Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Le peloton avait subi de lourdes pertes.
PAROLES D'HONNEUR
Sans repos ni r�approvisionnement, on man�uvrait...
sans la Compagnie Alpha depuis des jours.
Sur les 40 au d�part, seuls 11 �taient encore en vie.
Le sergent Detonq...
le caporal Larry Cane...
qui venait de risquer sa vie pour nous sauver.
Farley, Beltran...
le malheureux Peterson...
Kalahane, Sadowski...
Tous �taient � bout de forces et terroris�s.
NI y avait aussi le lieutenant et moi-m�me.
On va cerner le village. Beltran, Kalahane, partez en �claireur.
Sadowski, Detonq, suivez-les de pr�s.
Cane, Peterson, Kelly et Brandt...
suivez-moi par la route.
Sanchez et Farley seront de ce c�t�.
On se rejoint au b�timent et on s'infiltre dans le village. Compris?
- Oui, commandant. - Allez-y.
Je ne vais pas juger le comportement du lieutenant � ce moment-l�.
Il n'avait jamais �t� responsable d'hommes dans une telle situation.
Comment �taient ces hommes?
Incultes.
Les bas-fonds de la soci�t�, nettoy�s � l'enr�lement...
et que la sagesse de l'arm�e avait choisis pour faire cette guerre.
Tyson avait quel �ge? 21 ans?
C'�tait un �tudiant.
Je sentais bien qu'il �tait aussi mal � l'aise que moi avec ces hommes.
Mais je crois qu'il pensait avoir quelque chose � prouver.
Fiche le camp.
Revenons un peu en arri�re. Vous �tiez d'opinion...
en tant que m�decin, qu'ils n'�taient pas en �tat de continuer.
Tyson a d�cid� d'aller � An Ninh Ha...
et � l'h�pital international de la Mis�ricorde, malgr� �a?
II nous a dit qu'il y aurait des femmes.
Je vois.
En s'approchant, on a vu un drapeau de la Croix-Rouge sur le toit.
Qu'est-ce que �a signifiait?
La neutralit�.
Du moins, c'est ce que nous pensions.
- Peterson! - Une embuscade! A terre!
Enlevez Peterson de l�!
J'ai Peterson! Occupez-vous de Cane!
Couvrez-moi!
- Je l'ai eu! - Cane est gravement bless�.
Il est mort. Aide-moi � porter Peterson.
Peterson �tait condamn�.
Seul un chirurgien dans un bon h�pital aurait pu le sauver.
- Personne ne bouge! - NI aurait fallu l'�vacuer.
- Reculez! - Je vous en prie.
On venait de tirer sur des gens du village...
- et ils n'�taient pas ravis de nous voir. - Surveille-les!
Que pensiez-vous de l'�tat de Peterson?
J'ai r�p�t� � Tyson...
que leur h�pital n'�tait pas �quip� pour ce type d'intervention.
Et c'est ce que le Fran�ais, chef du service de chirurgie...
essayait aussi de lui dire.
Sale Fran�ais. Aide-le, il va mourir.
- Il va mourir. - Ils sont tous mourants!
On va laisser les autres hommes mourir pour op�rer ce cas d�sesp�r�?
L�chez-moi!
On est en terrain neutre ici.
Beltran, trouve une place � Peterson.
Toi! Bouge d'ici!
Poussez-vous!
Viens! Viens!
Pr�parez-vous � l'op�rer. Ex�cution!
Lieutenant.
�a ne sert � rien!
II est mort.
Il est mort, lieutenant.
Esp�ces de salauds! Liquidez-les tous!
Vas-y! Explose-les!
- Qu'est-ce qu'on fait? - Finissons-en.
- Tuez hommes et femmes. - Salauds!
Une orgie de meurtres.
Aucune vie ne fut �pargn�e.
Apr�s avoir incendi� le b�timent...
et �limin� tous les t�moins, ils ont pr�t� serment...
en donnant leur parole d'honneur...
de ne jamais reparler de cette histoire.
Ils n'en ont parl� � personne?
- Pendant 30 ans? - J'ai voulu en parler.
Surtout quand j'ai appris que Tyson avait re�u une d�coration.
Mais �a aurait �t� sa parole contre la mienne.
C'est toujours le cas.
La diff�rence...
c'est que maintenant, �a m'est �gal.
Une telle chose vous ronge l'�me, M. Picard.
�a a g�ch� ma vie.
�a a g�ch� ma vie, �a a g�ch� ma vie.
Et il est de mon devoir devant Dieu et mon pays, de r�tablir la v�rit�...
concernant le lieutenant Benjamin Tyson...
et les atrocit�s perp�tr�es � Mis�ricorde.
L 'arm�e am�ricaine patrouille toujours...
les anciens quartiers g�n�raux du parti Ba'ath.
Le site d'un violent pillage.
- Tu as parl� � David? - Oui, je lui ai parl�.
Je ne suis pas s�r qu'il m'ait �cout�.
Il r�p�te qu'il n'a pas trich�. Les professeurs sont contre lui...
oui, je vois.
Il va falloir qu'il s'en d�brouille tout seul.
Arr�te de jouer au proviseur avec lui. Sois sa m�re.
Puisque tu es si indulgent...
je voulais te dire que j'ai renvoy� de l'argent � ma s�ur.
Elle avait l'air si d�sesp�r�e.
Elle aurait d� retourner chez son mari...
au lieu de d�penser tout cet argent en avocats.
Pas cool.
- Qui a d�pens� tout son argent? - Tante Francie.
Ce n'est pas facile pour elle.
- Elle n'aurait pas d� l'�pouser. - Merci de ta compassion.
Les gens ont des probl�mes durant leur vie.
- �a arrive � tout le monde. - C'est bon � savoir.
Les gens doivent assumer leurs actions, tu ne crois pas?
- Passe une bonne journ�e � l'�cole. - Oui, c'est �a.
MaSSaCrE � l'H�PITal DE la MIS�rlCorDE
le It Tyson et son peloton
attendez. Jim Wattenberg veut vous parler.
- Je le rappellerai. - M. Wattenberg?
II part en r�union.
Bureau de M. Tyson. Je suis d�sol�e, il n'est pas disponible.
J'ai parl� � Brian Falco.
Ils attendent nos conseils.
Oui, il faut qu'on en parle.
Ne me dis pas que tu as chang� d'avis.
Le conseil a lieu demain.
- Votre femme est en ligne. - Prenez un message.
- Et contactez Phil Sloan. - �a va, toi?
Je suis pr�occup� par une affaire.
Est-ce que je peux te rappeler plus tard?
- Bien s�r. - Parfait.
Attention!
Beltran, Kalahane, � l'avant-garde! D�p�chez-vous et restez � terre!
On va � Mis�ricorde!
Je suis touch�!
Grenade! Grenade!
Phil Sloan vous attend.
Pourquoi a-t-il fallu attendre 30 ans?
Cette histoire aura des cons�quences. C'�tait il y a longtemps.
Ceux qui y �taient et qui sont toujours en vie...
n'ont aucune raison de confirmer ou nier leur implication.
- Pourquoi aujourd'hui? - NI a un cancer de la prostate.
Face � la mort, il a d�cid� de parler.
- Dr Brandt! - D�sol�.
- Pourquoi faire ces d�clarations? - Pas maintenant.
- Son profil? - Un h�ros de guerre.
Deux m�dailles du m�rite...
la Croix de la bravoure et une Etoile d'argent.
- Et le d�nonciateur? - On ne sait pas grand-chose.
Il �tait m�decin. Il s'est retir� en 1973.
NI est retourn� � la vie civile et a pratiqu� la m�decine jusqu'en 97.
Les d�clarations du Dr Brandt font scandale...
et les organisations des droits de l'homme exigent une enqu�te.
- Qu'ils aillent se faire voir. - Vous ne pouvez...
dire cela � la communaut� internationale.
Nous entretenons des relations diplomatiques avec Hanoi.
J'imagine que tu veux un proc�s.
Mon souci est de savoir si je peux �tre inculp�.
Oui, mais il est peu probable qu'ils te jugent...
pour un incident arriv� � l'�tranger il y a 30 ans.
Le Minist�re de la Justice ne peut rien. Ce n'est pas de notre ressort.
- G�n�ral? - Tyson et ses hommes sont des civils.
L'arm�e ne juge que les soldats en service.
Tu ne peux pas �tre jug� par un tribunal militaire...
- � moins d'�tre r�serviste. - Ce n'est pas le cas.
Aucun moyen de le rappeler pour le juger?
S'il �tait r�serviste ou invalide.
Alors?
En supposant que ces d�clarations soient vraies.
Il touche une pension pour sa jambe.
Personne n'a corrobor� la d�claration de cet ancien soldat...
qui ne t'identifie m�me pas comme ayant tu� quiconque.
Mais en tant que commandant, j'assume toute responsabilit� pour mes hommes.
On va rappeler nos anciens combattants sur un coup de t�te?
Ecoutez-moi bien, g�n�ral.
Notre pays est en guerre.
Ne parle pas � la presse.
Ni toi ni Marcy ne devez faire de d�claration priv�e ou publique.
Nous accusons des pays d'entretenir le terrorisme et de tuer des innocents.
La derni�re chose dont nous avons besoin...
c'est d'un scandale pour avoir �touff� un massacre de civils.
Maintenant, allons � Dallas pour un reportage exclusif.
S'il vous pla�t!
Laissez-la entrer!
M. Tyson, monsieur!
Reconnaissez-vous votre r�le dans ce massacre?
- Ceci est une propri�t� priv�e. - M. Tyson!
J'ai tent� de te joindre toute la journ�e.
J'avais oubli� mon t�l�phone portable.
Il y a eu un incident dans cet h�pital.
�a ne s'est pas pass� exactement comme ce que tu as pu entendre.
- O� est David? David! - Ne t'en fais pas.
Je l'ai appel� au lyc�e.
Il dormira chez Parker.
Ce magazine dit que tes hommes et toi...
avez tu� des innocents...
et avez incendi� un h�pital.
- Est-ce que c'est vrai? - Non, ce n'est pas vrai.
C'est vrai et ce n'est pas vrai.
J'aimerais te parler de tout cela, mais je ne peux pas.
J'ai donn� ma parole.
A qui as-tu donn� ta parole?
- A l'arm�e? - Il faut me faire confiance.
Je ne peux pas en parler.
Si cet article m�ne � une enqu�te, il y aura diff�rentes versions de la v�rit�.
- Tu peux �tre inculp�? - Selon Phil Sloan, oui.
Mais c'est peu probable.
- Tu as d�j� parl� � Phil Sloan? - C'est un juriste.
Ce m�decin de Seattle se fiche pas mal de son serment.
Tu n'y �tais pas.
Tu �tais encore � l'�cole primaire, bon sang.
Ne me demande pas de justifier ce qui s'est pass� dans cet enfer.
Attention!
L'escalade du Kilimandjaro: Une qu�te personnelle.
- Je peux vous aider? - Oui.
Commandant Karen Harper, je viens voir M. Tyson.
Le voici.
Benjamin Tyson.
Commandant Karen Harper, je repr�sente le bureau du g�n�ral.
D�sol�e de vous d�ranger.
Puis-je vous parler quelques minutes?
Je vous assure qu'il s'agit d'une simple enqu�te pr�liminaire.
Les d�clarations contre vous ont fait sensation.
J'ai lu les d�clarations que vous avez faites en 1973.
Je n'ai aucune raison de privil�gier la version du Dr Brandt.
Cet homme a attendu 30 ans pour en parler.
Nous nous posons des questions.
Toutefois, je dois vous avertir...
que je vais mener une enqu�te selon l'article 32, et pour cela...
les chefs d'accusation devront �tre �tudi�s.
Les chefs d'accusation sont le meurtre et la complicit� de meurtre.
D'apr�s le code p�nal am�ricain...
la peine maximale est la mort par injection l�tale.
Vous avez le droit de garder le silence.
A vez-vous bien compris vos droits?
Oui, commandant.
Qu'est-ce qu'on ne fait pas dire � une fille.
- Voulez-vous d�jeuner avec moi? - A vec mon avocat?
Si vous voulez votre avocat, bien s�r, mais tout ceci est pr�liminaire.
S'il n'y a pas de raison de poursuivre l'enqu�te, ce que j'esp�re...
j'abandonnerai les accusations qui p�sent contre vous.
Salut. Je suis d�sol�e...
a vez-vous eu des bless�s avant d'entrer dans l'h�pital?
Arthur Peterson.
- Vous avez termin�? - Merci.
Et larry Cane?
Larry Cane a �t� tu� dans l'h�pital.
Vous avez fait entrer les bless�s dans l'h�pital pour les faire soigner?
Une fois � l'int�rieur, comment pouviez-vous discerner...
les ennemis des patients et du personnel?
Nous ne le pouvions pas.
Les Vi�t-congs se faisaient passer pour des patients ou du personnel...
ou bien ils les utilisaient comme des boucliers humains.
- Combien d'ennemis y avait-il? - Trente ou quarante.
Dans l'h�pital, combien y avait-il de soldats bless�s...
autres que larry Cane et arthur Peterson?
II n'y en avait pas d'autres.
Pensez-vous que l'arm�e peut se permettre de prendre un cognac?
J'en prendrais bien deux, mais je suis en service.
R�capitulons. On vous a tendu une embuscade, un homme a �t� touch�...
vous avez d�cid� d'entrer dans l'h�pital...
et dans le combat, un feu a r�duit l'h�pital en cendres.
- C'est cela. - Vous n'avez pas ordonn� d'assaut?
II n'y a pas eu de massacre?
Merci.
Vous n'avez pas mis le feu de mani�re intentionnelle?
C'est cela.
Pourquoi y aurait-il une telle diff�rence entre ce rapport...
et les confessions du Dr Brandt?
- Brandt mentirait? - C'est possible.
Mais pourquoi cela?
- Il faudra lui demander. - J'y compte bien.
Onze hommes �puis�s assaillent une plage � Hue...
et attaquent de front l'h�pital de la Mis�ricorde.
C'est un h�pital international. Ici, c'est moi qui d�cide qui est soign� et quand.
Meurs!
Pourquoi n'avez-vous pas appel� de renforts?
Je n'attends pas de r�ponse car cela pr�suppose que vous mentez.
Que savez-vous...
des conditions de combat?
Vous n'avez aucune id�e de ce qu'a �t� cette guerre.
M. Tyson, remarquez que cette enveloppe vous est adress�e.
Ceci vous rappelle aux ordres de l'arm�e am�ricaine.
Pourriez-vous signer le re�u li� � ces ordres?
II n'en est pas question.
Il ne s'agit que d'une formalit�, lieutenant. Vous avez �t� l�galement notifi�.
Officieusement...
j'esp�re sinc�rement que l'histoire du Dr Brandt est fausse.
Ceci pourrait avoir de terribles cons�quences...
pas seulement sur vous et votre famille, mais aussi sur l'arm�e et ce pays.
Officiellement...
vous pouvez aller vous faire voir.
A vocat
Cet incident d�passe les droits constitutionnels...
mais aussi les libert�s de M. Tyson. L 'arm�e n'a aucune juridiction.
Et s'ils pensent pouvoir le rappeler...
cela cr�erait un terrible pr�c�dent.
Au moins, il te d�fend.
- C'est une nouvelle robe? - Oui.
C'est pour la collecte de fonds de demain soir.
Je suis le nouveau proviseur, je dois y aller, sourire et r�pondre aux questions.
Comment allez-vous, M. Et Mme Untel?
J'adore mon nouveau travail.
Le fait que mon mari soit accus� de crimes de guerre...
ne change rien � mes qualifications �ducatives.
Il est fort probable qu'on en parle.
Et �a m'aiderait si je savais ce que je dois dire.
- NI va s'en sortir facilement? - Non.
L'arm�e prend cela tr�s au s�rieux.
Nous ne couvrons pas les crimes de guerre.
J'ai vu l'avocat de Tyson � la t�l�vision.
Il disait que l'ordre de rappel de l'arm�e violait la Constitution.
Nous ne sommes pas d'accord.
De mani�re g�n�rale...
comment d�cririez-vous votre relation avec Tyson?
Nous avions nos diff�rends, mais de mani�re g�n�rale...
nous nous respections.
Vous avez dit � Picard qu'en approchant l'h�pital...
on vous a tir� dessus.
Je ne lui ai jamais dit �tre certain de savoir d'o� �a venait.
Deux hommes ont �t� touch�s. Arthur Peterson, � la gorge...
- Et qui d'autre? - Larry Cane.
On lui a tir� dans le c�ur, il est mort sur le coup.
- Devant l'h�pital? - Oui.
Selon Tyson, larry Cane aurait �t� tu� dans l'h�pital...
et son corps aurait �t� incin�r� avec les autres victimes.
Je vous l'ai d�j� dit, l'histoire de Tyson est un tissu de mensonges.
- Bonjour, Eleanor. - Marcy!
- Vous �tes ravissante. - Merci.
Sam, prends une photo de notre invit� d'honneur et de son mari.
- Tyson. - Vous en avez assez.
- Voil�. - Merci.
- Il faut qu'on parle. - Phil, ne m'en veux pas...
mais je pr�f�rerais ne pas �tre vu avec mon avocat ce soir.
Tu n'es pas un client tr�s coop�ratif.
Peut-�tre parce que tu n'es pas un avocat tr�s discret.
Si tu passes � la t�l� pour parler en mon nom...
tu devrais peut-�tre m'en parler avant.
Si tu ne te d�fends pas toi-m�me, quelqu'un doit s'en charger.
Je comprends que tu veuilles �viter l'embarras en public.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
Mon gosse a trouv� �a sur Internet ce matin.
La vie sexuelle de Marcy...
va se retrouver dans les journaux � sensation.
Que veux-tu que je fasse, Phil, que je te le d�dicace?
Les gens me demandent: Quand va-t-il tenir t�te � ces salauds?
Cette affaire vaut des millions.
Et 40 pour cent irait dans ta poche?
R�solvons le probl�me: Tu es vir�.
Que se passe-t-il?
Oh, non! Oh mon Dieu!
The Cars, The Police, Foreigner, Duran Duran, avec qui n'ai-je pas bais�?
Entrez.
Salut. Comment �a va?
"T�moignages de soldats am�ricains sur la bataille de Hue?"
C'est ce qu'on �tudie en cours d'histoire, la guerre du Vi�t-nam.
Tout va bien?
Oui.
Vraiment?
Tu me dis toujours d'assumer mes probl�mes.
Je ne vais pas me plaindre.
David, si j'avais fait tout ce dont on m'accuse...
je te l'avouerais.
Je me fiche de ce que tu as fait.
Allons, tu sais bien que ce sont des conneries.
Mais �a s'est pass�.
Salut!
Alors, il a vu les photos.
O� sont-ils all�s chercher �a?
On appelle �a la libert� de la presse.
Tu peux dire: "Sans commentaire"...
et ils peuvent publier ce qu'ils veulent.
Je ne vais pas me d�fendre dans la presse.
- Tu sais pourquoi. - Non, je ne sais pas.
Parce que tu ne veux pas me le dire.
Toi, tu savais pour mon pass�, je ne t'ai rien cach�.
Tu as raison. �a ne devrait pas me toucher.
Mais c'est un peu difficile quand on voit...
la vie sexuelle de sa femme �tal�e dans tous les journaux du pays.
J'ai eu quelques petits amis, c'est tout.
J'ai eu une vie avant de te conna�tre et tu �tais au courant...
bien avant cette histoire.
Tu as s�rement tu� plus de types que je ne m'en suis tap�e.
Je me pose des questions sur Brandt. Allons ici.
Le fait qu'il ait gard� son histoire tout ce temps.
Imagine qu'il ait un but...
qu'il souhaite se venger de Tyson.
On trouvera ses intentions.
Arthur Peterson a �t� tu� devant l'h�pital...
et son corps a �t� ramen� aux Etats-Unis pour des fun�railles de h�ros.
Larry Cane est le fils d'un g�n�ral. Son fr�re a servi au S�nat.
Si Brandt dit vrai et que Cane a �t� tu� devant l'h�pital...
pourquoi son corps n'est-il pas rentr� au pays?
On a appris cela pendant ton absence et Van arken veut garder �a secret.
Un autre homme de Tyson a parl�.
Vince Farley confirme que Cane a �t� tu� dans l'h�pital.
Il dit que Tyson l'a tu� de sang-froid.
Tu imagines si la presse apprend que Tyson a tu� le fils d'un commandant.
- Mustang Six, c'est Cane! - Mustang Six!
On se retire! Le lieutenant est bless�!
- Il nous faut un h�licopt�re! - Faites-nous signe.
On va vous diriger!
II faut qu'on abandonne les morts!
- Lieutenant! - Retirez-vous!
Prenez les bless�s et laissez les morts!
Tu es arriv� t�t.
Bonjour, lew.
J'ai pass� la nuit ici.
Peterson, viens par ici! Donne-moi un coup de main!
Entre donc.
Les secours arrivent.
Ecoute, Ben...
c'est d�licat.
Nous sommes coll�gues et amis depuis longtemps.
Mais je suis devenu un handicap.
- Je peux faciliter les choses? - Accepte un cong� pay�.
Jusqu'� ce que tout soit r�solu.
Je ne veux pas �tre pay� alors que je ne travaille pas.
- Il faut rendre des comptes aux associ�s. - Je m'en occupe.
J'appr�cie, mais non, merci.
Tu auras ma d�mission dans une heure.
Je suis navr�.
Pour ce que �a vaut, je ne peux dire qui tu �tais � l'�poque...
mais l'homme que je connais n'est pas celui des journaux.
Tiens.
- J.D. Runnells, qui est-ce? - Un ami de la famille.
Ne te fie pas aux apparences.
C'est le meilleur juriste de ce c�t� du pays.
Bonne chance.
Des sources du Pentagone ont confirm� que Vince Farley avait parl�.
Le juge �tudie les chefs d'accusation li�s � ce massacre.
Farley devrait...
- Nci Kelly. - John.
Oui?
Ben Tyson.
- �a fait bien longtemps. - Sans blague.
- C'est bon d'entendre ta voix. - C'est bon de t'entendre.
Lieutenant, que doit-on faire � propos de tout �a?
Ecoute, nous allons devoir r�gler le probl�me.
J'ai vu tout ce qu'on disait de nous aux informations.
- Il va falloir que l'on se rencontre. - Bien.
Qu'est-ce que c'est?
Je dois partir � Washington.
Je t'�crivais un mot.
Pourquoi?
Je dois voir des gens.
Des gens.
Tu pars combien de temps?
Marcy, je...
Je ne peux pas continuer � vous faire endurer �a, David et toi.
Quand je rentrerai, je me prendrai une chambre au club...
jusqu'� ce que �a se termine.
Ben, j'ai peur.
Marcy, je fais du mieux que je peux.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est?
Des livres de Thucydide.
J'essaye de les lire dans le grec de l'�poque.
C'est une sacr�e �uvre.
Vous avez �tudi� les classiques, M. Tyson?
C'est tr�s stimulant.
Les gens de cette �poque �taient tr�s intelligents.
Je suppose qu'il vaut mieux que je vous demande imm�diatement...
ce qu'une telle affaire va me co�ter?
200000 $ � quelques dollars pr�s.
Et �a ne comprend que la proc�dure d'appel.
Si on veut emp�cher ce rappel, ces salauds vont tenter...
de vous flanquer un article 32.
Quoi?
Ce commandant Harper...
celle qui m'a remis les ordres de rappel...
elle m'a dit qu'elle appliquait l'article 32.
Vous lui avez parl�...
- sans avocat? - Elle m'a expliqu� que...
Je me fiche de ce qu'elle a pu vous dire.
Ce qui compte, c'est ce que vous lui avez dit...
et ce qui vous est r�ellement arriv� � Mis�ricorde.
J'ai jur� de ne rien r�v�ler.
Eh bien...
si vous voulez que je vous aide, M. Tyson...
il va falloir me faire des r�v�lations.
Je suis votre avocat. J'ai le droit de confidentialit�.
Bien...
Vous avez fait �conomiser � lewis Kaplan de fortes sommes.
Je paie mes propres dettes, M. Runnells.
M. Tyson...
j'ai fait la guerre moi aussi.
Deux ans de service.
Ce que je vais vous dire...
ne doit pas sortir de cette pi�ce.
Commencez par me parler de Mis�ricorde.
Je ne t'oublierai pas, Cane.
Tiens bon, Tyson, on va te sortir de l�!
Je vais m'assurer que tu aies une citation, tu m'as sauv� la vie.
Tu aurais fait pareil. On est ensemble dans cet enfer.
Tu vas te r�tablir.
Regarde autour de toi, tu n'es pas seul.
Il est pr�t.
Allons-y.
Lieutenant Tyson?
Op�rateur radio John Kelly.
En Nraq, les inspecteurs am�ricains cherchent...
Pour la guerre en Iraq, ils ont juste eu � appuyer sur un bouton.
- Sadowski? - Merci.
Des bombes et des missiles ont d�truit les cibles irakiennes.
Cent quarante quatre soldats am�ricains ont �t� tu�s...
- et d'autres meurent encore... - Cent quarante quatre victimes.
La moiti� �tait due � des accidents.
On a perdu combien d'hommes? 58000.
58000...
on rentre au pays et on nous traite comme de la merde.
Billy Sanchez?
II s'est suicid� � ce que je sais.
Salut, toi.
- Ramon. Putain! - Ramon.
- Entre et sers-toi un verre. - Salut, mon vieux.
Je n'aime pas trop les effusions et les r�unions m�los...
alors allons droit au but.
Ecoute...
on sait ce que tu endures.
Tu es le bouc �missaire.
Tu peux compter sur notre loyaut�.
Si tu as besoin d'argent, n'h�site pas.
Je n'en reviens pas qu'il t'ait d�nonc�.
Surtout que tu avais prot�g� Brandt.
On garde notre version et tout ira bien.
Tu oublies la nonne. S�ur comment d�j�?
- Et si elle parle? - On aurait d� la tuer aussi.
Je n'essaye pas de d�fendre le Dr Brandt...
mais �a m'a beaucoup hant�.
Brandt n'a jamais trouv� la paix.
J'ai trouv� J�sus.
Et tous les jours, je demande � Dieu de me pardonner cet acte.
- Tous les jours... - assez avec ces conneries, Bel.
Je voudrais entendre le lieutenant.
L'histoire a �t� r�v�l�e.
Elle est d�form�e.
J'ai besoin d'une libert� de man�uvre.
Qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai une famille.
Ils doivent savoir ce qui s'est pass�.
Attends.
C'est pour �a que tu nous as fait venir?
Je vais te simplifier les choses.
- Si tu en parles � quiconque... - Detonq!
...� ta femme, tes enfants, quiconque...
- tu nous le payeras. - C'est une menace?
C'est ce que c'est, Ty.
Ne me pousse pas.
On t'a sauv� la vie, ne nous le fais pas regretter.
- Tu as donn� ta parole. - On doit prot�ger nos familles.
Les femmes parlent, � leurs copines...
- � leur pr�tre... - Sale �go��ste!
- Allons. - Tu veux nous trahir...
pour pouvoir sauver ton mariage avec ta salope d'�pouse?
Peut-�tre que je r�sisterai � l'arm�e.
Peut-�tre que je r�sisterai � ce rappel.
Et peut-�tre pas.
Quoi qu'il en soit...
il est clair que la loyaut� dans cette pi�ce...
ne va que dans un sens.
�a a toujours �t� le cas.
Jamais...
durant les 227 ans d'histoire de l'arm�e...
un ancien combattant...
un h�ros de guerre...
avec deux m�dailles du m�rite...
n'a �t� rappel� pour motif de pension d'invalidit�.
Jamais.
L'arm�e veut rappeler Benjamin Tyson pour pouvoir enqu�ter sur un crime.
Mais aucun crime n'a �t� �tabli ici.
Au lieu de cela, M. Tyson a �t� expos�...
� une avalanche de publicit�.
Il a �t� accus� dans les m�dias...
sur la base de t�moignages oraux contradictoires...
alambiqu�s et non corrobor�s.
Un crime a bien �t� commis.
L'arm�e est d�termin�e � faire de cet innocent un bouc �missaire...
en le ramenant � eux par leurs moyens.
Elle souhaite d�tourner la Constitution...
de fa�on � avoir le droit de le poursuivre.
Je demande que la relaxe soit accept�e...
et que l'autorit� de l'arm�e soit d�mentie.
D'une certaine fa�on, cette d�cision est si mauvaise que �a nous aide.
Ecoutez �a:
"La nature de ce pr�c�dent all�gue que cette d�cision ne concerne...
que les faits de cette affaire."
Une folie. Cela confirme qu'ils ont reni� vos droits constitutionnels.
Ils pensent que �a passera.
- On fait appel. - Exactement.
- Allons jusqu'� la Cour supr�me. - Pas de veine.
- Vous allez s�rement faire appel. - Epargnez-nous votre hypocrisie.
Je suis sinc�re, lieutenant. Ce n'est que le fonctionnement du syst�me.
Je ne pense pas que ce soit une bonne d�cision.
Merci beaucoup, mon cher commandant. Allons-y.
Je savais que vous viendriez.
Laissez-moi vous dire...
que je ne suis pas libre de donner des d�tails sur la d�cision.
Je peux vous assurer que M. Tyson va se battre...
pour ses droits constitutionnels.
Tyson.
Je repr�sente le gouvernement.
Le gouvernement? A vous seul?
Vous me plaisez, Tyson.
Vous �tes plus cultiv� que la plupart des assassins.
D�tendez-vous. Bon sang, vous n'avez pas le sens de l'humour!
Cette conversation n'est pas officielle mais elle est autoris�e.
Ah, vraiment?
- Qu'ai-je en �change? - Si vous �tes malin, votre libert�.
Ecoutez-moi bien: Les gens qui sont de votre c�t� sont des civils.
La Maison-Blanche, le Minist�re.
C'est l'arm�e qui veut vous mettre sur la sellette.
Je ne me laisserai pas faire.
R�fl�chissez au co�t, aux efforts.
Quelle est l'autre possibilit�?
Quittez le pays.
Vous avez un passeport.
Nous vous demandons d'aller o� vous ne g�nerez pas le gouvernement.
Au Br�sil ou en Su�de o� il n'y a pas de probl�me d'extradition.
Et si vous alliez vous faire voir?
Si vous voulez un proc�s, vous perdrez.
Nls vous mettront en prison.
H�! Tyson.
- Tes parents font la une. - Laisse-le.
Dave, si ton p�re va en taule...
je serai content de me faire ta m�re.
Pensez � votre fils, votre femme.
- Votre mariage bat d�j� de l'aile. - Vous allez divorcer?
C'est ce qu'on dit dans les journaux.
Nous ne comptons pas divorcer.
Cette famille n'est qu'un mensonge.
NI ne s'agit plus que de toi et moi.
- Tu dois faire un choix. - Vous devez comprendre une chose.
L'arm�e a besoin de sauver l'honneur.
Vous vous souvenez du massacre de My Lai?
Ce qui a mal tourn� sur cette affaire sera rattrap� ici.
Pas de dissimulation ou de b�vue...
seulement la justice. M�me s'il faut r�inventer la v�rit�.
Je veux faire un march�.
Quel type de march�?
J'accepte les ordres de rappel de l'arm�e...
et le conseil de guerre.
Mais en �change, je demande l'immunit� pour mes soldats.
Vous avez arr�t� votre traitement?
Pourquoi voulez-vous faire cela?
- Vous allez vous en sortir. - Dans deux ans.
L'arm�e serait ravie de vous faire ex�cuter.
Vous comprenez bien?
Je dois vous prot�ger, et aussi vous prot�ger de vous-m�me.
Si vous ne me laissez pas faire, trouvez-vous un autre avocat.
Ma famille est toute ma vie, J.D.
Cette histoire est en train de les d�truire.
Si je n'en finis pas, ma vie ne vaudra plus rien.
Je ne sais pas.
J'ai peut-�tre une d�finition plus large de la vie que vous.
Je vais vous demander de la limiter.
Pour une fois.
Aidez-moi.
F�licitations. Allons f�ter �a.
Que se passe-t-il?
Tyson...
NI ne fait plus appel.
Il demande l'immunit� pour ses soldats.
Pourquoi fait-il �a?
Attendez. Allez-y.
Instinct suicidaire.
Vous pouvez y aller.
Lieutenant Tyson au rapport.
Vous �tes cens� vous pr�senter en uniforme.
Je n'ai pas d'uniforme, commandant.
- Vous avez un coiffeur? - Oui, mon commandant.
Et vous venez en civil, sans cravate, les cheveux longs.
C'est plut�t calme par ici, It Tyson.
Nous ne sommes pas ravis � l'id�e de voir les m�dias d�barquer.
Les curieux et les manifestations, �a me rend malade.
- Je ne veux pas vous cr�er d'ennuis. - Vous feriez bien.
On m'a ordonn� de vous loger, vous et votre famille.
Merci, mais ma famille ne viendra pas.
J'ai pris un h�tel.
Je vais �tre explicite, lieutenant.
Vous serez � la base de minuit � 6 h du matin.
Tout d�placement personnel est limit� � 25 km du poste.
- On ne m'a pas dit �a. - Je m'en fous.
Vous �tes � nouveau dans l'arm�e, une arm�e que vous avez d�shonor�e.
Fichez-moi le camp. Rompez!
Lieutenant.
Commandant.
C'est bien �a.
Je suis un commandant.
Pourquoi est-ce que Farley vous hait � ce point?
- Demandez-lui. - C'est ce que j'ai fait.
Pourquoi Brandt vous d�teste-t-il?
Je ne suis pas s�re de ce qui s'est pass� � Mis�ricorde.
Les versions de Brandt et de Farley sont incoh�rentes.
Mais votre version n'est pas plus cr�dible.
- La v�rit� ne compte peut-�tre pas. - Oh, si.
Les mensonges sont destructeurs.
Ils d�versent leur malveillance sur l'innocent et le coupable.
Je veux que vous mettiez fin � ces mensonges.
Si ce n'est pour vous, faites-le pour les innocents...
et pour votre pays. Mettez fin � ce cauchemar.
Si ces hommes se sont r�volt�s...
si ces hommes sont responsables de ce crime de guerre...
mettez-y fin d�s maintenant.
Ils ne m�ritent pas votre loyaut�.
Vous voyez ce type, l�-bas?
Vous sacrifieriez-vous pour lui sauver la vie? Ne r�fl�chissez pas.
Boom. Il est mort.
Vous �tes s�rement morte, vous aussi.
Le syst�me juridique...
Ils se pr�occupent plus de gagner que de rendre justice.
Mon Dieu, nos m�dias nous d�shonorent et sont d�tenus...
par d'�normes soci�t�s qui profitent de la trag�die humaine.
Ils tentent de faire passer �a pour une qu�te de v�rit�.
Tout �a, c'est des conneries.
Vous ne pourriez pas d�couvrir ce qui s'est pass�...
en un million d'ann�es.
Je vous aime bien, Tyson.
Je vous admire, m�me...
c'est pour cela que je dois faire quelque chose.
Tous les t�moignages, m�me le v�tre, parlent d'un t�moin survivant.
S�ur Teresa.
Commandant, si vous m'aimez tant, laissez-la en dehors de tout �a.
Je prends le risque de m'opposer � Brandt et Farley.
Non, vous vous opposez � moi.
Le G�n�ral Van arken m'a ordonn� de poursuivre cette affaire.
Veuillez m'excuser. J'ai �t� retenu. On vous a offert quelque chose?
- Je vous offre quelque chose? - Non.
Mais merci d'avoir accept� de me recevoir si vite.
J'esp�re que je n'avais pas l'air trop inqui�te au t�l�phone...
mais je suis d�rout�e par cette histoire.
Il a revu ses soldats.
Il leur a demand� qu'il soit d�gag� de son serment.
Quand?
La semaine derni�re.
Je crois que �a ne s'est pas pass� comme pr�vu.
- Il ne m'a rien dit. - Eh bien...
� l'encontre de mon opinion tr�s on�reuse et reconnue...
il est d�termin� � aller jusqu'au bout et � se battre du mieux possible.
En affrontant ses accusateurs au tribunal.
Il pense qu'il doit passer devant le conseil de guerre.
Il croit aussi que s'il ne le fait pas...
il vous perdra, vous...
- et votre fils. David, c'est �a? - Oui.
Je vous r�p�te ce qu'il m'a dit...
sa femme et sa famille sont toute sa vie.
Vous �tes... sensass.
Nous �tions sur la route de Hue...
Iorsque le lieutenant a voulu faire un petit d�tour dans ce village.
Le village de an Ninh Ha.
Et on voulait s'arr�ter dans cet h�pital.
- L'h�pital de la Mis�ricorde? - Objection. Au t�moin de pr�ciser.
Retenue. Commandant, c'est � votre t�moin de r�pondre.
Pourquoi alliez-vous � l'h�pital?
Le lieutenant disait que des hommes avaient �t� bless�s...
apr�s l'embuscade.
Ils avaient besoin de plus de soins que Brandt ne pouvait en apporter sur le terrain.
Racontez-nous ce qui s'est pass� � l'h�pital.
Le lieutenant a ordonn� � Beltran...
d'enlever l'asiatique de la table et d'y mettre Peterson.
Puis Tyson a dit... Non, quelqu'un a dit: "Peterson est mort."
Et puis Tyson a dit: "Liquidez-les. Tuez-les tous."
Et puis, il a tu� Cane.
Pourquoi ont-ils tu� les m�decins et les patients?
Lls s'enfuyaient.
Au Vi�t-nam, vous voyez quelqu'un s'enfuir, vous le tuez.
- Et le caporal larry Cane? - Tyson l'a tu�.
- Pourquoi? - Cane ne voulait pas continuer.
A aucun moment le lieutenant Tyson n'a essay� d'arr�ter tout cela?
II n'avait pas de raison, c'est lui qui a commenc�.
Merci, M. Farley. Je n'ai pas d'autres questions.
- M. Runnells, des questions? - Oui, votre honneur.
Bonjour, M. Farley.
L'arm�e prend-elle soin de vous?
Je ne me plains pas. Le commandant Taix m'a offert le petit-d�jeuner.
Vraiment?
J'imagine que c'�tait meilleur qu'au foyer Notre-Dame de la Piti�.
Bien meilleur. J'ai mang� des gaufres.
Etes-vous en cure de d�sintoxication?
- Objection. - �a peut jouer sur la m�moire.
- R�pondez � la question, M. Farley. - Par p�riodes.
Pour les r�unions d'anciens combattants, je prends mon traitement.
Pour quelles substances toxiques?
Je prenais des barbituriques, de l'alcool et de l'h�ro��ne.
- Depuis quand �tes-vous trait�? - Depuis 1975... Non, 1973.
M. Farley, avez-vous pris des substances ill�gales au Vi�t-nam?
Je vous rappelle que vous �tes sous serment.
De la marijuana et de la morphine.
Un peu de ISD.
A vant de vous pr�senter � la barre, ce matin...
pendant que vous mangiez votre gaufre...
avez-vous revu votre t�moignage avec le commandant Taix?
- Oui. - Combien de temps cela a-t-il pris?
Vous parlez de ce matin...
ou doit-on compter ce week-end?
II vous a �t� utile?
II en savait bien plus que moi.
- Objection, votre honneur. - Je n'ai plus de questions.
Le 15 f�vrier 1972...
avez-vous aid� � transporter le caporal Peterson...
dans une salle d'op�ration � l'h�pital de la Mis�ricorde?
- Oui. - Que s'est-il pass� apr�s?
Le lieutenant exigeait que le m�decin s'occupe de Peterson.
Et le m�decin a refus�...
alors, le lieutenant l'a bouscul�.
Le caporal Sadowski a frapp� le m�decin dans l'aine avec sa crosse.
Le lieutenant a dit aux autres d'enlever un Vi�t-cong de la table d'op�ration...
- pour laisser la place � Peterson. - Et ensuite?
Puis Peterson est mort.
Et quelques secondes plus tard...
le lieutenant Tyson a dit au caporal Cane:
"Tue-les."
II a pu dire "liquide-les" ou "Tue-les tous".
Dr Brandt...
Commandant?
Veuillez m'excuser, votre honneur.
"Tue-les tous". C'est ce qu'il a dit.
- Larry Cane a-t-il ob�i? - Non.
- Il a r�sist�. - Que s'est-il pass� ensuite?
Le lieutenant Tyson l'a ex�cut�.
Puis le sergent Detonq a tu� le m�decin...
et les autres ont tir�, par crainte du lieutenant, je suppose.
Kelly et Beltran ont quitt� la pi�ce et j'ai entendu d'autres coups de feu.
- A vez-vous parl� au lieutenant? - Oui, mais j'entendais les coups de feu.
J'entendais aussi des cris.
J'avais l'impression que les cris...
�taient plus forts que les tirs.
J'ai dit: "lls tuent des femmes et des enfants."
- Qu'a dit le lieutenant? - Il n'a pas r�pondu.
Il est sorti.
Il est sorti...
et apr�s cela...
je ne l'ai pas revu...
jusqu'� ce qu'on se rassemble devant l'h�pital.
- Pendant que l'h�pital br�lait? - Oui.
- Des gens essayaient de sortir? - Certains sautaient par les fen�tres.
D'autres rampaient jusqu'� la porte. Beaucoup �taient en feu.
Le lieutenant Tyson a-t-il ordonn� qu'on les aide?
Non.
Le lieutenant Tyson a ordonn� qu'on les tue.
Je n'ai plus de questions.
Merci.
Dr Brandt...
vous nous avez dit ne pas avoir d'animosit� envers Benjamin Tyson.
- C'est vrai. - Vous n'avez rien invent�...
- pour lui faire du tort. - Tout � fait.
Veuillez noter que nous rappelons au Dr Brandt qu'il est sous serment.
C'est not�, M. Runnells.
Je vous rappelle que vous �tes sous serment.
Selon votre t�moignage concernant la mort de larry Cane...
dans votre 1 re d�claration aux enqu�teurs de l'arm�e...
vous avez dit que le caporal Cane avait �t� tu� par un tireur embusqu�.
- A qui avez-vous dit la v�rit�? - Objection.
- Il en va de sa cr�dibilit�. - R�pondez, Dr Brandt.
Le p�re de larry Cane �tait un g�n�ral � la retraite.
Son fr�re est un s�nateur am�ricain.
Par respect pour la famille de M. Cane, j'ai d�cid� de conserver...
cette partie de l'histoire, sur laquelle nous �tions d'accord.
Afin de prot�ger sa m�moire?
De quoi? Si c'�tait un h�ros qui a essay� d'�viter un massacre...
objection. Il a reconnu que ses d�clarations �taient fausses.
A vez-vous d�j� aid� la police sud-vietnamienne...
Iorsqu'ils recherchaient des suspects?
- Objection. - C'est pour prouver son animosit�.
Continuez.
A vez-vous d�j� aid� la police sud-vietnamienne...
Iorsqu'ils recherchaient des suspects?
Je n'ai pas aid� la police. J'apportais une aide m�dicale.
Une aide m�dicale...
� la police?
Aux suspects.
- La torture �tait monnaie courante. - Je vois.
Par g�n�rosit�, de temps � autre, vous apportiez une aide m�dicale...
- � des suspects qui �taient tortur�s. - Oui.
Est-ce que la police...
d�shabillait ses suspects avant de les torturer?
- Oui. Ils se retrouvaient nus. - Ont-ils tortur� des jeunes?
Oui, malheureusement.
Vous rappelez-vous d'une nuit...
o� vous avez soign� une jeune fille dans un village pr�s de Quang Tri?
Vous �tiez dans une cabane pendant que la police retenait ses parents...
et les villageois dehors.
- Non. - Elle devait avoir 12 ans.
Elle hurlait pendant que vous la frappiez et la violiez.
�a vous rappelle quelque chose, Dr Brandt?
Vous ne vous rappelez pas l'avoir viol�e et ce qui s'est pass� ensuite?
L�che-moi, Tyson! L�che-moi! L�che-moi!
- Objection. - M. Runnells...
veuillez vous limiter aux questions concernant le It Tyson...
ses hommes et notre affaire.
Le lieutenant Tyson et ses hommes...
Qu'est-ce que vous faites?
...vos compagnons de peloton qui sont dans cette salle...
ont laiss� les villageois vous tenir la t�te dans l'eau dans une rizi�re...
l�chez-moi! L�chez-moi!
...jusqu'� ce que vous soyez recouvert de sangsues?
Veuillez r�pondre.
Oui.
Et n'�tes-vous pas ici pour vous venger de cette humiliation?
- Non. - Et vous ne vous attendiez pas...
� ce que cette histoire refasse surface?
Vous pensiez pouvoir d�truire la r�putation du It Tyson...
en vous disant qu'il ne se d�fendrait pas...
et que l'arm�e n'aurait pas assez de preuves pour enqu�ter.
- Ce discours est scandaleux. - Objection retenue.
- M. Runnells. - Qui fut le premier soldat...
� tirer dans l'h�pital?
- Je ne suis pas s�r. - Personne ne vous demande...
de vous rappeler de tous les d�tails apr�s tant d'ann�es.
Mais votre t�moignage positionne le It Tyson toujours � la m�me place.
Selon vous, il �tait pr�sent tout du long.
- Oui. - Et vous �tiez l� aussi...
et vous n'avez rien fait.
Vous avez affirm� que le It Tyson avait tu� larry Cane.
Vous avez dit au commandant Harper qu'il avait �t� tu� dans l'embuscade.
- Je crois avoir d�j� r�pondu. - Oui.
Vous vouliez prot�ger la famille de larry Cane et sa r�putation.
Vous ne vouliez pas calomnier un innocent.
Votre honneur!
Je n'ai plus de questions.
L'audience est lev�e jusqu'� demain matin.
Il y a cinq membres dans cette commission.
Il vous faut 3 votes pour �tre acquitt� et je sais qu'on en a au moins 2.
Quand j'aurai donn� mes conclusions...
je vais convaincre le troisi�me.
Je ne vais pas te demander pourquoi tu as prot�g� ces hommes tout ce temps...
parce que je ne pense pas que je pourrai le comprendre.
Mais j'ai vraiment besoin de savoir...
pourquoi tu ne t'es jamais confi� � moi.
Toute ma vie, j'ai v�cu avec cette histoire.
Je ne voulais pas que tu aies � vivre avec.
Commandant Harper.
Il s'est pass� une chose inhabituelle.
- Puis-je approcher? - Venez ici.
M. Runnells.
Votre honneur, nous avons un t�moin oculaire...
une femme irr�prochable qui �tait � Mis�ricorde le jour de l'incident.
- De qui parlez-vous? - De s�ur Teresa.
Le gouvernement fran�ais et le Vatican nous ont aid�s � la trouver.
On m'a appel� hier.
Elle est arriv�e il y a 3 heures.
- Savez-vous ce qu'elle va dire? - La v�rit�, je suppose.
M. Runnells?
Ce t�moin ne me g�ne pas pour le moment.
Faites-la entrer.
Vous vous souvenez de moi? Fermez-la!
- Ne dites rien ou je vous... - Detonq, assieds-toi!
Je n'ob�is plus � tes ordres! L'arm�e peut aller se faire foutre!
Tu as donn� ta parole, Ty. Tu as donn� ta parole!
Tu as donn� ta parole!
Votre honneur, cette femme n'a pas � t�moigner.
Je ne vous permets pas.
Vous ne voulez pas rendre cela public.
Vous avez eu tout le temps n�cessaire pour r�soudre cette affaire.
Nous allons �couter ce que cette femme a � dire.
Asseyez-vous!
- Commandant. - D�clinez votre identit�.
S�ur Teresa Maria Carpenti�re.
- Quelle est votre profession? - Je suis missionnaire...
� Bhopal dans le Madhya Pradesh, en Inde.
Connaissez-vous les raisons de ce proc�s...
et les accusations pesant sur Benjamin Tyson?
Oui.
S�ur Teresa, �tiez-vous pr�sente � l'h�pital de la Mis�ricorde...
Iorsqu'un peloton am�ricain s'est approch�?
Oui, j'�tais l�-bas.
Et pouvez-vous nous dire ce dont vous vous souvenez apr�s tant d'ann�es...
sur ce qui s'est pass� ce jour-l�?
J'�tais sous la v�randa et j'ai entendu un coup de feu.
Peterson!
Venez, aidez-moi! Tu m'entends?
- Allez-y! - Tiens bon, Petey.
Surveille dehors!
- Je vous en prie. - Laisse-la.
Personne ne bouge!
Tout le monde � terre!
- Il se vide de son sang, lieutenant! - J'ai un homme bless�.
- Allez! - Je suis en pleine op�ration.
Qu'est-ce que vous faites?
Allez! Ne meurs pas l�.
H�, tu sais qui va venir?
Bob Hope et Elke Sommer. Tu l'aimes, hein? Tiens bon, Peterson!
- Au boulot, le Fran�ais! - Laisse-le.
- C'est un ennemi! - Viens par ici.
- Il faut aider mon ami! - Baissez vos armes.
C'est un h�pital international...
et c'est moi qui d�cide qui est soign� et quand.
Meurs!
Poussez-vous de l�.
Cane, baisse cette arme, maintenant.
Cane! Oh, mon Dieu.
C'est quoi, ce bordel?
II est mort.
Baissez vos armes et rendez-vous.
Kelly, appelle le bataillon.
Vas-y, mon gars.
- Occupe-toi de lui. - Vas-y. Essaye de les joindre.
Tue-le! Tue...
liquidez-les tous!
Une derni�re question, s�ur Teresa.
Pensez-vous que le It Tyson vous ait sauv� la vie?
Oui.
Je n'ai plus de questions.
Merci.
M. Runnells?
Je n'ai rien � ajouter.
Merci, ma s�ur. Vous pouvez vous retirer.
A vez-vous quelque chose � dire avant que la cour ne rende son verdict?
- Non. - Tr�s bien, il va falloir en finir!
Vous n'avez cess� de d�cevoir la cour...
et je veux savoir pourquoi.
A l'�poque...
je croyais...
et je le crois encore...
� propos de cette affaire...
que...
mes r�v�lations...
ne feraient rien de bon...
� ce pays...
� l'arm�e...
ou � mes soldats.
Vous avez justifi� votre conduite en 1972...
mais vous �tes r�calcitrant � vous d�fendre aujourd'hui.
Plus important encore...
vous continuez � prot�ger vos hommes.
Pourquoi?
Je ne juge pas mes hommes.
Ils ne voulaient pas aller au Vi�t-nam.
On les a forc�s � aller au Vi�t-nam.
Ils ne voulaient pas y aller. Ils ne croyaient pas en cette guerre.
Mais ils y sont all�s.
Ce n'est pas une r�ponse.
Je veux savoir pourquoi vous avez demand� l'immunit� pour ces hommes.
Imaginez...
qu'on vous demande...
d'appr�cier l'�me d'hommes...
de d�cider de leur futur...
� cause d'une seule journ�e.
Parce que ce jour-l�...
ils sont devenus fous...
et que dans cette folie...
ils ont commis...
un terrible crime contre l'humanit�...
contre des innocents.
Mais tous les autres jours...
c'�tait des hommes biens...
qui, au beau milieu d'une v�ritable ali�nation...
se sont battus avec respect...
et dignit�, pas pour eux-m�mes...
mais pour ce pays.
Ils ont sacrifi� leurs vies pour ce pays...
ils sont rentr�s dans des housses mortuaires pour ce pays.
Ils ont perdu la t�te...
pour ce pays.
Ma parole d'honneur...
ce n'est pas de garder le silence.
C'est un serment de d�fendre mon pays, de prot�ger mes hommes...
et d'assumer toute responsabilit�...
pour ce qui s'est pass�.
J'assume mon r�le dans cette histoire.
J'aurais d� arr�ter le massacre...
ou mourir en essayant de le faire.
J'assume l'enti�re responsabilit�...
de cette trag�die.
J'assume l'enti�re responsabilit� de cette trag�die.
Et la honte...
que je porte...
Personne ici pr�sent...
ne pourrait la comprendre.
Nous avons pris note de votre d�claration finale.
Nous allons suspendre l'audience.
Eh bien...
je ne peux pas m'enfuir.
Il y a trop de militaires.
Tu sais que j'ai trich� � l'�cole?
Oui.
Et je t'ai menti.
Je suis d�sol�.
Je sais.
Ils ont un verdict.
Lieutenant, veuillez vous lever.
Lieutenant Benjamin Tyson, en tant que pr�sident de cette cour...
il est de mon devoir de vous informer que la cour a d�lib�r� � huis clos...
Iors d'une discussion ouverte et par scrutin secret.
Tous les membres participant...
vous reconnaissent coupable du meurtre de lawrence albert Cane.
De ce fait, nous vous condamnons...
� renoncer � votre pension d'invalidit�.
Vous �tes par cons�quent renvoy� de l'arm�e des Etats-Unis.
Mon Dieu!
Eh bien...
oh, mon Dieu!
[FRENCH]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.