subtitlecat.com

All language subtitles for Virgin.River.S07E01.1080p.WEB.h264-EDITH

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,890 --> 00:00:19,144 ‫- זירת פשע: אין מעבר -‬ 2 00:00:26,943 --> 00:00:28,111 ‫- פתולוג -‬ 3 00:00:29,320 --> 00:00:30,864 ‫תסגרו את האזור.‬ 4 00:00:33,616 --> 00:00:35,869 ‫מייק. מה לדעתך קרה?‬ 5 00:00:35,952 --> 00:00:40,999 ‫קשה לומר. הדבר היחיד שאנחנו יודעים בוודאות‬ ‫זה שמישהו ירה בקלווין.‬ 6 00:00:41,916 --> 00:00:43,835 ‫אתה לא חושד בשרמיין, נכון?‬ 7 00:00:43,918 --> 00:00:45,837 ‫הוא היה פושע מקצועי.‬ 8 00:00:45,920 --> 00:00:47,756 ‫הוא היה בחדר של התאומים.‬ 9 00:00:48,339 --> 00:00:50,759 ‫אתה חושב שהם בסדר?‬ ‫-כן, הם בסדר.‬ 10 00:00:50,842 --> 00:00:55,472 ‫היא והבנים צולמו במצלמת אבטחה‬ ‫בתחנת דלק במרחק כמה שעות מכאן,‬ 11 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 ‫אז הם לא בסכנה, אבל ברור שהם בורחים.‬ 12 00:00:58,641 --> 00:01:00,894 ‫תקשיב, אם יש משהו שאני יכול לעשות…‬ 13 00:01:00,977 --> 00:01:02,729 ‫רק תגיד לי את האמת.‬ 14 00:01:03,354 --> 00:01:05,940 ‫ותודיע לי אם היא תיצור איתך קשר.‬ 15 00:01:06,024 --> 00:01:07,609 ‫למה שלא אגיד לך את האמת?‬ 16 00:01:08,193 --> 00:01:09,319 ‫אני לא יודע.‬ 17 00:01:10,570 --> 00:01:11,738 ‫אתה בסדר?‬ 18 00:01:13,239 --> 00:01:17,660 ‫כן. רק תגיד לי אם תשמע משרמיין, בסדר?‬ ‫אני צריך לחזור לעבודה.‬ 19 00:01:22,248 --> 00:01:25,877 ‫- פתולוג מחוז הומבולדט -‬ 20 00:01:29,464 --> 00:01:32,217 ‫השארתי לה כמה הודעות. היא לא עונה.‬ 21 00:01:33,134 --> 00:01:35,678 ‫אני דואגת לה נורא. היא בטח מפחדת מאוד.‬ 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,597 ‫כן. גם אני דואג.‬ 23 00:01:38,723 --> 00:01:43,103 ‫אבל לפחות אנחנו יודעים‬ ‫שהאדם שהיה לו מניע לפגוע בה‬ 24 00:01:43,645 --> 00:01:45,563 ‫כבר יצא מהתמונה.‬ 25 00:01:45,647 --> 00:01:46,523 ‫כן.‬ 26 00:01:47,607 --> 00:01:49,025 ‫זה נכון.‬ 27 00:01:50,485 --> 00:01:52,403 ‫מה?‬ ‫-שכחתי את האוכל שלך.‬ 28 00:01:53,071 --> 00:01:54,656 ‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬ 29 00:01:55,198 --> 00:01:56,366 ‫היית עסוק.‬ 30 00:01:57,742 --> 00:01:58,827 ‫איך היה הבוקר שלך?‬ 31 00:01:58,910 --> 00:02:01,621 ‫טוב, אחרי שעזבת, המטופלת שלי מרלי‬ 32 00:02:01,704 --> 00:02:06,751 ‫הופיעה כאן בפניקה, ו…‬ 33 00:02:08,461 --> 00:02:10,547 ‫היא הציעה לנו את התינוק שלה.‬ 34 00:02:11,172 --> 00:02:13,299 ‫חשבתי שהיא כבר מצאה הורים מאמצים.‬ 35 00:02:13,383 --> 00:02:18,138 ‫כן, אבל הזוג שהיא בחרה‬ ‫הסתכסך וחזר בו מהאימוץ.‬ 36 00:02:20,056 --> 00:02:20,890 ‫כן.‬ 37 00:02:21,724 --> 00:02:22,851 ‫אז מה אמרת?‬ 38 00:02:22,934 --> 00:02:26,396 ‫אמרתי לה שהיא צריכה לנוח‬ ‫ולא להחליט שום דבר בפזיזות.‬ 39 00:02:26,479 --> 00:02:31,109 ‫ברור, אבל רצית להסכים,‬ ‫כי אנחנו רוצים תינוק, נכון?‬ 40 00:02:31,192 --> 00:02:33,695 ‫אנחנו רוצים, ברור שאנחנו רוצים. אבל אנחנו…‬ 41 00:02:33,778 --> 00:02:37,157 ‫ג'ק, בחייך. עברנו כל כך הרבה, וזה פשוט…‬ 42 00:02:37,240 --> 00:02:40,326 ‫אני מרגישה שזה פשוט…‬ 43 00:02:40,869 --> 00:02:41,953 ‫קל מדי?‬ 44 00:02:42,036 --> 00:02:44,038 ‫וחסר יציבות.‬ 45 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 ‫בכנות, נראה לי‬ ‫שהיא לא באמת חשבה על זה, אתה יודע?‬ 46 00:02:48,334 --> 00:02:51,087 ‫היא הייתה נסערת מאוד. היא הייתה נואשת.‬ 47 00:02:51,171 --> 00:02:53,089 ‫והיא בכלל לא מכירה אותנו.‬ 48 00:02:55,091 --> 00:02:56,217 ‫בסדר.‬ 49 00:02:56,301 --> 00:02:57,385 ‫כן.‬ 50 00:02:57,468 --> 00:02:59,637 ‫לא, אני מבין. כלומר, אין מה למהר.‬ 51 00:02:59,721 --> 00:03:00,930 ‫כן.‬ 52 00:03:01,014 --> 00:03:04,726 ‫בסדר. פשוט נמשיך לעבוד‬ ‫עם סוכנות האימוץ עד שנמצא התאמה.‬ 53 00:03:04,809 --> 00:03:06,811 ‫כן.‬ ‫-וגם, זה…‬ 54 00:03:07,979 --> 00:03:12,066 ‫ייתן לנו קצת זמן‬ ‫להתרכז בנישואים הטריים שלנו, נכון?‬ 55 00:03:12,150 --> 00:03:13,401 ‫כן.‬ 56 00:03:13,484 --> 00:03:15,278 ‫אני מצפה לזה מאוד.‬ 57 00:03:15,361 --> 00:03:16,446 ‫גם אני.‬ 58 00:03:16,529 --> 00:03:18,531 ‫יופי. אז תתלבשי.‬ 59 00:03:18,615 --> 00:03:20,158 ‫רגע.‬ ‫-יש לי הפתעה.‬ 60 00:03:21,701 --> 00:03:22,952 ‫אבל…‬ 61 00:03:25,914 --> 00:03:30,168 ‫תכננתי את זה לפני חודשים‬ ‫כשהבנתי שלא נוכל לצאת מייד לירח דבש.‬ 62 00:03:30,251 --> 00:03:34,631 ‫טוב, כבר יש לי רעיון‬ ‫לאן ניסע בירח הדבש, כשנצא אליו בסוף.‬ 63 00:03:34,714 --> 00:03:35,590 ‫יש לך?‬ ‫-כן.‬ 64 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 ‫גם לי יש רעיון.‬ ‫-באמת?‬ 65 00:03:37,425 --> 00:03:39,677 ‫כן, בואי נספור עד שלוש ונגיד אותם יחד.‬ 66 00:03:39,761 --> 00:03:40,595 ‫בסדר.‬ ‫-מוכנה?‬ 67 00:03:40,678 --> 00:03:42,096 ‫כן.‬ ‫-אחת.‬ 68 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 ‫שתיים. שלוש.‬ 69 00:03:44,057 --> 00:03:45,642 ‫הוואי.‬ ‫-איטליה!‬ 70 00:03:45,725 --> 00:03:46,726 ‫ואו.‬ ‫-אוי, לא.‬ 71 00:03:46,809 --> 00:03:48,519 ‫זה ממש לא אותו מקום.‬ ‫-לא.‬ 72 00:03:48,603 --> 00:03:50,647 ‫טוב, חשבתי שניסע למקום עם חוף.‬ 73 00:03:50,730 --> 00:03:52,815 ‫הוואי?‬ ‫-לבוש מינימלי.‬ 74 00:03:52,899 --> 00:03:56,277 ‫אני מבין, אבל חשבתי‬ ‫שניסע לעיר רומנטית מהעולם העתיק.‬ 75 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 ‫גם בלבוש מינימלי.‬ 76 00:03:57,904 --> 00:04:00,782 ‫בסדר, אבל תצטרך לשכנע אותי.‬ 77 00:04:00,865 --> 00:04:03,409 ‫האתגר התקבל.‬ 78 00:04:03,993 --> 00:04:07,330 ‫אבל לפני שנבחר יעד לירח הדבש שלנו…‬ 79 00:04:07,413 --> 00:04:08,414 ‫הגענו.‬ 80 00:04:10,416 --> 00:04:11,834 ‫מה זה?‬ 81 00:04:12,585 --> 00:04:15,046 ‫רק תזכורת שאין כמו בבית.‬ 82 00:04:16,381 --> 00:04:19,050 ‫בחייך, חייבים לעשות משהו גדול כדי לחגוג.‬ 83 00:04:19,133 --> 00:04:22,720 ‫אבל התחתנו רק אתמול. מה…‬ 84 00:04:22,804 --> 00:04:25,306 ‫מה עוד יש לנו לחגוג?‬ 85 00:04:25,390 --> 00:04:27,642 ‫את היום הראשון של שארית חיינו.‬ 86 00:04:29,143 --> 00:04:31,729 ‫לא יכולנו לעשות את זה על הקרקע?‬ ‫-לא.‬ 87 00:04:33,648 --> 00:04:34,899 ‫אלוהים.‬ ‫-כן!‬ 88 00:04:34,983 --> 00:04:36,025 ‫לא.‬ 89 00:04:47,912 --> 00:04:49,414 ‫- קוביצ'ק כדורים פורחים -‬ 90 00:05:23,239 --> 00:05:28,369 ‫- וירג'ין ריבר -‬ 91 00:05:29,412 --> 00:05:32,290 ‫אז מה בדיוק קורה בחקירה של הוועדה הרפואית?‬ 92 00:05:32,373 --> 00:05:34,167 ‫טוב, בעיקר בולשיט.‬ 93 00:05:34,250 --> 00:05:37,587 ‫דוק מולינס!‬ ‫-היי, תתבעי אותי. אני כועס.‬ 94 00:05:37,670 --> 00:05:39,172 ‫אני יודעת. כולנו כועסים.‬ 95 00:05:39,964 --> 00:05:41,799 ‫היי. סליחה שאיחרתי.‬ 96 00:05:41,883 --> 00:05:44,469 ‫אל תתנצלי, מל. אני מצטער שנאלצת לבוא.‬ 97 00:05:44,552 --> 00:05:47,597 ‫בדיוק התחתנת, את אמורה לנוח וליהנות מזה.‬ 98 00:05:47,680 --> 00:05:50,099 ‫טוב, כן. אבל אני שמחה להיות כאן עכשיו.‬ 99 00:05:51,017 --> 00:05:52,060 ‫מה פספסתי?‬ 100 00:05:52,143 --> 00:05:55,938 ‫הוועדה תחקור מה התרחש בביקור הבית‬ 101 00:05:56,022 --> 00:05:58,441 ‫שהציל את חייו של הנרי.‬ 102 00:05:58,524 --> 00:06:00,610 ‫אבל אופן החקירה תלוי בוועדה.‬ 103 00:06:00,693 --> 00:06:03,321 ‫ואין לנו מושג כמה זמן זה ייקח.‬ 104 00:06:03,404 --> 00:06:05,406 ‫ובינתיים אסור לך לקבל מטופלים?‬ 105 00:06:05,490 --> 00:06:08,618 ‫חשבנו לבקש שימוע דחוף כדי לזרז את התהליך.‬ 106 00:06:08,701 --> 00:06:12,080 ‫כן, אבל העו"ד אמר,‬ ‫"לא יהיה לנו די זמן להכין את ההגנה שלך‬ 107 00:06:12,163 --> 00:06:14,248 ‫"אם נזרז את הוועדה הרפואית."‬ 108 00:06:14,332 --> 00:06:16,876 ‫אני לא מבינה למה מתנכלים לך בגרייס ואלי‬ 109 00:06:16,959 --> 00:06:18,753 ‫רק כי הצלת חיים של מישהו.‬ 110 00:06:18,836 --> 00:06:20,421 ‫הופ ואני חקרנו קצת.‬ 111 00:06:20,505 --> 00:06:22,548 ‫מתברר שהשרלטן הזה, ד"ר הייז,‬ 112 00:06:22,632 --> 00:06:26,386 ‫מנצל את זה כדי להרחיב‬ ‫את הרשת של גרייס ואלי לווירג'ין ריבר.‬ 113 00:06:26,469 --> 00:06:29,305 ‫ולכן הם מנסים להוציא אותך מהתמונה.‬ 114 00:06:29,389 --> 00:06:30,723 ‫כן.‬ 115 00:06:32,141 --> 00:06:33,184 ‫איך נוכל לעזור?‬ 116 00:06:33,935 --> 00:06:38,940 ‫קודם כול, את יכולה להתרכז‬ ‫בטיפול שלך ובהחלמה.‬ 117 00:06:39,023 --> 00:06:42,026 ‫ונראה מה אני יכולה לעשות‬ ‫כראשת העיר כדי לעצור את זה.‬ 118 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 ‫תודה.‬ 119 00:06:43,027 --> 00:06:46,823 ‫מל, אני צריך שתמלאי את מקומי‬ ‫עם המטופלים שלנו.‬ 120 00:06:46,906 --> 00:06:48,866 ‫לא כדאי שנביא עוד רופא?‬ 121 00:06:48,950 --> 00:06:53,454 ‫לא, יש לך רישיון לעשות‬ ‫את רוב הדברים שאני עושה כאן ביומיום.‬ 122 00:06:54,455 --> 00:06:57,417 ‫חוץ מזה, אני סומך עלייך בעיניים עצומות.‬ 123 00:06:57,500 --> 00:06:59,335 ‫תודה. אני מעריכה את זה.‬ 124 00:06:59,961 --> 00:07:03,339 ‫תקשיבו, יש לי פגישת מעקב‬ ‫עם מרלי בעוד כמה דקות,‬ 125 00:07:03,423 --> 00:07:06,175 ‫אז נוכל לעבור על שאר הדברים אחר כך?‬ 126 00:07:06,259 --> 00:07:08,803 ‫כן. בסדר.‬ ‫-אני הולכת.‬ 127 00:07:08,886 --> 00:07:10,096 ‫תודה.‬ 128 00:07:10,680 --> 00:07:11,639 ‫בסדר.‬ 129 00:07:12,557 --> 00:07:14,267 ‫אל תתאמצי יותר מדי.‬ 130 00:07:14,350 --> 00:07:17,812 ‫הופ, אנחנו נמצא פתרון. אני מבטיחה.‬ ‫-יש לנו הרבה זמן.‬ 131 00:07:17,895 --> 00:07:18,729 ‫- ג'ק -‬ 132 00:07:18,813 --> 00:07:25,194 ‫"כשהירח בשמיים נראה כמו פיצה, זאת אהבה"‬ 133 00:07:26,362 --> 00:07:29,866 ‫תודה על התנור המדהים הזה. הוא מושלם.‬ 134 00:07:29,949 --> 00:07:33,494 ‫ככה אשכנע את מל שכדאי לנו לנסוע לאיטליה.‬ 135 00:07:33,578 --> 00:07:35,663 ‫למה אתה צריך לשכנע אותה?‬ 136 00:07:35,746 --> 00:07:37,498 ‫היא רק רוצה לנוח בחוף.‬ 137 00:07:37,582 --> 00:07:40,710 ‫אני רוצה שירח הדבש שלנו‬ ‫יהיה הרפתקה רומנטית אדירה.‬ 138 00:07:40,793 --> 00:07:44,088 ‫ברור. זה מתאים מאוד לג'ק שרידן.‬ 139 00:07:44,714 --> 00:07:46,841 ‫כבר בנית לה את בית החלומות שלה.‬ 140 00:07:46,924 --> 00:07:48,134 ‫הוא עוד לא מוכן.‬ 141 00:07:50,428 --> 00:07:52,472 ‫גם הפיצה לא מוכנה, שף.‬ 142 00:07:52,555 --> 00:07:53,431 ‫לנסות שוב?‬ 143 00:07:53,514 --> 00:07:54,390 ‫כן.‬ ‫-יש לך זמן?‬ 144 00:07:54,474 --> 00:07:55,558 ‫כן.‬ ‫-בסדר.‬ 145 00:07:57,268 --> 00:08:00,062 ‫זה עוזר לי להסיח את דעתי.‬ 146 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 ‫להסיח את דעתך? ממה?‬ 147 00:08:04,400 --> 00:08:07,570 ‫מייק הבין מה קרה ביני לבין בריידי.‬ 148 00:08:09,697 --> 00:08:11,157 ‫איך הוא גילה?‬ 149 00:08:11,240 --> 00:08:15,328 ‫אני לא יודעת.‬ ‫הרגשתי אשמה נורא, אז פחדתי לשאול.‬ 150 00:08:15,411 --> 00:08:18,748 ‫אולי בגלל זה הוא התנהג אליי מוזר אתמול.‬ 151 00:08:19,540 --> 00:08:21,292 ‫אז הוא נפרד ממך?‬ ‫-לא.‬ 152 00:08:21,375 --> 00:08:23,336 ‫הוא הציע לי נישואים.‬ 153 00:08:24,420 --> 00:08:25,713 ‫מה?‬ 154 00:08:25,796 --> 00:08:30,510 ‫כן, הוא אמר שהוא יכול לסלוח לי‬ ‫אם אבחר בו אחת ולתמיד.‬ 155 00:08:30,593 --> 00:08:34,388 ‫אבל אני לא יודעת,‬ ‫הרגשתי שזה סוג של עסקת חליפין.‬ 156 00:08:35,640 --> 00:08:38,601 ‫זה לא נשמע כמו מייק.‬ ‫-לא, אני יודעת.‬ 157 00:08:38,684 --> 00:08:43,606 ‫אני חושבת שהוא בעצם אמר‬ ‫שהוא יאהב אותי בכל מצב‬ 158 00:08:43,689 --> 00:08:48,611 ‫אם רק אוכל להתחייב לאהוב אותו באותה צורה.‬ 159 00:08:50,404 --> 00:08:53,533 ‫אני רוצה. אמרתי לו שאני צריכה זמן לחשוב.‬ 160 00:08:53,616 --> 00:08:54,784 ‫קחי את הזמן.‬ 161 00:08:56,035 --> 00:08:59,413 ‫זו החלטה ענקית אפילו בנסיבות רגילות.‬ 162 00:08:59,497 --> 00:09:01,916 ‫זו העצה הנבונה שלך לאחותך הקטנה?‬ 163 00:09:01,999 --> 00:09:04,877 ‫אני רק אומר שאני רוצה‬ ‫שתקבלי כל מה שאת רוצה,‬ 164 00:09:05,419 --> 00:09:07,964 ‫כל מה שאת חולמת עליו,‬ ‫כמו שאני קיבלתי עם מל.‬ 165 00:09:10,466 --> 00:09:12,552 ‫אני רק צריכה להבין מה זה בדיוק.‬ 166 00:09:17,223 --> 00:09:20,393 ‫- משרד השריף של מחוז הומבולדט -‬ 167 00:09:20,476 --> 00:09:22,645 ‫מייק. היי. אפשר לדבר?‬ 168 00:09:22,728 --> 00:09:23,980 ‫אתה נראה זוועה.‬ 169 00:09:24,063 --> 00:09:27,441 ‫כן, טוב, לא ממש ישנתי.‬ ‫לארק רוקנה את החשבונות שלי.‬ 170 00:09:27,525 --> 00:09:29,944 ‫לקחה את כל הכסף שלי וברחה מהעיר.‬ 171 00:09:30,027 --> 00:09:31,237 ‫תתקשר לבנק שלך.‬ 172 00:09:31,320 --> 00:09:35,866 ‫התקשרתי, אבל היא השתמשה בסיסמה שלי,‬ ‫אז הביטוח לא יכסה את זה.‬ 173 00:09:35,950 --> 00:09:40,246 ‫אמרו לי להגיש תלונה במשטרה,‬ ‫אבל עד שתמצאו אותה, הכסף כבר ייעלם. תקשיב…‬ 174 00:09:40,329 --> 00:09:42,039 ‫אני ממש צריך שתעזור לי.‬ 175 00:09:42,123 --> 00:09:43,708 ‫קלווין מת. שרמיין נעדרת.‬ 176 00:09:43,791 --> 00:09:47,211 ‫אני קצת עסוק כרגע,‬ ‫אז הכסף שלך הוא הבעיה שלך, בסדר?‬ 177 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 ‫בחייך, אתה לא יכול לעשות לי טובה?‬ 178 00:09:50,381 --> 00:09:52,091 ‫אני לא אנקוף אצבע בשבילך.‬ 179 00:09:52,717 --> 00:09:54,010 ‫בעצם, זה שקר.‬ 180 00:09:57,555 --> 00:09:59,265 ‫זה בגלל ששכבת עם ברי.‬ 181 00:10:03,811 --> 00:10:05,646 ‫- מרכז יולדות וירג'ין ריבר -‬ 182 00:10:05,730 --> 00:10:09,108 ‫מרלי, אני יודעת שתמצאי‬ ‫את ההורים הנכונים לתינוק שלך.‬ 183 00:10:09,191 --> 00:10:10,693 ‫אני מקווה שאת צודקת.‬ 184 00:10:11,277 --> 00:10:14,530 ‫אני ממש מצטערת שבאתי אלייך הביתה.‬ ‫זה היה מטורף.‬ 185 00:10:14,614 --> 00:10:17,033 ‫לא, זה לא היה מטורף. זה היה…‬ 186 00:10:17,116 --> 00:10:20,161 ‫קצת מטורף.‬ ‫-לא, זה היה מובן לחלוטין.‬ 187 00:10:20,244 --> 00:10:23,122 ‫פיל ודרלה הציבו אותך במצב בלתי אפשרי.‬ 188 00:10:23,205 --> 00:10:25,499 ‫כן, אני בבלגן.‬ 189 00:10:29,128 --> 00:10:31,088 ‫אני רק רוצה למצוא לו בית טוב.‬ 190 00:10:31,172 --> 00:10:33,674 ‫אני יודעת. אני יודעת שאת רוצה.‬ 191 00:10:33,758 --> 00:10:37,887 ‫ותראי, אני בטוחה‬ ‫שיש הרבה הורים פוטנציאליים‬ 192 00:10:37,970 --> 00:10:40,222 ‫שיהיו מוכנים לאמץ תינוק בהתראה קצרה.‬ 193 00:10:40,306 --> 00:10:43,809 ‫אני יודעת, אבל לא בווירג'ין ריבר.‬ 194 00:10:43,893 --> 00:10:46,062 ‫את לא יודעת את זה.‬ 195 00:10:47,104 --> 00:10:49,690 ‫בכל מקרה, יהיו לך אפשרויות טובות.‬ 196 00:10:49,774 --> 00:10:53,069 ‫אני פשוט לא בטוחה‬ ‫שאדע לבחור את הזוג הנכון.‬ 197 00:10:53,944 --> 00:10:57,031 ‫הטעם שלי בהורים מאמצים‬ ‫גרוע כמעט כמו הטעם שלי בגברים.‬ 198 00:10:57,114 --> 00:11:01,619 ‫אל תרגישי רע, בסדר? את רק בת 22.‬ 199 00:11:02,536 --> 00:11:07,416 ‫ברצינות, לצאת עם גברים לא מוצלחים‬ ‫זה פשוט חלק מתהליך ההתבגרות.‬ 200 00:11:08,167 --> 00:11:13,130 ‫כשהייתי בגילך,‬ ‫יצאתי עם סקסופוניסט בלהקת סקא.‬ 201 00:11:14,006 --> 00:11:15,257 ‫כן.‬ ‫-בסדר.‬ 202 00:11:15,883 --> 00:11:20,930 ‫ואז התאהבתי ברופא יהיר‬ ‫כשהייתי במלזיה במסגרת "אחיות ללא גבולות".‬ 203 00:11:21,013 --> 00:11:22,473 ‫כלומר, הוא היה…‬ 204 00:11:22,556 --> 00:11:24,183 ‫הוא היה חתיכת טיפוס.‬ 205 00:11:24,266 --> 00:11:27,978 ‫אבל בזכותו הפכתי למיילדת.‬ 206 00:11:28,979 --> 00:11:34,026 ‫אני חושבת שלפעמים הדרך הלא נכונה‬ ‫מובילה אותך למקום שבו את אמורה להיות.‬ 207 00:11:36,862 --> 00:11:38,614 ‫את חכמה מאוד, מל.‬ 208 00:11:38,698 --> 00:11:40,116 ‫די, בבקשה.‬ 209 00:11:40,199 --> 00:11:43,786 ‫אז את חושבת שתוכלי להסתכל איתי‬ ‫על פרופילים של הורים אחר כך?‬ 210 00:11:43,869 --> 00:11:45,830 ‫רק כדי לתת לי עוד חוות דעת.‬ 211 00:11:45,913 --> 00:11:48,040 ‫זה יהיה לי לכבוד.‬ 212 00:11:48,124 --> 00:11:49,834 ‫תודה.‬ ‫-כן.‬ 213 00:11:50,751 --> 00:11:53,003 ‫את חושבת שתישארי עם פיל ודרלה?‬ 214 00:11:53,087 --> 00:11:55,047 ‫לא.‬ ‫-בסדר.‬ 215 00:11:55,131 --> 00:11:57,800 ‫הם שוכרים לי חדר בבית ההארחה.‬ ‫-בסדר.‬ 216 00:11:57,883 --> 00:12:01,345 ‫אני מרגישה אשמה,‬ ‫כי כסף היה אחד הנושאים שהם רבו עליהם.‬ 217 00:12:03,013 --> 00:12:08,269 ‫יודעת מה? אני חושבת שאני יכולה‬ ‫לסדר לך מקום מגורים ללא תשלום.‬ 218 00:12:17,486 --> 00:12:18,487 ‫היי, רולנד!‬ 219 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 ‫תירגע, חמוד.‬ 220 00:12:22,825 --> 00:12:25,745 ‫רולנד, מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?‬ ‫-גובה חוב.‬ 221 00:12:26,537 --> 00:12:28,205 ‫לא ידעתי שאני חייב לך.‬ 222 00:12:28,789 --> 00:12:32,460 ‫אחרי מה שעשית עם שוגר?‬ ‫אתה חייב לי הרבה טובות.‬ 223 00:12:32,543 --> 00:12:34,587 ‫אם אתה רוצה החזר על הדלק…‬ 224 00:12:34,670 --> 00:12:39,091 ‫לא. קניתי כמה סוסים גזעיים חדשים,‬ ‫ואין לי מקום לסוסים הזקנים האלה.‬ 225 00:12:39,175 --> 00:12:43,137 ‫לא רציתי לעשות להם המתת חסד,‬ ‫ויש לך כאן המון שטח פנוי.‬ 226 00:12:43,220 --> 00:12:45,181 ‫אתה יכול לעשות איתו דברים גדולים.‬ 227 00:12:45,264 --> 00:12:48,601 ‫אתה רציני? רולנד, אני אפילו לא יודע‬ ‫מה אני עושה עם שוגר.‬ 228 00:12:49,393 --> 00:12:52,313 ‫תקשיב, אולי תחשוב על זה הלילה?‬ 229 00:12:52,396 --> 00:12:55,441 ‫אם בבוקר תחליט שאתה לא רוצה אותם,‬ ‫תתקשר אליי.‬ 230 00:12:56,150 --> 00:12:58,194 ‫אני אבוא עם הרובה שלי.‬ 231 00:13:03,491 --> 00:13:05,034 ‫- חוות דאבל אר -‬ 232 00:13:13,584 --> 00:13:15,795 ‫- הבר של ג'ק -‬ 233 00:13:15,878 --> 00:13:19,673 ‫אני חייב לומר,‬ ‫לא ציפיתי ליהנות כל כך בחתונה של ג'ק ומל.‬ 234 00:13:19,757 --> 00:13:21,550 ‫בייחוד בתא הצילום.‬ 235 00:13:22,301 --> 00:13:25,179 ‫מה שקרה בתא הצילום נשאר בתא הצילום.‬ 236 00:13:25,262 --> 00:13:29,016 ‫כן, אלא אם כן השגתי איכשהו כמה תמונות משם.‬ 237 00:13:31,894 --> 00:13:33,145 ‫לא השגת.‬ 238 00:13:33,229 --> 00:13:38,692 ‫לא, אבל צילמתי הרבה תמונות בראש.‬ 239 00:13:41,487 --> 00:13:44,031 ‫אז שפשוט נמצא לנו שולחן?‬ 240 00:13:44,114 --> 00:13:47,535 ‫היי, חבר'ה, שבו איפה שתרצו. אני כבר בא.‬ 241 00:13:50,287 --> 00:13:51,956 ‫אז את צריכה לעבוד הלילה?‬ 242 00:13:52,039 --> 00:13:55,251 ‫אני בספק. עונת השרפות עוד לא ממש התחילה.‬ 243 00:13:55,960 --> 00:13:59,129 ‫כאזרחית פרטית, זה משמח אותי מאוד,‬ 244 00:13:59,213 --> 00:14:02,633 ‫אבל ככבאית, אני מתה משעמום.‬ 245 00:14:02,716 --> 00:14:05,177 ‫אם אני לא מכבה שרפות, מי אני?‬ 246 00:14:05,261 --> 00:14:08,222 ‫לא יודע. שחקנית ביליארד סקסית?‬ 247 00:14:08,931 --> 00:14:09,932 ‫אני אקח את זה.‬ 248 00:14:10,432 --> 00:14:11,684 ‫סליחה.‬ 249 00:14:12,351 --> 00:14:15,229 ‫אני לא רואה צלעות חזיר בתפריט.‬ 250 00:14:16,438 --> 00:14:19,859 ‫כי המנה הזאת מעולם לא הייתה בתפריט.‬ 251 00:14:20,776 --> 00:14:23,529 ‫ברצינות? באנו במיוחד מארקטה‬ ‫כדי לטעום אותה.‬ 252 00:14:23,612 --> 00:14:28,409 ‫כן, לפי מגזין "פוד אנד ויין",‬ ‫אלה צלעות החזיר הכי טובות במדינה.‬ 253 00:14:30,286 --> 00:14:32,079 ‫"פוד אנד ויין".‬ 254 00:14:32,705 --> 00:14:35,708 ‫ג'ון, זה ענק. למה לא סיפרת לי?‬ 255 00:14:35,791 --> 00:14:39,253 ‫לא ידעתי. אחרת הייתי מוסיף את המנה לתפריט.‬ 256 00:14:39,336 --> 00:14:40,588 ‫איך זה קרה?‬ 257 00:14:40,671 --> 00:14:43,382 ‫חברה שלי ג'יימי עובדת במגזין.‬ 258 00:14:43,465 --> 00:14:44,675 ‫והיא באה לביקור,‬ 259 00:14:44,758 --> 00:14:47,636 ‫אז ביקשתי ממנה לטעום כמה מנות‬ ‫לארוחה לפני החתונה.‬ 260 00:14:47,720 --> 00:14:51,974 ‫נחמד לשמוע את הסיפור מאחורי הכתבה,‬ ‫אבל אנחנו מתים מרעב.‬ 261 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 ‫תקשיבו, באתם מרחוק,‬ 262 00:14:54,643 --> 00:14:57,313 ‫אז אני אכין לכם משהו מיוחד. כן?‬ 263 00:14:57,396 --> 00:15:00,190 ‫כן? והמשקאות על חשבון הבית.‬ 264 00:15:00,274 --> 00:15:02,151 ‫אני אוהבת "וייט קלו".‬ 265 00:15:02,735 --> 00:15:03,736 ‫אני בטוח.‬ 266 00:15:05,487 --> 00:15:09,867 ‫היי, האנה, אכפת לך‬ ‫לעזור לאנשים הנחמדים האלה?‬ 267 00:15:09,950 --> 00:15:10,951 ‫כן.‬ ‫-בסדר.‬ 268 00:15:11,035 --> 00:15:11,869 ‫היי.‬ 269 00:15:13,495 --> 00:15:16,874 ‫צריך לחגוג. אני אעשה משהו מיוחד בשבילך.‬ 270 00:15:16,957 --> 00:15:18,584 ‫את לא חייבת לעשות את זה.‬ 271 00:15:18,667 --> 00:15:21,837 ‫אני יודעת. זה לא היה מיוחד מאוד‬ ‫אם הייתי חייבת.‬ 272 00:15:23,088 --> 00:15:27,009 ‫עכשיו תיכנס למטבח. יש לך עבודה, שף.‬ 273 00:15:27,092 --> 00:15:28,010 ‫את…‬ 274 00:15:29,011 --> 00:15:32,806 ‫היי, מותק. אני לא יודעת מה אתה עושה,‬ ‫אבל רק רציתי לעדכן אותך‬ 275 00:15:32,890 --> 00:15:38,020 ‫שאמרתי למטופלת שלי‬ ‫שאני לא אאמץ את התינוק שלה.‬ 276 00:15:38,103 --> 00:15:41,023 ‫אבל הצעתי לה את הקרוואן.‬ 277 00:15:41,106 --> 00:15:42,900 ‫אני מקווה שזה בסדר.‬ 278 00:15:43,442 --> 00:15:46,528 ‫בכל אופן, נדבר אחר כך. אוהבת אותך. ביי.‬ 279 00:15:48,322 --> 00:15:49,490 ‫שלום.‬ 280 00:15:49,573 --> 00:15:52,534 ‫את שוקלת לאמץ תינוקות של מטופלות‬ ‫כדבר שבשגרה?‬ 281 00:15:52,618 --> 00:15:56,705 ‫יודעת מה? האמת שברפואה כפרית אין ממש שגרה.‬ 282 00:15:58,165 --> 00:16:01,377 ‫בכל אופן, אני מל.‬ ‫מה מביא אותך למרפאה היום?‬ 283 00:16:01,460 --> 00:16:02,836 ‫הוועדה הרפואית.‬ 284 00:16:03,504 --> 00:16:04,797 ‫שמי ויקטוריה אליס.‬ 285 00:16:05,923 --> 00:16:10,594 ‫שכרו אותי לערוך את החקירה הרשמית‬ ‫בתיק נגד ד"ר ורנון מולינס.‬ 286 00:16:10,678 --> 00:16:13,305 ‫אני מניחה שאת האחות במרפאה שלו,‬ ‫מלינדה מונרו?‬ 287 00:16:13,389 --> 00:16:15,057 ‫כן. שרידן.‬ 288 00:16:15,140 --> 00:16:16,934 ‫אצטרך לראיין את סגל המרפאה‬ 289 00:16:17,017 --> 00:16:19,561 ‫ואת כל מי שהיה מעורב בתקרית‬ ‫כחלק מהדוח שלי.‬ 290 00:16:19,645 --> 00:16:23,315 ‫זה יעזור לוועדה לקבוע‬ ‫אם התלונה מצדיקה משפט.‬ 291 00:16:23,399 --> 00:16:24,233 ‫בסדר.‬ 292 00:16:24,316 --> 00:16:26,652 ‫כולם ישמחו לדבר איתך.‬ 293 00:16:27,236 --> 00:16:29,989 ‫כולל הנרי ובנו קודי,‬ 294 00:16:30,072 --> 00:16:32,741 ‫שהיה שם ביום שבו הצלתי את חיי אביו.‬ 295 00:16:33,242 --> 00:16:35,953 ‫אין לנו מה להסתיר ממך.‬ 296 00:16:36,036 --> 00:16:37,788 ‫ואני ד"ר ורנון מולינס.‬ 297 00:16:37,871 --> 00:16:39,081 ‫אני לא לוחצת ידיים.‬ 298 00:16:39,665 --> 00:16:41,959 ‫זה לא אישי. יש לי פוביה מחיידקים.‬ 299 00:16:42,751 --> 00:16:44,962 ‫אז בחרת מקצוע מוזר, לא?‬ 300 00:16:45,045 --> 00:16:47,089 ‫לא בחרתי לעבוד בתחום הרפואי.‬ 301 00:16:47,172 --> 00:16:49,341 ‫הייתי בלשית. ירו בי.‬ 302 00:16:49,925 --> 00:16:53,303 ‫רציתי להמשיך לחקור,‬ ‫אבל להפחית את הסיכוי שיירו בי שוב.‬ 303 00:16:53,387 --> 00:16:55,973 ‫יש משרד פרטי שאוכל לנהל בו את הראיונות?‬ 304 00:16:56,056 --> 00:16:59,143 ‫רק לי יש משרד פרטי.‬ ‫-מושלם. אתה לא צריך אותו כרגע.‬ 305 00:16:59,226 --> 00:17:02,813 ‫רגע, אני לא יכול לעבוד כרופא,‬ ‫אבל זה לא אומר שאני לא…‬ 306 00:17:02,896 --> 00:17:05,274 ‫תשתף פעולה. נכון?‬ 307 00:17:05,357 --> 00:17:08,027 ‫כי אנחנו רוצים שתוכל לחזור לעבודה.‬ 308 00:17:08,652 --> 00:17:10,195 ‫כן.‬ ‫-כן.‬ 309 00:17:10,279 --> 00:17:12,531 ‫כן, אנחנו רוצים.‬ ‫-נהדר. אז זה סגור.‬ 310 00:17:13,115 --> 00:17:15,284 ‫אני אראה לך איפה המשרד.‬ ‫-תודה.‬ 311 00:17:18,787 --> 00:17:20,247 ‫- הבר של ג'ק -‬ 312 00:17:22,332 --> 00:17:23,542 ‫- פתוח -‬ 313 00:17:30,257 --> 00:17:31,675 ‫מה קרה לך?‬ 314 00:17:31,759 --> 00:17:33,510 ‫מייק גילה ששכבתי עם ברי.‬ 315 00:17:34,011 --> 00:17:36,138 ‫אז יצאת בזול.‬ ‫-לא ממש.‬ 316 00:17:36,221 --> 00:17:40,225 ‫לארק גנבה את כל הכסף שלי, נעלמה,‬ ‫ועכשיו לא יעזרו לי להחזיר אותו.‬ 317 00:17:41,060 --> 00:17:43,854 ‫אלוהים. אני כל כך מצטערת.‬ 318 00:17:43,937 --> 00:17:46,356 ‫נראה לי שאני צריך קרח.‬ ‫-רעיון טוב.‬ 319 00:17:46,440 --> 00:17:51,028 ‫אבל לא יהיה רעיון טוב לנסות למצוא את לארק‬ ‫ולהשיג צדק בכוחות עצמך.‬ 320 00:17:51,111 --> 00:17:55,699 ‫לא אכפת לי מצדק ולא אכפת לי מלארק.‬ ‫אני רק רוצה את הכסף שלי בחזרה.‬ 321 00:17:56,325 --> 00:17:57,618 ‫אתה יודע איפה היא?‬ 322 00:17:57,701 --> 00:17:58,702 ‫לא.‬ 323 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 ‫לא, אבל אני חושב שאולי יש מישהו שיודע.‬ 324 00:18:05,292 --> 00:18:08,837 ‫חכה. תבטיח לי שלא תעשה שום דבר טיפשי.‬ 325 00:18:08,921 --> 00:18:11,048 ‫אני? בחיים לא.‬ 326 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 ‫אני אוהב אותך.‬ 327 00:18:45,374 --> 00:18:46,333 ‫אלוהה.‬ 328 00:18:46,416 --> 00:18:47,501 ‫אלוהה.‬ 329 00:18:49,586 --> 00:18:50,420 ‫מה זה?‬ 330 00:18:50,504 --> 00:18:54,341 ‫זו הדרך שלי לומר לך תודה‬ ‫על שהרשית למרלי לגור בקרוואן.‬ 331 00:18:54,424 --> 00:18:57,678 ‫זו לא הדרך שלך‬ ‫לנסות לשכנע אותי לנסוע להוואי, ברור.‬ 332 00:18:58,428 --> 00:19:01,140 ‫זו גם הדרך שלי לשכנע אותך לנסוע להוואי.‬ 333 00:19:01,223 --> 00:19:02,432 ‫מעודן.‬ 334 00:19:04,143 --> 00:19:06,895 ‫מאי טאי בלי אלכוהול לבעלי.‬ 335 00:19:06,979 --> 00:19:08,856 ‫תודה, אשתי.‬ 336 00:19:09,398 --> 00:19:10,983 ‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬ 337 00:19:14,945 --> 00:19:16,363 ‫חשבתי על זה,‬ 338 00:19:16,446 --> 00:19:19,575 ‫ונראה לי שכולנו נרוויח‬ ‫מהעובדה שמרלי גרה בחווה.‬ 339 00:19:19,658 --> 00:19:23,453 ‫ככה תהיה מישהי שתשגיח על כל הסוסים שלנו.‬ 340 00:19:24,580 --> 00:19:25,747 ‫סוסים?‬ 341 00:19:27,207 --> 00:19:29,710 ‫סליחה, שוגר השתכפל או ש…?‬ 342 00:19:29,793 --> 00:19:33,922 ‫רולנד בא היום‬ ‫ונתן לנו במתנה שני סוסים זקנים.‬ 343 00:19:35,090 --> 00:19:39,511 ‫הוא אמר שאם הם לא יעברו אלינו,‬ ‫הוא יצטרך להיפטר מהם, אז…‬ 344 00:19:41,054 --> 00:19:42,472 ‫אתה כזה רכרוכי.‬ 345 00:19:42,556 --> 00:19:43,849 ‫אני רכרוכי?‬ 346 00:19:44,433 --> 00:19:48,103 ‫את זאת שסירבה לאמץ את התינוק של מרלי,‬ 347 00:19:48,187 --> 00:19:50,522 ‫ובסוף אימצת את מרלי!‬ 348 00:19:50,606 --> 00:19:52,774 ‫לפחות מרלי יכולה לדאוג לעצמה.‬ 349 00:19:53,525 --> 00:19:57,404 ‫אתה בקושי יודע איך לטפל בסוס אחד,‬ ‫שלא לדבר על שלושה.‬ 350 00:19:57,487 --> 00:20:00,657 ‫חשבתי שפשוט אחזור עוד פעמיים‬ ‫על מה שעשיתי עם שוגר.‬ 351 00:20:00,741 --> 00:20:02,618 ‫זה חשבון פשוט, נכון?‬ 352 00:20:03,577 --> 00:20:04,828 ‫או ש…‬ 353 00:20:04,912 --> 00:20:07,998 ‫לא יודעת, אולי תוכל‬ ‫למצוא להם בית במקום אחר.‬ 354 00:20:08,081 --> 00:20:10,792 ‫במשק חקלאי או בחווה.‬ 355 00:20:11,376 --> 00:20:12,878 ‫זה עלול לקחת זמן מה.‬ 356 00:20:13,587 --> 00:20:19,259 ‫בסדר, טוב. אבל אולי בינתיים,‬ ‫עד שתמצא פתרון, תשכור מישהו שיעזור.‬ 357 00:20:19,343 --> 00:20:20,344 ‫כן.‬ 358 00:20:21,511 --> 00:20:26,183 ‫כן, נצטרך מישהו שישגיח על המקום‬ ‫כשנהיה באיטליה.‬ 359 00:20:27,976 --> 00:20:31,355 ‫אני חושבת שהתכוונת לומר "הוואי".‬ 360 00:20:32,564 --> 00:20:35,984 ‫מותק, הוואי. ברור שהוואי.‬ 361 00:20:36,068 --> 00:20:37,486 ‫אבל זה באמת ברור?‬ 362 00:20:37,569 --> 00:20:38,654 ‫כן.‬ 363 00:20:41,823 --> 00:20:44,952 ‫קה בלה דונה.‬ 364 00:20:45,535 --> 00:20:46,662 ‫מה אתה עושה?‬ 365 00:20:46,745 --> 00:20:49,998 ‫אומר לך שאת יפה בשפת האהבה.‬ 366 00:20:50,707 --> 00:20:51,750 ‫איטלקית.‬ 367 00:20:51,833 --> 00:20:53,794 ‫בסדר. תמשיך.‬ 368 00:20:53,877 --> 00:20:55,045 ‫וינו.‬ 369 00:20:56,838 --> 00:20:57,673 ‫מנג'ה.‬ 370 00:20:58,966 --> 00:20:59,967 ‫פרארי.‬ 371 00:21:00,550 --> 00:21:02,219 ‫לא?‬ ‫-מה?‬ 372 00:21:03,095 --> 00:21:05,013 ‫עדיף שתפרוש בשיא.‬ 373 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 ‫רגע, אני בשיא?‬ 374 00:21:06,390 --> 00:21:07,599 ‫לא.‬ 375 00:21:20,737 --> 00:21:22,864 ‫אני לא בטוחה שזה הזמן לניקיון יסודי.‬ 376 00:21:22,948 --> 00:21:25,075 ‫אני מחפשת את תקנון העירייה.‬ 377 00:21:25,158 --> 00:21:28,954 ‫אולי יש בו משהו שיכול‬ ‫למנוע מגרייס ואלי לפלוש לעיר.‬ 378 00:21:29,037 --> 00:21:29,997 ‫שווה ניסיון.‬ 379 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 ‫הנה, קחי את זה.‬ 380 00:21:32,958 --> 00:21:33,959 ‫ואת זה.‬ 381 00:21:34,584 --> 00:21:36,253 ‫מה זה?‬ ‫-אבא שלי.‬ 382 00:21:36,837 --> 00:21:40,090 ‫תירגעי, הוא לא יקפוץ החוצה.‬ ‫הוא מת, לא שד בבקבוק.‬ 383 00:21:40,173 --> 00:21:41,675 ‫אני יודעת.‬ 384 00:21:42,259 --> 00:21:43,969 ‫הנה.‬ ‫-תקנון העירייה?‬ 385 00:21:44,052 --> 00:21:45,053 ‫לא, אימא שלי. תתפסי.‬ 386 00:21:47,097 --> 00:21:49,808 ‫בחיי, קל להפחיד אותך.‬ 387 00:21:49,891 --> 00:21:53,353 ‫קשה לי לישון. התינוקת לוחצת על עצב.‬ 388 00:21:53,437 --> 00:21:57,190 ‫טוב, היא תיוולד בעוד שלושה שבועות,‬ ‫ואז תוכלי לישון קצת.‬ 389 00:21:58,191 --> 00:22:00,861 ‫זה לא מצחיק.‬ ‫-זה קצת מצחיק.‬ 390 00:22:01,653 --> 00:22:02,988 ‫אל תדאגי.‬ 391 00:22:03,071 --> 00:22:06,575 ‫אני אעזור עם התינוקת‬ ‫בזמן שתהיי ב"חופשת לידה".‬ 392 00:22:06,658 --> 00:22:08,952 ‫למה את אומרת "חופשת לידה" במירכאות?‬ 393 00:22:09,036 --> 00:22:13,040 ‫כי נהיה באותו בית,‬ ‫אז תוכלי להמשיך לעזור לי.‬ 394 00:22:13,123 --> 00:22:16,668 ‫ברגע שהתינוקת תיוולד,‬ ‫אני היחידה כאן שתקבל עזרה.‬ 395 00:22:17,961 --> 00:22:20,255 ‫נו, יש בתקנון משהו שנוכל להשתמש בו?‬ 396 00:22:20,339 --> 00:22:24,718 ‫עבר המון זמן מאז שקראתי אותו.‬ ‫קשה לי להאמין שכתוב פה משהו מפורש.‬ 397 00:22:24,801 --> 00:22:28,013 ‫אבל אחת הסיבות שהעיר הוקמה‬ ‫הייתה לתמוך בעסקים מקומיים,‬ 398 00:22:28,096 --> 00:22:33,226 ‫כי ברגע שנותנים לתאגיד להיכנס,‬ ‫זה מדרון חלקלק.‬ 399 00:22:34,144 --> 00:22:35,187 ‫בסדר.‬ 400 00:22:35,270 --> 00:22:40,650 ‫נראה שרוב הסמכויות שלי‬ ‫קשורות לנושאי צנרת וייעוד קרקעות.‬ 401 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 ‫שירות ציבורי זה תחום זוהר.‬ 402 00:22:43,987 --> 00:22:45,655 ‫זוהר או לא…‬ 403 00:22:46,448 --> 00:22:50,202 ‫יהיה קשה לגרייס ואלי‬ ‫לפתוח מרפאה בלי שלטים או שירותים.‬ 404 00:22:52,371 --> 00:22:53,955 ‫את צודקת, ליזי.‬ 405 00:22:54,539 --> 00:22:56,792 ‫תכנסי פגישת חירום של מועצת העיר.‬ 406 00:22:56,875 --> 00:23:01,171 ‫אנחנו נהיה יצירתיות‬ ‫ונגדע את הדבר הזה באיבו.‬ 407 00:23:04,591 --> 00:23:05,926 ‫היי.‬ ‫-היי.‬ 408 00:23:09,221 --> 00:23:12,099 ‫אני אתגעגע לקפה הזה.‬ 409 00:23:12,182 --> 00:23:15,560 ‫בחייך, הקפה שלך לא כזה נורא.‬ 410 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 ‫הקפה שלי הוא אפילו לא קפה.‬ 411 00:23:17,729 --> 00:23:20,941 ‫הוא מים דלוחים בהשוואה לקפה שלך.‬ 412 00:23:23,443 --> 00:23:27,447 ‫אז איך הייתה הפגישה שלך עם גברת ויקטוריה?‬ 413 00:23:28,031 --> 00:23:30,700 ‫טוב, היא ניסתה לשחק אותה "שוטרת רעה".‬ 414 00:23:30,784 --> 00:23:35,539 ‫אבל היא לא ידעה‬ ‫שחקרו אותי בפרק של NYPD Blue,‬ 415 00:23:35,622 --> 00:23:36,832 ‫אז זה היה קטן עליי.‬ 416 00:23:38,083 --> 00:23:40,710 ‫היא מדברת עכשיו עם קודי והנרי.‬ 417 00:23:40,794 --> 00:23:42,712 ‫טוב, תודה.‬ 418 00:23:45,507 --> 00:23:48,301 ‫אני יודע שהתחלת לעבוד כאן לא מזמן, אבל…‬ 419 00:23:48,385 --> 00:23:50,595 ‫קשה לי לדמיין את המקום הזה בלעדייך.‬ 420 00:23:50,679 --> 00:23:55,183 ‫טוב, לא תצטרך לדמיין את זה לאורך זמן,‬ ‫כי אני אחזור מהר מאוד.‬ 421 00:23:55,267 --> 00:23:59,271 ‫אולי אפילו מהר יותר,‬ ‫אם ספירת תאי הדם הלבנים שלי תישאר גבוהה.‬ 422 00:23:59,896 --> 00:24:03,483 ‫אני לא מסוגלת לדמיין את עצמי‬ ‫יושבת בחיבוק ידיים.‬ 423 00:24:03,567 --> 00:24:05,610 ‫כמוני כמוך.‬ 424 00:24:06,361 --> 00:24:08,822 ‫ואת בידיים טובות עם וולט.‬ 425 00:24:08,905 --> 00:24:11,491 ‫הוא יכול לעזור לך מאוד.‬ 426 00:24:12,659 --> 00:24:14,578 ‫טוב, אני עדיין צריכה לספר לו.‬ 427 00:24:15,370 --> 00:24:18,623 ‫הוא יגלה במוקדם או במאוחר.‬ ‫אני מהמר שבמוקדם.‬ 428 00:24:18,707 --> 00:24:20,542 ‫כן, אני יודעת. פשוט…‬ 429 00:24:21,168 --> 00:24:25,172 ‫הרבה אנשים שאוהבים אותי‬ ‫כבר מסתכלים עליי במבט עצוב,‬ 430 00:24:25,255 --> 00:24:28,008 ‫ואני עוד לא מוכנה לראות את המבט הזה ממנו.‬ 431 00:24:29,509 --> 00:24:32,762 ‫אני לא יכול לדמיין שגבר יסתכל עלייך‬ 432 00:24:33,346 --> 00:24:34,848 ‫וירגיש עצוב.‬ 433 00:24:41,897 --> 00:24:42,981 ‫היי, פרנק.‬ 434 00:24:45,275 --> 00:24:47,736 ‫בריידי. היי, אחי. מה קורה?‬ 435 00:24:47,819 --> 00:24:49,279 ‫היי.‬ ‫-אתה בסדר?‬ 436 00:24:49,362 --> 00:24:50,906 ‫כן, אני בסדר.‬ 437 00:24:52,199 --> 00:24:55,494 ‫אני כאן כי לארק עזבה את העיר.‬ ‫אתה יודע לאן היא הלכה?‬ 438 00:24:55,577 --> 00:24:56,411 ‫אין לי מושג.‬ 439 00:24:56,495 --> 00:24:57,954 ‫חשבתי שאתם קרובים.‬ 440 00:24:58,038 --> 00:25:00,415 ‫כן, אבל היא לא מספרת לי הכול.‬ 441 00:25:00,499 --> 00:25:03,126 ‫היא לא אמרה שהיא מתכננת לעזוב את העיר?‬ 442 00:25:03,210 --> 00:25:04,586 ‫לא שאני זוכר.‬ 443 00:25:06,004 --> 00:25:09,549 ‫היי, לא אמרת שאתה משחק קלפים עם אימא שלה?‬ 444 00:25:09,633 --> 00:25:12,344 ‫כן, אבל נורמה לא מדברת על לארק.‬ 445 00:25:12,427 --> 00:25:15,055 ‫היא רק משתכרת ומקשקשת.‬ 446 00:25:15,138 --> 00:25:18,058 ‫בשבוע שעבר היא הייתה מחוקה לגמרי,‬ ‫ודיברה שעה שלמה‬ 447 00:25:18,141 --> 00:25:21,353 ‫על איך הפיליז איבדו את האליפות‬ ‫בגלל מיץ' ויליאמס ב-93'…‬ 448 00:25:21,436 --> 00:25:22,812 ‫טוב, בסדר.‬ 449 00:25:23,438 --> 00:25:25,190 ‫אז אתה אומר שהיא אוהבת לדבר?‬ 450 00:25:25,815 --> 00:25:26,816 ‫כן.‬ 451 00:25:32,989 --> 00:25:34,449 ‫- הבר של ג'ק -‬ 452 00:25:34,533 --> 00:25:35,742 ‫- פתוח -‬ 453 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 ‫- פוד אנד ויין -‬ 454 00:25:38,370 --> 00:25:40,163 ‫היי. מה קורה?‬ 455 00:25:41,790 --> 00:25:45,585 ‫כתבו עליך במגזין חשוב. זה מה שקורה.‬ 456 00:25:45,669 --> 00:25:47,045 ‫"פוד אנד ויין".‬ 457 00:25:47,128 --> 00:25:48,672 ‫בחייך, זה ענק.‬ 458 00:25:49,422 --> 00:25:50,924 ‫גאה בך, אחי.‬ 459 00:25:51,967 --> 00:25:54,177 ‫אשמח לתמוך בך בכל דרך שאוכל.‬ 460 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 ‫תודה, אחי. בתור התחלה,‬ 461 00:25:55,929 --> 00:25:58,557 ‫אל תכעס שאני מחלק משקאות בחינם הערב.‬ 462 00:25:58,640 --> 00:25:59,975 ‫למה אנחנו עושים את זה?‬ 463 00:26:00,058 --> 00:26:01,977 ‫לוקח זמן לבשל צלעות חזיר,‬ 464 00:26:02,060 --> 00:26:05,897 ‫ואנחנו עדיין צריכים להתרגל‬ ‫לשאר המנות החדשות בתפריט.‬ 465 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 ‫אילו מנות חדשות?‬ ‫-היא אמרה לא.‬ 466 00:26:08,525 --> 00:26:09,526 ‫היי!‬ 467 00:26:11,987 --> 00:26:13,405 ‫היי!‬ 468 00:26:13,488 --> 00:26:15,073 ‫תפסיקו!‬ ‫-היי!‬ 469 00:26:15,156 --> 00:26:16,491 ‫היי!‬ ‫-היי!‬ 470 00:26:16,575 --> 00:26:18,660 ‫היי! בלי מכות בבר שלי!‬ 471 00:26:18,743 --> 00:26:20,829 ‫לא, בנאדם.‬ ‫-תתעסק בעניינים שלך!‬ 472 00:26:20,912 --> 00:26:23,248 ‫אחי, היא ביקשה שיניח לה. הוא לא הקשיב.‬ 473 00:26:26,209 --> 00:26:27,544 ‫טוב, אתה עף מפה.‬ 474 00:26:27,627 --> 00:26:29,713 ‫מגוחך. לא באתי לכאן מרחוק בשביל זה.‬ 475 00:26:30,922 --> 00:26:32,591 ‫בסדר, חברים, ההצגה נגמרה.‬ 476 00:26:34,467 --> 00:26:37,220 ‫היי, תן לי לעזור לך.‬ ‫זה המעט שאני יכול לעשות.‬ 477 00:26:38,096 --> 00:26:41,683 ‫נשמע שהגנת על כבודה של אישה.‬ ‫אין בזה שום דבר רע.‬ 478 00:26:43,268 --> 00:26:45,353 ‫אתה חדש בעיר? לא ראיתי אותך בסביבה.‬ 479 00:26:45,437 --> 00:26:47,188 ‫כן. אני קליי.‬ 480 00:26:47,731 --> 00:26:48,565 ‫ג'ק.‬ 481 00:26:48,648 --> 00:26:51,192 ‫היי, אני נשבע שלא באתי לכאן‬ ‫כדי להתחיל מכות.‬ 482 00:26:51,693 --> 00:26:53,278 ‫האמת שבאתי לחפש עבודה.‬ 483 00:26:53,361 --> 00:26:54,446 ‫כן?‬ 484 00:26:55,155 --> 00:26:58,450 ‫יש לך ניסיון במסעדות?‬ ‫-כן, אני אוכל בחוץ כל הזמן.‬ 485 00:26:59,117 --> 00:27:03,079 ‫לא, מעולם לא עבדתי במסעדה.‬ ‫אבל יש לי שתי ידיים טובות, אני לומד מהר,‬ 486 00:27:03,163 --> 00:27:04,956 ‫ואעשה כל מה שתרצה שאעשה.‬ 487 00:27:05,498 --> 00:27:07,459 ‫במה אתה עובד בדרך כלל?‬ 488 00:27:07,542 --> 00:27:09,628 ‫רוב השנה אני בתחרויות רודיאו.‬ 489 00:27:10,337 --> 00:27:11,755 ‫אז אתה מבין בסוסים.‬ 490 00:27:11,838 --> 00:27:13,798 ‫יותר משאני מבין באנשים.‬ 491 00:27:14,674 --> 00:27:16,384 ‫אולי יש לי משהו בשבילך.‬ 492 00:27:16,468 --> 00:27:18,678 ‫מעולה. אני מעריך את זה.‬ 493 00:27:21,431 --> 00:27:23,516 ‫שלום.‬ ‫-היי!‬ 494 00:27:25,143 --> 00:27:27,354 ‫היי.‬ ‫-הכנתי ארוחת ערב.‬ 495 00:27:29,064 --> 00:27:30,815 ‫איך היה היום שלך?‬ ‫-טוב…‬ 496 00:27:32,901 --> 00:27:37,030 ‫תקשיבי, לא ציפיתי‬ ‫שהחקירה תהיה מהירה כל כך.‬ 497 00:27:37,614 --> 00:27:40,075 ‫איש לא ציפה לאינקוויזיציה הספרדית.‬ 498 00:27:40,742 --> 00:27:44,287 ‫אל תשכח, ספרד הפסידה,‬ ‫וגם גרייס ואלי יפסיד.‬ 499 00:27:45,372 --> 00:27:47,415 ‫בדיוק כמו ספרד, בית החולים התאגידי‬ 500 00:27:47,499 --> 00:27:50,627 ‫מסתתר מאחורי אידאולוגיה פילנתרופית.‬ 501 00:27:50,710 --> 00:27:54,089 ‫אבל הם רק רוצים לכבוש שטחים‬ ‫כדי להרוויח כסף,‬ 502 00:27:54,172 --> 00:27:58,176 ‫וזה אומר שאם לא אאפשר להם לעשות את זה…‬ 503 00:27:58,259 --> 00:28:01,096 ‫תוכלי לעשות את זה?‬ ‫-כמה חוקי אִיזוּר יצירתיים חדשים‬ 504 00:28:01,179 --> 00:28:06,017 ‫יקשו מאוד על חברות ותאגידים‬ ‫לפתוח סניפים בעיר.‬ 505 00:28:06,101 --> 00:28:08,353 ‫אני רק צריכה אישור ממועצת העיר.‬ 506 00:28:08,436 --> 00:28:11,815 ‫אם הם יודעים מה טוב להם,‬ ‫אני בטוח שהם יקשיבו לך.‬ 507 00:28:12,732 --> 00:28:16,820 ‫זה אנחנו נגד העולם, ורנון.‬ ‫תמיד ולנצח נצחים.‬ 508 00:28:16,903 --> 00:28:18,154 ‫כן.‬ 509 00:28:18,905 --> 00:28:20,657 ‫דני וליזי יצאו.‬ 510 00:28:22,867 --> 00:28:25,412 ‫גברתי ראשת העיר, את מפתה אותי?‬ 511 00:28:25,495 --> 00:28:26,621 ‫עוד לא.‬ 512 00:28:26,705 --> 00:28:28,540 ‫אבל ממש תכף.‬ 513 00:28:45,807 --> 00:28:46,725 ‫יש כאן ריח טוב.‬ 514 00:28:47,308 --> 00:28:49,269 ‫קפה קונה מהוואי.‬ 515 00:28:49,352 --> 00:28:51,062 ‫בשבילי?‬ ‫-זה הקפה הטוב בעולם.‬ 516 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 ‫הטעם מורכב ומטריף.‬ 517 00:28:58,653 --> 00:29:01,990 ‫את מורכבת ומטורפת‬ ‫אם לדעתך זה טוב יותר מאספרסו איטלקי.‬ 518 00:29:02,073 --> 00:29:03,533 ‫באמת?‬ ‫-כן.‬ 519 00:29:03,616 --> 00:29:06,619 ‫ממתי אתה שותה אספרסו איטלקי?‬ 520 00:29:06,703 --> 00:29:08,788 ‫אני שותה אספרסו איטלקי כל הזמן.‬ 521 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 ‫זה מגוחך.‬ ‫-מה?‬ 522 00:29:11,833 --> 00:29:14,085 ‫עד שנסכים על יעד לירח הדבש,‬ 523 00:29:14,169 --> 00:29:15,670 ‫כבר נחדש את הנדרים שלנו.‬ 524 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 ‫לא חייבים להסכים.‬ 525 00:29:17,672 --> 00:29:19,841 ‫את תיכנעי.‬ ‫-כן?‬ 526 00:29:20,967 --> 00:29:24,053 ‫נחכה ונראה, אדוני.‬ 527 00:29:24,137 --> 00:29:25,555 ‫בהחלט.‬ 528 00:29:26,973 --> 00:29:32,437 ‫אז אפשר להטיל מגבלות על השילוט והמבנים‬ ‫כדי להרתיע את גרייס ואלי.‬ 529 00:29:32,520 --> 00:29:37,567 ‫זה לא פתרון מושלם, אבל עלינו לעשות הכול‬ ‫כדי לשכנע אותם לא להיכנס לעיר.‬ 530 00:29:37,650 --> 00:29:40,904 ‫טוב, שנצביע?‬ 531 00:29:41,488 --> 00:29:42,947 ‫ניק מצביע "כן".‬ 532 00:29:43,031 --> 00:29:45,033 ‫לא, למעשה, יש לי שאלה.‬ 533 00:29:45,116 --> 00:29:47,911 ‫החוקים האלה לא ימנעו‬ ‫מכל הרשתות להיכנס לעיר?‬ 534 00:29:47,994 --> 00:29:49,454 ‫אידאלית, כן.‬ 535 00:29:50,121 --> 00:29:52,832 ‫מה עם "ג'מבה ג'וס"?‬ ‫-מה עם "ג'מבה ג'וס"?‬ 536 00:29:52,916 --> 00:29:56,294 ‫הייתה שמועה שהם מתכננים לפתוח כאן סניף.‬ 537 00:29:57,378 --> 00:29:58,379 ‫אני מבולבלת, ניק.‬ 538 00:29:58,463 --> 00:30:02,759 ‫אתה מציע שניתן למרפאה להיסגר‬ ‫כדי שתוכל לשתות "ג'מבה ג'וס"?‬ 539 00:30:02,842 --> 00:30:07,972 ‫אני רק אומר שחוק‬ ‫שירחיק מהעיר את כל התאגידים הגדולים‬ 540 00:30:08,056 --> 00:30:10,183 ‫נראה לי קצת מוגזם.‬ 541 00:30:10,266 --> 00:30:12,477 ‫אם אתה כל כך רוצה שייק, ניק,‬ 542 00:30:12,560 --> 00:30:14,854 ‫אני בטוחה שיוכלו להכין לך במאפייה.‬ 543 00:30:14,938 --> 00:30:16,981 ‫זה לא קשור ספציפית ל"ג'מבה ג'וס",‬ 544 00:30:17,065 --> 00:30:19,442 ‫אלא לרעיון ש"ג'מבה ג'וס" מייצגים.‬ 545 00:30:19,526 --> 00:30:22,320 ‫לדעתי עוד כמה חנויות לא יזיקו לעיר הזאת.‬ 546 00:30:22,403 --> 00:30:25,990 ‫כן, אבל לא חנויות כאלה. הן לא שייכות לכאן.‬ 547 00:30:26,074 --> 00:30:27,325 ‫זו דעתך.‬ 548 00:30:27,408 --> 00:30:31,246 ‫למה שאת תחליטי‬ ‫איזה מין חנויות יהיו בווירג'ין ריבר?‬ 549 00:30:31,329 --> 00:30:35,166 ‫כי למקרה ששכחת, ניק,‬ ‫חזרתי לתפקיד ראשת העיר,‬ 550 00:30:35,250 --> 00:30:39,212 ‫ואני חושבת שעסקים בבעלות מקומית‬ ‫טובים יותר לעיר שלי.‬ 551 00:30:39,921 --> 00:30:41,714 ‫את אומנם ראשת העיר,‬ 552 00:30:41,798 --> 00:30:44,300 ‫אבל זו העיר שלנו.‬ 553 00:30:45,969 --> 00:30:50,348 ‫אישית, אני תומכת בהופ,‬ ‫כי אנחנו צריכים לעשות כל שביכולתנו‬ 554 00:30:50,431 --> 00:30:51,975 ‫כדי להגן על המרפאה.‬ 555 00:30:52,058 --> 00:30:53,226 ‫ונגן עליה.‬ 556 00:30:54,435 --> 00:30:56,271 ‫פשוט לא ככה.‬ 557 00:30:57,230 --> 00:30:58,356 ‫מי מתנגד?‬ 558 00:31:00,984 --> 00:31:02,569 ‫ההצעה נדחתה.‬ 559 00:31:03,444 --> 00:31:04,696 ‫מצטער, הופ.‬ 560 00:31:10,451 --> 00:31:12,161 ‫היי!‬ ‫-היי.‬ 561 00:31:14,289 --> 00:31:15,206 ‫היי.‬ ‫-היי.‬ 562 00:31:15,290 --> 00:31:16,541 ‫אתה קליי, נכון?‬ 563 00:31:16,624 --> 00:31:17,834 ‫כן.‬ ‫-היי.‬ 564 00:31:17,917 --> 00:31:19,252 ‫נעים מאוד, גברתי.‬ 565 00:31:19,878 --> 00:31:21,379 ‫נעים מאוד. תקרא לי מל.‬ 566 00:31:22,297 --> 00:31:23,464 ‫היי.‬ ‫-היי.‬ 567 00:31:23,548 --> 00:31:27,510 ‫עזרת למרלי להתמקם בקרוואן?‬ ‫-כן. קליי הכניס את כל הדברים שלה.‬ 568 00:31:27,594 --> 00:31:29,012 ‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬ 569 00:31:29,095 --> 00:31:30,555 ‫תכניס אותם לאסם?‬ 570 00:31:30,638 --> 00:31:32,015 ‫כן, בטח.‬ ‫-תודה.‬ 571 00:31:32,682 --> 00:31:34,058 ‫היה נעים להכיר.‬ ‫-כנ"ל.‬ 572 00:31:34,142 --> 00:31:35,143 ‫תודה.‬ 573 00:31:35,977 --> 00:31:39,939 ‫מה, כבר סיימת במרפאה?‬ ‫-לא, רק חזרתי לארוחת צהריים.‬ 574 00:31:40,023 --> 00:31:43,401 ‫אני אעזור למרלי לעבור‬ ‫על כמה פרופילים שהסוכנות שלחה.‬ 575 00:31:43,484 --> 00:31:46,654 ‫אבל תקבל את כולי לארוחת ערב.‬ 576 00:31:47,363 --> 00:31:48,531 ‫תתנסחי בזהירות.‬ 577 00:31:48,615 --> 00:31:49,657 ‫באמת?‬ 578 00:31:50,783 --> 00:31:52,911 ‫האמת שתכננתי לבשל הערב.‬ 579 00:31:53,661 --> 00:31:56,414 ‫משהו איטלקי, אני מניחה, כי אתה לא מוותר.‬ 580 00:31:56,497 --> 00:31:58,791 ‫אמרת לי לשכנע אותך!‬ 581 00:31:58,875 --> 00:32:00,710 ‫בסדר, אבל כשאמרתי את זה,‬ 582 00:32:00,793 --> 00:32:04,255 ‫התכוונתי ש"תנסה" לשכנע אותי,‬ 583 00:32:04,339 --> 00:32:08,593 ‫אבל אז תיכשל כישלון חרוץ‬ ‫ותעשה מה שאני רוצה כי אתה אוהב אותי.‬ 584 00:32:09,594 --> 00:32:11,638 ‫לא היית מתחתנת עם כישלון.‬ 585 00:32:17,143 --> 00:32:20,897 ‫טוב, כל הזוגות נראים נחמדים מאוד.‬ 586 00:32:20,980 --> 00:32:22,982 ‫כן, גם פיל ודרלה נראו נחמדים.‬ 587 00:32:25,526 --> 00:32:28,947 ‫את יודעת, לדעתי זה היה סתם ביש מזל.‬ 588 00:32:29,864 --> 00:32:31,240 ‫כן?‬ ‫-כן, באמת.‬ 589 00:32:31,324 --> 00:32:33,743 ‫רוב הזוגות שרוצים לאמץ הם…‬ 590 00:32:34,327 --> 00:32:36,120 ‫את יודעת, הם יציבים.‬ 591 00:32:37,330 --> 00:32:38,748 ‫כמוך וכמו ג'ק.‬ 592 00:32:38,831 --> 00:32:40,166 ‫אנחנו לא מושלמים.‬ 593 00:32:40,667 --> 00:32:43,252 ‫שום זוג שתבחרי לא יהיה מושלם.‬ 594 00:32:43,336 --> 00:32:47,298 ‫זה לא הסיבה שחשבתי עלייך‬ ‫כשפיל ודרלה שינו את דעתם, את יודעת?‬ 595 00:32:47,382 --> 00:32:50,927 ‫לא חשבתי שאת אישה מושלמת שגרה בעיר מושלמת.‬ 596 00:32:51,761 --> 00:32:52,595 ‫טוב…‬ 597 00:32:52,679 --> 00:32:55,598 ‫כלומר, נכנסתי לפניקה, זה בטוח,‬ ‫והייתי נסערת,‬ 598 00:32:55,682 --> 00:32:58,059 ‫אבל באמצע כל הפניקה,‬ 599 00:32:58,142 --> 00:33:01,020 ‫פתאום ראיתי אותך במפולת הסלעים.‬ 600 00:33:02,230 --> 00:33:04,148 ‫זה היה רק רגע קטן,‬ 601 00:33:04,232 --> 00:33:07,235 ‫אבל כשהסתכלת לי בעיניים‬ ‫ואמרת שהכול יהיה בסדר…‬ 602 00:33:08,152 --> 00:33:09,278 ‫האמנתי לך.‬ 603 00:33:27,380 --> 00:33:28,214 ‫מל!‬ 604 00:33:29,257 --> 00:33:31,718 ‫מל, היא מדממת. התינוק חייב לצאת.‬ 605 00:33:31,801 --> 00:33:35,054 ‫כן, אבל היא לא מסוגלת לדחוף יותר, איליי.‬ ‫היא מבועתת.‬ 606 00:33:35,138 --> 00:33:36,139 ‫אני לא…‬ ‫-זה בסדר.‬ 607 00:33:36,222 --> 00:33:41,310 ‫תקשיבי. אני רוצה שתסתכלי לה בעיניים‬ ‫ותשכנעי אותה שהיא תהיה בסדר.‬ 608 00:33:46,065 --> 00:33:47,817 ‫היא באמת תהיה בסדר?‬ 609 00:33:48,401 --> 00:33:51,070 ‫כן, אם תגרמי לה להאמין בזה.‬ 610 00:33:52,822 --> 00:33:54,949 ‫אני יודע שאת מסוגלת. תנשמי עמוק.‬ 611 00:33:55,950 --> 00:33:57,160 ‫כן. טוב.‬ 612 00:33:57,869 --> 00:33:58,745 ‫יהיה בסדר.‬ 613 00:33:59,328 --> 00:34:00,705 ‫בסדר.‬ ‫-תהיי חזקה בשבילה.‬ 614 00:34:00,788 --> 00:34:01,914 ‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬ 615 00:34:03,207 --> 00:34:04,042 ‫בסדר.‬ 616 00:34:07,462 --> 00:34:08,463 ‫היי.‬ 617 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 ‫זה בסדר.‬ 618 00:34:13,634 --> 00:34:14,719 ‫את בסדר.‬ 619 00:34:16,012 --> 00:34:17,847 ‫תודה שאמרת את זה.‬ 620 00:34:34,697 --> 00:34:35,948 ‫היי.‬ ‫-היי.‬ 621 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 ‫אפשר להיכנס?‬ 622 00:34:39,285 --> 00:34:40,828 ‫כן, ברור.‬ 623 00:34:49,754 --> 00:34:50,838 ‫מה שלומך?‬ 624 00:34:51,923 --> 00:34:53,382 ‫אני לא יודע.‬ 625 00:34:53,466 --> 00:34:57,261 ‫אני חוקר את הרצח של קלווין‬ ‫ואת ההיעלמות של שרמיין,‬ 626 00:34:57,345 --> 00:34:58,846 ‫והחברה שלי…‬ 627 00:34:59,555 --> 00:35:01,182 ‫לא ענתה להצעת הנישואים שלי,‬ 628 00:35:01,265 --> 00:35:02,850 ‫אז המצב לא משהו.‬ 629 00:35:02,934 --> 00:35:05,686 ‫אני מצטערת. אני…‬ 630 00:35:06,437 --> 00:35:08,397 ‫הייתי צריכה לחשוב.‬ 631 00:35:08,481 --> 00:35:12,777 ‫את רוצה לפחות לומר לי על מה חשבת?‬ 632 00:35:13,945 --> 00:35:15,696 ‫פשוט חשבתי ש…‬ 633 00:35:16,197 --> 00:35:21,369 ‫זה לא ממש מציאותי‬ ‫להאמין שנוכל להתגבר על זה.‬ 634 00:35:22,620 --> 00:35:26,332 ‫אני יודעת שאמרת שאתה יכול.‬ ‫-כן, והיי…‬ 635 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 ‫התכוונתי לזה. בסדר?‬ 636 00:35:28,751 --> 00:35:33,631 ‫אני אוהב אותך, ואת רק צריכה להחליט‬ ‫אם את אוהבת אותי מספיק כדי להתחייב אלינו.‬ 637 00:35:33,714 --> 00:35:36,592 ‫יוכלו להיות לנו חיים יפים יחד.‬ 638 00:35:37,176 --> 00:35:38,302 ‫אני יודעת.‬ 639 00:35:39,303 --> 00:35:43,266 ‫אני יודעת. זה יהיה… חלום.‬ 640 00:35:47,395 --> 00:35:49,021 ‫אבל…‬ ‫-את לא רוצה את החלום.‬ 641 00:35:49,814 --> 00:35:51,482 ‫או שאת לא רוצה אותו איתי.‬ 642 00:35:52,275 --> 00:35:54,485 ‫בסדר, אל…‬ 643 00:35:56,362 --> 00:35:59,532 ‫אל תעשה את זה. בבקשה.‬ ‫אל תערב בזה את בריידי.‬ 644 00:36:00,074 --> 00:36:02,702 ‫בריידי תמיד מעורב.‬ 645 00:36:02,785 --> 00:36:06,706 ‫גם בלילה שקיבלתי קידום, בריידי היה מעורב.‬ 646 00:36:06,789 --> 00:36:08,207 ‫על מה אתה מדבר?‬ 647 00:36:08,291 --> 00:36:12,545 ‫את צוחקת עליי? הרגשתי את המתח ביניכם,‬ 648 00:36:12,628 --> 00:36:14,964 ‫ואז פתאום ביקשת ממני לעבור לגור איתך.‬ 649 00:36:15,047 --> 00:36:16,340 ‫ככה ידעת?‬ 650 00:36:16,424 --> 00:36:20,595 ‫את בטח חושבת שאני אידיוט.‬ ‫-אני נשבעת, מייק, זה לא קשור אליו.‬ 651 00:36:20,678 --> 00:36:21,971 ‫אז למה?‬ 652 00:36:22,054 --> 00:36:24,265 ‫למה את מפוצצת את זה?‬ 653 00:36:24,348 --> 00:36:25,975 ‫כי לא משנה כמה אני מנסה,‬ 654 00:36:26,058 --> 00:36:28,811 ‫ולא משנה כמה אני באמת רוצה להיות איתך,‬ 655 00:36:28,895 --> 00:36:31,856 ‫משום מה אני פשוט לא יכולה‬ ‫להתחייב לזה בכל ליבי,‬ 656 00:36:31,939 --> 00:36:35,067 ‫ואני לא יודעת איך לומר לך שלעולם לא אוכל.‬ 657 00:36:39,030 --> 00:36:40,239 ‫הרגע אמרת.‬ 658 00:36:41,365 --> 00:36:43,201 ‫מייק.‬ ‫-זה נגמר.‬ 659 00:36:48,831 --> 00:36:52,793 ‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב, בריידי.‬ ‫יש לי פרצוף פוקר נוראי.‬ 660 00:36:53,628 --> 00:36:56,797 ‫בחייך, פרנק. אתה לא לוקח אותי למשחק פוקר?‬ 661 00:37:06,474 --> 00:37:08,017 ‫היי, כולם.‬ 662 00:37:08,100 --> 00:37:09,477 ‫מי החתיך, פרנק?‬ 663 00:37:09,560 --> 00:37:13,940 ‫זה חבר שלי בריאן מברסטו.‬ 664 00:37:14,482 --> 00:37:17,526 ‫הוא בעיר לכמה ימים, והוא רוצה לבלות קצת.‬ 665 00:37:17,610 --> 00:37:22,615 ‫אני מקווה שזה בסדר,‬ ‫הבאתי איתי את החבר שלי ג'ים.‬ 666 00:37:23,699 --> 00:37:26,035 ‫תמזוג לי שוט. היא תחלק לך קלפים.‬ 667 00:37:26,118 --> 00:37:27,411 ‫בשמחה.‬ 668 00:37:35,086 --> 00:37:37,213 ‫מה ההמבורגר עשה לך?‬ 669 00:37:37,296 --> 00:37:39,507 ‫רדי ממני. אני אוכלת בשביל שתיים.‬ 670 00:37:42,510 --> 00:37:44,804 ‫אז ניק תמיד היה קוץ ענק בישבן?‬ 671 00:37:44,887 --> 00:37:46,514 ‫פעם הוא היה גרוע יותר.‬ 672 00:37:47,306 --> 00:37:49,558 ‫אני לא יודעת איך ג'ו-אלן סובלת אותו.‬ 673 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 ‫אולי לא תצליחי לשנות את דעתו,‬ 674 00:37:52,895 --> 00:37:57,358 ‫אבל אם נתאמץ, אולי תצליחי‬ ‫להשיג מספיק קולות כדי להעביר את ההצעה.‬ 675 00:38:00,820 --> 00:38:03,197 ‫קודי, אני אלך לבדוק אם ההזמנה שלך מוכנה.‬ 676 00:38:07,994 --> 00:38:09,245 ‫היי, קודי.‬ 677 00:38:09,328 --> 00:38:10,454 ‫היי.‬ 678 00:38:10,538 --> 00:38:12,915 ‫אני כל כך שמחה שאבא שלך מתאושש.‬ 679 00:38:14,166 --> 00:38:17,128 ‫ד"ר מולינס ואני מעריכים מאוד‬ ‫את העובדה שהגנת עליו‬ 680 00:38:17,211 --> 00:38:19,046 ‫בפני החוקרת הנוראית ההיא.‬ 681 00:38:20,756 --> 00:38:23,301 ‫היא רק מנסה לוודא שאנשים מצייתים לכללים.‬ 682 00:38:23,384 --> 00:38:25,928 ‫וזה בדיוק מה שד"ר מולינס עשה.‬ 683 00:38:27,638 --> 00:38:30,099 ‫כן, טוב… אני לא יודע.‬ 684 00:38:30,182 --> 00:38:33,144 ‫פשוט נראה לי די מטורף‬ ‫שהשעו את הרישיון של דוק‬ 685 00:38:33,227 --> 00:38:35,479 ‫אם הוא לא עשה שום דבר רע.‬ 686 00:38:36,063 --> 00:38:38,190 ‫אבל היית שם, בחדר.‬ 687 00:38:38,274 --> 00:38:43,404 ‫רציתי להיות שם, אבל דוק אמר לי לעזוב,‬ ‫אז אין לי מושג מה קרה.‬ 688 00:38:44,196 --> 00:38:48,326 ‫שלא תביני לא נכון, אני אסיר תודה‬ ‫שדוק הציל את חייו של אבי, אבל…‬ 689 00:38:49,952 --> 00:38:51,495 ‫אולי היה לו מזל.‬ 690 00:38:51,579 --> 00:38:54,707 ‫אילולא היה לו מזל,‬ ‫מי יודע מה יכול היה לקרות.‬ 691 00:38:55,833 --> 00:38:56,834 ‫בבקשה.‬ 692 00:38:58,836 --> 00:39:02,131 ‫תודה. מצטער, גברתי ראשת העיר.‬ ‫אני חייב ללכת.‬ 693 00:39:02,214 --> 00:39:03,758 ‫כן, ביי.‬ 694 00:39:11,432 --> 00:39:14,185 ‫האנה, כמה צלעות חזיר‬ ‫את יכולה להכניס לדלי הזה?‬ 695 00:39:14,268 --> 00:39:15,519 ‫שני תריסרים, שף.‬ 696 00:39:16,896 --> 00:39:18,773 ‫היי, את בסדר?‬ 697 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 ‫כן, זו רק פוסט טראומה.‬ 698 00:39:21,192 --> 00:39:24,153 ‫נזכרתי בצלעות החזיר‬ ‫שהכנו לארוחה לקראת החתונה.‬ 699 00:39:24,236 --> 00:39:26,655 ‫אני אשרוד.‬ ‫-טוב לדעת.‬ 700 00:39:27,490 --> 00:39:28,657 ‫היי, אכפת לך…?‬ 701 00:39:28,741 --> 00:39:29,575 ‫- קאיה -‬ 702 00:39:32,828 --> 00:39:33,788 ‫היי.‬ 703 00:39:33,871 --> 00:39:35,164 ‫איפה אתה?‬ 704 00:39:35,247 --> 00:39:37,208 ‫אני עדיין בבר.‬ 705 00:39:37,291 --> 00:39:39,919 ‫חשבתי שתחזור הביתה‬ ‫בין משמרת הצהריים והערב.‬ 706 00:39:40,002 --> 00:39:41,170 ‫כן, תכננתי לחזור,‬ 707 00:39:41,253 --> 00:39:45,091 ‫אבל צלעות החזיר האלה‬ ‫התגלו כתוספת מסובכת מאוד לתפריט.‬ 708 00:39:45,925 --> 00:39:49,220 ‫בסדר. אז נתראה אחר כך?‬ 709 00:39:49,804 --> 00:39:51,847 ‫לא, אל תחכי לי.‬ 710 00:39:51,931 --> 00:39:54,058 ‫יש לנו הרבה צלעות להכין למחר,‬ 711 00:39:54,141 --> 00:39:58,145 ‫אבל נתראה על הבוקר‬ ‫עם כוס רותחת של קפה דה אויה.‬ 712 00:39:58,938 --> 00:39:59,939 ‫אוהבת אותך.‬ 713 00:40:00,439 --> 00:40:01,440 ‫אוהב אותך.‬ 714 00:40:01,524 --> 00:40:03,526 ‫- כל הכבוד -‬ 715 00:40:22,545 --> 00:40:24,839 ‫הנה השפריץ שלך.‬ ‫-תודה.‬ 716 00:40:24,922 --> 00:40:26,006 ‫על לא דבר.‬ 717 00:40:27,133 --> 00:40:30,886 ‫את יודעת, יש מי שקורא לזה‬ ‫"המאי טאי של איטליה".‬ 718 00:40:31,512 --> 00:40:34,473 ‫ואו. טוב, זה טעים מאוד.‬ 719 00:40:34,557 --> 00:40:37,518 ‫יופי. יש לי עוד הפתעה בשבילך.‬ 720 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 ‫אני מקווה שזו לא פיאט.‬ 721 00:40:42,314 --> 00:40:43,315 ‫לא.‬ 722 00:40:49,864 --> 00:40:52,867 ‫אלוהים. זו פיצה הוואית?‬ 723 00:40:52,950 --> 00:40:56,495 ‫אני לא בטוח שאפשר לקרוא‬ ‫לדבר הזה פיצה, אבל…‬ 724 00:40:56,579 --> 00:40:57,872 ‫זה נראה כמו פיצה.‬ 725 00:40:58,664 --> 00:40:59,748 ‫את יודעת מה זה?‬ 726 00:41:00,332 --> 00:41:02,209 ‫זו מחווה של פשרה.‬ 727 00:41:02,293 --> 00:41:05,754 ‫אז אתה אומר שנוכל לנסוע לשני המקומות?‬ 728 00:41:08,424 --> 00:41:14,180 ‫אני רק אומר שלא משנה לי לאן ניסע,‬ ‫כי כל יום איתך…‬ 729 00:41:15,389 --> 00:41:16,724 ‫יהיה ירח דבש.‬ 730 00:41:19,018 --> 00:41:20,936 ‫זה מתוק מאוד.‬ 731 00:41:23,230 --> 00:41:24,106 ‫טוב…‬ 732 00:41:25,107 --> 00:41:30,362 ‫אבל אולי נרצה לדחות את ירח הדבש עוד קצת.‬ 733 00:41:31,280 --> 00:41:32,281 ‫בסדר. למה?‬ 734 00:41:32,364 --> 00:41:34,366 ‫חשבתי…‬ 735 00:41:35,075 --> 00:41:39,246 ‫שאולי כדאי שנשקול מחדש‬ ‫לאמץ את התינוק של מרלי.‬ 736 00:41:41,957 --> 00:41:43,459 ‫בסדר. טוב…‬ 737 00:41:44,210 --> 00:41:45,669 ‫מה גרם לך לשנות את דעתך?‬ 738 00:41:45,753 --> 00:41:51,800 ‫טוב, היא אמרה לי שבזמן מפולת הסלעים,‬ 739 00:41:51,884 --> 00:41:56,972 ‫היא ראתה שיש בי כוח פנימי‬ ‫אפילו כשאני לא יודעת מה יקרה.‬ 740 00:41:57,056 --> 00:42:01,185 ‫זו תכונה שהיא רוצה באימא של התינוק שלה.‬ 741 00:42:01,268 --> 00:42:04,396 ‫וזה פשוט ריגש אותי מאוד, כי…‬ 742 00:42:04,480 --> 00:42:07,441 ‫זו התכונה שאני הכי גאה בה.‬ 743 00:42:08,442 --> 00:42:11,070 ‫את יודעת, זו אחת הסיבות שהתאהבתי בך.‬ 744 00:42:14,240 --> 00:42:16,700 ‫נשמע שהיא חשבה על זה עד הסוף.‬ 745 00:42:17,201 --> 00:42:18,118 ‫כן.‬ ‫-נכון?‬ 746 00:42:18,202 --> 00:42:22,248 ‫זה גם מה שאני חשבתי, כן. אז מה דעתך?‬ 747 00:42:23,457 --> 00:42:27,002 ‫שנינו הסכמנו שהתינוק הנכון‬ ‫ימצא אותנו, נכון?‬ 748 00:42:29,672 --> 00:42:34,677 ‫אז אני לא רוצה לוותר על זה‬ ‫רק כי לא תכננו לאמץ תינוק ממש עכשיו.‬ 749 00:42:34,760 --> 00:42:39,515 ‫אני יודעת. אני חושבת‬ ‫שפשוט ניסיתי להגן על עצמי ו…‬ 750 00:42:40,307 --> 00:42:45,104 ‫אבל זו הרגשה מדהימה לדעת שזה קורה עכשיו.‬ 751 00:42:47,022 --> 00:42:50,067 ‫כאילו, זה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.‬ 752 00:42:50,568 --> 00:42:51,652 ‫היי.‬ 753 00:42:52,236 --> 00:42:54,154 ‫אני חושב שמגיע לנו להתברך בזה.‬ 754 00:42:54,905 --> 00:42:57,032 ‫כן. מגיע לנו.‬ 755 00:42:58,158 --> 00:43:00,244 ‫לדעתי כדאי שנעשה את זה.‬ 756 00:43:00,869 --> 00:43:01,870 ‫בסדר.‬ 757 00:43:18,721 --> 00:43:20,681 ‫ואו, אני מצטער, אחי.‬ 758 00:43:21,181 --> 00:43:22,850 ‫אני לא מאמין על בריידי.‬ 759 00:43:23,350 --> 00:43:28,647 ‫היא אמרה שהסירוב שלה לא קשור אליו,‬ ‫וזה עוד יותר גרוע.‬ 760 00:43:30,316 --> 00:43:31,150 ‫אתה תהיה בסדר?‬ 761 00:43:32,151 --> 00:43:33,569 ‫בטח לא קל לך.‬ 762 00:43:33,652 --> 00:43:37,823 ‫שרמיין והתאומים שלה נעדרים,‬ ‫נוסף על כל השאר.‬ 763 00:43:37,906 --> 00:43:41,368 ‫החקירה מעסיקה אותי, וזה לא דבר רע.‬ 764 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 ‫שרמיין בטח מבועתת.‬ 765 00:43:43,037 --> 00:43:48,000 ‫ראיתי במו עיניי איך גבר רע אחד‬ ‫יכול להרוס לחלוטין חיים של אישה.‬ 766 00:43:48,083 --> 00:43:50,252 ‫אם היא עשתה את זה,‬ 767 00:43:50,878 --> 00:43:52,880 ‫זו בטח הייתה הגנה עצמית.‬ 768 00:43:52,963 --> 00:43:54,256 ‫כן, אבל למה לה לברוח?‬ 769 00:43:54,840 --> 00:43:56,383 ‫אולי היא נבהלה.‬ 770 00:43:57,301 --> 00:43:59,970 ‫או שמישהו הבהיל אותה.‬ 771 00:44:01,013 --> 00:44:03,307 ‫הרבה אנשים רצו במותו של קלווין.‬ 772 00:44:03,932 --> 00:44:05,559 ‫אבל בבית שלה?‬ 773 00:44:06,185 --> 00:44:07,478 ‫מי יעשה דבר כזה?‬ 774 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 ‫ולמה?‬ 775 00:44:57,945 --> 00:44:59,029 ‫היי, ג'ק.‬ 776 00:45:00,155 --> 00:45:02,658 ‫לא, אני לא עסוק. רק מאכיל את הסוסים.‬ 777 00:45:05,703 --> 00:45:07,037 ‫כן, אני אטפל בזה מייד.‬ 778 00:45:13,043 --> 00:45:14,586 ‫בוקר טוב.‬ ‫-היי, מותק.‬ 779 00:45:14,670 --> 00:45:17,798 ‫היי, לא רציתי להעיר אותך אתמול בלילה כי…‬ 780 00:45:17,881 --> 00:45:21,385 ‫דני ואני נשארנו עד מאוחר במרפאה.‬ ‫עזרתי לו להתכונן לבחינות.‬ 781 00:45:21,468 --> 00:45:23,804 ‫אז איך היה במועצת העיר?‬ 782 00:45:23,887 --> 00:45:25,639 ‫היה… בסדר.‬ 783 00:45:26,140 --> 00:45:29,518 ‫אני עדיין צריכה להשיג קולות‬ ‫כדי להעביר את תקנות האִיזוּר,‬ 784 00:45:29,601 --> 00:45:32,646 ‫אבל ליזי ואני בטוחות שנצליח.‬ 785 00:45:32,730 --> 00:45:36,275 ‫טוב, נראה שאולי גם החקירה מתקדמת לטובתנו.‬ 786 00:45:37,151 --> 00:45:38,235 ‫כן, בקשר לזה…‬ 787 00:45:38,318 --> 00:45:39,653 ‫סליחה על ההפרעה.‬ 788 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 ‫בבקשה, תפריעי.‬ 789 00:45:41,822 --> 00:45:43,699 ‫טוב, אז…‬ 790 00:45:45,033 --> 00:45:45,868 ‫יש לי צירים.‬ 791 00:45:45,951 --> 00:45:46,952 ‫צירים?‬ 792 00:45:47,035 --> 00:45:48,078 ‫יש לך צירים?‬ 793 00:45:48,162 --> 00:45:51,373 ‫מה זאת אומרת, יש לך צירים?‬ ‫-אני עומדת ללדת.‬ 73519