Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,416 --> 00:00:12,416
www.titlovi.com
2
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
Disobedience, you see,
comes at a cost,
3
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
even for a great one like Moses.
4
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
What did he do?
5
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
That is a good question, Avva.
6
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
He did what every man must do
when God calls him
7
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
to an impossible thing.
8
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
He had to decide who to fear
9
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
and who to serve.
10
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Moses gathered his family and
his brother Aaron, the Levite,
11
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
who God provided
as a voice for him,
12
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
a help to his weakness
of speech.
13
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
He asked himself
the question again.
14
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
What is in my hand?
15
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
You could stay here
and send Aaron in your stead,
16
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
anyone but yourself.
17
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
It is my name he called.
18
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
My past that waits for me there.
19
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Take the family.
20
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Stay with your father.
- No.
21
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
I will wait for you here.
22
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
I...
23
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
I do not know when
or if I will return.
24
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Then I will wait a long time.
25
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Moses.
26
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Yes.
27
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
I will name you Moses.
28
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
For I drew you from the water.
29
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
And you will be a son to me
30
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
and a prince.
31
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
And so Moses was raised
in Pharaoh's house.
32
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
A son of Egypt.
33
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
He learned their ways and...
34
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
was honored as a prince,
35
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
given a place among them.
36
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
But God had not forgotten
his people
37
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
and was preparing Moses
for a greater purpose.
38
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
One that would take nearly
80 years to fulfill.
39
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Why would he believe
you are who you say?
40
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Why would they not kill us
right now?
41
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
I know this sword.
42
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
I know this man.
43
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Moses.
44
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Why have you returned
to the people you betrayed?
45
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Where is your father?
46
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
My father is dead.
47
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Why did you come?
48
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
To speak the words of the Lord,
the God of Israel.
49
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Let my people go,
50
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
that they may hold a feast to Me
in the wilderness.
51
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
These are the words I am tasked
to bring before you.
52
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
I do not know your God.
53
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Why would I obey him?
54
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
You waste your time, Moses.
You waste your life.
55
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Remember our former days.
56
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Heed my words.
57
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Heed your words.
58
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Heed your words?
59
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
The former days?
60
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Let me tell you a story
my father told me.
61
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
A Hebrew woman's son
was raised
62
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
in generosity in this house.
63
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
My grandmother, placing him
beside my father,
64
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
as a prince of Egypt.
65
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
This very sword given to him
66
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
by my family.
67
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
And he used it to betray us all
68
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
when he murdered a son of Egypt
and fled into the sand,
69
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
never to be seen again...
until now.
70
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
So...
71
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Tell me Moses,
72
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
why would I listen to you?
73
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Why should I not just strike
you down with this very sword?
74
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
I was- I was- I was
foolish then.
75
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
I used my own strength
to do what I thought was just.
76
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
But now I come on behalf of
a God who needs no sword,
77
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
whose wrath you have kindled
78
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
because you have
made the lives of his people
79
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
bitter with slavery,
and their cries have reached
80
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
the ears of the living God.
81
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
If you resist him,
82
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
you will suffer a fate worse
than theirs.
83
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Ooh!
84
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
What can your God do?
85
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
So Moses remembered
the question
86
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
and the staff in his hand.
87
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Moses...
88
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
I have gods of my own.
89
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
This is a sign to you.
90
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
The God of gods
has done this.
91
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Do not resist him.
92
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Heed my words.
93
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
I am not your nephew.
94
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
I am Pharaoh.
95
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
I will never let your people go.
96
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
You tell that to your God.
97
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
All I see is a guilty old man
playing with snakes and shadows.
98
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Then listen--
- Moses!
99
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
to the cry of your river.
100
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
This comes from the Nile, yes?
101
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Yes, yes, yes, the very place
my grandmother
102
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
drew you from slavery.
103
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
You call this river a god.
104
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
You worship it as the source
of your life.
105
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Watch...
106
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
what the Lord will make
107
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
of your gods.
108
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Get him out.
Get him out!
109
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
The Lord did just
as he had warned.
110
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
Turning the Nile River
into blood before their eyes.
111
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
The water was spoiled
throughout all the land,
112
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
and the people suffered.
113
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
Yet Pharaoh's heart
was hardened,
114
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
and he turned
his anger upon Israel.
115
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
Their burdens grew heavier,
and the name of Moses
116
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
became a curse upon their lips.
117
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Since you came,
our burden has only grown.
118
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Whips fall heavier.
119
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
My son was beaten to death
120
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
because you dared
to speak to Pharaoh.
121
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
So the Lord sent them
more signs,
122
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
each one a judgment against
the gods of Egypt.
123
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
Frogs rose from the waters,
124
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
filling their streets
and homes.
125
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
Gnats and flies
covered their land.
126
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
Their livestock was struck
with disease.
127
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
And even their bodies
turned against them,
128
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
afflicted with painful boils.
129
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Moses,
130
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
you have made my people suffer,
131
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
now yours will as well.
132
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
So God sent fire
and ice from the heavens.
133
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Locusts devoured what remained.
134
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
And a deep and oppressive
darkness fell over the land.
135
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
With each sign,
Pharaoh begged Moses for mercy,
136
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
and hardened his heart
that would not relent.
137
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Get out!
138
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
So, the Lord gave him
over to his pride
139
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
and brought the final judgment
upon Egypt.
140
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
You, Moses,
you promised us deliverance.
141
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Yet all we have is judgment!
142
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Judgment is coming.
143
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
That much is true.
144
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Tonight...
145
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Each household is to take a lamb
without blemish,
146
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
slaughter it at twilight, put
some of the blood on doorposts
147
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
and lintel of your houses.
148
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
An angel of death will pass
through the land
149
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
to strike down
all the firstborn of Egypt.
150
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
When he sees the blood,
he will pass over you.
151
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
You expect us to trust the blood
of the lamb?
152
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
I expect you to trust the God...
153
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
who sent me to you.
154
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
The blood is for you
to remember
155
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
that life is bought
with a price.
156
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Redemption comes
through sacrifice.
157
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
Run!
158
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
My son!
159
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Sh-shh.
160
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
You did this.
161
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
No, your pride did this.
162
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Your God does miracles.
163
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
You raise my boy, now.
164
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
You raise my boy!
165
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Moses.
166
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Moses wait!
167
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Moses wait, wait.
168
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
If any part of you
is still Egyptian...
169
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
and still my uncle...
170
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
just raise my boy, please.
171
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
We saved you from the river!
172
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Raise my boy!
173
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
You raise him now!
174
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
Moses turn around
and save my boy!
175
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
I am a messenger only
and I have no such power.
176
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
Get out!
177
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Take your people.
178
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Never let me see
your face again.
179
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Get out!
180
00:18:14,125 --> 00:18:18,125
Preuzeto sa www.titlovi.com
12571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof