All language subtitles for Zodiaque.S01E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

-Mme Escoffier, ce n'est plus le temps des prières.

C'est celui de la vérité.

On sait que votre fils Cyril n'est pas mort.

-Après sa chute, les médecins étaient formels.

...

Cyril allait être lourdement handicapé,

jusqu'à la fin de ses jours.

Il voulait mourir pour pas qu'on le voie diminué.

La musique diminue. Quelqu'un approche.

...

Lui qui était si fort et destiné à un avenir prometteur...

Musique intrigante

...

J'ai senti la détresse sur son visage...

et j'ai compris

l'amour que je lui devais.

Je n'ai pas voulu qu'il s'éteigne.

Je n'avais pas la force.

Alors, je l'ai fait sortir de l'hôpital,

je l'ai ramené à la maison,

et avec Audrey,

nous l'avons installé dans Le Chalet.

J'ai payé un médecin pour faire un faux certificat de décès

et j'ai trouvé une entreprise de pompes funèbres

pour organiser de fausses obsèques. -Et ensuite ?

-Ensuite, nous avons pris soin de lui.

Audrey le lavait, le nourrissait, lui parlait...

et moi, je passais le voir régulièrement.

...

Je ne pouvais pas faire autrement.

Béatrice sanglote.

-Et aujourd'hui, il est où ?

-Je ne sais pas.

...

Audrey était allée le voir

le soir de son accident.

-Elle est morte et Cyril a disparu.

Est-ce que vous pensez

qu'il aurait pu la tuer ? -Oh non, non, non...

De toute façon, il...

Il ne marche pas.

Il ne peut pas se déplacer tout seul.

Musique émouvante

...

Pardonne-moi, Béatrice.

...

-Il n'a pas pu survivre ! Je l'ai trouvé moi-même

en bas de la falaise quasiment mort !

-Mais apparemment, il est vivant et Audrey s'en occupait au Chalet.

-Donc elle nous a menti, et maman aussi ?

Pas un jour ne passe sans que je pense à lui !

Ca fait 20 ans que je vis

avec cette image, ce souvenir !

-Comment on n'a pas pu s'en rendre compte avant ?

Il était là à côté de nous ! -Elles l'ont enfermé.

Et Audrey l'a aidée ? Putain, c'est monstrueux.

Comment elles ont pu ? -Difficile de résister à ta mère.

-Ma mère, enfermer son propre fils ?

-Cyril était pas quelqu'un de bien ! -Arrête de dire ça.

C'est lui, celui qui a été poussé dans ce putain de ravin !

-C'est lui, la victime ? Sérieusement, arrête

d'idéaliser ton frère ! Tu sais ce qu'il a fait ?

Il a séquestré une femme qu'il avait mise enceinte

et il a enterré le bébé. -T'en sais rien ! T'y étais ?

-Non, mais maintenant,

je sais qui était la femme. -C'est qui ?

-C'était Garance.

Musique troublante

...

Lucas hurle de rage.

...

Le moteur se coupe.

-Sa propre mère l'a enfermé dans cette baraque pendant 20 ans,

là où il a lui-même séquestré Garance.

C'est fou. -Je crois plutôt

que c'est pour sauver l'honneur de la famille,

la grande famille Escoffier. Un tueur d'enfant, ça la fout mal.

Musique intrigante

...

Nadia... regarde.

Des cales...

pour permettre à un fauteuil roulant

de franchir les portes. Et là...

-Il avait besoin

d'assistance respiratoire. -Oui.

Musique de tension

...

Tu avais raison.

On croyait que le tueur

se vengeait du crime de Cyril Escoffier.

C'est Cyril Escoffier qu'on venge

en utilisant les méthodes du Zodiaque.

...

Musique menaçante

...

-Lucas ?

...

Musique énigmatique

...

Une portière claque.

...

-Qu'est-ce que tu fais là ?

La porte claque.

-Je viens d'arriver. Je pensais que t'étais là.

Je suis venu voir comment t'allais. -Comment tu veux que j'aille ?

T'as vu ce que ma mère et Audrey ont fait à ton père ?

...

-Par rapport à ce que t'as dit tout à l'heure,

que mon père était pas tombé

dans le ravin par hasard, que c'était qu'une victime...

Tu sais des choses ?

...

-J'y étais.

J'étais loin, mais j'ai vu un type

se battre avec ton père et le pousser dans le ravin.

-Et donc, c'était qui ?

-J'ai longtemps cru que c'était Vincent, mais...

je sais plus.

-Et t'as rien dit ?

Pendant toutes ces années, t'as gardé ça pour toi ?

-Un homme dénonce pas son propre frère.

Musique glaçante

...

La porte s'ouvre.

-Veuillez nous laisser. -Bien, commissaire.

-Garance...

Cyril Escoffier n'est pas mort.

Il n'y a jamais eu de cadavre dans son cercueil.

-Quoi ?

-Il est resté au Chalet pendant 20 ans,

là où il vous avait séquestrée, enfermé par sa mère Hélène,

nourri pas sa soeur Audrey...

et d'après nos indices, paralysé, sur un fauteuil roulant.

On sait pas où il est.

Il a disparu et on est à sa recherche.

C'est lui qu'on venge...

Musique sombre

...en agissant

comme le Zodiaque.

On sait que Mathias Rousseau et Cyril Escoffier étaient amis.

Sont-ils complices ?

-Mathias peut pas être le complice de Cyril.

...

C'est Mathias qui a poussé Cyril dans le ravin.

...

Musique intrigante

...

Il m'a sauvé la vie.

Quand Cyril m'a enfermée,

ma soeur était sûre qu'il allait me tuer.

La police ne l'a pas crue. Ils ont rien fait pour me retrouver.

...

Alors, elle a décidé de demander de l'aide à Mathias.

-Et il vous a retrouvée ? -Oui.

-Il connaissait bien Le Chalet.

Il venait de me délivrer quand Cyril est arrivé.

Je les ai vus se battre.

...

Et puis, Mathias a disparu.

On l'a plus jamais revu, ni ma soeur, ni moi.

...

Si Cyril veut se venger de Mathias, il va s'en prendre à ses proches.

Keller...

protégez Stella.

C'est sa fille.

Ce sera la prochaine sur la liste du tueur.

Musique de tension

...

Stella halète.

Musique intrigante

...

Elle expire fort.

... ...

Un moteur démarre.

Le véhicule s'éloigne.

...

Elle sursaute.

Musique inquiétante

-Stella...

-Me touchez pas. -Je te veux aucun mal.

Je suis content de te voir.

N'aie pas peur.

-Vous êtes le Zodiaque. -Le Zodiaque,

c'était il y a 20 ans. Je suis un autre homme.

-Vous avez tué des gens.

-Mais pourquoi tu me vouvoies ? Je suis ton père.

-Stella, écoute-moi. J'ai revu ta mère.

Je suis là pour te protéger. Personne ne pourra te faire de mal,

ni à toi, ni à ta mère. -T'es pas mon père.

T'es rien pour moi.

...

-Aucun corps

n'a été dans ce cercueil selon la PTS.

-J'ai montré les analyses de Cyril Escoffier à un neurologue.

Verdict : écrasement de la moelle épinière

au niveau de l'odontoïde,

tétraplégie de compression.

Il peut être conscient, son cerveau peut fonctionner,

mais pas son corps. C'est médicalement impossible.

Donc, il peut pas

être autonome.

-Ca prouve qu'il a jamais pu sortir tout seul du Chalet.

Qui l'a aidé ?

-Si ce que dit Garance est vrai,

on doit éliminer le Zodiaque.

Ca nous laisse que ces 3 possibilités :

son frère Lucas,

ou un de ses fils, Adrien ou Théo.

Maintenant qu'on sait ça, je vais reprendre les dépositions

pour voir si on n'a pas laissé passer un indice.

Antoine acquiesce.

Musique grave

...

Stella halète.

-Nadia... il est venu. -Qui ?

-Le Zodiaque.

Il a dit qu'il voulait me parler, qu'il voulait me protéger.

...

Musique énigmatique Brouhaha

... ...

...

-Que se passe-t-il ?

-Le Zodiaque est de retour, Garance.

-Il est venu à la maison.

Il m'a dit qu'il avait parlé avec maman,

qu'il voulait me protéger.

Il a voulu me prendre dans ses bras, mais je me suis enfuie.

Un portable sonne.

... ...

-Allô ?

-Keller ?

Musique troublante

...

Musique de tension

...

La musique diminue.

Le moteur se coupe.

Musique intrigante

...

-Mathias...

Ca fait 20 ans.

Y a pas un jour où j'ai pas pensé à ce moment.

-Je suis plus le même, Keller.

J'ai repensé à tout ce que j'avais fait. J'ai changé.

-Les types comme toi,

ça change jamais. -T'as tort.

Je sais tout ce qui se passe ici. Je suis au courant de tout.

Quand j'ai su pour Stella, j'ai compris que la vie

me donnait une chance de réparer le mal que j'ai fait.

-Comment ?

-Je veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.

Laisse-moi quelques jours, Keller.

Je sais que Cyril Escoffier est pas mort,

mais celui qui le venge sait que je l'ai poussé

il y a 20 ans.

Il va venir jusqu'à moi.

Juste quelques jours, Keller. Fais ça pour moi.

-Pourquoi je te ferais confiance ?

-Je veux me racheter...

et t'es le seul à pouvoir m'offrir ça.

-Je te donne 1 jour.

Ramène-les-moi.

Ils seront jugés. Je m'en chargerai.

Musique oppressante

...

Musique pesante

...

Fiona soupire de satisfaction.

-Il est venu ici.

-Quoi ? -Il était là, maman.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Elle cherche ses mots. -Je suis désolée...

Je te jure, Stella, ça devait pas se passer comme ça.

Jamais j'aurais accepté

que tu sois seule avec lui. -Mais vous vous êtes revus.

-Oui, hier.

J'ai dit que j'y réfléchirais, mais j'ai pas accepté

qu'il te voie sans moi. -Pourquoi tu l'as appelé ?

-Pour nous défendre.

Si quelqu'un venge la mort de Cyril, on est les prochaines sur la liste.

-Fiona, il est dangereux... -Je sais ! Justement.

Il a accepté de protéger Stella. On a besoin de lui !

...

Musique de tension

...

-Lucas Escoffier, l'oncle d'Adrien.

-Vous étiez avec eux hier soir ?

-Non, j'étais au chevet de ma mère.

-Le soir de la mort de Juliette Lefur,

Lucas a dit qu'il avait passé la nuit au domaine,

au chevet de sa mère

qui n'allait pas bien. -Oui, je m'en souviens.

Et elle a confirmé.

Tu penses qu'elle a menti ? -Ce serait pas son premier mensonge.

Musique énigmatique

...

Musique inquiétante

...

Cliquetis de serrure

...

Musique à suspense

...

Coup et cri de douleur

-Ah ! -Où il est ?

Où est Cyril ? -J'en sais rien, je te le jure !

-Où est sa planque ? -J'ai rien vu, rien fait !

Musique menaçante

-C'est toi, le complice qui le venge ?

Cris de lutte

Le couteau tombe au sol.

Musique sombre

...

Quelqu'un marche sur le gravier.

-Bonjour, Hélène.

-Bonjour, Garance.

Je dois te demander pardon, au nom de Cyril.

Ce qu'il t'a fait est atroce.

Musique mélancolique

Comment peut-on se tromper à ce point sur son fils ?

...

-Par amour, peut-être ?

-Oui.

...

Je voulais qu'Adrien ait une image de son père

à laquelle il puisse croire.

Qu'il grandisse sans honte.

...

-Lucas Escoffier ne répond pas.

J'ai des gros doutes quant à sa déposition

la nuit de la mort de Juliette Lefur. Pour moi,

une nouvelle audition est nécessaire.

-On fonce chez lui et on envoie une équipe

sur son lieu de travail.

Musique de tension

...

Musique angoissante Croassements

...

-Lucas Escoffier ?

...

Vibreur

Oui, allô ?

Quoi ?

La musique s'intensifie.

...

Musique pesante

...

-Ton père aimait

venir prier ici, quand il était enfant.

-Pourquoi tu m'as pas dit la vérité ?

...

-Parce que tu ne l'aurais pas comprise.

...

Il était... mauvais.

...

Mais c'était mon fils.

-Et tu l'as enfermé.

...

Il est pas né mauvais.

Il l'est devenu.

...

C'est à cause de toi.

T'as voulu en faire ta chose.

Alors quand t'as vu qu'il était handicapé,

tu l'as pas supporté et tu l'as enfermé.

Eh ouais, un fils handicapé dans la "grande famille Escoffier",

non, c'est pas possible, ça.

-Mais que... -Ta volonté

de tout décider. -Mais non !

-Tout contrôler.

Et ton obsession pour l'héritier parfait.

... Hélène halète.

Musique oppressante

Elle titube. Tu me dégoûtes.

Tu me dégoûtes.

... ...

Oui... Oui, tu me fais vomir.

... ...

Comme ma mère.

Ma mère qui l'a trompé. Et Vincent, son propre frère,

qui le dénonce

comme un lâche !

Elle halète.

Et Audrey,

qui venait le nourrir,

comme un petit animal dans une cage.

... Et la pauvre Garance, elle,

une salope venue pour le pervertir.

...

... Je vous hais tous.

Si tu savais comment je vous hais tous.

... Tous les Escoffier.

...

-Je confirme : il est mort par strangulation.

-Par strangulation ?

Alors pourquoi il a les paupières fermées ?

Il devrait avoir les yeux

grand ouverts. -Tu penses que le tueur

lui a fermé les yeux ?

-Faites un relevé d'empreintes

immédiatement.

Musique sombre

...

-On a une empreinte.

...

-Hélène ?

...

Béatrice frissonne.

...

Musique à suspense

...

Propos inaudibles

-Mathias est mort.

La... La police pense que c'est Lucas qui l'a tué.

Musique inquiétante

...

Vibreur

Oui, Béatrice ?

J'arrive.

...

Sirène au loin

...

Musique intrigante

...

*-L'empreinte a matché. -C'est qui ?

*-Adrien Escoffier.

...

On toque.

-Il faut que je te montre un truc.

-Euh, je peux pas,

je dois rester là.

-Viens, faut que je te montre quelque chose, je te dis.

-Mais Adrien, lâche-moi ! -Ecoute, Stella, viens,

fais-moi confiance.

-Putain mais lâche-moi !

-T'inquiète, je te dis que ça va aller.

Musique pesante

...

(-Quand je suis rentrée, elle était là.)

Musique triste

-Je lui ai rendu visite, ce matin. On a discuté.

Elle était tellement fatiguée...

Elle m'a beaucoup parlé d'Adrien.

Elle l'aimait tellement !

...

-Adrien n'est pas mon fils, Garance.

...

C'est le tien.

(-Quoi ?)

...

Garance tremble.

Mon fils est mort !

-Non.

Non, j'ai réussi à le sauver. Pleurs de bébé

... Cyril avait pris ton bébé...

Arrête ! Il voulait l'enterrer.

-Barre-toi ! -Qu'est-ce que tu fais, putain !

Tu peux pas faire ça !

... Tu peux pas !

... ...

... Les pleurs s'apaisent.

J'ai réussi à le sauver

Et après, je t'ai cherchée.

Je voulais savoir qui était cette femme.

Et j'ai pas compris que c'était toi. Pardonne-moi.

(-Tu l'as sauvé ?)

...

Est-ce qu'Adrien...

Il sait ce qu'il s'est passé ? -Non.

Ca l'aurait détruit.

...

-Adrien, on va où ?

Mais putain, mais parle-moi !

-Je sais que ton père est venu te voir.

Ca t'a fait quoi, à toi ?

Dis-moi ce que ça fait.

-Rien, je...

J'ai juste eu peur.

-Tu sais ce que c'est, ça ?

-Non... -C'est le sigle du Zodiaque.

Ca appartenait

à ton père.

...

Maintenant, c'est à moi.

Je l'ai tué.

Cris de lutte Le couteau tombe au sol.

C'est pas par hasard si j'ai imité ses crimes.

Il suffoque. Je l'ai étranglé.

Je lui ai brisé les cervicales à lui aussi.

Musique glaçante

...

J'avais hâte de son retour. Je savais qu'il allait revenir.

Je devais venger mon père.

Musique troublante

Je me suis occupé d'Eliott.

...

Je l'ai fait venir. Je savais que c'était ton ex.

Avec l'histoire des terres, c'était facile

de le monter contre ma famille.

Franchement, le tuer, ça a été encore même plus simple.

...

-Et Juliette ?

-Pauvre Juliette.

Il fallait que je punisse sa mère. Cette salope de proc

a toujours voulu accuser mon père.

Musique douce-amère

...

Je l'ai laissé partir en taxi.

...

J'ai piraté son compte pour changer la destination.

...

Quand Mathilde s'est endormie, j'ai retrouvé Juliette.

Je l'ai droguée au Millennium. C'était plus simple.

J'ai demandé à Eliott de l'attendre à Vauvenargues.

...

Elle était déjà inconsciente.

...

Elle a toujours voulu sa robe de mariée,

c'était son grand rêve.

...

Elle l'a eue.

Et après, je l'ai étranglée

et je l'ai balancée de la falaise.

...

Je me suis démerdé pour aller chez Mathilde

en passant par une cour à l'arrière. Je suis pas con,

je connais les caméras de sa rue par coeur.

...

Elle aussi, je l'ai droguée.

Je l'ai réveillée à 6h du matin tout pile.

Comme ça, j'avais un alibi parfait.

...

Je vais te présenter

quelqu'un.

...

J'attends ce moment depuis longtemps.

Sirènes de police

...

-On va voir s'il est chez lui.

On y va.

Musique intrigante

...

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

...

-Allez, Stella.

Viens.

Viens.

On y est.

Gémissements étouffés

Lui, je lui ai laissé

la vie sauve. C'est un lâche,

mais il a jamais trahi mon père.

...

Allez, viens, Stella.

Musique étrange

Viens, approche.

...

Je vais te présenter mon père.

...

Je l'ai retrouvé grâce à Audrey.

Une semaine avant le mariage, je l'ai suivie au Chalet.

Mon père était là-bas.

Hein, papa ?

Tu te rappelles la 1re fois qu'on s'est vus ?

Musique mélancolique

...

Papa ?

...

Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?

...

Il est équipé. C'est comme ça qu'on a pu communiquer.

...

Il m'a tout raconté.

Moi aussi, je lui dis tout.

J'oublierai jamais. Je t'avais dit que je te vengerais.

Vincent, c'est fait.

Audrey aussi, c'est fait.

...

Arrête de courir.

Arrête ou je tire.

Pourquoi tu cours ? Pourquoi tu t'enfuis ?

-Laisse-moi partir, Adrien. -Pourquoi tu pars ?

Monte dans la caisse.

-Non... -Monte dans la caisse !

Monte dans la putain de caisse !

-Adrien n'est pas là.

J'ai eu Fiona Lombardi au téléphone. Stella a disparu.

-Ils doivent être ensemble. Envoie le signalement de la voiture

d'Adrien aux patrouilles.

On ordonne des barrages sur tous les axes.

Musique de tension

...

-Elle est morte d'une crise cardiaque ?

-Le médecin légiste est en route.

Vibreur

...

-Oui, allô ?

OK, très bien. Merci. Adrien Escoffier serait

dans le secteur Châteauneuf-le-Rouge,

à proximité de l'ancien moulin. On fonce.

Sanglots Musique inquiétante

-T'as vu ce qu'ils lui ont fait ? T'as vu ?

Tu me comprends, maintenant ? Dis-moi que tu me comprends !

... -Oui.

-Tu sais ce qui me pèse le plus ?

C'est d'avoir grandi sans père.

On me l'a volé !

Hein ?

*L'absence comme ça, c'est horrible.

Toute ma vie, ils m'ont menti.

Toute ma vie, ma famille m'a menti. Elle a fait que ça.

Ils ont passé leur temps à me mentir.

On t'a menti aussi.

...

-On va où, Adrien ?

-Le grand saut, ça te rappelle quelque chose ?

...

C'est quoi, cette merde ? Putain !

*Ca raccroche. -Ils vont à la falaise.

-T'aurais jamais dû faire ça.

...

Gémissements étouffés

...

-Ici ! Ils sont par là.

...

-Ils viennent de partir.

-Cyril Escoffier.

La musique s'intensifie.

...

En pleurs -Arrête, s'il te plaît.

S'il te plaît, arrête. C'est fini.

Arrête. -Ferme-la !

C'est ici que ça se termine.

Allez, sors, là.

Sors, je te dis.

Maintenant, tu avances.

Voilà.

-Adrien, arrête. -Ferme ta gueule.

Avance, je te dis.

-Pourquoi tu fais ça ? -Pose pas de questions. Avance.

-Adrien, je t'en supplie,

arrête. -Va au bout.

Y a un truc que t'as pas compris, je crois.

Plus vite ! Arrête de chialer.

...

Allez, va jusqu'au bout. Qu'est-ce que tu comprends pas ?

Voilà.

Musique à suspense

C'est ta mère qui a demandé au Zodiaque

de faire disparaître mon père.

Dommage, elle a pas réussi.

-Adrien, s'il te plaît... -Ferme ta gueule.

Tu comprends pas quoi ? Ferme ta gueule.

T'es la fille du Zodiaque, tu vas payer.

Ta mère doit savoir ce que ça fait de vivre

sans quelqu'un qu'on aime, qu'elle connaisse le manque.

-Adrien !

Adrien, fais pas ça.

Venge-toi plutôt sur moi. -20 ans

en fauteuil roulant pour mon père.

Vous le traitez comme une merde. Vous l'avez enfermé.

Ca, c'est de ta faute.

-Adrien, tu le connais pas.

J'étais enceinte de lui.

Il m'a fait accoucher toute seule dans une cave.

Il a pris mon bébé pour le tuer.

-Fermez-la. Fermez vos putain de gueules.

-Elle dit la vérité.

Faut que tu la croies.

J'ai suivi ton père ce soir-là, j'ai tout vu.

J'avais ce bébé dans les bras,

j'étais paniquée, je savais pas quoi faire.

Musique nostalgique

Alors je l'ai laissé devant l'église.

...

Et puis après, ce bébé m'a obsédée, je ne pensais qu'à lui.

Je voulais savoir ce qu'il était devenu.

Alors j'ai été voir le prêtre.

Il m'a dit qu'il avait placé l'enfant

dans un orphelinat à l'étranger. Alors je suis partie.

Je suis partie le chercher.

...

Je suis restée quelques mois avec lui et je suis revenue.

...

J'ai dit que c'était mon bébé.

...

Seulement, c'était pas vrai.

...

Ce bébé, c'était toi, Adrien.

...

Je suis pas ta mère.

...

C'est Garance, ta mère biologique.

...

C'est Garance, ta vraie mère.

...

-Non...

Arrête de dire de la merde. Je te crois pas. Ferme-la !

-Il faut que tu me croies. -Adrien.

Adrien, tu venges un homme

qui voulait pas de toi.

-Mais il m'aimait, mon père.

Il me l'a dit. Vous dites de la merde !

-Adrien, déconne pas.

...

Non, fais pas ça.

-Ecoute-moi, Adrien, fais pas ça.

Musique à suspense

...

-Baisse ton arme. -Fais pas le con.

...

-Baisse ton arme.

Musique douce suspendue

...

Musique mélancolique

...

Musique apaisée

...

-Adrien a fait comme le Zodiaque avant lui.

Musique mystérieuse

Il a détruit les siens.

...

Et aujourd'hui, il a disparu. Aucun corps retrouvé,

aucune certitude.

...

Alors je peux pas vous dire si cette histoire est terminée

ou si elle commence à peine.

*Musique dansante

*...

-Super, merci.

*...

-Stella ! -Bah, qu'est-ce que tu fais là ?

-Ta mère m'a dit que tu bossais ici.

Tu voulais pas devenir avocate ? -Juste pour l'été.

Romane a démissionné, ils cherchaient quelqu'un.

-Ca va, tu tiens le choc ?

J'ai hâte de rentrer chez moi.

*...

Je pense à Adrien tout le temps.

-Ils ont toujours pas retrouvé son corps ?

-Non.

*...

Je suis venue te faire une proposition.

Un stage au palais de justice à Paris,

ça t'intéresse ? Je peux te trouver une place.

-Attends, t'es sérieuse ? -Hm-hm.

Par contre, il faut te décider vite parce que je pars demain.

-Non mais c'est tout réfléchi, la réponse, c'est oui.

Musique douce-amère

...

Merci.

-A demain. -A demain.

...

La musique s'intensifie.

...

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.