Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:54.600 --> 02:02.150
I hope you enjoyed this video.
02:02.150 --> 02:03.410
If so, please leave a Like and Subscribe.
02:03.410 --> 02:03.530
Thank you for your viewing and see you next time!
02:44.120 --> 02:46.940
I don't know you. Did I invite you?
02:49.260 --> 02:50.740
No. Does it bother you?
02:55.110 --> 02:56.480
I don't know yet.
02:59.930 --> 03:01.130
Do you have a name?
03:04.170 --> 03:05.830
I'm Kundel for my friends.
03:16.240 --> 03:17.120
I took care of myself.
03:36.010 --> 03:36.910
Oh, fuck!
03:37.430 --> 03:37.870
I'm sorry.
03:38.790 --> 03:39.550
Are you fucked?
03:40.330 --> 03:41.030
I'm very sorry.
03:42.370 --> 03:43.570
Do you want more?
03:43.570 --> 03:44.490
No, thank you.
04:03.850 --> 04:04.530
Iga.
04:17.700 --> 04:18.380
Jan.
05:29.030 --> 05:30.450
Is everything all right?
05:32.230 --> 05:33.310
I can't hear you.
05:33.310 --> 05:33.390
I'm fine.
05:37.640 --> 05:39.420
It's your first time, right?
05:39.820 --> 05:40.860
I'm a lawyer.
05:44.270 --> 05:46.770
They'll make me a so-called disciplinarian.
05:53.360 --> 05:55.400
Who are you anyway?
05:57.340 --> 05:58.940
Are you studying?
06:00.180 --> 06:00.960
I'm studying.
06:01.980 --> 06:02.660
And what?
06:04.240 --> 06:04.720
Law.
06:06.460 --> 06:07.580
Well, bravo!
06:12.750 --> 06:14.290
Come on, let's have some air.
07:01.760 --> 07:03.040
Let's go.
07:22.560 --> 07:25.960
Good evening. Mr. Wojtek, will you take care of us?
07:26.520 --> 07:27.700
All right, we can do it.
07:31.860 --> 07:36.500
Whoever I find first will have to watch all my shows for a month.
07:37.570 --> 07:38.340
Oh, no!
07:39.520 --> 07:40.160
Eight.
07:40.160 --> 07:40.450
Seven.
07:42.080 --> 07:42.600
Six.
07:43.500 --> 07:44.020
Five.
07:44.740 --> 07:45.340
Four.
07:45.880 --> 07:46.280
Three.
07:46.950 --> 07:47.450
Two.
08:10.990 --> 08:11.590
Wow.
08:14.810 --> 08:19.890
This is my little room.
08:53.140 --> 08:56.620
I used to spend a few nights on this couch.
08:59.420 --> 09:00.540
When was the last time?
09:01.340 --> 09:02.040
On the day of the divorce.
09:11.910 --> 09:14.230
Do you want a little metamorphosis?
09:45.600 --> 09:46.880
Sit over there.
10:11.170 --> 10:13.090
Where did you come from on my birthday?
10:15.550 --> 10:18.590
Your guys are my clients.
10:20.710 --> 10:23.410
I didn't know what to do with myself, so I got involved.
10:24.510 --> 10:26.050
And what do you sell them?
10:40.050 --> 10:41.330
Now it's my turn.
10:41.330 --> 10:41.370
Hi.
10:44.930 --> 10:47.910
Who is this pissed off guy who came out of the painting?
10:53.150 --> 10:53.870
A friend.
10:54.990 --> 10:55.430
A friend.
10:59.760 --> 11:00.180
A friend.
11:03.060 --> 11:03.340
A friend.
11:34.020 --> 11:36.580
Oh, here you are. We've been looking for you everywhere.
11:36.900 --> 11:37.400
No, get out.
11:37.560 --> 11:38.140
I can't.
11:38.220 --> 11:38.580
Get out.
11:38.640 --> 11:40.000
No, this is my theater. We're staying.
11:40.280 --> 11:40.300
Please.
11:40.300 --> 11:40.960
No, we're staying.
11:41.820 --> 11:42.380
No, no, no.
11:43.340 --> 11:46.160
Hey, maybe we'll get out of here and go to you.
11:46.160 --> 11:47.580
Maybe to you.
11:48.080 --> 11:48.940
Maybe to you.
11:49.820 --> 11:50.540
Maybe to you.
15:12.680 --> 15:14.600
I hope you feel good.
15:15.660 --> 15:17.940
I'm glad you came to my birthday.
15:22.160 --> 15:23.220
I'm glad, too.
15:23.540 --> 15:25.980
You're the most wonderful person I know.
16:13.370 --> 16:14.830
In a tent or in a mug?
16:15.150 --> 16:15.470
It's up to you.
16:45.020 --> 16:47.520
I'm leaving for a month. I'll add a stay.
16:51.860 --> 16:52.640
Thank you.
16:56.920 --> 16:58.060
Why didn't you pick up?
16:58.840 --> 17:00.020
I had an exam.
17:01.140 --> 17:02.060
And how did it go?
17:03.080 --> 17:04.140
Traditionally, a five.
17:05.120 --> 17:07.820
I can come to you around 4 p.m.
17:08.960 --> 17:10.060
Can't you do it earlier?
17:11.120 --> 17:12.640
I have a dinner with Jan earlier.
17:12.880 --> 17:14.540
Of course, as long as he doesn't kick me out.
17:15.480 --> 17:17.000
So, two dates today?
17:17.740 --> 17:19.600
But only one will be nice.
17:19.960 --> 17:20.980
How do you know?
17:21.180 --> 17:22.380
Maybe he'll surprise you.
17:23.920 --> 17:24.440
Handsome,
17:26.400 --> 17:28.300
talkative, lawyer, with money.
17:28.740 --> 17:29.580
What more do you want?
17:30.220 --> 17:32.040
Are you with Fatka at this dancing?
17:32.340 --> 17:32.920
I don't know.
17:34.220 --> 17:36.440
I just fell in love with him, you know.
17:36.440 --> 17:36.760
I'm sorry.
17:37.360 --> 17:39.540
Good morning.
17:40.380 --> 17:41.160
Okay, bye.
17:43.440 --> 17:44.060
Hi.
17:44.760 --> 17:45.360
Hi.
17:45.960 --> 17:46.860
What are you doing here?
17:49.840 --> 17:52.680
I was just passing by and thought we could go for dinner.
17:53.570 --> 17:54.820
And they let you in just like that?
17:55.700 --> 17:56.740
They didn't even ask for my ID.
18:04.890 --> 18:05.710
How's it going?
18:06.610 --> 18:08.110
Very good, very good, you know.
18:08.110 --> 18:10.250
I got an offer to be a minister.
18:11.570 --> 18:13.050
I have a new girlfriend, a model.
18:15.230 --> 18:18.150
I think we're cheating, because two weeks ago it turned out she was pregnant.
18:24.000 --> 18:24.560
Congratulations.
18:25.620 --> 18:26.580
Thank you, I was joking.
18:27.620 --> 18:29.160
Nothing has changed since our breakup.
18:42.320 --> 18:44.620
I'd like you to move out of your apartment.
18:50.080 --> 18:50.640
No.
18:52.940 --> 18:53.920
Janek, please.
18:56.980 --> 19:02.300
Give yourself a chance to calmly go through this whole process of moving away from yourself.
19:03.960 --> 19:04.940
Fuck off.
19:05.560 --> 19:07.440
How much longer are we going to play this game?
19:09.820 --> 19:10.720
Move forward.
19:11.640 --> 19:13.800
I want to move forward too, please.
19:14.660 --> 19:16.540
Please, I just turned 40.
20:38.920 --> 20:40.320
Oh...
21:11.500 --> 21:12.900
Oh...
21:12.900 --> 21:14.100
Oh...
21:21.450 --> 21:22.490
Oh...
21:22.490 --> 21:23.010
Oh...
21:23.010 --> 21:23.810
Oh...
22:24.080 --> 22:25.380
Oh...
22:25.380 --> 22:25.580
Oh...
22:25.580 --> 22:25.620
Oh...
22:25.620 --> 22:25.660
Did you fall in love?
22:30.080 --> 22:31.480
Passionate love?
22:35.470 --> 22:36.170
Sensible?
22:38.050 --> 22:38.910
Romantic?
22:38.910 --> 22:39.610
Easy?
22:40.070 --> 22:40.570
Difficult?
22:40.990 --> 22:42.230
You didn't fall in love?
22:44.690 --> 22:48.030
At the table, in the presence of the family, it was just...
22:49.850 --> 22:53.010
the seductive feeling of a young marriage.
22:53.530 --> 22:55.390
But it's hard to look at.
22:57.610 --> 23:01.530
You can only slip with a glance.
23:02.850 --> 23:06.830
You have to use this whole system of maneuvers on the border.
23:06.830 --> 23:10.370
Without breaking the demarcation line.
23:15.560 --> 23:18.020
I couldn't look him in the eye.
23:23.300 --> 23:29.380
My intrusive and indignant feelings had to be limited to this hand,
23:30.500 --> 23:34.200
which was lying in front of me at the table in the presence of her hand.
23:39.060 --> 23:42.400
I saw this hand...
23:43.400 --> 23:45.400
big, slender...
23:48.220 --> 23:48.720
Stop.
23:54.180 --> 23:55.340
I have to go to the rehearsal.
24:03.510 --> 24:07.910
Can't you get sick?
24:12.370 --> 24:14.570
I have a premiere in a few weeks.
24:18.350 --> 24:19.030
I know.
24:28.900 --> 24:30.200
Two pints, please.
24:55.520 --> 24:55.940
You are retarded.
25:06.490 --> 25:07.950
When do you have to be at the rehearsal?
25:11.450 --> 25:12.490
In an hour.
25:13.670 --> 25:14.870
Maybe I'll see you off.
25:16.030 --> 25:17.090
No, you don't have to.
25:17.650 --> 25:19.410
Maybe I'll see you off.
25:20.270 --> 25:20.930
I'll manage.
25:25.740 --> 25:27.180
I think...
25:28.020 --> 25:29.340
I have to see you off.
25:40.140 --> 25:44.160
I looked at myself and I was more and more angry
25:44.160 --> 25:48.280
that I had to get into the erotic possibilities of this hand
25:49.300 --> 25:50.300
with her...
25:51.220 --> 25:51.900
Lena.
26:01.590 --> 26:05.810
And I could perfectly imagine the touch between them
26:06.670 --> 26:07.470
decent...
26:07.470 --> 26:09.790
or indecent...
26:10.330 --> 26:12.010
or loose...
26:12.410 --> 26:13.790
wild, furious...
26:14.670 --> 26:15.990
or just marital.
26:17.430 --> 26:21.170
And if I could not have any certainty about the hands,
26:22.010 --> 26:25.190
what to say about the people who were on the background.
26:29.850 --> 26:32.730
I was there, where I was almost afraid to reach my sight.
26:33.290 --> 26:35.890
And I knew that it would be enough
26:35.890 --> 26:41.290
one hidden and barely visible hook of his finger
26:41.810 --> 26:43.170
for her finger
26:43.590 --> 26:46.750
for their people to become infinitely eloquent.
27:04.790 --> 27:05.970
Thank you.
27:11.640 --> 27:12.760
Great energy.
27:13.920 --> 27:14.660
The fruit is ripening.
27:15.600 --> 27:16.940
And look how many flowers you got.
27:16.940 --> 27:20.620
But a lot of people left.
27:21.400 --> 27:22.660
This one is selective and left.
27:23.740 --> 27:24.680
He will eat us up.
27:25.580 --> 27:26.640
And what are you saying?
27:27.020 --> 27:27.920
That I should fuck up my mood?
27:28.420 --> 27:30.260
Why should I sit quietly and not say anything?
27:30.540 --> 27:31.120
I don't know, maybe.
27:33.760 --> 27:35.060
Hi. Congratulations, Grzesiu.
27:35.160 --> 27:35.660
Thank you, Lena.
27:37.840 --> 27:38.560
It was great.
27:39.040 --> 27:40.140
This time it was something special.
27:40.300 --> 27:40.940
Listen to this text.
27:41.260 --> 27:42.880
What a romantic criminal.
27:43.460 --> 27:45.980
You know, deep, moving, touching.
27:46.940 --> 27:47.480
Unbelievable.
27:47.960 --> 27:48.600
I don't know what to say.
27:49.960 --> 27:50.500
Hi.
27:55.040 --> 27:55.760
Here you go.
27:56.480 --> 27:57.360
I brought wine.
27:58.050 --> 27:58.460
Here you go.
27:59.400 --> 28:00.120
Thank you.
28:01.320 --> 28:01.860
Congratulations.
28:02.220 --> 28:02.660
Thank you.
28:05.460 --> 28:09.180
But these fireworks are a bit too much for me.
28:09.260 --> 28:10.460
You know, magic of theatre.
28:18.110 --> 28:19.210
Perfect toyboy, isn't he?
28:20.210 --> 28:20.890
I love you.
28:20.890 --> 28:21.810
I love you too.
28:24.550 --> 28:25.890
Do you want to see for yourself?
28:26.050 --> 28:27.590
I can give you a 50% discount.
28:27.770 --> 28:28.630
No, thank you.
28:28.730 --> 28:29.970
You know what? I don't pay for sex.
28:30.070 --> 28:33.210
No? And your premium account on RedTube doesn't count anymore?
28:34.370 --> 28:35.690
Oh, right, Janek.
28:36.090 --> 28:37.690
What movies do you like to watch the most?
28:38.570 --> 28:41.850
You look like a guy who likes an amateur tab.
28:42.950 --> 28:44.130
Little Dick Shady.
28:44.890 --> 28:45.570
No, Golden Age.
28:46.690 --> 28:47.630
Horny Tits.
28:47.950 --> 28:48.750
No, no, no.
28:48.750 --> 28:50.030
Space, you know.
28:50.130 --> 28:50.790
Michael Neal.
28:51.790 --> 28:52.350
Latex.
28:52.950 --> 28:54.990
Or maybe The Real Couple.
28:55.750 --> 28:57.070
No, no, no.
28:58.330 --> 29:00.010
Tell me, Janek.
29:00.230 --> 29:01.690
I'm in the mood for a ride.
29:02.270 --> 29:02.890
Are you coming, Lena?
29:09.260 --> 29:09.820
Janek.
29:11.040 --> 29:11.940
Come with us.
29:20.310 --> 29:21.490
Janek, look at this!
30:09.920 --> 30:10.960
Come on, light it up.
30:26.610 --> 30:27.390
Do you want a drink?
30:27.390 --> 30:27.910
Do you want something to drink?
30:29.410 --> 30:30.970
When are the owners coming back?
30:33.750 --> 30:35.390
Do they even know we're here?
30:36.790 --> 30:37.650
What do you think?
30:38.810 --> 30:40.350
I don't think so.
30:56.180 --> 30:57.020
Not bad.
31:01.920 --> 31:02.320
Look at this.
31:04.620 --> 31:08.140
An original commentary on the law code from 1936.
31:08.280 --> 31:08.860
That's it.
31:13.620 --> 31:15.520
With dedication by Ron Piper.
31:16.140 --> 31:16.840
The White Rabbit.
31:23.390 --> 31:24.550
I knew you'd appreciate it.
31:24.870 --> 31:26.310
Guys, come here, quick!
31:41.620 --> 31:43.860
Welcome to the playroom.
31:45.440 --> 31:46.000
Well?
31:58.160 --> 31:58.940
God.
32:00.860 --> 32:02.340
Seriously, who lives here?
32:02.700 --> 32:03.960
You don't know the owner.
32:04.200 --> 32:05.340
He's been dead for a few years.
32:05.740 --> 32:08.280
Now his aunt is taking care of him.
32:08.820 --> 32:09.600
Who?
32:11.620 --> 32:12.400
Aunt?
32:15.500 --> 32:15.900
Where to?
32:19.130 --> 32:20.630
To your aunt.
32:23.290 --> 32:23.970
You!
32:25.290 --> 32:25.810
What?
32:27.690 --> 32:29.430
A fireman or a mailman?
32:29.590 --> 32:30.010
A fireman.
32:30.430 --> 32:31.350
I prefer a mailman.
32:33.190 --> 32:34.310
Where's my package?
32:35.010 --> 32:36.210
You were supposed to give it to me.
32:36.750 --> 32:37.630
Where to?
32:38.070 --> 32:39.090
With cheese.
32:42.640 --> 32:43.880
Hey, don't be stupid.
32:46.820 --> 32:48.240
Don't be stupid, what are you doing?
32:55.110 --> 32:55.790
Lena.
32:55.790 --> 32:55.950
Lena.
32:57.790 --> 32:59.210
Lena, open the gate.
33:00.030 --> 33:02.570
I will, but on one condition.
33:03.510 --> 33:03.810
What?
33:05.010 --> 33:06.710
If you ask nicely.
33:07.410 --> 33:09.030
Lena, please open the gate.
33:09.430 --> 33:09.810
Naked.
33:27.230 --> 33:28.330
Mm-hmm.
33:30.900 --> 33:31.810
Mm-hmm.
33:35.870 --> 33:36.750
Uh-huh.
34:05.290 --> 34:05.890
Chapo Ba.
34:07.230 --> 34:09.490
I'd like to look like that at your age.
34:10.890 --> 34:11.810
Stop it.
34:13.510 --> 34:14.950
Seriously, you have no shame.
34:19.970 --> 34:22.350
You can't take compliments, can you?
34:24.470 --> 34:25.490
What a generation.
34:32.470 --> 34:33.750
Okay, stop the fun.
34:36.230 --> 34:37.170
Bye, kid.
34:37.750 --> 34:38.110
Kid?
34:39.970 --> 34:41.210
Who said that?
34:56.400 --> 34:57.120
Lena!
34:59.820 --> 35:01.940
Don't worry, he won't hear you anyway.
35:57.440 --> 35:58.160
Lena?
36:26.340 --> 36:27.160
Can I?
36:41.980 --> 36:43.660
I don't know what I'm doing wrong,
36:43.820 --> 36:45.360
but I feel like I'm with my mother.
36:47.640 --> 36:49.900
You didn't do anything wrong.
36:50.800 --> 36:52.260
But your nose is growing now.
37:00.570 --> 37:02.450
I'm jealous because I saw you looking at him.
37:11.650 --> 37:13.650
I'd like you to trust me.
37:16.150 --> 37:19.070
But I don't trust you if I don't understand what's going on.
37:21.650 --> 37:23.510
I fell in love with you by ear, idiot.
37:25.670 --> 37:27.330
And I want to feel unique.
37:36.030 --> 37:37.430
And now you don't feel it?
37:39.930 --> 37:41.550
With all your clients?
37:45.340 --> 37:46.460
How many do you have?
37:48.920 --> 37:49.700
A few.
37:54.260 --> 37:55.460
Couldn't you give them up?
37:59.840 --> 38:01.000
You're asking too much.
38:47.980 --> 38:50.260
Maybe I'll live with you after the holidays.
39:00.600 --> 39:02.440
Where does your elephant live?
39:06.780 --> 39:08.140
What's the code to the cage?
39:08.140 --> 39:11.820
7-9-key-1-4-1-0.
39:13.220 --> 39:15.900
Don't worry, I'll take care of it in the morning.
39:47.470 --> 39:48.270
Janek!
39:52.320 --> 39:53.780
What are you doing here? I'm sleeping.
39:54.960 --> 39:56.040
Let me talk.
39:56.700 --> 40:01.620
Do you know what time it is? I'm sleeping. Good night.
40:01.620 --> 40:01.840
What's going on?
40:14.270 --> 40:16.510
The co-owner of this flat fucked you up.
40:16.990 --> 40:18.070
Can you see him?
40:44.150 --> 40:44.670
Coffee?
41:01.550 --> 41:02.310
Listen, it's late.
41:28.690 --> 41:30.490
Get the fuck out of here. No one invited you here.
41:43.360 --> 41:44.000
What's this?
41:47.690 --> 41:48.220
Stairs.
41:48.220 --> 41:48.380
Get the fuck out of here.
42:17.450 --> 42:20.090
It doesn't bother me that you live across the street.
42:21.370 --> 42:22.490
It's none of your business.
42:23.570 --> 42:24.950
I think it's mine.
42:25.070 --> 42:28.510
When my girlfriend is sad, she wants me to be happier.
42:31.050 --> 42:34.490
So stop being childish and get the fuck out of here.
43:04.840 --> 43:05.820
You want to talk and find a solution,
43:06.840 --> 43:09.340
but you threaten me with your gas?
43:11.040 --> 43:12.360
Janek, calm down.
43:12.980 --> 43:15.160
Get out of the car, or I'll call the police.
43:15.560 --> 43:16.560
My car is still here.
43:16.940 --> 43:17.820
Get out of the car!
43:18.020 --> 43:19.720
I won't get out. After my dead body.
43:20.240 --> 43:20.960
Yes? Yes.
43:22.140 --> 43:22.960
We'll see.
43:23.880 --> 43:24.760
Lena, what are you doing?
43:25.440 --> 43:26.920
Lena, don't be stupid.
43:27.540 --> 43:27.940
You're crazy.
43:29.800 --> 43:31.240
Lena, he's hurting you.
43:31.240 --> 43:32.420
Lena, he's a criminal.
43:33.220 --> 43:34.280
I love you, Lena.
43:37.280 --> 43:38.520
Hi. Hi.
45:20.980 --> 45:22.240
I can't. I'm lagging.
45:24.800 --> 45:26.080
Dude, rush B.
45:26.540 --> 45:27.960
Rush B. Technique.
45:30.680 --> 45:32.800
I'm bored. What are you doing?
45:35.480 --> 45:36.640
I'm thinking about you.
45:52.120 --> 45:53.440
Now it's your turn.
45:55.020 --> 45:55.680
I can't.
45:55.680 --> 45:56.080
Now I can't.
46:03.080 --> 46:04.680
Of course, we should clean up.
46:05.560 --> 46:07.000
But it's clean.
46:11.240 --> 46:12.440
Detective Balcewicz.
46:12.740 --> 46:14.020
We have a search warrant.
47:11.280 --> 47:11.880
Stop!
47:12.380 --> 47:13.140
This is the Security Department.
47:16.380 --> 47:17.800
Kuntla was picked up by the police.
47:18.020 --> 47:20.280
They found a lot of drugs in his room.
47:20.700 --> 47:22.460
And they threaten to arrest him for a few months.
47:25.640 --> 47:27.000
You know, he's not a criminal.
47:27.520 --> 47:29.520
He has a lawyer, but he's a total moron.
47:30.460 --> 47:30.940
Are you serious?
47:32.480 --> 47:32.960
No.
47:36.620 --> 47:37.100
Janek.
47:38.680 --> 47:40.260
He's from a poor family.
47:40.400 --> 47:42.580
He can't afford a good lawyer like you.
47:43.500 --> 47:44.620
It's not a good idea.
47:45.620 --> 47:46.320
I understand.
47:50.450 --> 47:51.670
I'm sorry, but I have to go.
47:51.790 --> 47:52.690
The scene is right behind me.
48:02.340 --> 48:02.960
I don't know.
48:02.960 --> 48:05.300
You'll see if it's worth involving the court
48:05.300 --> 48:07.100
or you'll end up in a death sentence.
48:07.680 --> 48:10.180
I still don't understand why I should do this.
48:10.420 --> 48:12.860
The boy is young, intelligent, not punished.
48:23.640 --> 48:24.400
So what?
48:27.680 --> 48:29.540
The uncle and auntie didn't come to help you?
48:30.960 --> 48:31.760
I can handle it.
48:50.040 --> 48:50.620
Does it hurt?
48:52.200 --> 48:53.460
We'll have to do an abduction.
48:53.540 --> 48:55.100
Maybe you can get some money out of it.
49:27.310 --> 49:27.890
Listen.
49:29.090 --> 49:30.350
You can leave.
49:30.970 --> 49:31.370
We'll come back tomorrow.
49:36.700 --> 49:39.140
Get out of Lena's life once and for all.
49:59.880 --> 50:00.700
Thank you.
50:03.740 --> 50:04.580
Great.
50:07.020 --> 50:08.120
I'm happy, too.
50:10.760 --> 50:11.780
So what?
50:52.870 --> 50:54.410
Let's not spoil it.
50:56.410 --> 50:58.190
I really love him.
50:58.870 --> 50:59.110
Of course.
51:01.750 --> 51:02.270
Lena.
51:02.690 --> 51:02.970
Yes?
51:06.020 --> 51:07.320
You'll always be my wife.
51:07.460 --> 53:04.750
Till death do us part.
53:04.750 --> 53:05.450
Love.
53:09.190 --> 53:09.890
Love.
53:16.760 --> 53:17.960
Love.
53:27.610 --> 53:28.310
Love.
53:30.770 --> 53:31.250
Love.
54:54.020 --> 54:57.700
I'm so happy that they let us go.
54:58.660 --> 55:01.100
And I'm happy to see you.
55:04.500 --> 55:05.520
And you.
55:07.860 --> 55:09.020
Hi, what are you doing here?
55:10.160 --> 55:12.200
Who am I supposed to celebrate with if not with you?
55:22.460 --> 55:25.060
I see you didn't waste your time because of my absence.
55:28.180 --> 55:28.920
What's wrong with you?
55:30.800 --> 55:31.900
I'm kidding.
55:34.660 --> 55:36.140
I'm fucking hungry.
55:42.700 --> 55:43.980
We're going to the seaside.
55:48.740 --> 55:49.680
By cabriolet.
55:51.180 --> 55:53.200
An empty house. A great house.
55:53.860 --> 55:55.800
We're going to swim in the sea in the morning.
55:58.960 --> 56:00.240
In the evening...
56:01.940 --> 56:03.400
We're going to swim in the sea in the evening, too.
56:03.520 --> 56:04.600
Or whatever you want.
56:08.920 --> 56:09.480
Janek.
56:10.800 --> 56:12.860
Will you leave us alone for a while?
56:16.980 --> 56:17.540
Okay.
56:18.160 --> 56:18.460
Bye.
56:36.170 --> 56:38.370
No, I don't think I want him to go with us.
56:38.370 --> 56:38.530
Wow.
56:40.610 --> 56:42.850
There will be rumors that it's bad.
56:43.950 --> 56:44.910
That it's not good.
56:46.030 --> 56:46.870
You're harsh.
56:50.420 --> 56:51.780
Don't wash my eyes, okay?
56:52.820 --> 56:55.460
I know why you want us to go there together.
56:57.320 --> 56:58.020
So what?
57:02.230 --> 57:02.930
Don't whine.
57:08.640 --> 57:10.060
I'm telling you, give him a chance.
57:27.360 --> 57:27.880
Hello.
57:28.780 --> 57:29.600
Will you go to the balcony?
58:19.550 --> 58:23.240
Will you go with us?
01:04:08.610 --> 01:04:09.290
He's not here.
01:04:15.290 --> 01:04:18.650
I don't know what to do in such situations. I'm worried about Max.
01:04:18.650 --> 01:04:18.790
I don't know.
01:04:26.080 --> 01:04:27.680
Maybe he went for a walk.
01:04:29.140 --> 01:04:30.160
Are we going to look for him?
01:04:47.000 --> 01:04:48.020
What are you doing?
01:04:48.280 --> 01:04:49.080
Don't fuck with me!
01:04:49.160 --> 01:04:49.660
What are you doing?
01:04:49.760 --> 01:04:50.080
Fuck!
01:04:50.780 --> 01:04:56.100
You're an asshole!
01:05:15.470 --> 01:05:16.490
Janek, come on.
01:05:16.710 --> 01:05:17.870
Why don't you care?
01:05:17.970 --> 01:05:18.790
Are you his mother?
01:05:20.430 --> 01:05:22.710
I'm just worried that something happened to him.
01:05:26.800 --> 01:05:27.700
You've never worried about me.
01:06:19.790 --> 01:06:21.070
Explosion!
01:06:41.990 --> 01:06:42.310
What?
01:06:42.390 --> 01:06:44.570
Give me the phone!
01:07:27.510 --> 01:07:28.570
Stop!
01:07:29.690 --> 01:07:31.870
Don't leave me!
01:09:19.710 --> 01:09:20.970
What happened?
01:09:21.670 --> 01:09:22.790
None of your business.
01:09:26.190 --> 01:09:27.690
Tell me.
01:09:30.880 --> 01:09:31.860
I don't know.
01:09:33.620 --> 01:09:35.000
She went crazy.
01:09:45.290 --> 01:09:46.430
Yeah.
01:09:50.830 --> 01:09:51.350
Bartek.
01:09:52.930 --> 01:09:55.050
Do you know the taste of sperm?
01:09:57.830 --> 01:09:58.590
Admit it.
01:10:00.330 --> 01:10:01.170
Admit it.
01:10:01.230 --> 01:10:02.250
How many times has it happened to you?
01:10:02.810 --> 01:10:04.670
You know, I know the smell.
01:10:04.850 --> 01:10:05.810
Because I smelled it once.
01:10:05.970 --> 01:10:07.630
Because Paweł has a cup on top.
01:10:07.810 --> 01:10:09.610
A jar full of sperm.
01:10:09.970 --> 01:10:11.210
I don't know what you're doing with it.
01:10:11.470 --> 01:10:12.230
Are you lubricating yourself with it?
01:10:24.960 --> 01:10:26.000
OK, so...
01:10:27.400 --> 01:10:27.920
Hello.
01:10:28.480 --> 01:10:28.820
Hey.
01:10:29.960 --> 01:10:31.220
I'm worried. Is everything OK?
01:10:32.560 --> 01:10:33.160
No.
01:10:35.740 --> 01:10:36.300
Let's meet.
01:10:38.840 --> 01:10:39.440
No.
01:10:44.370 --> 01:10:45.470
Leave me alone.
01:10:47.270 --> 01:10:48.630
I don't understand you.
01:10:52.630 --> 01:10:54.890
If you get close to me, I'll call the dogs.
01:10:55.550 --> 01:10:56.310
Do you hear me?
01:11:10.340 --> 01:11:11.860
Fuck, fuck, fuck!
01:11:30.650 --> 01:11:31.950
Lena, what are you talking about?
01:11:31.950 --> 01:11:33.690
Our whole team is waiting for you.
01:11:38.420 --> 01:11:39.240
It's over.
01:11:41.340 --> 01:11:42.060
He dumped me.
01:12:03.900 --> 01:12:04.600
Sit down.
01:12:08.560 --> 01:12:09.220
Sit down.
01:12:09.500 --> 01:12:09.960
Why are you standing like that?
01:12:15.090 --> 01:12:15.870
Eat something.
01:12:16.350 --> 01:12:17.570
I'll make you a bath.
01:12:20.370 --> 01:12:21.050
With foam.
01:12:30.000 --> 01:12:30.840
Peppers.
01:12:34.380 --> 01:12:34.660
Sit down.
01:12:37.590 --> 01:12:38.450
Please.
01:12:44.740 --> 01:12:46.860
Why are you always here?
01:12:48.580 --> 01:12:50.180
Even if you shouldn't be.
01:12:55.310 --> 01:13:01.230
I'd like you not to visit me, visit me, call me, text me.
01:13:01.230 --> 01:13:01.890
OK?
01:13:05.290 --> 01:13:06.210
OK.
01:13:08.950 --> 01:13:10.010
And you have to leave.
01:13:12.290 --> 01:13:13.210
It's over.
01:13:13.210 --> 01:13:13.450
It's over.
01:13:22.490 --> 01:13:23.090
Lena.
01:14:34.000 --> 01:14:37.420
What would you do with a secret you shouldn't know at all?
01:14:38.640 --> 01:14:41.660
Would you reveal it or keep it to yourself?
01:14:43.220 --> 01:14:44.440
I'd keep it to myself.
01:14:46.160 --> 01:14:47.460
I value discretion.
01:14:56.060 --> 01:14:58.300
Do you think you'll ever come back to me?
01:15:23.240 --> 01:15:24.320
Hey, Janek.
01:15:32.280 --> 01:15:33.160
Can we talk?
01:15:57.030 --> 01:15:58.290
Do you need anything?
01:16:00.090 --> 01:16:01.330
Money? I don't know.
01:16:02.390 --> 01:16:03.750
Can I help you somehow?
01:16:04.530 --> 01:16:04.890
A lot.
01:16:08.240 --> 01:16:09.800
How much do you make a month?
01:16:11.080 --> 01:16:12.380
About 15.
01:16:13.940 --> 01:16:16.040
Are you going to ask for money from me too?
01:16:33.100 --> 01:16:33.620
I'm sorry.
01:16:36.480 --> 01:16:38.840
For eavesdropping on you.
01:16:41.140 --> 01:16:43.560
I reported you to the police.
01:16:45.180 --> 01:16:46.180
I'm fucked up.
01:16:47.840 --> 01:16:50.920
I have nothing to do with you. You can't report me. We'll be in trouble.
01:16:56.340 --> 01:16:58.060
I've been wondering for months.
01:17:00.720 --> 01:17:02.780
Why are you spying on her?
01:17:04.760 --> 01:17:07.660
You're some kind of a spy, a control freak.
01:17:12.500 --> 01:17:14.240
I wanted to be closer to her.
01:17:55.640 --> 01:17:57.180
Can we cuddle?
01:20:06.060 --> 01:20:07.300
Open the door. I know you're in there.
01:20:07.300 --> 01:20:07.640
Where are you?
01:20:16.100 --> 01:20:19.420
You don't answer, you don't call, you don't pick up.
01:20:22.020 --> 01:20:23.620
What the fuck is this?
01:20:24.420 --> 01:20:25.420
Open it!
01:20:26.140 --> 01:20:33.870
I can't.
01:20:41.870 --> 01:20:43.780
Lena, I don't feel anything for you anymore.
01:20:52.840 --> 01:20:56.660
I thought it was clear after our last conversation.
01:20:59.160 --> 01:21:01.020
Let's talk calmly, please.
01:21:04.340 --> 01:21:04.620
No.
01:21:08.790 --> 01:21:09.890
Go away.
01:21:15.680 --> 01:21:16.620
Fuck you!
01:23:21.780 --> 01:23:22.740
Bye.
01:23:30.020 --> 01:23:30.980
Bye.
01:23:55.290 --> 01:23:56.590
What do you think?
01:23:57.890 --> 01:23:59.830
If you want to destroy her, you have to yell at me.
01:24:01.930 --> 01:24:02.670
For what?
01:24:07.050 --> 01:24:07.850
I don't know.
01:24:09.270 --> 01:24:11.710
I think I yelled a lot.
01:24:15.270 --> 01:24:20.150
It's not about yelling or decibels, it's about emotions.
01:24:21.090 --> 01:24:24.070
You're absent and the band can feel it.
01:24:25.050 --> 01:24:26.010
You don't respect him.
01:24:26.990 --> 01:24:27.510
I agree.
01:24:31.000 --> 01:24:32.960
And you respect my time?
01:24:33.860 --> 01:24:35.860
We've been rehearsing this text for two months.
01:24:36.300 --> 01:24:37.760
To the right, to the left.
01:24:38.260 --> 01:24:39.220
We improvise.
01:24:39.840 --> 01:24:42.600
And you're just sitting there.
01:24:43.260 --> 01:24:44.840
So please, direct me.
01:24:44.840 --> 01:24:46.280
Give me some attention.
01:24:46.620 --> 01:24:47.820
Tell me what to do.
01:24:47.920 --> 01:24:48.800
Where should I go?
01:24:49.940 --> 01:24:50.820
What should I play?
01:24:52.600 --> 01:24:53.120
I'm waiting.
01:24:54.360 --> 01:24:54.880
Lena.
01:24:56.000 --> 01:24:57.700
Why are we here?
01:24:58.420 --> 01:25:01.880
To try as many options as possible and choose the best one.
01:25:02.420 --> 01:25:03.760
You're not with us in the process.
01:25:04.800 --> 01:25:05.760
And the band can feel it.
01:25:05.980 --> 01:25:06.180
That's it.
01:25:09.750 --> 01:25:10.650
Direct me.
01:25:11.870 --> 01:25:13.750
Play this scene from the beginning, please.
01:25:21.530 --> 01:25:22.090
No!
01:25:45.330 --> 01:25:45.890
Hello?
01:25:53.250 --> 01:25:54.370
Okay, but...
01:25:54.370 --> 01:25:55.330
maybe at my place?
01:25:57.210 --> 01:25:58.470
You know, I thought maybe...
01:25:59.750 --> 01:26:01.150
I don't know, I'll open my own office.
01:26:01.750 --> 01:26:03.010
Maybe even outside of Warsaw.
01:26:03.990 --> 01:26:05.190
You know, but what do I need?
01:26:05.470 --> 01:26:07.590
A few records, a table, a chair...
01:26:08.930 --> 01:26:12.030
a few books...
01:26:13.070 --> 01:26:14.230
I'm tired of this...
01:26:14.230 --> 01:26:15.250
this office.
01:26:17.810 --> 01:26:18.570
It's boring.
01:26:20.890 --> 01:26:23.830
Maybe the money is decent, but not enough.
01:26:27.810 --> 01:26:29.790
What happened to your neck? What do you have there?
01:27:09.970 --> 01:27:11.650
Why did he leave us in Mielno?
01:27:25.810 --> 01:27:27.930
I'm talking to you! What happened in Mielno?
01:27:33.780 --> 01:27:34.940
I have to wash it.
01:28:43.300 --> 01:28:43.590
Lena.
01:28:51.480 --> 01:28:53.280
It's worth changing codes sometimes.
01:28:53.720 --> 01:28:54.460
Don't be silly.
01:28:55.180 --> 01:28:55.660
On your knees.
01:29:21.040 --> 01:29:21.580
Janek?
01:29:32.260 --> 01:29:33.300
It's not Janek.
01:29:35.060 --> 01:29:36.120
Come on.
01:29:44.600 --> 01:29:45.260
On your knees.
01:29:50.030 --> 01:29:52.070
Tell me what you had a fight about in Mielno.
01:29:57.870 --> 01:29:58.850
Tell her.
01:30:04.540 --> 01:30:05.820
Give her the phone.
01:30:10.100 --> 01:30:10.960
Give it to me.
01:30:17.270 --> 01:30:18.310
Open the folder, Lena.
01:30:26.930 --> 01:30:29.410
Passionate, sensible, romantic love.
01:30:29.650 --> 01:30:30.770
See you tonight?
01:30:31.950 --> 01:30:32.890
Didn't you fall in love?
01:30:34.470 --> 01:30:35.590
You have to go to work.
01:30:35.890 --> 01:30:36.510
I can't right now.
01:30:39.030 --> 01:30:40.010
Fuck me.
01:31:01.170 --> 01:31:02.950
And this is your love for me?
01:31:24.100 --> 01:31:25.200
It's not worth it.
01:31:37.710 --> 01:31:39.090
I sold the apartment.
01:31:40.890 --> 01:31:41.750
I'm moving out.
01:31:42.410 --> 01:31:43.330
And don't ask where.
01:31:49.590 --> 01:31:50.830
What's going on?
01:31:51.670 --> 01:31:52.970
What's going on?
01:31:54.770 --> 01:31:55.870
What's going on?
01:31:57.030 --> 01:31:58.110
Lena, help!
01:31:59.050 --> 01:31:59.970
Help!
01:32:02.490 --> 01:32:03.770
Help!
01:32:11.790 --> 01:32:14.350
Open up.
01:32:16.030 --> 01:32:16.970
Open up!
01:32:35.540 --> 01:32:36.680
Get up.
01:33:44.320 --> 01:33:45.700
Take care of yourself.
01:34:01.800 --> 01:34:02.240
You too.
01:36:10.860 --> 01:36:12.400
I love you.
01:36:20.460 --> 01:36:21.280
I love you too.
01:36:39.080 --> 01:36:42.000
I love you too.
01:36:54.450 --> 01:36:59.630
Because she is the shadow of my mother.
01:37:27.660 --> 01:37:29.060
Love.
01:37:29.140 --> 01:37:30.540
Love.
01:37:31.440 --> 01:37:35.380
Goodbye, my youth, my youth, goodbye.
01:37:38.480 --> 01:37:44.060
It wasn't really that much fun.
01:37:47.050 --> 01:37:51.190
Vicious love, vicious love.
01:37:53.650 --> 01:37:58.990
Vicious love, vicious love.
01:38:00.930 --> 01:38:05.450
Vicious love, vicious love.
01:38:08.330 --> 01:38:12.850
Vicious love, vicious love.
32341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof