270
Hallo! Lidt mere gr�n maling, skat.
Sm�r det p�!
389
00:40:42,398 --> 00:40:45,549
Jeg elsker farve.
Ja, p� med det. Sm�r det p�.
390
00:40:45,678 --> 00:40:47,589
S�dan.
391
00:40:51,198 --> 00:40:53,996
lnd mod glasset.
392
00:40:55,798 --> 00:40:58,676
Det kalder jeg patter.
393
00:40:59,758 --> 00:41:01,476
Her...
394
00:41:01,598 --> 00:41:04,749
Hvad s�? Er der tjek p� det?
395
00:41:06,398 --> 00:41:10,391
Hvordan er folk i aften? Vi ses ovenp�.
396
00:41:11,318 --> 00:41:14,708
Hvad s�, du gamle? Hygge, mand.
397
00:41:32,798 --> 00:41:35,073
Han er her. K�r om bagved.
398
00:41:35,198 --> 00:41:38,156
- Hvad vil du med ham?
- Have mit k�lergitter.
399
00:41:45,918 --> 00:41:49,194
Sig, de skal vrikke med r�ven!
400
00:41:51,358 --> 00:41:55,317
Se lige Rockefeller!
Er du for rig til selv at t�lle?
401
00:41:55,438 --> 00:41:58,475
Luk d�ren.
402
00:41:58,598 --> 00:42:03,626
Du sidder bag mit skrivebord p� min
natklub og beder mig lukke d�ren?
403
00:42:06,078 --> 00:42:09,787
Det er dig, der har betalt den.
Du tr�nger vist til en drink.
404
00:42:14,718 --> 00:42:19,314
- Tror du, handlen bliver til noget?
- Skynd dig nu lidt.
405
00:42:20,838 --> 00:42:25,628
Ja ja. Nu skal jeg hente den drink til dig...
406
00:42:25,758 --> 00:42:27,430
... chef.
407
00:42:29,798 --> 00:42:32,870
T, kom lige her.
408
00:42:37,678 --> 00:42:41,387
- Hvad s�?
- Hvor ville jeg v�re uden dig?
409
00:42:46,718 --> 00:42:50,916
- Du ville v�re helt alene.
- Du har ret.
410
00:42:52,518 --> 00:42:55,032
Hent s� min drink, din svans.
411
00:42:58,118 --> 00:43:02,908
Klart nok, nigger.
Kom dog ned og optr�d med dine vitser.
412
00:43:03,918 --> 00:43:07,672
Vrik s� med r�ven! For fanden da!
413
00:43:18,798 --> 00:43:22,393
- M� jeg f� en Hennessy Paradis?
- Ja. Har vi stadig en aftale i aften?
414
00:43:22,518 --> 00:43:27,308
Jeg n�r det alts� ikke i aften.
Men jeg g�r det godt igen.
415
00:43:28,478 --> 00:43:33,996
- Hvorfor aftalte du noget med mig?
- Jeg f�r bare travlt et par dage.
416
00:43:34,118 --> 00:43:38,794
S� har du mig.
N�r aftenen er slut, kan du m�ske...
417
00:43:39,838 --> 00:43:43,387
- Slik min pik!
- Nu lyder det af noget.
418
00:43:55,838 --> 00:43:58,910
Kunne du ikke komme ind som VlP'er?
419
00:43:59,038 --> 00:44:01,598
Tag en drink, dit m�gdyr!
420
00:44:09,918 --> 00:44:14,628
Hils p� min sumo-neger.
Nu laver han dig til sashimi.
421
00:44:24,238 --> 00:44:27,708
Nu er du p� skideren!
422
00:44:30,078 --> 00:44:33,070
Du g�r jo ikke en skid. P� ham!
423
00:44:55,958 --> 00:44:58,518
Giv ham r�vfuld!
424
00:45:34,878 --> 00:45:37,267
Stop! Det er politiet!
425
00:45:37,398 --> 00:45:40,071
Stil mappen fra dig.
426
00:45:41,318 --> 00:45:44,674
H�nderne op. Op ad muren.
427
00:45:51,238 --> 00:45:54,594
H�nderne p� muren.
428
00:45:57,638 --> 00:46:00,675
Har du noget i lommen?
429
00:46:00,798 --> 00:46:03,949
Hvad er det? St� stille.
430
00:46:04,078 --> 00:46:06,546
Har du tilladelse til den?
431
00:46:32,838 --> 00:46:35,193
Kom s�! Af sted!
432
00:46:39,638 --> 00:46:41,788
Pis!
433
00:46:42,798 --> 00:46:45,835
Pis og lort! Mit Versace-kluns.
434
00:46:45,958 --> 00:46:48,313
Kom nu. Giv mig en h�nd!
435
00:46:56,118 --> 00:46:59,394
Hvad har vi gang i?
Hvad helvede er det, vi har gang i?
436
00:46:59,518 --> 00:47:04,353
- Vi tilkalder hj�lp eller smutter.
- Hj�lp? Vi er her ikke.
437
00:47:04,478 --> 00:47:07,834
Svar nu p� sp�rgsm�let.
Jeg var sgu lige ved at d�.
438
00:47:07,958 --> 00:47:11,314
S�t dig, f�r du falder.
439
00:47:28,998 --> 00:47:31,990
Hejsa. S�t dig ned.
440
00:47:38,078 --> 00:47:41,627
- Hvem er du?
- Boyd. Jeg har nogle sp�rgsm�l.
441
00:47:41,758 --> 00:47:46,468
Det kan du lige s� godt glemme.
For jeg ved ikke en skid.
442
00:47:46,598 --> 00:47:52,787
- Hvem er Latrell Walker?
- Jeg har aldrig h�rt om ham.
443
00:47:52,918 --> 00:47:56,115
Han har bes�gt dig flere gange.
Er l venner?
444
00:47:56,238 --> 00:48:00,277
Jeg har aldrig h�rt om ham.
Er du d�v eller hvad?
445
00:48:00,398 --> 00:48:03,356
Nej, jeg er st�dig. Jeg tjekkede ham.
446
00:48:03,478 --> 00:48:09,235
Han er lidt for pletfri.
lkke s� meget som en parkeringsb�de.
447
00:48:09,358 --> 00:48:15,433
Det er, som om han blev f�dt i g�r.
Hvad er dit forhold til ham?
448
00:48:15,558 --> 00:48:20,837
- Har han overtaget din forretning?
- Hvad fabler du om?
449
00:48:20,958 --> 00:48:23,995
Er det amfetamin? Coke?
450
00:48:25,038 --> 00:48:28,508
Det var hero. Det troede jeg, du vidste.
451
00:48:28,638 --> 00:48:34,270
Jeg ved, det st�r der.
l strissere tror, l ved alt.
452
00:48:34,398 --> 00:48:38,277
Ved du hvad? Du har ikke l�rt en fis.
453
00:48:38,558 --> 00:48:43,234
Du skal l�re ikke at spilde dit liv,
men du ryger ind hele tiden.
454
00:48:44,198 --> 00:48:46,871
Du aner ikke en skid.
455
00:48:46,998 --> 00:48:51,037
Dine �jne er kraftedeme limet sammen.
456
00:48:51,158 --> 00:48:54,548
- Pansersvin.
- Vil du have ti �r? Fint nok.
457
00:48:54,678 --> 00:48:59,274
Hvis jeg var dig,
ville jeg tage imod enhver hj�lpende h�nd.
458
00:49:02,038 --> 00:49:05,030
Du kan ikke hj�lpe mig.
459
00:49:06,038 --> 00:49:08,393
Du kan overhovedet ikke hj�lpe mig.
460
00:49:14,598 --> 00:49:18,876
Tiger Woods n�r ikke Michael Jordan
til sokkeholderne.
461
00:49:18,998 --> 00:49:23,674
Man skal ikke v�re i form for at spille golf.
Man vader bare rundt.
462
00:49:23,798 --> 00:49:29,316
- Woods l�fter n�sten 140 kilo.
- F�r han har l�ftet min pik...
463
00:49:29,438 --> 00:49:31,998
Jeg er ikke imponeret.
464
00:49:32,118 --> 00:49:35,155
- Wayne Gretzky er den st�rste.
- Forbandede canadiere.
465
00:49:35,278 --> 00:49:38,270
l forguder ham. Korsf�st svinet.
466
00:49:40,238 --> 00:49:45,995
- Jeg har en. Babe Ruth.
- Jeg falder i s�vn til baseball.
467
00:49:46,118 --> 00:49:51,795
- Du skal ikke hakke p� baseball.
- V�k mig, n�r det er slut.
468
00:49:51,918 --> 00:49:54,910
Den st�rste var uden tvivl Muhammad Ali.
469
00:49:55,038 --> 00:50:00,795
Han kunne besejre dig med hjernen.
Han beh�vede ikke r�re dig...
470
00:50:00,918 --> 00:50:03,352
Sk�l for den st�rste.
471
00:50:09,798 --> 00:50:13,029
- Hvordan har hovedet det?
- Fint.
472
00:50:13,158 --> 00:50:16,833
- Det er stoltheden, der g�r ondt.
- Jeg har et sp�rgsm�l.
473
00:50:16,958 --> 00:50:21,429
- Kan du huske Shaun Rollins?
- Ja, svagt. Hvorfor?
474
00:50:21,558 --> 00:50:25,107
- Var der noget mist�nkeligt?
- lkke s� vidt jeg husker.
475
00:50:25,238 --> 00:50:28,867
Montini er altid omhyggelig,
n�r han skriver rapport.
476
00:50:28,998 --> 00:50:32,547
- Montini anholdt ham alts�?
- Ja. Hvorfor?
477
00:50:32,678 --> 00:50:35,556
Jeg vil gerne tjekke det.
478
00:50:56,158 --> 00:51:01,278
- Rolig. Hvad helvede har du gang i?
- Hold k�ft. F� h�nderne ned.
479
00:51:01,398 --> 00:51:05,550
Hvorfor presser du mig?
Du har pudset en str�mer p� mig.
480
00:51:05,678 --> 00:51:10,354
Ham fra forleden.
Svinet er kraftedeme overalt.
481
00:51:11,598 --> 00:51:16,274
Han er ikke en af vores folk.
Men hvad helvede har du gang i?
482
00:51:16,398 --> 00:51:19,993
Jeg burde skyde dig...
483
00:51:20,118 --> 00:51:24,908
Hvis jeg ville knalde dig,
havde jeg gjort det for l�ngst.
484
00:51:25,038 --> 00:51:29,270
Jeg har f�et fat i en ordentlig r�vfuld guf.
485
00:51:35,318 --> 00:51:38,071
- Glem det.
- Hvor meget?
486
00:51:38,198 --> 00:51:44,034
Cirka fem millioner.
Du ville have syv cifre. Det skaffede jeg.
487
00:51:44,158 --> 00:51:46,513
Ellers har vi et stort problem.
488
00:51:46,638 --> 00:51:50,870
Fem millioner? Jeg bliver buret inde,
til jeg bliver pensionist.
489
00:51:50,998 --> 00:51:54,354
Jeg vil have politibeskyttelse.
490
00:51:54,478 --> 00:51:57,629
S� f�r vi laver flere forretninger -
491
00:51:57,758 --> 00:52:00,989
- vil jeg vide, du har tjek p� lortet.
492
00:52:02,158 --> 00:52:07,869
Ville du blive rolig,
hvis jeg viste dig vores foretagende?
493
00:52:07,998 --> 00:52:12,276
- Det kan du kraftedeme tro.
- Fint.
494
00:52:12,398 --> 00:52:15,993
Vi ringer, n�r vi er klar.
Bare g�r pengene klar.
495
00:52:18,678 --> 00:52:20,031
Top. De er klar.
496
00:52:37,678 --> 00:52:41,034
Nej, Henry. Og s� lige efter gruppeterapi.
497
00:52:41,918 --> 00:52:45,627
- Jeg skulle bare l�ne telefonen.
- Jeg har brug for hj�lp.
498
00:52:45,718 --> 00:52:48,551
M� jeg tale med min ven et �jeblik?
499
00:52:50,198 --> 00:52:54,111
Skal jeg udspionere nogen?
500
00:52:54,238 --> 00:52:58,516
Det ser ud til, at du f�r uddelt r�vfuld.
Hvor mange var de?
501
00:52:58,638 --> 00:53:02,392
To, men de var store. De var vist slagtere.
502
00:53:02,518 --> 00:53:05,555
M�ske kan du l�re mig
nogle af dine tricks.
503
00:53:05,678 --> 00:53:08,715
Kan du huske din afsl�ring af mafiaen?
504
00:53:08,838 --> 00:53:12,513
- Hvor fik du oplysningerne fra?
- Jeg er snarr�dig.
505
00:53:12,638 --> 00:53:18,634
Og jeg har nogle privatdetektiver,
som vi har en klemme p�.
506
00:53:18,758 --> 00:53:21,909
Find ud af alt,
hvad du kan om en Latrell Walker.
507
00:53:22,038 --> 00:53:27,066
Hans identitet er ren fup. Og tjek
hans forbindelse til Shaun Rollins.
508
00:53:27,998 --> 00:53:31,035
Jeg skal g�re mit bedste.
Hvorfor sp�rger du mig?
509
00:53:31,358 --> 00:53:36,034
Jeg vil v�re diskret.
Dine l�jerlige metoder er vejen frem.
510
00:53:36,158 --> 00:53:40,549
- Hvad drejer det sig om?
- M�ske ingenting. M�ske er det stort.
511
00:53:40,678 --> 00:53:45,194
Jeg m� se, hvor h�jt det her g�r op.
Lad nu v�re med at kvaje dig.
512
00:53:45,318 --> 00:53:48,754
Nej nej. Jeg har set dig, n�r du er vred.
513
00:53:49,878 --> 00:53:52,711
S� er det op til far! Vil du v�re med?
514
00:53:54,798 --> 00:54:01,033
Jeg vil udbringe en sk�l. For os!
Omsider kom vi ud at spise.
515
00:54:01,158 --> 00:54:05,037
- Men jeg har et �nske.
- Jeg lytter.
516
00:54:05,158 --> 00:54:10,312
lkke noget politisnak. lkke et ord om
det sidste mord eller bandekrig.
517
00:54:10,438 --> 00:54:16,035
- l aften skal vi t�nke glade tanker.
- Ja. Sk�l for glade tanker.
518
00:54:17,598 --> 00:54:20,112
Godaften, chef.
519
00:54:21,558 --> 00:54:25,676
- Hvad laver du her?
- Du ville tale med mig.
520
00:54:25,798 --> 00:54:28,312
Nu er jeg her. S� lad os tale.
521
00:54:28,438 --> 00:54:32,351
- Undskyld, men vi er midt i...
- Tag lige og smut.
522
00:54:33,558 --> 00:54:37,153
Det er okay. Bare giv os fem minutter.
523
00:54:39,398 --> 00:54:42,674
Jeg skulle alligevel p� toilettet.
524
00:54:44,998 --> 00:54:48,035
- Hvordan fandt du mig?
- Hvad laver du med ham?
525
00:54:48,158 --> 00:54:51,867
- Det rager ikke dig.
- Han ligner ikke din type.
526
00:54:51,998 --> 00:54:55,070
G�r du da det?
527
00:54:55,198 --> 00:54:58,873
- Hvad ville du tale om?
- Hvorfor bes�gte du Shaun Rollins?
528
00:54:58,998 --> 00:55:02,593
- V�ggene har �rer.
- Jeg ved alt.
529
00:55:02,718 --> 00:55:06,791
- Hvad laver jeg s� her?
- Hvad er du ude p�?
530
00:55:06,918 --> 00:55:10,797
Du har arbejdet for lnterne Anliggender.
531
00:55:10,918 --> 00:55:14,547
Hvordan ved du, hvem du kan stole p�?
532
00:55:14,678 --> 00:55:19,388
- Hvorfor? Hvad har du?
- Jeg har ikke beviser nok endnu.
533
00:55:19,518 --> 00:55:24,308
- Hvad med dig?
- Jeg har bare en lumsk fornemmelse.
534
00:55:25,598 --> 00:55:28,556
- Giv mig noget med k�d p�.
- Det har jeg.
535
00:55:28,678 --> 00:55:32,956
Mere k�d. S� skal jeg nok h�ndtere det.
536
00:55:36,238 --> 00:55:38,468
- Carmine?
- Smager det godt?
537
00:55:38,598 --> 00:55:42,637
lkke v�rst. Vi ses p� jobbet.
538
00:55:49,038 --> 00:55:53,509
Orin... Pas p� dig selv.
539
00:56:15,958 --> 00:56:20,110
- Clark, hvad s�?
- Seks... lkke noget s�rligt.
540
00:56:20,198 --> 00:56:23,634
Jeg h�rer, du arbejder
sammen med superstr�meren.
541
00:56:24,398 --> 00:56:26,628
Er du Starsky eller Hutch?
542
00:56:28,558 --> 00:56:31,675
- Du skal ikke tage dig af ham.
- Det g�r jeg heller ikke.
543
00:56:33,638 --> 00:56:38,154
Jeg h�rte om slagsm�let.
Hvad lavede l p� Static?
544
00:56:38,278 --> 00:56:41,827
- Orin ville tale med ejeren, T.K.
- Om hvad?
545
00:56:41,958 --> 00:56:46,236
- De talte aldrig sammen.
- Boyd vil hugge min fangst.
546
00:56:46,358 --> 00:56:50,067
Han g�r kun efter �ren.
Hvad fandt l ellers ud af?.
547
00:56:50,198 --> 00:56:52,996
lkke noget. Hans kontor var tomt.
548
00:56:53,118 --> 00:56:56,667
l skulle have ringet.
Jeg havde fundet noget.
549
00:56:56,798 --> 00:57:01,030
Vi fandt et g�stekort fra f�ngslet.
Bare rolig, Montini.
550
00:57:01,158 --> 00:57:04,707
Vi skal nok give dig besked.
551
00:57:07,958 --> 00:57:11,314
- Er l f�rdige?
- Ja, v�rsgo.
552
00:57:11,438 --> 00:57:15,829
Du, Montini. Hvis du kun kommer
for at tr�ne snakket�jet -
553
00:57:15,958 --> 00:57:21,430
- s� smut. Du �del�gger
vores koncentration.
554
00:57:27,278 --> 00:57:31,430
- Find ud af, hvem de bes�gte.
- Den ordner jeg.
555
00:57:59,758 --> 00:58:03,034
Kom med mig. Vi er tilbage om en time.
556
00:58:15,998 --> 00:58:19,434
Er du klar til at m�de troldmanden?
557
00:58:19,558 --> 00:58:21,992
P� med den.
558
00:58:24,798 --> 00:58:27,551
Du beh�ver ikke vide, hvor vi skal hen.
559
00:58:28,078 --> 00:58:31,787
Velkommen til det allerhelligste,
mr. Walker.
560
00:58:34,758 --> 00:58:39,229
Det har jeg altid dr�mt om at g�re.
Jeg har h�rt meget om dig.
561
00:58:39,358 --> 00:58:43,795
- Det er ikke gensidigt.
- Som man siger:
562
00:58:43,918 --> 00:58:48,116
Dj�vlens st�rste bluffnummer var
at overbevise os om, at han ikke fandtes.
563
00:58:48,238 --> 00:58:50,957
Nu skal jeg vise dig rundt.
564
00:59:14,798 --> 00:59:16,390
Jeg er ikke med.
565
00:59:17,078 --> 00:59:19,990
Man kan udrette mirakler
med de rette kemikalier.
566
00:59:20,078 --> 00:59:24,629
Vi hj�lper dig med at f� heroinen ud.
567
00:59:24,718 --> 00:59:27,551
Risikofrit, og vi kan ikke spores.
568
00:59:27,678 --> 00:59:31,512
Vores T-shirts bliver dyppet
i en heroinopl�sning -
569
00:59:31,638 --> 00:59:36,792
- og t�rret under lamperne her.
De bliver pakket i plastfolie.
570
00:59:36,918 --> 00:59:41,469
lkke engang hundene kan lugte det.
Man kan sende dem, hvorhen man vil.
571
00:59:41,598 --> 00:59:45,716
Man udskiller heroinen senere. Er du med?
572
00:59:47,958 --> 00:59:50,597
Ja, jeg er med.
573
00:59:50,718 --> 00:59:54,313
Vi henter dig ved midnat.
574
01:00:10,358 --> 01:00:13,430
Vi har fundet ud af nogle fascinerende ting.
575
01:00:13,558 --> 01:00:18,109
Latrell Walkers identitet er falsk.
Han har betalt dyrt, for han har alt.
576
01:00:18,238 --> 01:00:22,709
K�rekort, f�dselsattest, kreditkort...
Ja, endda valgkort.
577
01:00:23,238 --> 01:00:25,513
En normal unders�gelse
havde ikke r�bet det -
578
01:00:25,598 --> 01:00:30,069
- men en af drengene har en fortid
i skattev�snet og kan tjekke alle.
579
01:00:30,198 --> 01:00:34,953
- Hvem er han?
- Shaun Rollins' bror. H�r lige her.
580
01:00:35,078 --> 01:00:38,673
For et halvt �rs tid siden
blev Shaun snuppet.
581
01:00:38,798 --> 01:00:43,349
Han h�vder, heroinen var plantet,
men politiet fik buret ham inde.
582
01:00:43,478 --> 01:00:46,390
Pludselig var Latrell tilbage i byen.
583
01:00:46,518 --> 01:00:50,636
Vi har ogs� tjekket Shaun, og han
er p� den gr�nne gren �konomisk.
584
01:00:50,718 --> 01:00:52,037
Hvordan? Hvorfra?
585
01:00:52,598 --> 01:00:57,467
Han har flere millioner p� en konto,
han f�rst m� r�re, n�r han er 25.
586
01:00:57,598 --> 01:01:01,910
- Hvem har oprettet den?
- Shaun har en bror til... Leon.
587
01:01:02,038 --> 01:01:05,713
Det troede jeg i hvert fald.
Leon Rollins og Latrell Walker -
588
01:01:05,838 --> 01:01:08,147
- er en og samme person.
589
01:01:08,238 --> 01:01:10,593
Leon er stinkende rig.
590
01:01:11,158 --> 01:01:14,036
Hvordan kan man tjene
s� meget p� heroin?
591
01:01:14,358 --> 01:01:17,031
Nej nej. Han er computer-gulddreng.
592
01:01:17,118 --> 01:01:22,272
Han oprettede ''$9.99.com ''.
Alt kostede under 10 dollars.
593
01:01:22,358 --> 01:01:25,953
Det heldige asen solgte,
lige f�r markedet bristede.
594
01:01:26,878 --> 01:01:31,315
M�ske distribuerer Latrell
heroinen over nettet.
595
01:01:31,438 --> 01:01:33,190
Velkommen til computer�raen.
596
01:01:33,478 --> 01:01:36,436
lngen gadehandel,
ingen politifolk, ingen risiko.
597
01:01:36,518 --> 01:01:37,951
Det er smart, er det ikke?
598
01:01:39,078 --> 01:01:43,310
Det h�nger nu ikke sammen,
medmindre de er dybt forg�ldet.
599
01:01:43,438 --> 01:01:48,671
B�rspapirerne, selvangivelser...
Jeg fik adressen af en korrupt bils�lger.
600
01:01:49,198 --> 01:01:53,669
- Jeg ved ikke, om det hj�lper.
- Du har klaret det godt.
601
01:01:53,798 --> 01:01:55,277
Tak, makker.
602
01:03:23,678 --> 01:03:26,238
Kom s�. Knus det!
603
01:03:28,678 --> 01:03:31,192
Skynd jer!
604
01:03:48,358 --> 01:03:51,475
Montini, Useldinger...
Sikke en overraskelse.
605
01:03:53,958 --> 01:03:57,268
- Skal det f� mig til at tale?
- Nej, d�.
606
01:03:57,398 --> 01:04:01,107
Det er fra Latrell. Han gav os et tilbud,
vi ikke kunne afsl�.
607
01:04:14,918 --> 01:04:16,317
Pas p�!
608
01:04:21,038 --> 01:04:22,869
Pl�k ham!
609
01:05:57,198 --> 01:06:01,077
- Du t�r ikke sl� mig ihjel selv.
- Du ved ikke, hvad du fabler om!
610
01:06:03,838 --> 01:06:06,989
- Jeg ved alt om dig, Leon.
- Det var p� tide!
611
01:06:07,118 --> 01:06:11,634
- Hvorfor skulle jeg sl� dig ihjel?
- Fordi du ryger ind til din bror.
612
01:06:32,558 --> 01:06:35,675
Vil du se, hvad det er, der foreg�r?
613
01:06:39,398 --> 01:06:41,628
Kom.
614
01:06:55,118 --> 01:06:58,235
Bare rolig. Slap af.
615
01:06:58,358 --> 01:07:01,714
Det er mit foretagende.
616
01:07:03,038 --> 01:07:06,189
- Hvad s�?
- Det g�r fint.
617
01:07:09,278 --> 01:07:13,191
l har vist m�dt hinanden.
618
01:07:13,318 --> 01:07:16,628
Hvad helvede laver du her?
Vil du have klaps igen?
619
01:07:16,758 --> 01:07:21,832
Det var bare for sjov. Dit k�lergitter
st�r nedenunder. Jeg henter det.
620
01:07:21,958 --> 01:07:24,472
Jeg vil vise dig noget.
621
01:07:31,838 --> 01:07:34,955
- Dig...
- Du husker godt.
622
01:07:35,078 --> 01:07:39,356
Det er Trish, min skytsengel.
Hun hj�lper med projektet.
623
01:07:39,478 --> 01:07:43,357
Mange taler om politikorruption,
men der er ingen, som ser det.
624
01:07:43,478 --> 01:07:48,268
Nu vil jeg vise folk det...
over lnternettet. Sid ned.
625
01:07:49,318 --> 01:07:51,752
- Hvor meget?
- 25.
626
01:07:51,878 --> 01:07:57,191
Hvis du blander det op, fordobler
du dine penge. Det er p�relet.
627
01:07:57,318 --> 01:07:59,627
Jeg skal bruge et stort parti.
628
01:07:59,758 --> 01:08:02,397
Vi har overv�get dem i flere m�neder.
629
01:08:02,518 --> 01:08:07,512
Jeg samler optagelserne
p� vores digitale redigeringssystem.
630
01:08:07,638 --> 01:08:11,790
N�r vi har beviser nok,
viser vi det til myndighederne.
631
01:08:12,798 --> 01:08:18,475
Hvis det ikke virker,
udsender vi videoen p� nettet.
632
01:08:18,598 --> 01:08:22,637
Hvis jeg ville knalde dig,
havde jeg gjort det for l�ngst.
633
01:08:22,758 --> 01:08:26,990
Det her er forretning.
Jeg har skaffet en r�vfuld guf.
634
01:08:27,118 --> 01:08:32,431
Belastende, ikke? De tror, jeg er fra
Vestkysten og vil have et stort parti.
635
01:08:32,558 --> 01:08:37,757
De har skaffet det. Jeg ved ikke hvordan,
men de har for fem millioner.
636
01:08:37,878 --> 01:08:40,711
- Piper Tech.
- Vis nummer otte.
637
01:08:40,838 --> 01:08:44,387
- Er du sikker?
- Ja.
638
01:08:44,518 --> 01:08:49,034
Velkommen til det allerhelligste,
mr. Walker.
639
01:08:49,158 --> 01:08:52,116
Det har jeg altid dr�mt om...
640
01:08:52,238 --> 01:08:58,154
Dj�vlens st�rste nummer var,
at overbevise os om, han ikke fandtes.
641
01:08:58,278 --> 01:09:01,588
- Hvor har l det fra?
- Alle mulige optagelser.
642
01:09:01,718 --> 01:09:04,949
Det er vores grej. Vi har kameraer i alt.
643
01:09:05,078 --> 01:09:08,275
Ure, batterier, h�ndtasker... alt.
644
01:09:09,918 --> 01:09:14,275
Det er et lille kamera,
som kan gemmes overalt, og som ser alt.
645
01:09:14,398 --> 01:09:18,869
Du er ogs� med p�
et par optagelser... mr. Boyd.
646
01:09:18,998 --> 01:09:22,832
Slip mig nu. Helt �rligt, mand!
647
01:09:26,518 --> 01:09:28,395
Du var heldig.
648
01:09:28,518 --> 01:09:32,477
- Og dit fj�s er uheldigt.
- T, hent noget at drikke.
649
01:09:32,598 --> 01:09:35,954
Bare fordi jeg har en bar,
er jeg ikke bartender.
650
01:09:36,078 --> 01:09:39,229
- En Hennessy Paradis, tak.
- Javel, herre.
651
01:09:39,318 --> 01:09:42,549
Skal jeg ogs� hente en til mr. Charlie?
652
01:09:43,518 --> 01:09:47,511
- Hvad synes du?
- Vi knalder dem nu.
653
01:09:47,638 --> 01:09:52,473
- Vi nakker dem p� en gang.
- De pr�vede at sl� mig ihjel.
654
01:09:52,598 --> 01:09:56,273
- Min brors liv st�r p� spil.
- Hvad har han med det at g�re?
655
01:09:56,398 --> 01:09:59,708
Dine venner ville beskytte
deres egen pusher.
656
01:09:59,838 --> 01:10:03,194
S� de h�ngte Shaun ud.
Jeg m� f� ham ud af f�ngslet.
657
01:10:03,318 --> 01:10:09,632
F�r min far d�de,
lovede jeg ham altid at passe p� min bror.
658
01:10:09,758 --> 01:10:12,989
Jeg holder mine l�fter.
659
01:10:13,118 --> 01:10:18,192
- Hvor har du lovet at m�de dem?
- P� Frederick's renseri.
660
01:10:19,758 --> 01:10:24,468
- Efter midnat.
- Jeg f�r brug for en bil.
661
01:10:24,598 --> 01:10:28,830
- Giv ham n�glerne.
- T, n�glerne.
662
01:10:28,958 --> 01:10:32,234
Min mor m� ikke engang l�ne min bil.
663
01:10:32,358 --> 01:10:34,872
Giv ham n�glerne.
664
01:10:36,198 --> 01:10:38,837
Hvis der sker noget, koster det knapper.
665
01:11:19,198 --> 01:11:22,156
- L�kker diskret bil.
- Tak.
666
01:11:23,278 --> 01:11:28,033
- Hvad har du fundet ud af?.
- Piper Tech blev angrebet af politiet.
667
01:11:28,158 --> 01:11:32,948
- Hold nu op, Boyd.
- Strutt, Useldinger og Montini...
668
01:11:34,718 --> 01:11:39,030
- Er du sikker? Har du beviser?
- Start bilen.
669
01:11:52,918 --> 01:11:55,227
Kom s�!
670
01:11:56,678 --> 01:12:00,193
Er det bevis nok? K�r s�!
671
01:12:09,478 --> 01:12:12,038
S�mmet i bund! Vi har ham!
672
01:12:44,198 --> 01:12:46,189
Kom s�!
673
01:12:48,678 --> 01:12:51,476
- Der er han.
- Pl�k ham!
674
01:12:56,238 --> 01:12:58,706
Hold fast!
675
01:13:08,758 --> 01:13:12,353
- Kvinder kan ikke k�re bil.
- Jeg er enig.
676
01:13:16,918 --> 01:13:20,467
Der er han!
677
01:13:35,958 --> 01:13:38,552
V�k!
678
01:13:47,638 --> 01:13:49,708
V�k!
679
01:13:49,838 --> 01:13:52,910
- Til h�jre!
- Venstre!
680
01:13:53,838 --> 01:13:57,353
- Kom s�!
- Skyd ham!
681
01:14:19,198 --> 01:14:22,349
Min kv�rn! Jeg har dame p� i aften!
682
01:14:46,838 --> 01:14:49,398
- Kom s�!
- Ja ja!
683
01:15:53,678 --> 01:15:55,634
F� det af!
684
01:16:06,198 --> 01:16:08,951
F� det af, for satan!
685
01:16:29,958 --> 01:16:33,394
- Jeg h�ber, det er vigtigt.
- Frank...
686
01:16:33,518 --> 01:16:37,033
- Jeg er i helvede.
- Du er efterlyst.
687
01:16:37,158 --> 01:16:40,434
Mulcahy er d�d.
De h�nger dig ud for Piper Tech.
688
01:16:40,558 --> 01:16:45,268
Strutt og Montini st�r bag det hele.
De har pr�vet at sl� mig ihjel.
689
01:16:46,518 --> 01:16:49,590
Du har kendt mig l�nge. Har jeg l�jet f�r?
690
01:16:50,758 --> 01:16:52,396
Hvad skal jeg g�re?
691
01:16:52,478 --> 01:16:57,188
Du sagde, jeg ikke t�nker mig om.
Det g�r jeg nu.
692
01:16:57,318 --> 01:17:01,152
Jeg skal have opbakning.
Der finder en handel sted om en time.
693
01:17:01,238 --> 01:17:04,594
- Strutt s�lger den stj�lne heroin.
- Jeg samler nogle folk.
694
01:17:05,598 --> 01:17:08,237
Strutt? Hvad helvede fabler du om?
695
01:17:08,318 --> 01:17:13,631
Jeg forst�r godt, du ikke tror p� mig.
Men nu kan du rense ud i gaderne.
696
01:17:20,998 --> 01:17:25,230
- Lad mig f� den lille, skat.
- Her.
697
01:17:41,718 --> 01:17:42,434
Kom s�.
698
01:18:04,478 --> 01:18:06,309
Lige p� slaget.
699
01:18:06,438 --> 01:18:09,669
Punktlighed er kernen i en god forretning.
700
01:18:09,798 --> 01:18:13,757
Det kan jeg godt lide.
701
01:18:20,718 --> 01:18:23,755
Smag, hvis du vil.
702
01:18:32,758 --> 01:18:36,194
- Frank.
- Hold da helt k�ft, Orin.
703
01:18:37,278 --> 01:18:41,237
- Har du nogen med?
- Jeg ved ikke, hvem vi kan stole p�.
704
01:18:41,518 --> 01:18:45,830
Tag den p�. Du f�r brug for
beskyttelse. Lad mig holde den.
705
01:18:46,998 --> 01:18:49,353
Jeg har ikke b�ret s�dan en i �revis.
706
01:18:50,598 --> 01:18:54,352
- Det smager som heroin.
- Vi har holdt vores del af aftalen.
707
01:18:54,478 --> 01:18:58,551
- Nu er det din tur. Er det pengene?
- Halvdelen.
708
01:19:04,198 --> 01:19:06,996
- 2,5 millioner.
- Vi aftalte ikke halvdelen.
709
01:19:07,118 --> 01:19:11,589
Jeg passer p� mig selv. l f�r resten,
s� snart vi er i sikkerhed.
710
01:19:11,718 --> 01:19:14,152
Det har du mit ord p�.
711
01:19:14,278 --> 01:19:17,953
- Vi har et problem.
- l skal nok f� jeres penge.
712
01:19:18,078 --> 01:19:21,753
- Se det fra min side.
- Halvdelen er altid noget.
713
01:19:21,878 --> 01:19:26,508
Vent lidt. Der er ikke nogen,
der pr�ver at r�vrende nogen.
714
01:19:26,638 --> 01:19:30,233
Det tror jeg, du g�r, Leon.
715
01:19:31,478 --> 01:19:34,072
Hvad snakker du om?
716
01:19:34,198 --> 01:19:38,316
- Hvad mener du?
- Jeg troede, du var klogere.
717
01:19:39,718 --> 01:19:43,950
Det gjorde jeg ogs�. Af sted.
718
01:19:44,078 --> 01:19:49,311
Det er kraftedeme Houdini.
Du burde kraftedeme g� med kappe.
719
01:19:49,438 --> 01:19:52,589
Jeg troede, du havde tjek p� svinet.
720
01:19:55,158 --> 01:19:58,036
Har jeg valgt den forkerte station?
721
01:19:58,118 --> 01:20:02,236
- Se dig omkring. Du valgte rigtigt.
- S� g�r det f�rdigt.
722
01:20:02,358 --> 01:20:05,395
Fede venner, du holder dig.
723
01:20:05,518 --> 01:20:07,156
�rh, hold op.
724
01:20:08,518 --> 01:20:12,636
Jeg s�tter livet p� spil hver dag
for s�lle 40.000 dollars om �ret.
725
01:20:12,718 --> 01:20:17,872
Jeg vil skide det et stykke!
Du har egenh�ndigt �delagt min operation.
726
01:20:17,998 --> 01:20:20,876
- Vores operation!
- Det er mig, der styrer det her.
727
01:20:20,998 --> 01:20:26,311
- Det er ikke nogen af jer!
- Bevis det. Sl� ham ihjel.
728
01:20:46,398 --> 01:20:49,151
Stop!
729
01:20:49,878 --> 01:20:51,948
Jeg blev ramt!
730
01:21:11,718 --> 01:21:14,755
Er d�t din store plan?!
731
01:21:19,598 --> 01:21:22,192
Af sted.
732
01:21:31,798 --> 01:21:35,029
Jeg tager Strutt. Du tager Montini.
733
01:21:37,638 --> 01:21:42,268
- Du m� ikke efterlade mig her!
- Jeg d�kker dig.
734
01:21:44,438 --> 01:21:47,157
Er alt okay?
735
01:21:47,278 --> 01:21:49,155
Nej, for fanden!
736
01:22:10,598 --> 01:22:14,193
Er du okay? Nu skal jeg tjekke din vest.
737
01:22:14,318 --> 01:22:17,788
- Den gik ikke igennem.
- Godt.
738
01:23:08,798 --> 01:23:11,710
Daniels!
739
01:23:11,838 --> 01:23:14,875
Hvor skal du hen?
740
01:23:27,078 --> 01:23:28,591
Du er fyret!
741
01:26:08,278 --> 01:26:11,031
Det er Strutt. Klar til opsamling.
742
01:26:29,598 --> 01:26:32,431
Af sted!
743
01:26:39,198 --> 01:26:41,712
Ryst ham af!
744
01:26:44,798 --> 01:26:48,507
Du og din bror kan r�dne op i f�ngslet!
745
01:26:54,838 --> 01:26:57,193
Dit m�gdyr!
746
01:28:05,918 --> 01:28:09,308
- Er du okay?
- Du kan snart rense ud i gaden.
747
01:28:09,438 --> 01:28:13,750
- S� er det dig, de skriver om.
- Det ved jeg nu ikke.
748
01:28:13,878 --> 01:28:17,507
- Sig, jeg er din makker.
- Luk ham ind.
749
01:28:19,118 --> 01:28:20,392
Hvad er der sket?
750
01:28:20,478 --> 01:28:24,835
Vi er partnere, og s� skal jeg h�re
det p� stripperens scanner.
751
01:28:25,998 --> 01:28:28,717
Hold da helt k�ft! Henry Wayne!
752
01:28:28,838 --> 01:28:33,787
Kan du lave et indslag om mig?
Jeg blev skudt 16 gange.
753
01:28:33,918 --> 01:28:37,433
- G�r det ondt?
- Ja, gu' g�r det ondt!
754
01:28:37,558 --> 01:28:40,994
- M� vi optage din operation?
- Ja, for helvede.
755
01:28:41,118 --> 01:28:45,157
Jeg kommer i fjerneren.
M� min mor se p�?
756
01:28:45,278 --> 01:28:48,907
Hvorn�r begynder vi?
Jeg k�rer p� hospitalet nu.
757
01:28:49,038 --> 01:28:50,756
Vi ses.
758
01:28:50,878 --> 01:28:53,551
Mr. Boyd! Godt klaret.
759
01:28:53,678 --> 01:28:56,875
Vi skal luge ud i de korrupte politifolk.
760
01:28:56,998 --> 01:28:59,592
Tak for din store indsats.
761
01:28:59,678 --> 01:29:03,114
Hvis du vil have din gamle stilling,
s� er den ledig.
762
01:29:03,278 --> 01:29:07,271
Nej. Jeg tror, jeg bliver her.
lkke ogs�, partner?
763
01:29:08,438 --> 01:29:10,906
Jo.
764
01:29:11,038 --> 01:29:14,747
Du ved, hvor du kan f� fat i mig.
N� ja, for resten...
765
01:29:14,878 --> 01:29:19,998
- Jeg k�mpede i Vietnam.
- Det kommer ikke bag p� mig.
766
01:29:22,038 --> 01:29:25,917
- Dine venner er med.
- Jeg h�rte om din bror, Shaun.
767
01:29:26,038 --> 01:29:29,428
- Det f�r ham forh�bentlig ud.
- Tror du, det b�nd betyder noget?
768
01:29:29,558 --> 01:29:34,951
Det holder ikke en meter i retten.
S� jeg fik din bror l�sladt...
769
01:29:35,078 --> 01:29:38,388
- Bare for en sikkerheds skyld.
- Tak.
770
01:29:41,198 --> 01:29:45,635
- Vi ses, partner.
- Tusind tak.
771
01:29:57,278 --> 01:30:02,557
Det er 30 dage siden, jeg er blevet sl�et,
skoldet eller stukket ned.
772
01:30:04,318 --> 01:30:08,027
Jeg vil ikke betale strippere
for at banke mig.
773
01:30:08,158 --> 01:30:10,547
Jeg har s�gt tilflugt i et skjulested.
774
01:30:10,678 --> 01:30:15,194
Jeg er et nyt menneske med mange
problemer, s� bare vent...
775
01:30:15,318 --> 01:30:18,754
Jeg har meldt mig til
dit ''skam og impotens''-kursus.
776
01:30:18,878 --> 01:30:22,348
De er til dig.
777
01:30:24,598 --> 01:30:28,591
Tak. Det er alle tiders, Henry.
778
01:30:31,718 --> 01:30:35,074
Jeg vil gerne hylde vores
helt egen helt, Orin Boyd.
779
01:30:44,158 --> 01:30:47,628
Du tr�nger til en knuser.
780
01:30:47,758 --> 01:30:50,955
Gruppeknus. Kom s�, alle sammen.
781
01:30:51,078 --> 01:30:55,196
Vi er stolte af denne mand.
Det er dejligt, ikke?
782
01:30:55,318 --> 01:30:57,548
Hvor skal l hen? Bliv her.
783
01:31:00,238 --> 01:31:03,548
Jeg vil gerne pr�sentere min nye medv�rt.
784
01:31:03,678 --> 01:31:08,308
- Giv T.K. Johnson et stort bifald.
- Hvad s�, m�lkedreng?
785
01:31:08,438 --> 01:31:11,077
Hejsa!
786
01:31:11,198 --> 01:31:15,874
Vi fandt sammen, da vi optog din
operation, og du skal vide en ting.
787
01:31:15,998 --> 01:31:19,308
Din hospitals-skjorte gled op,
og det siger jeg bare...
788
01:31:19,438 --> 01:31:23,670
Rygtet taler ikke sandt. Vil du kaldes sort?
789
01:31:23,798 --> 01:31:26,312
Eller afroamerikaner?
790
01:31:26,438 --> 01:31:31,717
Jeg vil kaldes T.K., mand.
Foretr�kker du hvid?
791
01:31:31,838 --> 01:31:35,717
Eller blegfis? Bonder�v?
792
01:31:35,838 --> 01:31:39,592
- Blegfis er helt fint.
- Hej, mor. Jeg elsker dig.
793
01:31:39,718 --> 01:31:42,551
- Ser din far det?
- Han har gr�n st�r.
794
01:31:42,638 --> 01:31:45,596
Han fyrer nok en fed. Han kan h�re mig.
795
01:31:45,758 --> 01:31:48,875
Far, gem lidt til mig.
796
01:31:48,998 --> 01:31:52,434
Husk det nu. Sug, sug, send videre.
797
01:31:52,558 --> 01:31:56,312
- Han holder altid fast p� jointen.
- Hvor gammel er han?
798
01:31:56,438 --> 01:31:59,635
48. Er Tawana ude bagved?
799
01:31:59,758 --> 01:32:02,591
- Er dine brystvorter f�lsomme?
- Ja, og store.
800
01:32:02,718 --> 01:32:06,711
Hvis en kvinde vil g�re kort proces,
skal hun slikke mine brystvorter.
801
01:32:06,838 --> 01:32:12,196
Jeg kan godt lide, der bliver bidt lidt i dem.
Jeg kan godt lide lidt smerte.
802
01:32:12,318 --> 01:32:16,709
Ja, lidt. Men kvinderne g�r over
stregen, og man siger det jo ikke.
803
01:32:16,838 --> 01:32:19,511
Jeg kan godt lide det.
804
01:32:19,638 --> 01:32:23,551
- Har jeg v�ret tyv, fordi jeg er sort?
- Nej nej, men...
805
01:32:23,678 --> 01:32:29,275
Jeg har ogs� tjekket dig.
Jeg ved, hvad du har haft gang i.
806
01:32:29,358 --> 01:32:32,236
Har du dyrket tykke kvinder?
Hvordan var det?
807
01:32:32,358 --> 01:32:37,671
Det var helt fint.
Men de kan godt v�re gnavne.
808
01:32:38,038 --> 01:32:42,236
- S� giv dem noget mad.
- Kan du godt lide tykke kvinder?
809
01:32:42,358 --> 01:32:46,067
Der skal fl�sk p�, f�r jeg f�r den op at st�.
810
01:32:46,198 --> 01:32:50,714
En tyk kvinde giver skygge
om sommeren og varme om vinteren.
811
01:32:50,838 --> 01:32:54,114
Du onanerer for lidt.
812
01:32:54,238 --> 01:32:58,026
Jeg spiller den af i solcentret.
Tiden skal jo g� med noget.
813
01:32:58,158 --> 01:33:01,116
- l solcenteret.
- Du kommer der vel sj�ldent.
814
01:33:01,238 --> 01:33:05,197
Men man skal passe p�,
for n�r man g�r det -
815
01:33:05,318 --> 01:33:09,277
- kan man ikke have brillerne p�,
for man skal holde �je med d�ren.
816
01:33:09,398 --> 01:33:14,756
S� man kan faktisk godt
blive blind af at onanere.
817
01:33:15,478 --> 01:33:19,517
Hver aften tager jeg et h�ndkl�de.
Halvdelen af det -
818
01:33:19,638 --> 01:33:25,190
- v�der jeg med varmt vand og
s� en klat glidecreme og lebbeporno.
819
01:33:25,318 --> 01:33:28,310
Pikforbud. 67'ere og 69'ere.
820
01:33:28,438 --> 01:33:34,035
Jeg slipper for b�vl og g�r rent efter mig.
821
01:33:34,158 --> 01:33:36,831
T�rrer du dig i r�ven med v�dservietter?
822
01:33:36,958 --> 01:33:40,746
Jeg tager en masse toiletpapir
og dypper det i vand...
823
01:33:40,878 --> 01:33:44,348
- l kummen?
- l en ren kumme.
824
01:33:44,478 --> 01:33:48,312
- Og s� t�rrer jeg r�v.
- Vi er for gamle til bremsespor.
825
01:33:48,438 --> 01:33:50,713
Det holder ikke at v�re brun i bunden.
826
01:33:50,838 --> 01:33:55,912
Jeg tisser ikke i sengen, efter at jeg
kvittede sprutten. Jeg drak lynhurtigt.
827
01:33:56,038 --> 01:34:00,270
Jeg har ogs� skidt i sengen...
P� uni. Jeg v�gnede og t�nkte:
828
01:34:00,398 --> 01:34:05,597
''Hvad har min sluf lavet?''
Og s� var det bare: ''Hvad har jeg lavet?''
829
01:34:05,718 --> 01:34:10,917
Hvis man har problemer, s� tag Viagra.
Man kan ogs� bare tage den.
830
01:34:11,038 --> 01:34:15,509
- De skal lave dem til kvinder.
- S� ville de hedde Niagara.
831
01:34:15,638 --> 01:34:18,027
- Ser du Oprah?
- Den tykke eller tynde?
832
01:34:18,158 --> 01:34:21,594
Jeg kunne ikke lide den tynde.
Hendes hoved var for stort.
833
01:34:21,718 --> 01:34:24,790
S� hang hendes �jenl�g.
834
01:34:24,918 --> 01:34:28,228
- Hun lignede E.T.
- Oprah, bliv ved med at v�re tyk.
835
01:34:29,038 --> 01:34:32,075
Tekster: Lasse Schmidt
Dansk Video Tekst
836
01:36:35,598 --> 01:36:38,908
Til minde om Chris Lamon
837
01:36:46,598 --> 01:36:50,068
Danish subtitles conformed by
SOFTlTLER
69373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof