All language subtitles for Virgin.River.S07E02.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Știm că sunt și alte cupluri pe care le ai în vedere.

Evident, nu ne așteptăm să iei imediat o decizie.

Da, dar…

Speram să ții seama și de noi.

Glumiți? E incredibil!

- Ar fi incredibil. - Da.

- Da. - Da.

- O luăm încet. - Mulțumesc.

Probabil ai multe întrebări pentru noi.

- Da, ar fi câteva. - Da.

Tu și Jack ar trebui să vă cunoașteți.

- Ar fi o idee bună. - Da.

- Învață la Universitatea din California. - Da?

Da. Îmi întrerup studiile o perioadă, dar mai am un an.

Am crescut aproape, în East Sacramento.

- Nu cred! - Tata predă acolo.

- Marley e și ea din Utah. - Da, din Provo.

Familia mea s-a mutat acolo când aveam 12 ani.

L-am cunoscut pe fostul meu iubit în liceu și…

E tatăl copilului meu, dar relația n-a mers.

- Da. - Da.

În fine.

E Brie. O să răspund.

Sora mea.

Scuze!

Bună! Ce faci?

Da. Îmi pare foarte rău. Vin imediat.

Brie și Mike s-au despărțit.

- E distrusă. - Du-te! Are nevoie de tine.

- Bine. Stați de vorbă! - Bine.

Pa, Mel!

Pa!

Cum te descurci cu rulota?

Foarte bine. Mulțumesc că m-ați lăsat să stau aici.

Cu plăcere.

Apa caldă e mai degrabă călduță decât fierbinte.

- Grozav! - Da.

Nu pentru tine e grozav. E grozav că pot repara.

- Pot repara. - Grozav!

Îmi aduc sculele.

- Perfect! - Bine.

Contracțiile sunt la zece minute. Rămânem aici până te apropii de cinci.

- Bine. - Hei!

Te descurci grozav.

Nu suntem pregătiți. Părinții nu sunt aici.

Mă refeream la respirație.

- Recunoști că nu suntem gata. - I-am scris mamei tale.

Halal moment să plece în croazieră!

Suntem aici, cu tine.

Credeam că o însoțești pe Muriel la prima ei ședință.

- E cu Jo Ellen și Lydie. - E important.

Și asta e important. Ce pot să fac?

- Ai putea să-i pregătești geanta. - Da, pot.

Ce să pun?

Halat, șosete, papuci, periuță de dinți. Și sutienul sport.

- E cam târziu să faci sport. - Sutienul e pentru cadă.

Da. Totul va fi pregătit și pus în mașină.

- N-am instalat scaunul. - Merg.

- Nu! - Îl instalăm la clinică.

Bebelușul n-are nevoie de el la dus, nu?

Unde e cutia?

- N-am instalat scaunul! - Iau eu cutia.

Mă doare.

- Lizzie, hai să facem câțiva pași. - Bine.

- Ți se vor relaxa mușchii. Denny? - Da.

Ce făceam?

Geanta!

Da. Și trebuie s-o sun pe Muriel.

Du-te mai bine la ea!

Eu pregătesc totul aici până plecăm la clinică.

Lizzie e la începutul travaliului. Mai durează.

- Da? - Plimbă-te, scumpo!

- Bine. - Lizzie, te superi?

Du-te la Muriel. O va ajuta sprijinul tău.

Bine. Sună-mă când e aproape.

Da. Hope, ce voiai să-mi spui? Părea să fie în legătură cu ancheta.

Nu-mi amintesc. Concentrează-te pe Lizzie.

Succes, mamă și tată!

O să fiu mamă.

O să fiu tată.

S-a întâmplat repede.

Mă simt groaznic. L-am rănit.

Nicio despărțire nu e ușoară când ții la cineva.

Da. Dacă nu e ce trebuie, nu poți forța.

Știu.

Asta am făcut când i-am spus să se mute aici.

Voiam să am o relație sigură și sănătoasă,

cu un tip care nu m-ar răni.

Da. Meriți asta.

Sau poate nu sunt capabilă să am o relație sănătoasă.

Brie, ești mai mult decât capabilă.

Tu trebuie să spui asta. Ești sora mea acum.

Eu nu sunt. Nu trebuie să spun nimic.

Dar Mel are dreptate. Ai trecut cu bine peste multe.

Și, într-o zi, vei avea exact relația pe care ți-o dorești.

- Da. - Da.

Trebuie să mă concentrez pe a fi singură.

Și pe muncă.

Ai multă treabă?

- Nu strică să te ocupi de tine. - Mulțumesc, dnă asistentă.

O să mă gândesc serios.

Dar da, am câteva cazuri noi și…

Procuratura vrea să vorbim despre ordinul de restricție pentru Charmaine.

Au găsit-o?

Încă nu. Dar Mike se ocupă de asta.

O va găsi.

- Da. - Sper.

Deci barul e al tău?

Da. Cel mai bun chili și cea mai rece bere din comitat.

Mulțumesc.

- Da? - Așa se spune.

Îți place fotografia?

Da, fotografiez mai ales peisaje. Dar și portrete.

Super!

Aș vrea să văd fotografii de-ale tale. Dacă nu te deranjează.

Sigur. Mi-ar plăcea să-ți arăt.

Dar tu? Știu că repari rulote.

Construiești hambare și case. E ceva ce nu știi să faci?

Nu știu să fac pizza.

Da, e groaznic.

Când ești pușcaș marin, înveți să fii descurcăreț.

Ai fost în armată?

Da, 20 de ani. Eram sergent când am fost eliberat.

Înțeleg.

Credeai în cauzele pentru care luptai?

Credința e…

Era peste nivelul meu.

Treaba mea era să urmez ordinele cât mai bine.

Înțeleg.

Da.

Cred că e în regulă.

Dă drumul la apă.

- Bine. - Să te ajut.

Mă descurc, dar mulțumesc.

Da, e fierbinte. Mulțumesc!

Grozav!

Dacă vrei, am putea să mergem la bar, să mâncăm ceva și să mai povestim.

Sunt obosită acum. Poate mai târziu?

Bine.

Bucătarul face un sendviș cu bacon bestial. Îți pot aduce.

Sunt vegană.

Sigur îți poate încropi ceva gustos.

Rămâi aici, întinde-te

și îți aduc eu ceva.

- Bine. Mulțumesc, Jack. - Cu plăcere.

VIRGIN RIVER CENTRUL DE NAȘTERI

Am ajuns!

- Bună! - Bună!

Bună, Lizzie! E ziua cea mare. Cum te simți?

- Ai vorbit cu mătușa Connie? - Da.

A sunat și a zis că vine.

- Contracțiile sunt la șase minute. - Super!

Să închid jaluzelele sau nu?

Da. O să fiu pe jumătate dezbrăcată.

Da, e nevoie de intimitate.

- Închise total sau întredeschise? - Nu-mi pasă, Denny.

Le las întredeschise. N-am terminat playlistul pentru naștere.

Ceva relaxant pentru început? Bon Iver, poate The Weeknd.

Lizzie, începem cu funcțiile vitale.

- Da. - Bine. Apoi… Denny?

Denny, când termin, ajut-o să-și ia halatul.

- Da? - Bună dimineața!

Vă pot pune întrebări azi?

Știți ceva? De fapt, nu.

Am o pacientă în travaliu și mă ocup de clinică, așa că…

- Înțeleg. - Bine.

Dr. Mullins, stați mult aici pentru cineva care nu are voie să practice medicina.

Mel îmi va aduce pe lume strănepoata.

Sunt aici în calitate de bunic.

Felicitări!

- Vom găsi altă zi. - Bine.

Bine. Tensiunea e 118 cu 80.

- Totul e foarte bine. - Bine.

Lizzie, fug la clinică, să examinez o pacientă.

- Bine. - Mă întorc imediat.

Rămân aici în caz că au nevoie de ceva. Nu ca medic.

Bine.

CENTRUL ONCOLOGIC GRACE VALLEY

Michaels?

- Inima mea nu mai suportă să aștepte. - Inima ta?

Mie o să mi se pompeze otravă în vene.

Îmi pare rău, scumpo!

Scuze! Lizzie e în travaliu.

- Dumnezeule! - E devreme.

Mel și Vernon sunt cu ea.

Connie se duce și ea la clinică, iar eu sunt aici, cu tine.

- Mulțumesc. - Cum te simți?

Mai bine, de fapt.

Datorită vouă, fetelor. Sunt pregătită.

Bine. St. Clarice.

Vrei să spui St. Claire?

Da. Haideți cu mine!

- Nu sunt pregătită. - Ba da. Haide!

Venim și noi. Hai, Lydie!

Hai!

- De ce nu se conectează boxele? - Așa. Bine.

- Încerc să… - Da.

- Hei! - Stai jos?

- Da. - Bine.

Îmi cer scuze. Cum sunt contracțiile?

La cinci minute.

Perfect. Lizzie, o să te examinez, să văd cât e de dilatat colul.

- Da? - Bine.

- Denny, uite! - Bine.

Pune-i asta pe picioare.

Așa.

Bine, e momentul să plec să instalez scaunul.

Am pus prosoape curate.

- Mulțumesc. - O să fie bine.

Bine. Să vedem cum stăm.

O să simți puțină presiune. Inspiră adânc.

- Bine. - Bine?

Adânc.

E în regulă?

Dilatarea colului e de 7 cm.

În ritmul acesta,

mai durează două ore până ajungi la 10 cm.

Totul e bine.

Am auzit că naște cineva!

Ai venit!

N-aș rata asta pentru nimic în lume.

Îmi amintesc când te-ai născut. Ai fost cel mai frumos bebeluș.

Mă bucur că ești aici!

Stai puțin! Unde naiba e suportul pentru picioare?

Lizzie a decis să nască în cadă.

Nu e riscant? Nu se poate îneca bebelușul?

Nu, bebelușul nu respiră singur până nu-i aspirăm năsucul.

Contracția asta a fost puternică.

Bine. Hai să te ajut!

Bine.

Exersați mantrele de care am vorbit.

Bine.

Respiră!

Încă o dată.

Sunt calmă.

Bine.

Sunt…

Sunt…

Ce naiba?

Scuze!

Am crezut că o să vrei muzică mai agresivă.

Denny, lasă playlistul deocamdată, da?

Nu are nicio importanță.

- Bine? - Da.

Tot ce contează e să fii aici pentru Lizzie și pentru fetița voastră.

Sunt câteva zile pe care n-o să le uiți niciodată.

Asta e una dintre ele.

- Bine. - Da.

Da, dă-mi 2,3 kg de unt cu trufe albe.

Și 3,9 litri de ulei harissa. Mulțumesc.

- Salut! - Salut!

De când ne trebuie unt cu trufe?

De când am adăugat risotto în meniu. E specialitatea săptămânii.

Crezi că clienții noștri vor plăti 45 $ pe risotto cu trufe albe?

Sunt diferite niveluri de preț. Mai avem chili cu vânat, piept la grătar.

Bine. Mă bucur.

Bert și Charlie n-ar accepta să nu avem.

- Nu putem fi prea sofisticați, mă auzi? - Da.

Știu că ești ocupat, dar îmi poți face un sendviș cu bacon vegan?

Nu e sofisticat. E pentru Marley, pacienta lui Mel.

Nu am bacon vegan la îndemână,

dar pot să-ți fac ceva asemănător.

În timpul ăsta, o să fac o salată Cobb pentru Mel.

Amice, oi fi eu ocupat,

dar nu te las să te învârți prin bucătăria mea.

O salată Cobb pentru Mel și o surpriză vegană pentru Marley. Imediat!

Mersi.

Bună, Shirley!

- Bună! - Ce se întâmplă?

Am răcit săptămâna trecută.

Și m-am ales cu tusea asta de care nu mai scap.

Azi-dimineață am început să respir ciudat.

Ne uităm.

O să te ascult, da?

Nu mă examinezi tu, Doc?

Păi, nu pot.

Nu le-am spus încă tuturor pacienților,

dar mi s-a suspendat temporar autorizația și…

- Poftim? - Doc n-a greșit nimic.

Avem încredere că va reveni curând.

Da. Între timp, Mel se va ocupa de pacienți.

Va avea mare grijă de tine. Ai cuvântul meu.

Bine.

Inspiră adânc.

Ai congestie pulmonară.

Suferă de lupus. Poate fi pneumonie.

Doc, dacă e pneumonie…

O pot trata, Shirley. Doc, ar trebui să pleci.

Mai inspiră o dată adânc.

Se aude un trosnet.

E trosnet, nu hârâit, nu?

Doc, pleacă până nu ai probleme!

Răspunde-mi! Apoi plec.

Bine. Mai inspiră o dată.

E hârâit.

Poate fi efuziune pleurală cauzată de pneumonie.

- Plec. - Bine.

Are dreptate. Probabil e efuziune pleurală.

Îți voi administra antibiotice intravenos și vedem.

- Bine. - Bine.

Bună!

Cum m-ai găsit?

Maică-ta e vorbăreață când e cu Jim Beam.

- Pleacă! - Nu până nu-mi dai banii.

- Nu sunt banii tăi. - Nu?

Sunt ai mei și ai lui Hazel. Jimmy urma să ni-i dea.

Ai fost tot timpul în cârdășie cu el?

N-am mințit când am zis că am terminat-o cu Jimmy.

- Nu eu mint. - Nu te-am mințit niciodată.

Te-am auzit.

- Despre ce vorbești? - Cu Brie.

La nunta lui Mel și Jack. O iubești și acum.

Și o vei iubi mereu. Ai spus cu voce tare.

- Mă spionezi? - Mersesem să te caut.

Și erai acolo. Cu ea.

- Ți-am dat șansa să-mi spui adevărul. - Ce voiai să spun, Lark?

Că nu te voi iubi niciodată cum o iubesc pe ea? Asta vrei?

Eram cu tine. Eram cu Hazel.

- Mi-am imaginat un viitor. - Și eu.

Pentru că m-ai lăsat să cred.

- Te foloseai de mine. - Nu.

Și de Hazel. Ca să-i dovedești lui Brie că ești bun.

Nu asta am făcut!

Recunoaște! Te-am înșelat pentru că tu m-ai înșelat primul.

Eu te-am înșelat primul? Serios?

- Pleacă! - Lark?

- Brady! - Bună!

- Mi-a fost dor de tine. - Da.

E totul în regulă?

Da. Mulțumesc, Nancy.

Și mie mi-a fost dor de tine.

Vino aici!

Mulțumesc, Mel.

Surpriză!

Cum a fost cu Marley?

Sincer, nu prea bine.

De ce? Ce s-a întâmplat?

Nimic anume, dar…

Nu știu. Vorbeam despre mine, despre serviciul militar și…

S-a închis brusc.

Nu știu, poate nu-i place de mine.

Imposibil.

- Ești subiectivă. - Nu. E imposibil.

- Cred că ești subiectivă. - Nu!

Nu-i e ușor acum.

Iar Phil și Darla i-au întors lumea cu susul în jos.

Nu-mi pot închipui prin ce trece.

Da.

Nu-ți închipui!

Întreab-o!

Las-o să-ți spună ce simte.

Știu cât e de important.

Da.

- Nu vreau s-o dau în bară. - Nu.

Bună, Jack! Mel, haide!

Shirley? Shirley!

Pieptul. Nu pot să respir.

- Mă sufoc. - Îți pun masca cu oxigen.

Trebuie să-i introduci un tub toracic.

Nu sunt autorizată.

- Atunci o fac eu. - Nu!

Trebuie dusă la spital.

Îl sun pe Bert să mă ducă.

Shirley…

Dacă scade saturația de oxigen, ai nevoie de o intervenție imediată.

- Chem ambulanța. - Eu și Bert nu ne permitem.

Îți faci griji pentru bani, știu. Viața ta e mai importantă.

Bine.

Bine.

Totul e bine.

Încearcă să te liniștești și să inspiri adânc.

Totul va fi bine.

- E în regulă. - Sunt dr. Vernon.

Ce naiba?

Clay, ce se întâmplă?

- Jack! - Ce e?

Îmi pare rău. Le făceam poze cailor.

- Credeam că am închis poarta. - Leagă-l!

- Mă duc după Sugar. - Vin și eu cu mașina. Hai!

Ce naiba faci?

A fost vina mea. Merg cu tine.

- Ți-ai pus centura? - Da.

Cum e cu aia pe cap?

E mai rece decât copca unui urs.

- Muriel! - Am zis „copcă”.

Știi, unde pescuiesc urșii.

Căciula asta e… E ridicolă.

Dacă te ajută să-ți păstrezi părul, merită.

Nu e vorba de vanitate.

Vreau să-mi păstrez părul ca să am un pic de normalitate

când trec prin toate astea.

Cât trebuie s-o porți?

Tot timpul.

Cureaua asta…

Dacă mi-aș simți mâinile, aș regla-o, dar…

Poți? Îmi cer scuze.

Nu e nicio problemă, scumpo.

- E mai bine acum? - Mult mai bine. Mulțumesc.

Doriți o brățară cu mesaj?

Nu, mulțumesc. Mi s-au oferit deja de șapte ori.

Dar aș mai vrea niște comprese reci, te rog, pentru mâini.

Asistenții se ocupă de asta.

Așteptați până își termină turul.

O să vină Walt?

Vernon a zis că nu i-ai spus.

Vreau să-l menajez.

Muriel…

Știi ceva? Sunt de acord.

Uneori îi ascunzi ceva celui drag spre binele lui.

Cum ar fi?

Lucruri mărunte, nesemnificative, lipsite de urmări.

O boală nu e ceva lipsit de urmări.

Când am avut prima urgență cauzată de diabet,

Herb a stat lângă mine la spital o săptămână întreagă.

Nu credeam că pot iubi pe cineva mai mult decât l-am iubit atunci.

Asta e adevărata dragoste.

Merg să caut un asistent pentru dispozitivul tău.

Ar fi trebuit să vină deja.

Aducem jocuri de cărți data viitoare.

Se uită la televizor.

E bine?

Vrea să fie aici, cu tine. N-a auzit că am țipat. Slavă Domnului!

Îmi amintesc certurile alor mei.

- Se certau tot timpul. - Nu vreau să aibă o viață ca asta.

Merită mai mult.

- Chiar crezi că te-am păcălit? - Ai fost mereu îndrăgostit de Brie.

M-ai lăsat să mă îndrăgostesc de tine, de viața pe care am fi putut s-o avem.

De viața pe care ar fi putut s-o aibă fetița mea.

Să-i ofer un acoperiș deasupra capului și hrană pe masă.

S-o trimit la o școală bună.

Ca să aibă șanse mai mari decât mine.

M-ai făcut să cred că e posibil.

Dacă asta nu e o înșelăciune, atunci nu știu ce e.

Păstrează-i!

Poftim?

Banii.

Păstrează-i! Sunt din vechea mea viață.

Nu mai vreau să fiu omul ăla.

Vreau să fac banii mei în condițiile mele.

Doar promite-mi că-i vei folosi pentru Hazel.

Ca să-i oferi toate lucrurile, ca să-i oferi copilăria

pe care noi n-am avut-o.

Vorbești serios?

Putem măcar să ne asigurăm că nu va ajunge ca noi.

E teafăr?

Trebuie să-l scot până nu-și rupe un picior.

Ușurel, băiete!

La naiba!

Sugar! Vezi dacă a pățit ceva!

Sugar!

- Clay! - Sunt bine.

Da? Bine.

Jack!

Bine, dragule.

Hei!

Hei!

Nu vrei să te duci acolo. Nu.

Totul e bine. Ești în siguranță.

Liniștește-te.

Știu.

Totul e bine.

Ești în siguranță.

Ești în siguranță.

Ești cuminte.

Da, te ducem acasă. Nu vrei să fii aici.

Bun băiat!

Te-ai speriat un pic.

Da, știu cum e. Și eu mă sperii uneori.

Hai să mergem acasă! Hai!

Bun băiat!

Am văzut ambulanța.

Va fi bine pacienta dv.?

Din punct de vedere medical? Da, va fi bine.

Dv. sunteți bine?

Nu.

Nu, nu sunt.

Faptul că ați făcut-o pe biata femeie să cheme ambulanța, deși nu e asigurată,

când putea fi tratată aici, e de neiertat.

Îi va distruge financiar.

- Nu mi-am dat seama… - Evident!

Sunteți detectiv, nu doctor.

Căutați un infractor, nu un medic.

Aveți idee ce înseamnă să conduci o clinică într-un orășel?

Cât de mică?

Sunt devotat acestor oameni.

Și nu pentru că sunt pacienții mei.

Pentru că sunt vecinii mei.

Sunt prietenii mei. Sunt familia mea.

Shirley ar fi putut fi tratată în această clinică.

Și ar fi trebuit să fie!

Ascultați.

Dr. Mullins.

Nu am nimic personal cu dv.

Nu eu am depus plângerea. Nu eu am dat dovadă de barbarie…

Nu am dat dovadă de barbarie!

Doar așa puteam salva viața pacientului meu.

Toți știu asta, în afară de dv. și de ticălosul de Hayes.

Nu, nu toți.

- Ce înseamnă asta? - Nu pot să spun.

Dar pot să spun că sunt aici ca să-mi fac treaba, fără prejudecăți.

Dacă vă deranjează, vă sugerez să nu vă apropiați de clinică până termin.

E clar?

Foarte clar.

Ar fi…

Dumnezeule!

Încetați!

Meriți!

- Prima ședință e gata. - Da.

- Lizzie? - N-am aflat nimic.

Mă duc la centrul de nașteri. Vă țin la curent.

- Bine. - Sunt mândră de tine.

Mulțumesc.

Muriel?

Walt! Ce faci aici?

I-ați spus?

- Nu. - Ce să-mi spună?

Am făcut analize.

Fac o dată la două luni de la ultimul tratament.

De la ultimul tratament?

Azi sunt doi ani de la ultima ședință.

Tu ce faci aici?

N-am știut cum să-ți spun.

Așa.

„Walt, am cancer.”

Nu-i spune unei actrițe cum să-și spună replica!

Corect. Te duc acasă?

Ar fi minunat.

Du-te!

Să vedem…

La naiba!

Bunicule!

- Totul e bine? - Da, Lizzie se descurcă bine.

Sunt puțin amețit și mi-au zis să ies, să te ajut cu scaunul.

- Mi-ar prinde bine. - Da? Bine.

Am fost șef de promoție la facultate.

Ai crede că știu să instalez un scaun.

- Să văd. - Bine.

- O să mă uit. - Bine.

Asta…

- Poftim. - Bine.

- Ține baza, te rog. - Bine.

- Fixez centura. - Bună idee!

Bine.

Acum…

E o zi copleșitoare, nu?

Cum te simți?

Da…

Vreau să fiu un tată bun. Încă nu știu cum să fac asta.

Iar cel cu care aș vrea să vorbesc despre asta,

cel mai bun tată din lume,

nu e aici să mă ajute.

Mi-aș dori să fie.

Da.

Și eu mi-aș dori asta.

N-aș îndrăzni niciodată să încerc să-i iau locul.

Nu prea știu nici cum să fiu bunic, darmite tată.

Dar poate e șansa noastră să ne dăm seama împreună.

Da. Mă ajută că ești aici. E suficient.

Mulțumesc.

- Și pe mine mă ajută că ești aici. - Bine.

- Acum se pune scaunul? - Da.

- Fă onorurile. - Mulțumesc.

Da. Tu…

- Am reușit? - Atât?

- Cred că am reușit. - Da!

- A născut Lizzie? - Încă nu.

Nu, am instalat scaunul.

Denny, e timpul.

- Fugi! - Fugi!

Plec. Mi se naște copilul!

Ni se naște copilul!

Nu mai vreau să fac asta.

Știu.

E cel mai greu lucru pe care-l vei face vreodată.

Dar poți. Te-ai pregătit, da?

- Știu că poți. Vreau să împingi. - Nu pot.

Ba poți! Ești foarte insistentă.

Nu, serios. Îi inspiri pe toți să dea ce au mai bun.

Știu că poți.

- Te-ai scos! - Da?

- Știu că poți. - Bine.

Când vei ține copilul în brațe, va fi meritat. Da?

Promit.

- Bine. - Bine.

Sunt gata.

La următoarea contracție, împinge, da?

- Bine. - Poți.

Bine.

Bine! Simt capul copilului. Vrei să-l atingi?

- Da. - Hai!

Uite-o!

Poți să mai împingi o dată?

Bună, Fumiko!

Bună!

- Înseamnă „copil frumos” în japoneză. - Asta și e, un copil frumos.

Bună!

Culoarea pielii e minunată.

Denny, tai cordonul?

- Da! - Da?

Ține.

Bravo!

Da.

Bine, fetițo, hai să te vedem!

Pot s-o mai țin puțin în brațe?

Nu vreau s-o las.

Sigur. Nu te grăbi.

Da.

Da.

Cuminte băiatu'!

- Așa. - A fost o zi mare, Sugar.

Așa, băiete.

A fost grozav ce ai făcut pentru el.

Mulțumesc. Mă bucur că n-a pățit nimeni nimic și că sunt bine caii.

Bărbații pe care-i știu nu sunt așa răbdători.

Da? Poate nu știi pe cine trebuie.

Scuze, am depășit limita.

Nu. Cred că ai dreptate.

Probabil de-asta te judecasem greșit.

Înainte să te cunosc.

Tata a fost militar.

În armată.

M-am temut că o să fii ca el.

Înțeleg. E rău să fii ca el?

Îl iubesc pe tata, dar e foarte dur și rece uneori.

Nu-mi doresc un astfel de tată pentru copil.

Ce fel de tată îți dorești?

Îmi doresc un om răbdător și bun.

Un om optimist.

Un om ca tine.

Ascultă…

Nu știu dacă sunt cum ai zis, dar…

încerc să fiu.

Azi a fost o zi cam nereușită, dar…

Mai încercăm mâine?

- Sigur. - Grozav!

Hei! O bere.

Mulțumesc.

Lumea vine la bar ca să scape de muncă.

Nu sunt ca toată lumea.

Da, văd.

Aș vrea să-ți ofer de băut.

E ocupat?

Păstrai locul pentru tipul ăla?

Scuză-mă.

Charmaine?

Brie?

- Am nevoie să mă ajuți. - Sigur, Charmaine. Unde ești?

Bine, rămâi acolo. Vin acum.

Bine.

Liniștește-te.

O să fie bine.

Denny, are nasul tău!

Doc, îți stă bine cu ea în brațe.

O să fii un străbunic grozav.

Da.

- Ce face cu gurița? - Poate îi e foame.

Da. Koko, vrei la mami, nu?

Da.

Așa.

Pa!

Vă lăsăm singuri.

Da.

Bine.

E bine.

Da.

Ce foame îi e!

Și mie mi-e foame.

- Să-ți pregătesc ceva? - Nu.

Stai aici, cu mine.

Și cu fetița ta frumoasă.

Bună!

Pot face asta.

Hei!

Te iubesc foarte mult.

Și eu te iubesc.

E ciudat să mă săruți când mănâncă.

Înțeleg.

Pământul către Vernon!

Hei!

E totul bine?

Da.

Mă gândeam

la ceva ce a spus Victoria azi.

Că n-a fost toată lumea de partea mea în anchetă.

Da. În legătură cu asta…

Nu știam dacă să-ți spun sau nu. M-am întâlnit cu Cody.

Părea că nu e sigur că ai făcut ce trebuie pentru tatăl lui.

Dumnezeule!

E un copil. Probabil nu înțelege ce risc ți-ai asumat.

Nu e un semn bun pentru mersul anchetei.

Nu e un semn bun pentru oraș.

Azi, la centrul oncologic,

a fost atât de…

rece, ca într-o fabrică medicală.

Nu-și cunosc pacienții.

Știu studii de piață și satisfacția clienților.

Tu însă îți cunoști personal fiecare pacient.

Când suferă, și tu suferi.

Când pierd pe cineva,

simți pierderea lor.

Spitalul Grace Valley o fi oferind brățări cu mesaj…

Da.

…dar nu va ține niciodată la pacienți așa cum ții tu.

Tot orașul trebuie să știe asta.

- Cum sugerezi să facem asta? - Mâine, la primărie.

Trebuie să le spunem tuturor ce se întâmplă și ce e în joc.

Toți te iubesc, Vernon.

Te vor susține.

Bună, scumpule!

Bună!

Bună! Ceva miroase foarte bine.

Pui thailandez prăjit rapid, cu busuioc proaspăt.

Când ai învățat să faci asta?

N-am învățat. E unul din felurile noi ale lui Preacher.

M-am gândit să vedem cum e.

Cum a fost azi?

Nu! Ce e?

Nu știu, nu e…

- Da. - O zi proastă.

Da, cam…

Bine. Știi ceva?

Ai noroc, fiindcă am leacul perfect.

Desert la cină!

Practic, ar trebui să așteptăm până la prima aniversare a căsătoriei.

Din fericire, avem destul tort

pentru următoarele 50 de aniversări.

- A fost uriaș tortul nostru. - Doamne!

E bun?

De ce e așa de bună crema de unt?

Da, te rog.

Vrei să-mi povestești?

Mă…

Mă uitam la Lizzie cum își ține copilul

și…

mi-am dat seama că e de necrezut

ca o mamă să poată renunța la copilul ei.

Cred că e foarte greu.

Dacă continuăm cu Marley, iar apoi nu va vrea

să renunțe la copil?

Atunci mergem mai departe.

Până ajungem unde trebuie.

Să ai încredere în procesul ăsta e…

E riscant.

- Da. - E copleșitor.

E înfricoșător.

Încă n-o cunoaștem pe Marley.

Dar știi ce mai e riscant?

Să te îndrăgostești.

Dar ne-am îndrăgostit.

- Da. - Uite unde suntem acum!

Ai dreptate.

Totul va fi meritat când ne vom ține copilul în brațe.

Da.

Da.

Charmaine?

Sunt eu, Brie.

Ce naiba faci aici?

Subtitrarea: Dora Șereș

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.