All language subtitles for Uzak Sehir 31. B├╢l├╝m en

These subtitles are synced
for dailymotion/youtube

English subtitles by setwillow6a

-Hold it!
-Don't move!

Don't move. Get your hand off.

Take your hand off.

Move!

Boran!

Boran!

Boran!

Cihan!

Boran!

Boran!

Boran!

Boran!

Boran!

He's alive!

-Boran!
-Cihan.

It's okay.

Boran is alive!

He's not reacting to anything,
he's unconscious.

He's just breathing.

Alya.

Alya.

No!

Come, Cihan.

Thank God he's alive.

A thousand thanks to my God,
oh Lord, he's alive.

He's alive.

He's alive, oh Lord, he's alive.

He's alive.

-Cihan, are you okay?
-I'm fine.

Thank God he's alive.

You saw his condition, right?

-He's done for.
-I saw.

He's done for.

But I'm going to heal him.

I swear to my God,
I'm going to heal him.

If I have to give my life, I will,
as long as he gets better, stands up.

As long as he gets better, stands up.

I mourned him, Old Man.

I threw dirt over him.

I spoke his name every day,
prayed for mercy.

I became a father to Cihan.

To Alya…

…a husband.

I started thinking she was mine now,
my lawful wife.

He's alive.

-Old Man?
-Speak, Cihan.

Boran is alive.

I'm dead.

Who are you calling, Mom?

I called your dad, son.

Let me talk to him too.

No, I couldn't either.
Must be no signal where he is.

Use the radio then.

Deniz,
how do you not know about radios?

Everyone at the mansion knows, Mom.
Why don't you?

Go ride your bike, smart guy.

Why do I feel so uneasy, Cihan?

Then why did you stay quiet,
why didn't you tell us anything?

Boran wanted it that way.

Boran wanted it that way?

He said, if I don't die one day,
hide me.

I won't explain now, you know why.

So I hid him.

Who are you?

Boran and I met in Bulgaria.

I was in the dark, he was running.
I didn't ask, it was clear in his eyes.

His past was heavy.

I helped him get out of the country.

Then I got into trouble too.

Got into it with the mafia.
We both fled to Canada.

He opened a restaurant,
I just hung around with him.

He was distant at first,
then he trusted me.

One day,
he asked me to be his bodyguard.

I said yes.

So he survived the crash, is that it?

Alya?

She was unconscious, didn't see.

Go on.

On the day of the attack, I was in
the car right behind him, my own car.

One of his guys was with me.

After the crash,
we ran over and all that.

Ms. Alya was unconscious, Hamada too.

Boran was badly injured.

We put Boran in my car,
then I took the guy with me,

and smashed his
head in with a crowbar.

Made his face
completely unrecognizable.

Ömer Bakır.

Exactly. The husband of
the woman you keep asking about.

I took Ömer's clothes off,
grabbed his ID.

Dressed Ömer in Boran's clothes,
sat him next to Ms. Alya.

Put Boran's ID in his pocket.

And gave Boran Ömer's clothes and ID.

Hamada hadn't come to yet.

I called the ambulance, gave
the heads-up. Then I took Boran and left.

Where did you take Boran?

I admitted him to a private hospital in
Canada. He was in a coma for about six months.

Then he ended up in a vegetative state.

So why did you stay quiet,
why didn't you tell us any of this?

Like I said, he told me not to talk.

Too many people were after him.
You don't even know if he'll survive.

So I stayed quiet.

Then why come back now?

My time in Canada ran out.

I brought him back with me.

Does Alya know you,
has she ever seen you?

No, she doesn't.

Sometimes doing the right thing

means carrying a heavy silence.

Unfortunately, it does.

Cihan, what are we going to do?

We'll take him.

The people at the mansion,
Ms. Sadakat, Alya?

We'll tell them.

We have to tell them.

I know it's hard to say, but…

…Boran's in a vegetative state…

…he might not make it.

He will.

We'll keep him alive. Together we'll keep him
alive, maybe he'll return to his old self.

God willing, Cihan.

God willing. God is great.

We'll do everything we can, of course.

But you saw his condition.

In this state, we don't know how
long he'll last or what'll happen.

Cihan, look, you're like a son to me,
you know that, right?

If Boran wakes up, comes back
to himself, then you tell them.

Don't say anything now.

Please, I'm begging you.

If you tell them, everyone will come
after him. The police, the Baybars family.

After all,
Boran killed Süleyman Baybars.

At least let me hide him
somewhere else, okay?

No one else will know.

It's the best way, Cihan.

Yeah?

The person you're trying to
reach is currently unavailable.

Does anyone else know
he's alive besides you?

No.

No one will know except us and Erol.

Alright? Get the plane ready,
make the arrangements.

We're taking Boran to Mardin.

That's on me. Consider it done.

We'll continue his
treatment at the company.

Brother, won't that be risky?
What if someone sees?

It's the safest place.

We can't protect him any other way.
He needs to be close.

We'll bring him in at night.

Quietly.

Alright, Cihan.

We've got this.

You're the only one
who knows he's alive.

You're coming with us.

I gave my word, I can't leave him.

Good.

Keep your word.

Why are we hanging these on a string?

-Hah.
-My curious little lamb.

We're going to dry them in the sun.

Then in winter we'll stuff
them and enjoy them together.

-Really?
-Hang some corn too!

Wouldn't I, Cihan? You ask, I hang.
We'll watch a movie too.

-We'll crunch on popcorn, deal?
-Deal.

What are you crunching on, huh?
What are you crunching on?

-Mom, we're gonna eat corn.
-Huh?

-But when it's dry, in winter.
-Is that so?

-Yes.
-Crunch crunch?

Ümmü, what are these?
What are you doing?

Ms. Sadakat, we're prepping for winter.
Thought we'd get a head start.

Is now the time?

-It's Boran's death anniversary.
-Hey!

-Focus on that, not this.
-He didn't know, Ms. Sadakat, it's okay.

Ms. Sadakat, there's still two days.
We'll take care of it, God willing.

Start now, come on!

-Come on!
-Okay, Ms. Sadakat.

-Come here, son.
-Mom?

-Sweetheart.
-Is it Dad's death day?

-Come, let's talk.
-Yes, Cihan.

It's your father's anniversary.
Didn't your mom tell you?

We'll talk now, with grandma. Come.

She didn't? Looks like she forgot.

Pakize, can you take Deniz?

Come here, Cihan, come.

Forget? What do you mean forget?
How could I forget something like that?

What are you trying to say?
Everything has its time, Ms. Sadakat.

I'm his mother.
I decide when and what to talk about.

I know the right time.

Why are you looking for
a chance to hurt my son?

What chance? What lies are you telling?
You didn't tell the kid!

-Cihan…
-There's a time. No, stop.

…you call Uncle Cihan your dad now,
but he's not your real father.

-Your father is Boran.
-No, don't! What are you doing?

Is anyone denying it?
What are you doing?

Why are you yelling?
Is anyone denying it, Ms. Sadakat?

Get out!
This won't work like this. Out!

Who are you to give me orders?

Look,
I kept quiet about the Mine incident.

My heart burning, my conscience bleeding.
I stayed silent, but not for you.

I kept quiet for your bloodline,
for this house, for Cihan.

But I won't listen to anyone. I'll go to
the police if you don't leave. Get out!

If you keep this up, I'll report you!

Out!

You're threatening me?

I'll leave, but not because I'm scared,
only because I'm thinking of my grandson.

How thoughtful of you. Out!

Out of line!

Hello, Mom.

You're early.

-Yeah.
-What happened?

I missed you, Fidan.
Make some coffee, let's sit.

You drink too much coffee. I made food.
Eat first, then I'll make it, okay?

Don't want it.

Where's Nare?

I swear I don't know. She just left.

What do you mean she left?

Did you say something?
What did you do again, Mom?

Hey, don't blame me
for every damn thing!

You never say a word
against your wife, huh?

-I swear I just asked.
-Mom, don't I know you?

I swear I asked. She looked at me like a damn
ox and stormed off. What was I supposed to do?

Instead of snapping at me,
keep your wife in check.

La havle!

Maybe she couldn't stomach
her mother being a killer

can't even look us in
the eye anymore, just left.

Quietly, I hope. God willing!

Where's she going without telling you?

Call her now. Find out where she is!

Good Lord, seriously!

Yes, Şahin?

Where are you, Nare?

I went to the mansion.

Why'd you go to the mansion?

I'll explain later, okay?
We'll talk later.

Why didn't you tell me you were going?

Was I supposed to?

What have we been through, Nare?

What are we going through, for
God's sake? Don't act like you forgot!

What if they don't let you leave?

If you're not back in an hour,
I'll show up at the door, got it?

Şahin, I'll come back, okay? Please.

Please calm down, I'll come back.

How can I calm down?
I'm worried about you.

Şahin, we'll talk later.

Nare.

Are you okay? Welcome.

What's going on?

I came to talk to my mom.

I came to talk about Mine.

She did it, didn't she?

She killed Mine, didn't she?

Yes, sweetheart. I did it.

I did it.

Mom, how could you do this?

Mom, how could you even do this?

Sweetheart,
why are you acting so shocked?

Who called me?

Then why did you call me, Nare?

Mom, I called Kaya.

I called my brother.
I couldn't reach them, so I called you.

-I called you because I had no choice.
-No choice, huh?

Don't you know me, girl?

Didn't you know how
I'd stop that woman?

You knew damn well, Nare.

And what you knew even better, when
Ecmel found out Boran was his father

all hell would break loose, right?

Then you couldn't stay with Şahin.
You couldn't risk it, could you?

That woman had to be stopped. I did it.

Instead of accusing me,
you should thank me.

Mom, everyone's calling you a murderer.

Mom, they're all
saying you're a killer.

The real killer is Ecmel!
He's the one!

That demon who spilled
my son's blood for no reason!

She buried my son,
he's the real killer!

Mom, Mine's death exposed
everything we've been hiding.

What am I supposed to tell people?

You won't tell anyone anything, sweetheart.
You'll come back to the mansion.

You'll come back home, Nare.

I told you a thousand times.
I said it wouldn't work.

It won't work with Şahin, sweetheart.
These are your better days.

You'll live through
hell in that mansion.

Mom, I can't go back.

Can't go back?

Then go live your hell, Nare.

Boran's death anniversary is coming up.

I want to be here that day.

What?

What are you saying, Nare?

Sweetheart, do you even hear yourself?

What are you saying?

You'll stand with Boran's killers,

and then come to the memorial,
sweetheart?

Your brother would turn in his grave,
Nare.

Mom, he's my brother.

-He's my brother.
-Then you'll do what's right, sweetheart.

You'll come back to the mansion.
Or get lost, Nare!

Mom, please don't!

She wants to come to
my Boran's memorial.

Nare! Nare! Sweetheart! Come!

Wait.
Please don't beat yourself up like this.

Okay? Look… Oh…

I'm starting to worry something
might happen to you, please.

-I wish it were that easy.
-I know.

Okay.

Where's my brother?

Your brother's in Syria.

I don't know, he didn't say anything,
but I think it's about a shipment.

Alya, I need to talk to my brother.

He needs to understand me.
I need to be here that day.

The whole family will be at my brother's
memorial… I need to be there too. It matters.

Yes, of course it matters.
Of course you'll be here.

As soon as Cihan arrives,
I'll let you know.

I'll talk to Cihan too.

I'll do everything I can.
You'll be there, don't worry, okay?

-Thank you so much.
-Thank you. Don't do this to yourself, please.

Come on, no more doom and gloom.

Okay.

Thanks.

Yes?

Alright. Send a team with the ambulance,
tell the guy on site

to lay the mother on her left side
until I get there. I'm heading out now.

Thanks, take care.

Pakize.

Pakize.

-Ms. Alya.
-I'm heading to a patient.

-Deniz is in your care, Ms. Ümmü.
-Okay.

Pakize, can you grab my bag?
I'll go to the car.

-Right away, Ms. Alya.
-Oh no, today was your day off.

Nothing to be done. A woman
in a village is in labor right now.

Babies don't care about days off.
Deniz is with you.

-Don't worry.
-Thanks.

Erol, what's going on?

Why is this car here,
why are we at the cargo exit

why did they
arrive on a private jet?

Be patient, Kaya. Just a little longer.
Cihan will explain.

Explain what? Is something
going on I don't know about?

Thank God.

Brother, what's happening? Why did
you come out through the cargo exit?

I'll explain.
I'll tell you in a bit, just wait.

Are you okay? You look pale.
Come on, tell me, what's going on?

He's alive.

Who?

Who's alive, brother?

Boran.

Boran is alive.

-What?
-Boran is alive.

-Brother, don't mess with my head.
-I'm not.

Boran is really alive?

-Kadir.
-Where?

-Okay, calm down.
-Boran…

Boran!

Boran!

Brother, how?

-Brother.
-Don't make a scene here, come on.

-Boran. My brother Boran.
-Brother, my soul.

-How is he lying there? Boran, how?
-We need to get him in the car.

How is Boran alive?

-Come on, my dear, oh my dear, it's okay.
-How?

How is he alive?

It's okay.

-Okay, let's go.
-How is he alive?

-We need to go, brother.
-Alright, fine. Kaya, come on, son.

In all this noise,
my heart is quiet for the first time.

Even my mind says, speak to me.

Because I'm beside you.

What I've chased after all this time,
this feeling is more real than any of it.

More true.

What everyone searches for,

and can't find, I
think I've found it.

Cihan, there's a checkpoint ahead.
We'll stop.

-Greetings, Officer.
-Greetings. We're doing an ID check.

Alright. I'll gather them
and bring them over, okay?

-I'll wait.
-Okay.

ID check?

-It's security, give your IDs.
-ID check.

Hand over your ID.

Are your documents in order?

They are. No need to worry.

-Hand them over.
-Erol, are the documents good?

They're fine.
From what I saw, everything checks out.

-Hello, we're doing an ID check.
-Of course.

I'm a physician.

I'm heading to an emergency birth,
can we make this quick?

We'll do our best.

Thank you.

Cihan!

Oh!

Will they look inside,?

-Huh?
-Will they look inside?

So what if they do, man?
The papers are clean.

Cihan!

You're back.

Why didn't you tell me?

Welcome.

Didn't get the chance.

Are you okay? Something wrong?

You look off.

There are issues at work,
some things are bothering me.

I see.

It's not about the search, right?

Is there something in the cars
I should be worried about?

No.

You're pale.

-You all look strange. What's going on?
-Nothing.

What are you doing here?

I'm heading to a village for a birth.

They took my ID.

Kadir.

Look, she needs to get to the birth.

Have them check her ID quickly,
it's urgent.

Officer, she's a doctor.
Can we clear the way?

We're searching the vehicles.

Commander, it's an emergency.
The lady's delivering…

-Orders are orders.
-She's a doctor.

-She needs to get to the birth.
-Enough arguing.

-It's a life-or-death situation.
-We'll open it, we'll open it…

Alright, open it then.

-Ms. Alya, your ID is ready.
-Oh, it's here.

Thanks.

Thank you so much.

Cihan.

-I'm going.
-Go.

-You go.
-Let me know, okay?

-You're okay, right?
-I'm fine. You go.

-Drive safe.
-See you tonight.

Okay.

-What's the situation?
-Ömer Bakır. I'm his relative.

He was receiving treatment in Canada.
Now he's in a vegetative state.

-Why are you taking him to Midyat?
-His wife is here.

His treatment will
continue here from now on.

-Alright, best wishes.
-Thanks.

-God bless you, thank you.
-Is the search done?

-All clear, Commander.
-Let's go.

-Thank you.
-Stay safe out there.

-Take care.
-Stay safe.

-Lawyer, you've got the IDs.
-Got them, Kadir.

-Get in the cars.
-Let's go.

Grab the ID.

Got it, brother.

Are you okay?

Someone's giving me breath.

The other one wants my breath.
I don't know what to do.

I don't know what to do, I'm lost.

-Let it roll, push, push it forward.
-Come on, come on.

Lift it, lower it slowly.

-Lift, lift.
-Lift that part, okay.

-This side's good.
-Back's good.

-Push the back.
-Okay, don't shake it.

Bismillah, Bismillah.

Kaya, open the door.

Bismillah. Slow. You've got this side.

-Slowly, slowly.
-I've got this side.

-I'm here, brother.
-Slow.

Slow. Did the wheel pass? Okay.

-No shaking.
-Come, slow.

Brother, I'll take the front.

Wait, this side goes in first.

God damn you, Nare.

Sure, I'll wash yours too, of course.

Şahin.

Where are you, Nare?
Why did you leave without telling me?

-I call, you hang up on me.
-Şahin, I told you…

Where did you go,
why are you going, Nare?

Because you told
Mine met with my dad

was it guilt?
Did you go to ask why she killed her?

Şahin?

Nare, did you tell Sadakat?

Mom!

-Mom?
-Ecmel.

-Mom?
-Ecmel, come here.

-Please.
-Mom?

What's going on, why are you yelling?
Ecmel, this woman…

-Mom?
-This woman…

-Mom?
-This, this

she snitched to Sadakat that
you were meeting with Ms. Mine.

What are you saying?

-Is that true?
-I swear it is

-I heard it with my own ears.
-Calm down.

-Get back! Get back!
-Dad, wait, calm…

Dad?

Wow, Nare, wow!

You used to accuse me of
being a murderer, remember?

So what are you now?

You handed Mine over to
your mother with your own hands.

-Is that humane?
-What did you expect from Sadakat…

-Mom, stop.
-Who's the killer now, Ms. Nare?

Am I lying? I swear on the Qur'an,
they're the monsters.

Mom, shut up already.

One minute, one minute

who told you we were meeting?

Who told you?

Where did you hear it?

I'm asking you, girl.

Look me in the eye. Answer me.

-Who, sweetheart? Who?
-I told her.

What?

Şahin?

I overheard you talking
to Mine at the company.

I told her.

How could you do something like that?

Whose son are you?

Damn it, may God curse you.

What did you do?

What did you do, all of you?

-Şahin, Şahin!
-Nare, go.

-Şahin, I'm so sorry.
-Go, Nare. Don't come near me. Go.

-Go.
-Şahin.

Şahin, I'm so sorry.
I never wanted it to be like this.

Don't touch me. Go.

Şahin, I'm truly sorry.

-Kadir.
-Yes?

I'll stay here.
I know the equipment and all.

We'll get you a nurse too.

I'll talk to Yalçın and
sort it out right away.

Cihan, we should head out too.
You know, work and all. Let's go.

-Good evening.
-Welcome. Did the baby arrive?

The babies arrived.
Twins, one girl, one boy.

-Mashallah, may they grow up with loving parents.
-Amen.

Our Little Gentleman is upstairs in his room.
Pakize fed him, he's probably asleep now.

I'll check on him now, bless her.

So, is Cihan upstairs too?

No, he didn't come. But Muzaffer called,
said they'll be late.

They went to the company.

Good night.

Good night.

I knew it would be hard,

but I didn't expect this.

Maybe they were right.

We were wrong from the very beginning.

Is that really what you think?

Do you really think that?

Nothing was wrong.

Nothing was impossible either.

All we had to do was
hold on to each other

believe in each other.

-But you don't believe anymore.
-Şahin, it's not like that…

-Don't come near me, Nare.
-Şahin, don't…

I'm stuck between two fires, all alone.

One side is your mom, the other my dad.

One attacks me at every chance,
the other opens his arms.

I still don't know what to do, Nare.

I don't know whose side to take.
The only thing I knew was you.

-Şahin.
-I was going to find my way with you.

I lost my compass, Nare.

-We handed Mine over to your mother.
-Şahin…

We caused her death.

I kept quiet for you.
I took the hit for you.

But you're silent. You know something
and you're not saying it, I know you are.

Now I'm starting to doubt
everything, even myself.

Just say it, say it already.
I'm losing my mind, Nare, say it.

Say it.

Say it.

Şahin, I can't.

Şahin, I can't. Look…

If I say it, everything will fall apart.
I swear, everything will fall apart.

Your family will fall apart, my mom will
fall apart, the past, the future, everything.

I have to stay silent. I'm sorry.

I'm sorry.

What you're keeping quiet about might've
been the path I was looking for.

You left me in the dark.

I don't know what to do anymore,
or whose side I'm on.

Şahin…

…maybe the only
solution is for me to leave.

Goodbye.

Don't go, Nare.

Don't go.

I can't let you go.

I can't. Don't go.

Don't go.

I do this every day.

So his muscles don't weaken,
blood keeps flowing, movement continues.

In case one day he can stand again,

so he can pick up where he left off.

Now I'm going to shave you, Boran.
You'll look handsome, my strong one.

-You're going to shave him?
-Yes.

-Let me do it.
-Sure.

-Brother, should I keep going?
-Come.

-Alya?
-Cihan?

Are you okay? Is everything alright?

-Yes.
-Well, I

I talked to Ümmü.
I guess Muzaffer told her

you're still at the company.

It's past midnight, Cihan.

You didn't call. I was worried.

Did something happen in Syria?

Look, even if it's something illegal,
you can tell me, I won't be mad.

Just tell me. I'm worried.

No, no, nothing like that.

We were having a meeting at the company.
It ran long.

I'll be coming soon.
Heading out shortly.

Got it.

And um…

…I missed you.

Me too.

Me too.

Okay, see you soon.

Brother

I know it's really hard

really hard.

But don't say anything, brother.

Not to her, not to Mom.

Not until we know how Boran is doing.

We can't handle another collapse,
brother.

No one can.

You should rest a bit.

You're worn out too, Cihan.
Get some sleep.

Welcome.

Thank you.

Good evening, sister-in-law.

You waited up this late?

I did.

Kaya, Cihan?

Where were you?
You didn't call. We were worried.

We were at the company, Mom.
Had a few things to handle.

What's with the sour faces?
Selling vinegar?

Things didn't go well in Syria?

No, nothing wrong with Syria.

We had an issue with the distribution
companies, but we'll sort it out.

Alright.

It's Boran's death anniversary, Cihan.

-I know, Mom.
-Tomorrow morning,

we'll distribute supplies to all Albora
households.

Lunch will be served the next day.

And in the evening,
prayers will be held at the mansion.

Okay.

Nare came.

She wanted to attend the memorial.
I didn't allow it. You won't either.

Anyone who sits at the same
table as Boran's killers

has no right to pray for Boran.

I'm tired, Mom. Good night.
I'm going to bed.

I'll go check on Cihan.

Look.

-So?
-What?

Good evening, sister-in-law.

Good evening, Kaya.

What are you going to do, brother?

What are we going to do?

Help us, God.

Help my brother.

-He was sleeping deeply.
-Really?

Yes.

That's normal.

These are the hours when
people sleep the deepest.

-You were going to a village for a birth, what happened?
-I went.

-How did it go?
-Good.

-She had twins.
-Mashallah.

-May they grow up with loving parents.
-Amen.

Cihan, I'm dying of anxiety here,
what's going on?

Are you going to tell me?

Nothing's going on.

Kaya talked to you, Alya.

There's a problem with the shipment at
the border, but we'll fix it, God willing.

-So nothing else?
-Nothing else.

You keep saying "nothing",

and I'm even more sure
something's wrong. What is it?

Cihan

I know you best in your silence,
in the places you don't speak.

Something's wrong.

I'm trying to understand,
I've thought

I thought maybe
something went wrong in Syria.

Or maybe, I don't know

you were smuggling
something during the checkpoint.

But you don't smuggle in broad daylight,
right?

I realized it's not about that, Cihan.

The way you avoid my eyes,
pull away from me

the way you don't come close, it's not about
that. I can't explain it with those things.

It's not about a delayed shipment.

It's not business.
It's something else.

What happened?

Nothing.

Cihan.

I know how you look at me.

I know when it's hurt,
when it's fear…

…when it's love, I know.
I understand.

I know you now.

Remember when we stayed at the hotel,
you said let's sleep together

your eyes were shining then.

You really wanted to be with me.

Without your past, without fear,
you just wanted to be with me.

For the first time.

I saw it in your eyes again

you showed it with your eyes.
I see it now too.

What is it?

Nothing.

Come on, let's talk. Sit and talk
with me. Tell me what's wrong

please, tell me.

Alya, I'm tired.

I need to sleep.

Sleep well.

You're quiet because Boran's
anniversary is coming, aren't you?

That's why you're running,
that's why you're silent.

-Where are you going?
-Just getting some air.

Cihan, where are you going?
Don't make me shout.

Why are you doing this to me?
I just want to know.

I just want to understand.

Is it because Boran's
anniversary is coming?

Please, just tell me.

I'm tired.

Just overwhelmed, that's all.

Same here.

Like I said.

It's because of Boran, isn't it?

You keep saying "nothing",

and I'm even more sure
something's wrong. What is it?

I know how you look at me.

Is it disappointment in your eyes,
or fear?

-Good morning. Good morning.
-Good morning, sister-in-law.

Sorry, I started early.
I need to head out.

Kaya, don't be silly. Enjoy your meal.

-Where's Cihan?
-Still sleeping, hasn't woken up.

I'm asking about my son,
not my grandson.

-He left early, had work at the company.
-Want some halva? It's good for the blood.

No thanks.

He left without even saying
hello or good morning?

We're busy, Mom.
Lots to do at the company.

Actually, I need to head out too.
Enjoy your meal.

Take care.

-Want some Damascus pastry?
-No thanks, I'm good.

Ümmü.

Yes?

Did Cihan come to the room last night?

That's none of your business,
Ms. Sadakat.

He's avoiding you, isn't he?

This was obvious from the start.

Saying "I love you" is easy.
But the shadow of the past is long.

You can't just leap over it.

Cihan is feeling guilty.

That's why he's falling apart
around Boran's anniversary.

Because of you.

Every time you touch his heart

he feels like he's
stabbing Boran in the back.

You're hurting my son.

You're his curse.

You should've left.

Staying is a burden,
for both him and you.

Now, enjoy your meal.

Good morning, Cihan.

Good morning.

You married Ms. Alya?

It's a heavy situation, I know.

Boran told you

if I survive, hide me.

And if something happens to me,
hide Alya. Marry her.

No one writes a will for
themselves while they're alive, Cihan.

They write it for those
they leave behind.

The nurse we arranged will come.
You can leave whenever you want.

I won't keep you.
Go take care of your work.

Burning is one thing…

…but living with a fear that's
turned to embers is another, Boran.

But leaving the woman you love
to your brother, what is that?

How did those words even
come out of your mouth?

Tell me, Boran.
How could you say something like that?

I've called you so many times
since yesterday. Your phone's off.

-Did you never think of coming back?
-I told you, I had work, Ipek

-what don't you understand?
-Don't lie to me.

I called you so many times.
You could've answered once.

-Not even a message.
-We were in Syria, Syria!

Phones don't work there, you know that.

Then you should've
told me you were going.

-Do I always have to be the one calling you?
-Patience and peace, please.

I said I didn't have time.
Something came up.

It's about Zerrin, Kaya, Zerrin.

Say what you want,
deny it all you want,

but she's the reason
you're so cold to me.

You haven't gotten over her.

Shame on you too, Zerrin.

-What are you saying?
-You know exactly what I'm saying.

You hid it from me,
your relationship, your past.

You don't hide the past unless
there's still something there.

-Ipek, it's not what you think.
-It's exactly what I think.

If you had backed off,
he wouldn't still be looking at you.

He can't look at me because of you.

His mind is still on
you because of you.

Don't you have any shame?
You're married, you're pregnant.

Let go of Kaya already.

Leave him alone. Leave us alone.

There's nothing between us
and I won't keep repeating it.

Enough already. Stop coming at me.

What's going on, Nare?

Where are you going?

To the company.
I'm going to talk to my brother.

Nare, you don't get it.
They don't accept us.

Why do you keep
showing up at their door?

Şahin, today is Boran's anniversary.

I want to be there too.

I want to be at the mansion with them.

I'll take you.

Don't worry. I'll wait at the door.

Kaya!

What is it? Me?

It's because of me, right?
That's why you fought?

I'm sorry.

I thought there was
nothing between you?

Ipek, look.

It's really not what you think.

Not what I think?

Not what I think, Zerrin?
He's obsessed with you!

-Ipek, you don't understand.
-What don't I understand?

What don't I understand? I saw it!

Explain it!

I don't understand, huh?
Then let's tell Demir!

Let's tell Demir.
Maybe he'll understand!

-Let's tell him, bring him here!
-Go tell him!

Go tell Demir whatever you want, go!

-No!
-Let her go! She can't say anything!

Let her speak. I'm tired.
I'm tired. Stop coming at me.

-Go tell him whatever you want.
-Let's tell him.

-She can't tell anyone anything.
-Call Zerrin, call! Let's tell him, call!

Büno, tell that guy

if he delays our check again,
I swear I'll have him shot in the feet.

-I'm fed up.
-Hah!

Demir's here too.

Doesn't he have the right to know?
Let me tell him too. Come on, say it…

-No, Ipek! Ipek, come back!
-Just let me go!

Look, there's nothing to
interpret beyond what you saw.

-Zerrin, let go.
-It's true.

Get a grip. I'm doing you a favor here.

Otherwise, you'll lose Kaya.

Hey Keçi, you left the exam early,
how'd it go?

Good.

My cousin's waiting.
Let's go check on the baby.

Let's go.

You okay?

Just the heat.

Then why aren't you going?
Why aren't you telling Demir?

Instead of thanking me,
you're questioning me?

Don't cry.

Don't cry.
Look, it's not what you think.

I was feeling down,
she came to comfort me. That's all.

Why were you feeling down then?

Because I'm tired, Ipek.

I'm really tired.

I can't digest what
my family's been through

what's happened inside
my family, I'm exhausted.

That's all.

Are you sure?

I'm sure, Ipek.

Very sure.

Kaya.

If it's really like you say,
then let's get married right away.

Ipek, give me time.

Give me time to process
everything I've been through.

Not right now.

Ms. Sadakat.

It's me, Ipek.

Why are you calling me
Ms. Sadakat from a distance?

You're my daughter-in-law now.

You'll call me Mom.

I need to talk to you about
something, face to face.

It's not about work.
It's something else.

What is it?

Nothing.

I just want to understand.

Is it because Boran's anniversary
is coming? Please, tell me.

I'm tired.

Just overwhelmed, that's all.

He's avoiding you, isn't he?

This was obvious from the start.
Cihan is feeling guilty.

He's falling apart because
of Boran's anniversary.

That's why he's like this.

Because of you.

Every time you touch his heart

he feels like he's
stabbing Boran in the back.

You're hurting my son.

Brother.

Alya's upstairs.

She's up there.

Hello.

Cihan!
We've got an urgent issue to fix!

Oh! Alya, welcome.

Cihan, emergency.
The cooling line broke down again.

Insurance won't cover the damage. You
need to sign this document immediately.

Otherwise,
all the responsibility falls on us.

It's urgent.

Alya, Cihan needs to sign
this document right away.

If the trouble ends,
the disaster begins.

Kaya.

Hey!

Nare, what are you doing here?

I came to talk to Cihan.

He won't talk to you, Nare. Just go.

I said I'll talk to him.

Nare!

Come with me.

As long as you stay in that bloodless
Ecmel's mansion, our brother won't see you.

-Stop waiting, go.
-Shut up, Kaya.

-Nare!
-Kaya, that's enough!

I'm still his sister.

I will talk to him.
Tomorrow is our brother's memorial.

I want to be at the mansion.

What memorial?

What do you mean what memorial?
Kaya, it's our brother's anniversary.

His memorial is tomorrow.

I want to be there too.
I want to pray for him.

Just because I went to Ecmel's mansion,
you think I forgot Boran?

Is my love any less? I burned too.

I'm still burning.

Kaya, I miss my brother so much too.

Kaya, I'm coming.
I want to be at the memorial.

Stop waiting, just go.

Kaya, what's wrong?

What's wrong with you?
Something's happened?

Nare…

Kaya, tell me.

Tell me.

Come with me.

Come.

Come, sister.

Kaya, what's going on?

Come in, sister, come in.

Come in, sister, go ahead.

Kaya!

-He's alive, Nare, he's alive.
-Kaya, my brother…

Brother!

Our brother is alive, Nare. He's alive.

He's alive.

Why did you come?

What do you think?

Why do you think I came?

Maybe because you're running away,
Cihan?

You're running again.

-You're running again.
-Alya.

-Cihan?
-Yes?

This isn't you.

What happened? Please tell me.
I'm losing my mind!

You never ran.
You never took this route.

No matter what you went through,
you never ran.

Even when you hid things from me, you didn't
run, not even with the Mine situation.

The more you hid, the more you pushed,
argued, challenged me

you stood your ground.
You never ran.

So what changed?
Why are you running now? Please tell me.

Okay, answer me.

Is it because of Boran's anniversary?

Is that why you're like this?

It's not that.

Then what is it?

If it's not that, then what?

What do you mean it's not that?
Why are you doing this to me?

Why are you talking like this?
Why are you leaving me alone?

What did you say to me?

You told me

if I couldn't get close to you, it wasn't
because of the weight of this love.

You said after Boran died,
the guilt I'd carry

I wanted to learn
to carry it beside you.

You said you'd take on
the whole world for me.

You told me you loved me
with all your heart.

So why are you acting like this now?

Do you still feel the same?

At least tell me,
do you still feel that way?

Can't you say it?

If you're saying you don't have
the courage anymore, I'll leave.

I won't stay a minute longer.

Alya.

Don't go.

Don't go.

-Cihan.
-Don't go.

Stay like this for a while.

Just a little longer.

Nare.

Are you okay?

Are you okay, Nare?

Come here, it's okay.

Are you okay?

-It's nothing.
-Are you okay?

What happened?
Come here. Let go of that.

Sit down, let it go.

Get some cologne, Nare.

Bring it. It's okay, it's okay.

Smell it a little, just a little.

Sweetheart, what happened?
Why are you like this?

I'm fine. I'm fine. It's just…

I wanted to talk to my brother
so I could be at the memorial.

-Okay.
-But I couldn't see him, and Kaya said

I couldn't come.
That's why I felt so bad.

What are you doing?

Look, Kaya, Cihan, I'm telling
both of you, this isn't right.

Nare has to come.

Can't you see how she is?

Of course she'll be with us.
He's her brother.

Doesn't she miss Boran too, Kaya?

At least you two don't do this. You have
to talk to your mother, convince her.

Okay, I'll talk to her.

I'll talk to her.

-You go inside now.
-Wait, are you okay?

-Go inside. She's fine.
-I'm fine.

-She's fine.
-Help her, Kaya.

-Take her, go on.
-Nare, be careful. Don't push yourself.

It'll be okay.

-I need to go to the hospital.
-Okay.

Come.

Come, sister, come.

Come, but stay calm.

-I know it's hard.
-Kaya, how can I stay calm?

I know it's hard,
but yes, Boran is alive.

-Kaya, it's so strange.
-It is.

-Brother!
-Sit down.

Brother, sit down?

Brother!

How can I sit down?

Our brother is downstairs, alive.

Thank God.

Okay, okay.

Okay.

-Didn't you explain everything?
-He did. He told us everything.

-I did.
-Did you explain the details?

He explained all the details, but
this isn't something easy to believe.

It's God's will, what can you do?

I don't know what to feel.

Nare, I feel like I'm losing my mind,
but it's real.

Boran is downstairs, and he's alive.

-So what do we do?
-I don't know what we do.

Mom!

What if Mom sees him like this?
What do we do? Alya?

Don't. Not now.

Brother, Alya?

She was here.
You didn't say anything, right?

No, I didn't say anything.

I didn't,
but I can't carry this burden anymore.

No, I'm going to say it.
I can't hold it in.

Brother, please don't.

Brother, not now. Please. Calm down.

I am calm, Nare.
If you have something to say, say it.

But he's lying there like he's dead.
What if he doesn't wake up?

What if he never opens his eyes?
Isn't this a burden for everyone?

If this truth comes out,
won't it destroy everything?

Brother, let's not take that risk,
please.

What will I say if he opens his eyes?

What if he asks why I didn't tell her?
Isn't that a huge injustice?

What do I say if he doesn't wake up?
What do I say if he does?

If he doesn't,
how long do we keep quiet?

Let's say he never wakes up,
what do we do? Keep silent forever?

What do we tell the girl? What
do we tell his child? Isn't it wrong?

Isn't it unfair?

No.

No.
Look, I'm stepping away from this, okay?

-Brother, we'll stay calm, okay?
-Okay.

God is great. God is great.

-Enjoy your meal.
-Thanks, Ümmü.

-Bless your hands.
-Welcome.

Soon we'll be drinking coffee
made by you too, right sweetheart?

God willing, Mom.

No way!

Ms. Sadakat, do you need anything else?

-No, you can go now, Ümmü.
-Enjoy.

I won't take up too much of your time.

Don't be silly, dear.
Go ahead, I'm listening.

I love Kaya very much.

But he's distant with me.

Now I know why.

It's Zerrin Baybars.

No, that was a long time ago.

But I saw them hugging today.

So that "long ago" isn't
so long ago after all.

Kaya and I argued today.
Then I wanted to see him.

When I came back, what I saw…

Alright dear, no need to
explain further. I'll take care of it.

What do you mean?

Didn't you say you love Kaya, dear?

Yes.

You'll get married as soon as possible.

But you'll also need to know
how to keep your husband close.

That's what I told Kaya too.

I said let's get married right away,
it doesn't matter to me.

But he told me there are family issues.

There's no such thing.

Tomorrow is my son Boran's death anniversary.
There'll be a memorial in the evening.

Your family will come too. You come as well,
we'll talk about the wedding in between, okay?

Thank you.

Enjoy your meal.

Are you okay?

What happened? Did Cihan
not let you go to the memorial?

No, he did. I'm going.

Then why are you upset?

My brother Boran…

Boran…

You miss him a lot, don't you?

I miss him a lot too.

Let's go.

Come on, let's go.

Ms. Alya.

Yes?

You said there were things to wash,
I came to collect the laundry.

Just a moment,
sorry to keep you waiting.

Thanks so much.

Of course, thank you.

Istanbul?

Good evening.

-Who did you come with?
-Mr. Ecmel came to visit.

-I'll let them know.
-Okay.

He came for a get-well visit, Dad.

Who came?

Good evening. Get well soon, Nadim.

What are you doing here? Get out!

How could you let this man in?

He came all the way to the door,
I couldn't turn him away, sorry.

Are you all playing games with me?

This man is the reason I'm like this!

Okay, just a minute, hear him out.
Come in, Ecmel.

I'm not the reason, Nadim.

The ones who did this to you

are Cihan, Sadakat, and Kaya.

Weren't you the one who found Hamada
and made him say Nadim was the killer?

Weren't you the one who set me up?

-It wasn't me.
-Then who?

And that trap wasn't
as simple as you think.

Maybe it was Cihan who set it up?

Couldn't he have planned it
to turn us against each other?

Couldn't he?

To make Demir hate me
and break our partnership.

All of this was Cihan's plan.

Yeah.

Just think about it, Nadim.

Think carefully, who's playing games,
who's undermining whom?

Honestly, maybe.

Look, we're in-laws now. We're family.

A grandchild is on the way.

You're getting an heir, Nadim.

Let's put aside
the hatred and hostility.

We need to stand united.

Cihan is gaining power.

If we don't unite

I swear he'll wipe
us out one by one.

Listen to me carefully.

Let's handle the shipments
together from now on.

Ecmel, look me in the eye.

I won't bow to your tricks and games.

Let that trouble you.

Get out!

Out!

Think it over anyway.

Look, my son-in-law is smart.
He knows right from wrong.

Alright, good evening.

I'll walk you out, Dad.

-Did you talk to my brother about this?
-Stay out of it.

Take care.

You still don't believe I'm innocent,
do you?

Huh? Look.

The goods we're bringing in with
the last shipment, pure fortune.

Maybe that money will
help you believe me, huh?

If your share satisfies you,
believing won't be a problem, Ecmel.

No doubt. Rest assured.

Maybe your father will realize that hatred and
hostility are petty when profit's involved.

Alright then, good evening.

Demir, don't you dare
make a deal with that snake.

Watch your step.

You watch yours.

You're the one who said if I don't
divorce Zerrin, you'll work with Cihan.

You're the one stooping low!
You watch your step!

You'll see who's the hammer
that strikes the iron.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening. Welcome.

Ms. Sadakat is waiting at the table.
She said don't be late.

What's going on now?

Is Cihan upstairs?

He's in his room. He already ate.

Alright. Let's go then.

You must be hungry.
I made you a nice meal.

As if we can eat.

Finally. Thank goodness.

Good evening.

Good evening.
Please, join us at the table.

Thanks.

Why is everyone so quiet?
No one's saying a word?

Is it because of Boran?

May God rest his soul.
May he rest in peace.

Amen.

Amen.

Were supplies delivered to the village?

They were, Mom.

Is the imam coming tomorrow for
the memorial prayer? Was he notified?

He was.

Good.

Ms. Cemile and Mr. Salih will be
coming to the memorial tomorrow.

Who?

Your mother-in-law and father-in-law.
Remember?

Why?

What do you mean why? They're our
in-laws. They're coming for the prayer.

Ipek is coming too. I invited her.

She'll attend the memorial, and
afterward we'll talk about the wedding.

No need to drag this out.
It's not fitting for us.

Let's have a grand wedding right
here at our mansion and be done with it.

Okay, Mom, let's talk about it later.

What do you mean later?
Are we postponing it until winter?

The wedding will happen
before summer ends.

Mom, now's not the time.

Then when is the time, Kaya? When?

Stop stringing Ipek along.

You made the decision to marry her.

You'll follow through.
Anything else wouldn't suit us.

Mom, I said I'll marry her,
but now's not the time.

Okay. Just hold on a minute.

Mom, is there really a rush?
They're already engaged

why are you pushing so hard?

Because I don't trust him.

His mind could wander at any moment.
This needs to be settled quickly.

What wandering?
Where are you getting this from?

Don't come at me like this.
Don't drive me crazy, Mom!

-Kaya, calm down.
-Don't drive me crazy!

Kaya!

I'll get married,
but not because you're forcing me!

I know what I'm doing.

Still, still…

Someone take this away.

Mom, tomorrow you won't say
a single word about the wedding.

Not one.

I'll go check on Kaya.

Look.

In this house,
eating feels forbidden to us.

Thank you, you've made
beautiful dishes again, but…

Did you go to the Baybars and
offer Demir a shipment deal?

Yes, we talked. Did Zerrin spill it?

Why didn't I know about this?

Why do you think?

Everything I should've known
ended up buried because of you.

From now on, everyone goes
their own way. No more trust.

There won't be a deal with Demir.

There will be. We have no choice.

You want to move drugs,
that's why you approached Demir.

You'd have to walk over my dead body.
I won't allow it.

What drugs, man? There are no drugs.

You're lying.

I'm not lying.

I spent years in prison
because of drugs.

I got out on parole.

Do you think I'm stupid
enough to risk that again?

It's just contraband goods,
and it'll be under our control.

Şahin.

Look, Demir is our family now.

We need to unite.

Otherwise,
Cihan will crush us one by one.

Get your head straight.

We'll postpone the wedding, set a later
date. We'll do it later, don't worry.

But are you sure?

Don't back out later.

Don't hurt this girl,
don't hurt yourself, don't hurt us.

Because things will get messy later.
Don't make me deal with that guy.

Brother, I gave my word.

I won't go back on it.
That wouldn't suit us.

But you know how things are right now,
brother.

Look, our life has always been hard.

But after my brother Boran

I've lost all my patience.

No patience for words, for laughter.

Not even for dreaming about marriage.

I don't know, I feel completely lost.

And you?

How do you cope, brother?

Alya, my sister-in-law.

Everything's harder now, isn't it?

Try to hold yourself together.

Brother…

…please don't say anything.

I'm begging you.

Until we know what's going on
with Boran, please don't say anything.

How's Kaya?

Better.

But what do you expect?

It's Boran's anniversary

it's normal he's affected.
That's why he's lashing out.

But this much anger isn't normal,
I think.

Feels like there's something
else behind it, doesn't it?

Maybe deep down he
doesn't really want that girl.

Could be, yeah. Maybe.

Maybe the same goes for you.

What do you mean?

Maybe it's the same for you too.

I mean, maybe there's another
reason behind your behavior, your mood.

I don't understand
what you're trying to say.

That Boran's anniversary
has made you so quiet,

so withdrawn, I don't get it.

There's something else going on,
clearly.

Something deeper.

What?

What's pulling you so far away from me?

It's nothing.

Nothing?

Wait.

Then what's this?

What is it?

Do you know what this is?

It's your ticket to Istanbul.

On the same day you said
you were going to Syria.

Where did you find that?

Answer me, why did you go to Istanbul?

-Were you going through my things?
-I wasn't!

Come on, why would you say that?

Then how did you find it?

It was sticking out of your pocket,
practically shouting "I'm here," so I took it.

So you took it?

Then tell me why you lied.
Why did you go to Istanbul?

-Why did you hide it from me?
-I had to go.

Why?

I can't explain.

I'm going crazy.

I'm seriously losing it.
I keep thinking…

I keep wondering, is it work? No.

If it were work, you'd tell me.

Even if it were a fight, you'd tell me.
We'd face it together, you know that.

You didn't just shoot
someone out of nowhere, right?

You didn't get into smuggling either.

None of that would make
you pull away from me.

Cihan, what's the reason?
Why did you go to Istanbul?

Meryem?

What?

Did Meryem come back?

I don't know, did she come to Istanbul?
Did you go to see her?

You can tell me.
Just please don't lie. Say it.

No! Is that enough?

-Then what is it?
-You got your answer. No!

Okay, then what is it?
If it's not Meryem, then what?

Why are you lying to me?

What happened?

Why are you fighting?

We're not fighting, sweetheart.
We're just talking.

-But you're yelling a lot.
-We are?

Maybe. I'm sorry, baby.

Don't be sad, Dad.
Mom can be angry sometimes.

I do get angry sometimes.

Let's make up tonight
and all sleep together.

No, sweetheart, go to your room.

Please, we always sleep together.

Not tonight, please, Deniz.

-Okay.
-Come on, baby, please.

-Say goodnight to Dad.
-Goodnight, Dad.

Goodnight, my love.

If you weren't fighting,
why didn't we sleep together?

Come on, that's enough now.

You're upset. You did fight.

Please, son.

I don't want you to fight.

Not ever.

We're not fighting.

There's no problem at all.

Go to sleep now, sweetheart.

Brother…

I can't do this, Kaya.

I have to say it.

Oh, brother…

It's like if I don't say it

I'm trying to breathe but

it's like my chest
shrinks with every breath.

It stabs me.

It crushes me.

I have to say it.

Only then will I be free.

♪ My autumn to the springs ♪

♪ My face to the rains ♪

♪ My sorrow is estranged
from the mountains ♪

♪ My eyes to the mornings ♪

♪ My life to the earth ♪

♪ My sorrow is estranged
from the mountains ♪

♪ Darker than night, my reason ♪

♪ A refugee from night, my grief ♪

♪ I fear my heart will not return ♪

♪ I fear, my love, I fear ♪

♪ Darker than night, my reason ♪

♪ A refugee from night, my grief ♪

♪ I fear my heart will not return ♪

♪ I fear, my love, I fear ♪

♪ They will ask about me ♪

♪ They will find me ♪

♪ They will wear me down, beloved ♪

♪ They will hold me ♪

♪ They will burn me ♪

♪ They will destroy me,
beloved, beloved, beloved ♪

♪ My dark reason will be questioned ♪

♪ My refugee sorrow will be struck ♪

♪ I fear my heart will not return ♪

I couldn't do it.

♪ I fear, my love, I fear ♪

-♪ My dark reason will be questioned ♪
-I couldn't do it.

♪ My refugee sorrow will be struck ♪

♪ I fear my heart will not return ♪

♪ I fear, my love, I fear ♪

Come.

-Ms. Alya!
-Come, come.

Ms. Alya, our little gentleman's tooth
really hurts, he's been crying nonstop.

Alright.

-Open your mouth, open up.
-No, it hurts!

Sweetheart, if you don't
open your mouth, we can't see.

-Come on, let's see what's going on!
-Deniz?

Son, what's wrong?

-What happened, son, what is it?
-You need to open your mouth.

-Move aside. What is it, sweetheart?
-Mom, my tooth really hurts.

-Let me see your tooth!
-But you're not going to pull it, right?

No, sweetheart, I just need
to look first. Big wide open.

-Open up, open up.
-What is it?

It's nothing. It's nothing.

Is your tooth hurting?
Let me see, open up.

Open wide, come on.

Open. It's decayed.

What happened, son? Is it decayed?

-It's nothing. Just a tiny cavity.
-It's fine.

It's nothing serious.
It's a baby tooth, it'll fall out.

-No, please don't pull it!
-Who said anything about pulling?

It's a baby tooth, son.
A new one will grow in its place.

-No!
-Ms. Sadakat, it won't be pulled.

We're not pulling it. We're going to
the dentist, he'll check and treat it.

Nothing bad will happen, okay?

Okay, let's go then. Come on, come on.

-Will it hurt?
-It won't hurt, right?

Look what he's asking.

-It won't hurt. They pulled mine too…
-They didn't pull it.

-No, they didn't pull mine.
-They treated it, right? It didn't hurt at all.

Alright, sweetheart.
Get well soon, my little prince.

Okay, nothing bad will happen.

-It won't hurt, right?
-No, sweetheart, it won't hurt.

Just a tiny cavity!

These kids know everything.
That tooth's coming out.

-Come on, son, let's go.
-Let's go, let's go.

My little prince, you're fine.

Quick, quick, very quick.

Kadir, it's your fault his tooth
decayed. You gave him all that chocolate.

What? She blames everything on me!

Didn't you give him
cold melon last night?

If the kid gets sick,
I'll snitch on you.

Tell me, was it cold, huh? Was it cold?

It was cold!

Pakize,
don't walk barefoot on the floor.

Your feet will catch cold,
and you'll get sick. No babies for you.

-I want a baby.
-What?

What?

-What did you say, Kadir?
-I said "sick."

You said "sick"
What else did you say?

-"Sick." "Sick."
-I meant the baby.

What did you say?
I'll show you about babies!

Come here.

It didn't hurt at all.

Right?
I told you, nothing to be scared of.

But just because it didn't hurt

doesn't mean you'll keep
eating candy like crazy, okay?

-No.
-Good boy. Well done.

Dad, is our workplace around here?

Yes, see that street across the way,
sweetheart

if you go down there,
it's really close.

Can you please take me there?

Your dad…

Alright, I'll take you but…

Things are a bit hectic these days.
I'll take you later, okay?

Then can we get an ice
cream from over there?

Son, what did we just tell you?

Those cavities come from sugar,
sweetheart.

Mom, just a little!

-Just a tiny bit.
-Okay.

-No begging for more. Just a little.
-Okay.

Go on then.

Don't run, don't run. Walk, son!

Mom, you know what? I know that man.

Go get your ice cream.
Sorry about that. Go on.

Mom, that man worked at
Dad's restaurant in Toronto.

Really?

Don't you recognize me, mister?

Don't you remember me, Uncle Vurgun?

Of course I remember you!

My little lion. You've grown so much.

-Yes.
-Good for you.

Were you with Boran?

Yes. Vurgun Çelebi.

Alya Albora.

Sorry, I don't remember you.
Why are you here now?

Go ahead and give him half
a scoop of ice cream, brother.

Vurgun was one of my men.

When we sent Boran abroad,
we sent him along too.

I didn't see him at
the funeral or anything.

When did you come back?

It's been a few months.

Why didn't you come
right after Boran passed?

My mom was sick.
I've been in Istanbul for a while.

She's better now, thank God.

You were in Istanbul?

Hope she gets well soon.

-Thank you.
-Come on.

-Mom, look, I got just a little.
-Is that really a little? Okay.

If you've got nothing else to say,
Uncle Vurgun, we'll talk later.

-See you.
-Let's go.

Thanks. Let's go.

Come on, Alya.

-Dad.
-Yes?

You know today is the anniversary
of Boran, my dad's death.

Yes, there's a memorial today.
We'll honor him, so I'll come early.

Hop! Make room for Mom too.

See you.

-What's that?
-Do you know what this is?

Your ticket to Istanbul.

On the same day you said
you were going to Syria.

Where did you find that?

Tell me why you lied to me.

Why did you go to Istanbul?
Why did you hide it?

I had to go.

Why?

I can't explain.

Why didn't you come
right after Boran passed?

My mom was sick.
I've been in Istanbul for a while.

You were in Istanbul?

Hello, Ms. Alya. How are you?

Ms. Şükran, thank you so much.

How are you? How have you been?

Much better thanks to you. Thank you.

Oh, that's great. Well…

Please keep taking your medication.

Ms. Şükran,
I have a small favor to ask.

I mean, I need your help.

I know it's not ideal,
but it's really important to me.

Of course, if it's something I can help
with, I'm listening. Go ahead, Ms. Alya.

If I give you a ticket number

could you check
who traveled with it?

Well, normally that's not allowed,

but I'll try for you.

I'm listening.

Okay.

Um, 2357789.

It shows a flight to Istanbul.

The reservation includes
the following names:

Cihan Albora, Kadir Yolcu,
Muzaffer Sancak.

That's all. Um…

Is there a return reservation?

Checking now…

No, Ms. Alya,
there's no return reservation listed.

-Thank you so much, Ms. Şükran.
-Thank you.

Are you okay? Is something wrong?

Just some work-related issues.
Frustrating stuff.

It's not about the search, is it?

Is there anything in the cars
I should be worried about?

No.

Ms. Alya,
we're taking the patient into surgery.

Get ready, I'm coming.

-I'm heading to the office, Nare.
-Okay, love.

I'm going to the mansion
for the memorial.

I wish I could come too.

-Let me drop you off.
-No, it's fine.

You go ahead, I'll go on my own.

No need, really.

-I could've taken you.
-No need at all, I'm heading out anyway.

Let me just close this. See you, love.

-Brother.
-What are you doing here, Nare?

I had to leave the house.
I told Şahin I'd be at the memorial.

And I want to see my brother,
see you…

Look, you keep coming
here and it's drawing attention.

I'm being careful, don't worry.

You're going to make Şahin suspicious.

I really am being careful,
very careful.

-Please.
-Okay, come on then.

Speak, Nadim.

-Hello, Cihan.
-Hello. Go ahead.

We need to talk.

About what? If it's about the deal,
don't start, I don't have time.

-It's about something else.
-Okay, tell me.

It's about Kaya.

Alright, I'll call you later.

What did he say, brother?

Nothing. Just about the deal.
Come on, keep going.

Didn't Nare come?

She didn't want to argue with
Mom on a day like this. That's why.

She really wanted to be here.

-My condolences.
-My condolences, sir.

-My condolences.
-May God have mercy on him.

May he rest in peace.

-My condolences.
-Thank you.

Please, don't stay standing.

Sadakallahülazim.

May God accept it, Mom.

-May God accept it.
-Amen.

Mom, Dad hears our prayers, right?

Of course he does.

Your dad hears everything you say.

He hears you from everywhere.

The imam is here, Mom.
He's waiting downstairs.

Alright, let's go.

-Shall we go down too?
-Sure.

Okay, sweetheart.

Let it stay here. Come on now.

Oh Lord, for the soul of
the servant we've gathered to honor

grant your mercy. Amen.

Make his resting place paradise. Amen.

Grant patience, strength, and wisdom to
his children, family, and loved ones. Amen.

Amen.

All praise is due to Allah,
Lord of the worlds. Al-Fatiha.

-What happened?
-Nurse, what's going on?

Is something wrong?

His blood oxygen level dropped.
I'm intervening immediately.

-How did it drop?
-Is he struggling to breathe?

-What does that mean? I don't understand.
-Call the doctor now.

Why are the machines beeping so much?
Did something happen?

-Did something happen?
-Calm down.

Doctor, the patient's
blood oxygen level dropped.

-Bring him here.
-Yes, doctor.

Okay, stay calm. The doctor is coming.

Pakize, take him now. Go on.

-My condolences, sister.
-Thank you.

My condolences.

-My condolences.
-Thank you.

May God have mercy.

-May he rest in peace.
-Mr. Salih, thank you. God bless you.

Thanks.

Thank you.

My condolences. May God have mercy.

Mr. Cihan, we also agree
that Kaya and Ipek's wedding

should be moved up.

In fact, having the wedding
next week would be ideal.

-Is this the right time, Mr. Salih?
-Quiet.

What's wrong?
Did I say something inappropriate?

We thought maybe on such a painful day,
it would lift our spirits.

Besides,
it was Ms. Sadakat who suggested it.

She told Ipek they'd discuss it.

Wait, I didn't say that.

I said we'd talk about it,
not that it was decided.

Wait, are you backing out?
I don't get it.

Backing out? Where did that come from,
Mr. Salih? The wedding will happen.

Still, what is this?

Enough, that's enough.

There's no backing out, Mr. Salih.

The wedding will happen,
but we're not discussing the date today.

-Okay. Again, my condolences.
-Thank you.

Ümmü, dear, make me some lemon water

-quickly, my blood pressure's up.
-We'll talk about this, Mom.

-Hello, Cihan.
-Go ahead.

-Come quickly, Boran's not well.
-Brother, run, something's wrong.

Is something wrong?

There's a problem with the shipment. We
need to get back to the office immediately.

Really? Good luck with it.

Thanks.

-You stay here.
-Okay.

-Alya?
-Where are they?

What are you doing here?

-Where are they?
-They went downstairs.

-Okay, move aside.
-I can't. There's a meeting downstairs.

-Kadir, move.
-I can't, Alya. Please don't insist.

-Open the door, damn it!
-Alya--

Open the door!

I swear I'll break this door!
What are you hiding in there?

-Şahin!
-Open the door!

-Şahin, what are you doing here?
-Open the door, now!

Şahin, get out of here!

-Alya!
-Open the door, damn it!

-Şahin!
-Kadir!

Don't make me use force.
Open the door or I'll break it!

Open it!

His oxygen level dropped.
We changed the mask.

We cleared his airway
and gave supportive fluids.

He's stable for now.

-So?
-He's okay, Cihan.

Alright. Ugh!

What's going on here?

Who?

English subtitles by setwillow6a
set.willow6a@gmail.com