Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,963 --> 00:00:27,343
Muito bem, vamos ao plano de campanha
para a minha reeleição. Contem-me tudo.
2
00:00:27,653 --> 00:00:30,735
Nenhuma desistência importante
nas contribuições, querido.
3
00:00:30,777 --> 00:00:32,827
Os cofres para a
guerra transbordam.
4
00:00:32,869 --> 00:00:34,760
Muito bem. Excelente.
5
00:00:35,849 --> 00:00:37,941
Qual é a nossa imagem, Ruth?
6
00:00:38,500 --> 00:00:40,980
Analisamos as últimas
pesquisas, Senador.
7
00:00:41,022 --> 00:00:45,320
Louis Harris nos deu uma amostra
estatística por grupos paritários,
8
00:00:45,464 --> 00:00:51,024
Gallup, um estudo de personalidade
com síndrome de saturação vertical,
9
00:00:51,066 --> 00:00:55,694
e NORC, uma sobreposição simbiótica:
étnica, racial e religiosa
10
00:00:55,809 --> 00:00:59,302
com remuneração estatutária
e ajuste socioeconômico.
11
00:00:59,692 --> 00:01:01,096
Sim, muito bem.
12
00:01:02,570 --> 00:01:05,695
Mas...
Estou ganhando ou perdendo?
13
00:01:08,074 --> 00:01:09,434
Perdendo, Senador.
14
00:01:09,693 --> 00:01:10,993
Perdendo?
15
00:01:11,097 --> 00:01:13,964
Mas como? Os computadores diziam
que eu estava à frente em dezembro!
16
00:01:14,006 --> 00:01:18,820
Conforme nossos dois computadores
e mais o da reserva,
17
00:01:19,709 --> 00:01:22,354
se as eleições fossem hoje
18
00:01:22,574 --> 00:01:25,525
o senhor perderia por
1.846 pontos percentuais.
19
00:01:25,655 --> 00:01:27,990
1.846 pontos percentuais.
20
00:01:29,853 --> 00:01:31,545
Os computadores não mentem!
21
00:01:31,587 --> 00:01:34,368
Não podemos tentar melhorar
num dos grupos-alvo principais?
22
00:01:34,410 --> 00:01:36,101
Qual a nossa situação
com o voto judeu?
23
00:01:36,143 --> 00:01:38,996
O Senador está bem cotado
entre os judeus, sra. Hennington.
24
00:01:39,038 --> 00:01:40,743
O problema são os negros.
25
00:01:40,785 --> 00:01:42,085
Os negros!
26
00:01:45,251 --> 00:01:47,722
Sou o melhor amigo que
essa gente têm em Washington!
27
00:01:47,764 --> 00:01:50,031
Os computadores
indicam uma queda clara
28
00:01:50,142 --> 00:01:53,342
logo após seu último discurso
no inverno sobre leis e ordem.
29
00:02:01,892 --> 00:02:03,192
Muito bem.
30
00:02:04,901 --> 00:02:07,279
Vamos ver se
encontramos alguma ideia.
31
00:02:09,027 --> 00:02:10,327
Para começar,
32
00:02:10,947 --> 00:02:14,760
como recuperar o voto dos
negr... das pessoas de cor?
33
00:02:15,246 --> 00:02:21,450
Gil, e se acusarmos a CIA de
discriminação na contratação?
34
00:02:22,037 --> 00:02:26,107
Eles não têm negros, exceto
para algumas posições subordinadas.
35
00:02:26,293 --> 00:02:28,411
Muito boa ideia, Belinda!
36
00:02:29,059 --> 00:02:32,913
Tenho certeza. Mas vou confirmar
com os recursos humanos.
37
00:02:32,955 --> 00:02:34,318
Isso!
38
00:02:34,360 --> 00:02:38,907
Quem eles escolherem será o
agente mais famoso desde 007.
39
00:02:39,375 --> 00:02:40,675
Ponham-se de pé.
40
00:02:41,266 --> 00:02:42,866
Levantem a mão direita.
41
00:02:43,258 --> 00:02:45,058
Repita depois de mim:
Eu juro...
42
00:02:50,301 --> 00:02:55,079
defender as leis dos EUA...
43
00:02:55,566 --> 00:02:58,260
e as leis que regem a CIA...
44
00:03:34,382 --> 00:03:36,101
O que vê nesta
mancha de tinta?
45
00:03:38,938 --> 00:03:40,238
Vejo um homem.
46
00:04:03,626 --> 00:04:08,211
Se eu trabalhasse disfarçado como
funcionário político ou econômico
47
00:04:08,354 --> 00:04:11,278
numa embaixada e me perguntassem
sobre o racismo nos EUA,
48
00:04:11,320 --> 00:04:16,694
lembraria que eles também lidam
com tensões raciais e religiosas.
49
00:04:16,923 --> 00:04:20,261
Que essas coisas não são
resolvidas da noite para o dia
50
00:04:20,505 --> 00:04:24,732
e que em nosso país houve grandes
avanços em termos de progresso racial.
51
00:04:29,650 --> 00:04:30,950
Obrigado.
52
00:04:31,438 --> 00:04:33,559
Em nome do diretor da CIA,
53
00:04:33,601 --> 00:04:38,416
Felicito-lhes por terem passado
por esse difícil treinamento preliminar.
54
00:04:38,960 --> 00:04:43,130
Após semanas de testes
físicos e psicológicos
55
00:04:43,545 --> 00:04:46,550
restam 10 dos 40
candidatos do início,
56
00:04:46,683 --> 00:04:51,283
que já haviam sido cuidadosamente
selecionados entre centenas.
57
00:04:52,271 --> 00:04:56,441
Representam, pois,
o melhor da sua raça.
58
00:04:57,487 --> 00:05:00,752
Os sobreviventes do
treino que começa amanhã...
59
00:05:01,255 --> 00:05:03,591
serão os primeiros da
sua raça a integrar
60
00:05:03,633 --> 00:05:06,686
a maior irmandade de
inteligência e espionagem
61
00:05:06,929 --> 00:05:08,391
da história da humanidade.
62
00:05:08,433 --> 00:05:13,334
No entanto, devo enfatizar que
vocês ainda não são agentes.
63
00:05:14,179 --> 00:05:18,664
O processo de seleção continuará
até o dia de sua formatura.
64
00:05:19,639 --> 00:05:24,238
Por isso, tenham cuidado,
não se metam em confusões
65
00:05:25,069 --> 00:05:29,597
e espero parabenizá-los por se unirem
à equipe ao final deste treinamento.
66
00:05:30,760 --> 00:05:32,060
Obrigado.
67
00:05:45,903 --> 00:05:48,424
Não é incrível ser um espião?
68
00:05:51,179 --> 00:05:54,827
Seremos os primeiros negros a se
tornarem eminências pardas na CIA!
69
00:05:54,944 --> 00:05:57,567
Sabe quanto custa um whisky
desses quando se é um agente?
70
00:05:57,609 --> 00:05:59,973
3 dólares, é sério!
71
00:06:02,108 --> 00:06:04,157
Tudo fica mais
barato no exterior.
72
00:06:04,286 --> 00:06:06,149
E não pagamos por
moradia no exterior!
73
00:06:06,191 --> 00:06:08,671
De que Universidade você veio?
Eu sou de Harvard.
74
00:06:08,713 --> 00:06:11,465
-Pertence a alguma Fraternidade?
-Alfa.
75
00:06:11,507 --> 00:06:14,058
Não me diga! Eu também!
76
00:06:18,891 --> 00:06:21,768
Não fomos a uma reunião no
ano passado na Penn Relays?
77
00:06:21,810 --> 00:06:24,675
Sim, claro!
Aquela festa no motel!
78
00:06:25,965 --> 00:06:27,555
Está no papo para nós!
79
00:06:27,713 --> 00:06:32,527
Sim, mas não esqueçam do preço
a pagar: eles ainda podem nos demitir.
80
00:06:32,728 --> 00:06:35,637
Custaria muito a eles
despedir todos nós.
81
00:06:35,751 --> 00:06:38,632
Mas o professor de ginástica,
Calhoun, não nos suporta!
82
00:06:38,674 --> 00:06:40,780
Não importa com
o que eles pensam.
83
00:06:40,981 --> 00:06:43,789
A ideia é integração
de cima para baixo.
84
00:06:44,162 --> 00:06:46,913
Alguns precisam conseguir
e esses somos nós!
85
00:06:47,085 --> 00:06:50,137
Só é preciso entender
a ideia de tokenismo..
86
00:06:51,312 --> 00:06:53,276
Eles nos avaliam de
acordo com a média geral.
87
00:06:53,318 --> 00:06:57,430
Se não formos muito gananciosos,
todos poderemos ser aprovados!
88
00:07:39,584 --> 00:07:41,104
4 segundos restantes.
89
00:07:45,044 --> 00:07:48,654
Como podem ver, há maneiras
bem rápidas de falhar neste curso.
90
00:07:49,987 --> 00:07:55,933
Em seguida, pegamos os dois fios
e os unimos para criar a conexão.
91
00:07:56,793 --> 00:08:00,015
Basta pressionar o botão.
92
00:08:06,307 --> 00:08:09,201
Vamos acionar o dispositivo
por controle remoto.
93
00:08:12,268 --> 00:08:18,269
Sempre utilize materiais de fácil acesso
no país em que estiver trabalhando.
94
00:09:03,836 --> 00:09:07,476
Quanto tempo falta para essa
“experiência de integração” acabar?
95
00:09:07,518 --> 00:09:09,195
Restam apenas 6
no grupo, General.
96
00:09:09,237 --> 00:09:10,537
E?
97
00:09:10,579 --> 00:09:15,084
O melhor nos estudos vai perder
nos testes físicos. Ele não é um atleta.
98
00:09:15,370 --> 00:09:18,222
Outro está prestes a perder
na prova desta semana.
99
00:09:18,264 --> 00:09:19,928
Mas há um que pode conseguir.
100
00:09:19,970 --> 00:09:22,421
Duas semanas atrás você me
disse que não sobraria nenhum!
101
00:09:22,463 --> 00:09:24,757
Eu me esqueci até da
existência do Freeman.
102
00:09:24,799 --> 00:09:26,762
Ele costuma ficar
pelos bastidores.
103
00:09:26,804 --> 00:09:28,807
Mas está entre os três
primeiros nos estudos
104
00:09:28,849 --> 00:09:30,617
e é o primeiro no
treinamento físico.
105
00:09:30,659 --> 00:09:34,269
É, às vezes eles dão
bons atletas. Qual é?
106
00:09:34,585 --> 00:09:35,885
Este.
107
00:09:41,309 --> 00:09:42,609
Entre.
108
00:09:48,354 --> 00:09:50,933
Vamos para Washington,
não quer vir conosco?
109
00:09:51,034 --> 00:09:52,753
Não, eu preciso estudar.
110
00:09:53,383 --> 00:09:58,341
Estamos na cidade há um mês
e você ainda não saiu. Vai pirar aqui.
111
00:09:58,556 --> 00:10:00,076
Talvez na próxima vez.
112
00:10:00,118 --> 00:10:01,418
Cara, relaxa.
113
00:10:01,536 --> 00:10:03,787
-Relaxa?
-Sim, cara, relaxa.
114
00:10:03,829 --> 00:10:08,185
Se não se esforçasse tanto para agradar
aos brancos aumentando sua média
115
00:10:08,299 --> 00:10:12,641
hoje seríamos em número três
vezes maior. O que você quer, afinal?
116
00:10:14,102 --> 00:10:15,708
Quero tanto quanto você, acho.
117
00:10:15,750 --> 00:10:18,373
Exceto pelo fato de que eu não
tento jogar em dois tabuleiros.
118
00:10:18,415 --> 00:10:23,316
E não vá se enforcar falando de brancos
aqui. O quarto pode estar grampeado.
119
00:10:26,024 --> 00:10:28,173
Está me chamando de Pai Tomás?
120
00:10:29,133 --> 00:10:34,334
Nenhum de nós foi
escolhido pela militância.
121
00:10:34,879 --> 00:10:37,058
Enquanto isso, poderiam
me deixar em paz?
122
00:10:37,100 --> 00:10:39,250
Por que você não quer ficar
com o resto do time, cara?
123
00:10:39,292 --> 00:10:40,592
"O time"?
124
00:10:41,155 --> 00:10:43,347
Não estou aqui para jogar.
125
00:10:46,241 --> 00:10:50,525
Então você não pertence a este lugar.
Ficaria melhor com um rodo na mão.
126
00:10:50,697 --> 00:10:52,087
Como a sua mãe.
127
00:10:54,609 --> 00:10:56,658
Vamos pular fora desse cara.
128
00:11:00,013 --> 00:11:01,313
Não.
129
00:11:08,221 --> 00:11:09,998
Você não pularia em mim.
130
00:11:12,018 --> 00:11:15,428
Porque, querido, eu
quebraria a sua cara.
131
00:11:16,689 --> 00:11:18,638
Vamos! Vamos!
132
00:11:19,025 --> 00:11:21,432
Não, espere um minuto!
133
00:12:15,837 --> 00:12:21,052
Um uísque. E entregue uma
bebida à senhora do balcão.
134
00:12:37,631 --> 00:12:39,980
Essa é do cara do
outro lado do bar.
135
00:12:40,650 --> 00:12:42,115
OK, Charlie.
136
00:13:07,434 --> 00:13:09,597
-Obrigado.
-É um prazer.
137
00:13:12,162 --> 00:13:14,154
Procurando um pouco de ação?
138
00:13:15,615 --> 00:13:16,915
Sim.
139
00:13:17,825 --> 00:13:19,125
Quanto?
140
00:13:19,770 --> 00:13:22,966
15 mais 5. Os 5
são para o hotel.
141
00:13:26,834 --> 00:13:28,134
E pela noite toda?
142
00:13:29,456 --> 00:13:31,136
Não num sábado, querido.
143
00:13:40,919 --> 00:13:42,219
Sabe?
144
00:13:47,424 --> 00:13:49,803
Você me lembra alguém.
145
00:13:51,408 --> 00:13:54,187
É mesmo? Quem?
146
00:13:57,741 --> 00:13:59,041
Uma rainha.
147
00:14:00,750 --> 00:14:05,207
Ouça, querido: contanto que me pague,
você não precisa falar bobagens.
148
00:14:05,249 --> 00:14:06,549
Não, é sério.
149
00:14:11,682 --> 00:14:12,982
Que tipo de rainha?
150
00:14:18,402 --> 00:14:19,936
A rainha do Daomé.
151
00:14:22,142 --> 00:14:26,226
Daomé? O que é isso?
152
00:14:27,472 --> 00:14:30,582
O Daomé foi uma
grande nação da África.
153
00:14:33,046 --> 00:14:34,436
África?
154
00:14:36,614 --> 00:14:39,996
É sério. Tenho um
livro com uma foto.
155
00:14:40,038 --> 00:14:42,718
É igualzinha a você.
Eu vou lhe trazer.
156
00:14:43,563 --> 00:14:44,863
Claro.
157
00:14:46,816 --> 00:14:50,770
Sério, vocês poderiam ser gêmeas,
exceto pelo penteado diferente.
158
00:14:54,181 --> 00:14:55,481
O que quer dizer?
159
00:14:56,244 --> 00:15:03,752
O cabelo dela parece mais...
natural, sabe? Você ficaria bem assim.
160
00:15:05,457 --> 00:15:06,757
Escute, querido,
161
00:15:07,062 --> 00:15:09,742
se você é cabeleireiro, eu
posso lhe conseguir um garoto.
162
00:15:09,784 --> 00:15:11,862
Não, não! Você me basta.
163
00:15:13,968 --> 00:15:19,455
OK, então fique esperto, ao invés de me
falar sobre rainhas de cabelos crespos.
164
00:15:20,134 --> 00:15:21,699
De acordo, de acordo.
165
00:15:21,906 --> 00:15:23,883
Quer outro drinque?
166
00:15:42,296 --> 00:15:45,777
Tem mesmo um livro com
uma foto que se parece comigo?
167
00:15:48,457 --> 00:15:50,057
Eu vou trazer para você.
168
00:15:53,457 --> 00:15:54,757
Quando?
169
00:15:58,372 --> 00:16:00,134
Da próxima vez que a vir.
170
00:16:49,897 --> 00:16:51,197
Sr. Freeman?
171
00:16:52,949 --> 00:16:55,686
Por favor, fique para
instruções adicionais.
172
00:17:01,546 --> 00:17:06,260
Sr. Freeman, não acho que gente
como a sua tenha lugar aqui.
173
00:17:07,564 --> 00:17:11,934
Não tenho nada contra o resto do grupo.
Eles simplesmente não estão à altura.
174
00:17:13,152 --> 00:17:14,832
Mas do senhor eu não gosto.
175
00:17:16,190 --> 00:17:17,823
Não entendo, senhor.
176
00:17:18,210 --> 00:17:22,107
Não gosto de sua falsa humildade.
E também não gosto do seu estilo.
177
00:17:23,368 --> 00:17:27,595
Esta é uma equipe de homens.
Não de arrombadores deslocados.
178
00:17:27,754 --> 00:17:29,101
Sim, senhor.
179
00:17:29,143 --> 00:17:31,876
E deixe dessa sua calma.
Comigo ela não funciona.
180
00:17:32,524 --> 00:17:37,366
Vou lhe dar uma chance: vá ao
escritório e desista. Ou lutamos.
181
00:17:37,711 --> 00:17:39,751
Somos do mesmo peso e tamanho.
182
00:17:40,620 --> 00:17:42,470
Não poderá sair por
aí alegando brutalidade
183
00:17:42,512 --> 00:17:44,112
exigindo igualdade
de oportunidades
184
00:17:44,154 --> 00:17:45,834
como vocês adoram fazer.
185
00:17:49,962 --> 00:17:51,262
Sr. Soo?
186
00:18:26,698 --> 00:18:27,998
Descansar?
187
00:18:28,857 --> 00:18:30,157
Não.
188
00:18:32,159 --> 00:18:34,026
Não há descanso
para os exaustos.
189
00:19:15,345 --> 00:19:17,025
Está tudo bem, Sr. Calhoun?
190
00:19:19,472 --> 00:19:23,770
Querido, não fique assim.
Volto em um mês.
191
00:19:25,089 --> 00:19:27,339
Pelo menos não
ficaremos mais nesse hotel.
192
00:19:27,381 --> 00:19:30,648
Em breve, vão me deixar
viajar e eu vou sumir.
193
00:19:31,207 --> 00:19:36,732
Esse lugar não me incomoda. Me lembra
aquele hotel dos tempos da faculdade.
194
00:19:38,929 --> 00:19:40,229
Diga...
195
00:19:40,377 --> 00:19:43,464
O que aconteceria ao
Condado de Cook se sua melhor
196
00:19:43,506 --> 00:19:46,467
assistente social faltasse
ao trabalho amanhã?
197
00:19:46,509 --> 00:19:48,101
Supervisora das assistentes!
198
00:19:48,143 --> 00:19:50,636
Tudo bem, tudo bem.
Mas e então?
199
00:19:52,327 --> 00:19:53,718
Estamos matando aula?
200
00:19:53,760 --> 00:19:55,060
Sim!
201
00:19:55,365 --> 00:19:57,800
Encontrei um
ótimo restaurante.
202
00:19:58,332 --> 00:20:00,108
Eles fazem sopa de
barbatana de tubarão?
203
00:20:00,150 --> 00:20:01,770
Não, é um
restaurante caribenho.
204
00:20:01,812 --> 00:20:04,363
Hmm, sopa de
tubarão à caribenha?
205
00:20:05,767 --> 00:20:07,988
Espero que fique
aberto até tarde.
206
00:20:10,071 --> 00:20:12,724
Todos foram eliminados,
exceto Freeman.
207
00:20:12,974 --> 00:20:14,274
Ele vai conseguir?
208
00:20:14,823 --> 00:20:17,959
Acho que sim. Terá o exame oral
e a prova final nesta semana.
209
00:20:18,792 --> 00:20:20,472
Os controles de segurança?
210
00:20:20,514 --> 00:20:21,973
Por enquanto, ele passa.
211
00:20:22,015 --> 00:20:24,382
As verificações de rotina
foram feitas no acampamento
212
00:20:24,424 --> 00:20:26,829
e a das atividades
em Washington.
213
00:20:27,016 --> 00:20:30,284
Claro que ele só saiu da área de
treinamento nos últimos dois meses.
214
00:20:30,326 --> 00:20:31,626
Nada suspeito?
215
00:20:31,745 --> 00:20:34,152
Nada. Ele se hospeda
num hotel para negros
216
00:20:34,194 --> 00:20:37,094
e passa os fins de semana no gueto.
Em geral na rua Huey.
217
00:20:37,705 --> 00:20:39,268
Um território barra pesada.
218
00:20:39,310 --> 00:20:43,251
Sim, mas fica à vontade por lá. Cresceu
num bairro semelhante, em Chicago.
219
00:20:43,293 --> 00:20:44,641
Como ele pagou a faculdade?
220
00:20:44,683 --> 00:20:46,283
Uma bolsa de atletismo.
221
00:20:47,291 --> 00:20:50,902
Entendo. Isso explica
o incidente com Calhoun.
222
00:20:51,804 --> 00:20:55,616
Para ser justo com Calhoun,
Freeman praticou judô por alguns anos.
223
00:20:55,658 --> 00:20:56,978
Política?
224
00:20:57,020 --> 00:21:00,259
Apolítico. Quando estudante,
dedicou-se à defesa dos direitos civis
225
00:21:00,301 --> 00:21:01,701
mas não é comunista
e nem radical.
226
00:21:01,743 --> 00:21:03,043
Homens ou mulheres?
227
00:21:03,085 --> 00:21:05,733
Mulheres. Não há vestígios
de homossexualidade.
228
00:21:05,775 --> 00:21:08,425
Tem uma caso com uma
prostituta da rua Huey.
229
00:21:08,984 --> 00:21:12,967
E também uma namorada em Chicago.
Se conhecem desde a faculdade.
230
00:21:14,228 --> 00:21:16,335
Quero um relatório sobre ela.
231
00:21:16,779 --> 00:21:19,646
Já está em andamento.
Ficará pronto em poucos dias.
232
00:21:19,974 --> 00:21:22,597
Depois prepare um dossiê
sobre essa prostituta.
233
00:21:22,639 --> 00:21:26,049
Deixe o relatório sobre Freeman.
Com os dados da segurança.
234
00:21:28,342 --> 00:21:30,120
Encontrou algo para ele fazer?
235
00:21:30,162 --> 00:21:31,462
Sim, senhor.
236
00:21:32,239 --> 00:21:35,277
Certo. Gostando ou
não, teremos que integrá-lo.
237
00:21:36,781 --> 00:21:41,343
Sabe se ele se droga?
Heroína, LSD, maconha, pílulas?
238
00:21:42,738 --> 00:21:46,510
Não. Nem fuma.
Ele não é um viciadinho.
239
00:21:47,112 --> 00:21:50,135
Ele gosta de contar histórias
ou de se gabar?
240
00:21:51,110 --> 00:21:53,312
Ele nunca fala
sobre si mesmo.
241
00:21:54,368 --> 00:21:57,242
E a maioria dos caras
conta histórias de sua vida.
242
00:21:57,930 --> 00:21:59,230
Joga?
243
00:21:59,822 --> 00:22:01,197
Não que eu saiba.
244
00:22:02,515 --> 00:22:06,656
Uma noite, levei-o a um bar
onde se joga. Dados, pôquer.
245
00:22:07,358 --> 00:22:09,407
Se os caras jogam,
ganho comissão.
246
00:22:10,238 --> 00:22:11,971
Ele só ficou
por lá assistindo.
247
00:22:13,176 --> 00:22:16,471
Diria que ele é violento,
de temperamento esquentado?
248
00:22:17,359 --> 00:22:23,506
Esquentado? Não! Nunca sai da
linha. Mas ninguém se mete com ele.
249
00:22:25,157 --> 00:22:26,597
O que você quer dizer?
250
00:22:28,593 --> 00:22:32,533
Ele é o tipo de cara calmo que
as pessoas preferem não irritar.
251
00:22:34,482 --> 00:22:36,560
Como da vez em que lhe falava.
252
00:22:38,995 --> 00:22:41,259
Havia um cara
que me devia grana.
253
00:22:42,033 --> 00:22:47,421
O sujeito tentou escapar,
então ele viu Freeman
254
00:22:49,126 --> 00:22:52,450
em pé, tranquilo,
observando a cena.
255
00:22:53,969 --> 00:22:57,522
E o cara, perigoso,
o dobro do Freeman,
256
00:22:58,453 --> 00:22:59,753
conferiu Freeman,
257
00:23:01,291 --> 00:23:02,591
olhou para mim
258
00:23:03,254 --> 00:23:04,614
e me deu minha grana.
259
00:23:07,366 --> 00:23:08,842
Pensei sobre isso.
260
00:23:10,102 --> 00:23:12,438
Ele não é meu homem, nem nada
261
00:23:13,427 --> 00:23:15,476
mas eu sei que se
tivesse problemas
262
00:23:16,622 --> 00:23:18,222
ele entraria lá comigo.
263
00:23:19,488 --> 00:23:22,432
E acho que as coisas ficariam
bem feias se ele entrasse.
264
00:23:24,889 --> 00:23:26,569
E quanto aos hábitos sexuais?
265
00:23:27,984 --> 00:23:29,664
Ele poderia ser homossexual?
266
00:23:29,990 --> 00:23:33,959
Não. Está perdendo
tempo com isso.
267
00:23:34,461 --> 00:23:37,661
Quais são os princípios que
guiam um exército clandestino?
268
00:23:38,072 --> 00:23:39,752
Sobreviver do que encontrar.
269
00:23:39,906 --> 00:23:43,576
Desconfiar de toda logística ou
suprimento que não possam ser obtidos
270
00:23:43,618 --> 00:23:46,476
de forma fácil e simples,
legalmente ou não.
271
00:23:47,084 --> 00:23:50,208
O que faz um exército clandestino
quando o capitão e seu sucessor
272
00:23:50,250 --> 00:23:51,550
são mortos ou capturados?
273
00:23:51,592 --> 00:23:55,294
Cada homem é treinado para assumir
uma posição três posições acima.
274
00:23:55,665 --> 00:23:57,631
O oficial em operação
assume o comando
275
00:23:57,673 --> 00:24:00,073
os outros são promovidos
dois graus acima.
276
00:24:01,064 --> 00:24:04,479
Muito bem. Isso conclui
o nosso exame oral..
277
00:24:04,708 --> 00:24:09,723
Parabéns! Você é o
primeiro oficial negro da CIA.
278
00:24:12,675 --> 00:24:16,472
Suas habilidades foram
analisadas por nosso computador.
279
00:24:16,873 --> 00:24:19,681
E você será o Chefe da Seção
do nosso novo
280
00:24:20,025 --> 00:24:21,758
Centro de Reprodução Secreta.
281
00:24:37,678 --> 00:24:38,978
Oi.
282
00:24:39,885 --> 00:24:43,395
Oi Doris. O que a traz
ao terceiro subsolo?
283
00:24:43,682 --> 00:24:46,462
O general precisa de um guia
para senadores visitantes.
284
00:24:46,504 --> 00:24:48,184
Acha que poderia fazer isso?
285
00:24:48,783 --> 00:24:50,244
Sim, acho que posso.
286
00:24:50,430 --> 00:24:52,938
Bem. Eles estão no
escritório do general.
287
00:24:58,798 --> 00:25:01,263
Freeman, você não gosta
de mim, não é?
288
00:25:02,008 --> 00:25:03,308
Por que acha isso?
289
00:25:03,584 --> 00:25:07,310
Não é muito simpático quando leva
documentos secretos para o escritório.
290
00:25:07,352 --> 00:25:09,974
Às vezes age como se
eu não estivesse por lá.
291
00:25:10,318 --> 00:25:13,314
Oh, irmã, só estou preocupado
em cumprir com meu dever.
292
00:25:13,356 --> 00:25:15,156
Tudo o que quero
é fazer o melhor.
293
00:25:15,906 --> 00:25:17,584
Você é bem ambicioso, não é?
294
00:25:17,626 --> 00:25:22,626
Sim. Quero ser o melhor dos
chefes-entregadores da Seção.
295
00:25:22,856 --> 00:25:26,037
Mas você é! Todos falam que
que faz muito além do esperado!
296
00:25:26,079 --> 00:25:27,379
Espero que sim.
297
00:25:33,688 --> 00:25:36,355
Senhores, este é o
Sr. Freeman que irá guiá-los.
298
00:25:36,482 --> 00:25:39,019
Senador Barton, Senador
Chambers, Senador Wilson.
299
00:25:39,061 --> 00:25:40,421
Por aqui, senhores.
300
00:25:44,148 --> 00:25:47,540
General, estou encantado! Já é
um membro de sua equipe pessoal!
301
00:25:47,773 --> 00:25:49,453
Isso é integração em ação!
302
00:25:51,928 --> 00:25:54,728
Não seria uma má ideia,
integrá-lo à minha equipe.
303
00:25:55,224 --> 00:25:58,024
Se ele não se atrapalhar,
vamos mantê-lo por aqui.
304
00:25:58,333 --> 00:26:00,540
Sim, senhor, podemos
colocá-lo na recepção.
305
00:26:00,582 --> 00:26:03,910
Todos os nossos visitantes
veriam que somos pró-integração.
306
00:26:06,400 --> 00:26:10,665
Querido, não vou voltar para
Washington. Vou me casar.
307
00:26:18,951 --> 00:26:20,700
O médico ou o advogado?
308
00:26:22,748 --> 00:26:24,048
O médico.
309
00:26:31,389 --> 00:26:34,125
Parece ser um "bom garoto".
310
00:26:37,091 --> 00:26:40,817
Sinto muito, mas
não vou rejuvenescer.
311
00:26:41,734 --> 00:26:43,840
E eu não estarei
em sua cama, não é?
312
00:26:47,551 --> 00:26:50,084
Sempre soube que isso
aconteceria algum dia.
313
00:26:54,343 --> 00:26:55,943
Está tudo bem, querida.
314
00:27:07,327 --> 00:27:08,627
Joy...
315
00:27:11,193 --> 00:27:12,993
Vamos nos despedir
como se deve.
316
00:28:05,526 --> 00:28:08,470
Dan, estou feliz em ver como
você se ajustou na agência.
317
00:28:08,650 --> 00:28:10,330
Há quanto tempo está conosco?
318
00:28:10,513 --> 00:28:12,061
Mais de 5 anos, senhor.
319
00:28:12,103 --> 00:28:15,327
Bom trabalho. Você é um
exemplo para sua raça.
320
00:28:15,528 --> 00:28:18,512
-Obrigado, senhor.
-Trabalho duro, Dan. Sem atalhos.
321
00:28:18,809 --> 00:28:21,489
Outras minorias estão subindo
por seus próprios esforços.
322
00:28:21,531 --> 00:28:24,372
-Sim, senhor.
-É o exemplo perfeito, Dan.
323
00:28:24,598 --> 00:28:29,211
Um atleta nato... Não nego que
vocês têm talento para os esportes.
324
00:28:29,727 --> 00:28:32,981
Obrigado, senhor, mas ainda temos
um longo caminho a percorrer.
325
00:28:33,023 --> 00:28:36,031
Tem razão. Ainda há lacunas
culturais a serem fechadas.
326
00:28:36,290 --> 00:28:37,970
É uma questão de evolução.
327
00:28:38,453 --> 00:28:40,503
Claro, isso levará
várias gerações.
328
00:28:40,545 --> 00:28:44,901
Nesse ínterim, vocês devem ganhar
respeito servindo ao país.
329
00:28:45,245 --> 00:28:47,480
Freeman, seu povo deve servir.
330
00:28:59,903 --> 00:29:02,641
-General, eu quero servir.
-Não entendo.
331
00:29:02,683 --> 00:29:06,666
Suas palavras me convenceram
de que precisamos contribuir de fato.
332
00:29:07,783 --> 00:29:12,112
Então, vou voltar para Chicago trabalhar
com meu povo, mostrar-lhes o caminho.
333
00:29:12,154 --> 00:29:15,565
Não se apresse, Freeman. Talvez
você deva pensar mais sobre isso.
334
00:29:15,607 --> 00:29:18,558
Afinal, você já está sendo
um exemplo para seu povo.
335
00:29:18,687 --> 00:29:21,525
Eu sei disso, General,
e já pensei a respeito.
336
00:29:21,983 --> 00:29:25,680
Eu decidi aceitar um cargo em
uma fundação de assistência social
337
00:29:25,722 --> 00:29:27,542
e ajudar meu povo a se ajudar
338
00:29:27,815 --> 00:29:29,495
usando o que aprendi aqui.
339
00:29:30,021 --> 00:29:31,827
Bem, lamentarei a sua partida.
340
00:29:33,202 --> 00:29:37,501
Leve o tempo que precisar para
sair. E mande notícias de Chicago.
341
00:29:37,630 --> 00:29:39,249
Está bem, senhor.
342
00:29:48,534 --> 00:29:50,734
Carstairs, traga o
arquivo de Freeman.
343
00:30:04,539 --> 00:30:07,506
Freeman vai nos trocar por uma
rede de caridade em Chicago.
344
00:30:07,548 --> 00:30:09,640
-Pagam melhor?
-Algo mais?
345
00:30:09,682 --> 00:30:13,939
Confira o trabalho dessa fundação: quero
uma profunda verificação de segurança.
346
00:30:13,981 --> 00:30:15,281
E Freeman?
347
00:30:15,772 --> 00:30:17,120
Está a salvo.
348
00:30:17,162 --> 00:30:19,962
Vigilância de rotina pra
ver se a fundação é limpa.
349
00:30:20,142 --> 00:30:24,494
Escuta telefônica, checagem aleatória
de suas atividades e de seus associados.
350
00:30:24,985 --> 00:30:26,918
Vou enviar um
telex a Chicago hoje.
351
00:30:36,147 --> 00:30:38,147
Dan, temos muito
trabalho a fazer..
352
00:30:38,798 --> 00:30:41,478
Temos os jovens mais destemidos
de Chicago, até mesmo do país
353
00:30:41,520 --> 00:30:44,286
que operam em nosso
território, os King Cobras.
354
00:30:45,059 --> 00:30:46,579
Fui um deles há tempos.
355
00:30:48,599 --> 00:30:49,899
Você?
356
00:30:50,346 --> 00:30:54,831
Sim. Eles me chamavam de Turk. Há
mais de 30 anos que essa gangue existe.
357
00:30:55,132 --> 00:30:58,714
Eles ainda vão ao mesmo bar?
358
00:30:59,087 --> 00:31:02,125
Sim, todas as noites.
Mas agora o bar é deles.
359
00:31:12,771 --> 00:31:17,814
-Olá, sra. Duncan.
-Sr. Freeman! Por que não se senta?
360
00:31:19,118 --> 00:31:22,485
-Parece delicioso.
-E está. Deveria prová-lo.
361
00:31:24,516 --> 00:31:25,816
Sra. Duncan.
362
00:31:27,486 --> 00:31:29,149
Como está seu filho Shorty?
363
00:31:29,191 --> 00:31:33,734
Shorty está ótimo. Ele tem
um trabalho agora, ganha bem.
364
00:31:33,776 --> 00:31:36,376
Na verdade, ele acabou de
me dar uma TV em cores.
365
00:31:37,616 --> 00:31:42,631
Ouvi dizer que agora
ele vende drogas.
366
00:31:42,832 --> 00:31:44,272
E mais: ele é viciado.
367
00:31:44,737 --> 00:31:47,496
Não! Ele não é um viciado!
368
00:31:47,961 --> 00:31:50,094
Claro que ele toma
uns de vez em quando.
369
00:31:51,042 --> 00:31:54,910
Mas não acho que passe de
20 ou 30 dólares por semana.
370
00:31:56,057 --> 00:31:57,577
Ser viciado não é isso.
371
00:31:57,762 --> 00:32:00,355
Não tem medo dele
acabar na prisão?
372
00:32:01,473 --> 00:32:04,884
A menos que o forcem a falar na
delegacia, não há nada contra ele.
373
00:32:04,926 --> 00:32:09,022
E não sei por que razão estariam atrás
dele, pois ele não está nessa pra valer.
374
00:32:09,640 --> 00:32:12,234
Ele já pensou em
terminar o ensino médio?
375
00:32:12,449 --> 00:32:15,171
Não, a escola não é a dele.
376
00:32:15,415 --> 00:32:17,578
Você sabe como
são os professores.
377
00:32:19,770 --> 00:32:23,986
Mas sem educação,
o que ele fará?
378
00:32:24,499 --> 00:32:27,809
Sr. Freeman, você sabe bem que
não há nada aí para nós.
379
00:32:28,926 --> 00:32:30,861
Não aí, nessas
ruas, com certeza.
380
00:32:37,509 --> 00:32:38,856
Como vai, Shorty?
381
00:32:39,112 --> 00:32:40,476
Olá, Turk.
382
00:32:40,518 --> 00:32:42,438
Acabei de encontrar
sua mãe no restaurante.
383
00:32:42,480 --> 00:32:44,747
Agora mesmo ia lá,
buscar algum trocado.
384
00:32:45,046 --> 00:32:48,771
Shorty, ouvi dizer que você não paga
sua comissão para os policiais.
385
00:32:49,516 --> 00:32:51,196
Ah, sim, é isso que dizem?
386
00:32:52,210 --> 00:32:54,077
Posso te dar um
pequeno conselho?
387
00:32:54,302 --> 00:32:55,602
Diga.
388
00:32:56,308 --> 00:32:58,975
Por que você simplesmente
não para de traficar?
389
00:32:59,116 --> 00:33:01,137
E que outra coisa faria, Turk?
390
00:33:02,770 --> 00:33:05,121
Você nunca se perguntou
o que aconteceria
391
00:33:05,163 --> 00:33:08,172
se parássemos
de circular drogas?
392
00:33:09,189 --> 00:33:14,015
Os brancos controlam sua vizinhança
com drogas e você vende isso?
393
00:33:14,057 --> 00:33:16,118
Você vai me dar um sermão?
394
00:33:18,818 --> 00:33:20,881
Não. Sem sermão, Shorty.
395
00:33:21,039 --> 00:33:22,730
Apenas perguntei.
396
00:34:03,207 --> 00:34:04,507
Essa mesa é nossa.
397
00:34:08,122 --> 00:34:09,802
Eu quero falar com vocês.
398
00:34:10,028 --> 00:34:12,234
Sem conversa,
assistente social.
399
00:34:13,352 --> 00:34:14,872
É melhor que você saia.
400
00:34:15,516 --> 00:34:19,714
-Sabem quem eu sou?
-Sim, vendido, sabemos quem você é.
401
00:34:24,586 --> 00:34:27,881
Vamos lá fora no beco.
Não vai levar muito tempo.
402
00:34:29,156 --> 00:34:30,836
Não vai querer sair por aí.
403
00:34:31,076 --> 00:34:32,516
É por lá que deve sair.
404
00:34:33,168 --> 00:34:34,468
Agora.
405
00:35:04,805 --> 00:35:07,770
Da próxima vez,
assistente social,
406
00:35:08,545 --> 00:35:11,436
-vamos trazer uma ferramenta também.
-Cale a boca!
407
00:35:11,696 --> 00:35:12,996
E me escute.
408
00:35:13,589 --> 00:35:16,297
Os grandes e durões Cobras.
409
00:35:17,844 --> 00:35:21,684
Disparando contra os tiras dos telhados
nos tumultos do verão passado?
410
00:35:22,114 --> 00:35:24,851
Sim, eu sei no que
estavam metidos.
411
00:35:26,399 --> 00:35:29,293
Com seus rifles 22 e pistolas
412
00:35:30,081 --> 00:35:34,107
causaram tanto dano quanto um
mosquito na bunda de um elefante!
413
00:35:34,738 --> 00:35:38,464
O que esperavam atingir daquela
distância, com aquelas armas e à noite?
414
00:35:38,506 --> 00:35:41,514
Poderiam também ter jogado
as malditas armas nos tiras!
415
00:35:44,309 --> 00:35:47,109
Vocês realmente querem
incomodar os branquelos?
416
00:35:48,292 --> 00:35:50,255
Eu posso mostrar como.
417
00:35:53,508 --> 00:35:55,213
Eu posso mostrar como.
418
00:36:20,331 --> 00:36:22,531
Nós torcemos assim
para fazer contato.
419
00:36:25,188 --> 00:36:26,868
E disparamos o detonador.
420
00:36:27,868 --> 00:36:29,526
Vamos!
421
00:36:29,744 --> 00:36:31,044
Atenção!
422
00:36:31,321 --> 00:36:33,155
Devagar, não tenha pressa..
423
00:36:34,941 --> 00:36:36,241
Continue.
424
00:36:46,179 --> 00:36:48,286
Agora eu aciono
o contato remoto.
425
00:38:00,659 --> 00:38:02,339
Qual é o problema, Willie?
426
00:38:03,266 --> 00:38:05,617
Parece que estou no colégio,
na aula de química.
427
00:38:05,659 --> 00:38:08,511
Qualquer um pode fazer
explosivos assim.
428
00:38:09,786 --> 00:38:11,086
OK, Willie.
429
00:38:11,190 --> 00:38:14,987
Quer encomendar explosivos
e detonadores por correspondência?
430
00:38:17,394 --> 00:38:24,258
Tudo que está nesta mesa pode
ser encontrado nas farmácias e lojas.
431
00:38:25,146 --> 00:38:27,696
Se acharmos equipamento
mais sofisticado, o utilizaremos.
432
00:38:27,738 --> 00:38:30,491
Mas não contamos com isso.
Fazemos com o que encontramos.
433
00:38:30,533 --> 00:38:33,614
Combinamos tecnologia,
espontaneidade e improviso.
434
00:38:34,273 --> 00:38:37,140
Homens contra máquinas,
cérebros contra computadores.
435
00:38:37,182 --> 00:38:43,071
Se você acha que não certo, procure a
Argélia, o Quênia ou a Coréia. Entendeu?
436
00:38:43,386 --> 00:38:45,320
Compreendo. É legal.
437
00:38:46,061 --> 00:38:48,728
Estimar distâncias não é fácil
no campo aberto.
438
00:38:49,203 --> 00:38:51,123
A cidade simplifica
o problema.
439
00:38:51,954 --> 00:38:55,108
O tamanho padrão de um bloco de
edifícios é de 228m de norte a sul.
440
00:38:55,150 --> 00:38:57,371
E 137 metros
do leste ao oeste.
441
00:38:57,714 --> 00:39:00,314
A distância entre 2 postes
de luz é de 27 metros.
442
00:39:00,356 --> 00:39:02,806
Portanto, temos pontos de
referência por todas as partes.
443
00:39:02,848 --> 00:39:07,085
Exato! E como os edifícios canalizam
o vento, não tenha medo de atirar!
444
00:39:08,905 --> 00:39:11,413
Explique tudo isso
para a equipe de atiradores.
445
00:39:11,455 --> 00:39:14,055
Estarei em casa a noite toda,
se você precisar.
446
00:39:21,500 --> 00:39:23,220
Como está seu novo emprego?
447
00:39:23,262 --> 00:39:25,411
Tudo certo.
448
00:39:26,085 --> 00:39:29,452
"Tudo certo"? Soube
que está ganhando bem.
449
00:39:30,670 --> 00:39:33,292
Nada mudou no trabalho,
exceto o pagamento.
450
00:39:33,693 --> 00:39:36,957
Mas antes você achava que
ganhar muito dinheiro era obsceno.
451
00:39:37,347 --> 00:39:40,147
"Dar sua contribuição"
era o que lhe interessava.
452
00:39:40,685 --> 00:39:42,952
Nada de me impede de
fazer as duas coisas.
453
00:39:43,795 --> 00:39:46,961
Era o que eu tentava lhe dizer
mas você não me ouvia!
454
00:39:47,951 --> 00:39:49,251
Desde essa
"guerra à pobreza",
455
00:39:49,293 --> 00:39:51,893
todos todos os assistentes
sociais estão ganhando dinheiro.
456
00:39:51,935 --> 00:39:54,140
Todos, menos os pobres.
457
00:39:55,301 --> 00:39:56,848
Este é o velho Dan!
458
00:40:01,591 --> 00:40:02,891
Mas você mudou.
459
00:40:20,160 --> 00:40:21,960
Talvez eu devesse
ter esperado.
460
00:40:27,009 --> 00:40:29,009
Tarde demais para
falar sobre isso.
461
00:40:29,631 --> 00:40:30,931
Você já tem marido.
462
00:40:32,841 --> 00:40:34,141
Sim.
463
00:40:35,176 --> 00:40:36,856
Pode-se ver dessa forma.
464
00:40:38,558 --> 00:40:40,650
Ele tem a vida
dele, eu a minha.
465
00:40:44,189 --> 00:40:45,489
A propósito.
466
00:40:45,622 --> 00:40:47,302
Dawson voltou da California.
467
00:40:48,874 --> 00:40:50,174
Daws?
468
00:41:20,583 --> 00:41:21,883
Com licença.
469
00:41:22,360 --> 00:41:23,660
Veja...
470
00:41:23,935 --> 00:41:25,235
Com licença.
471
00:41:29,983 --> 00:41:31,283
Como vai?
472
00:41:31,588 --> 00:41:32,888
Tudo bem!
473
00:41:32,930 --> 00:41:36,130
Este é Peter Dawson.
474
00:41:36,172 --> 00:41:37,883
Anna, Sylvia...
475
00:41:40,615 --> 00:41:41,990
Eu vim para vê-lo.
476
00:41:43,815 --> 00:41:45,990
Eu também vim para vê-lo!
477
00:41:46,503 --> 00:41:49,068
Não quer se sentar
conosco um pouco?
478
00:41:49,110 --> 00:41:50,410
Bem...
479
00:41:50,452 --> 00:41:51,912
Se você puder, OK?
480
00:41:52,034 --> 00:41:53,334
Vamos lá, garotas.
481
00:41:54,140 --> 00:41:55,440
Turk...
482
00:41:56,734 --> 00:42:00,446
Como você sempre me devolve dinheiro
e ele acaba ficando em suas mãos?
483
00:42:01,176 --> 00:42:02,595
Porque eu sou seu amigo.
484
00:42:02,637 --> 00:42:03,937
Confie em mim.
485
00:42:11,378 --> 00:42:12,678
Ouça, querida...
486
00:42:21,208 --> 00:42:23,811
-O que você vai beber?
-Um conhaque.
487
00:42:29,718 --> 00:42:31,810
Então, o que está
fazendo, idiota?
488
00:42:33,544 --> 00:42:35,944
Joy me disse que você
estava na Califórnia.
489
00:42:36,224 --> 00:42:38,387
Sim, eu estava dirigindo
um seminário de 15 semanas
490
00:42:38,429 --> 00:42:40,265
sobre o controle
das revoltas urbanas.
491
00:42:40,307 --> 00:42:41,607
O que é isso?
492
00:42:41,725 --> 00:42:45,437
É sobre a condução da polícia de Chicago
na questão das gangues de rua.
493
00:42:46,626 --> 00:42:47,974
E eles enviaram você?
494
00:42:48,016 --> 00:42:49,316
Quem melhor?
495
00:42:49,477 --> 00:42:52,257
5 anos de senhor da
guerra nos Apaches.
496
00:42:52,386 --> 00:42:57,911
É verdade! Eu não disse? Ele é
um ex-bandido que virou policial!
497
00:43:14,000 --> 00:43:16,733
Aos velhos conhecidos
que voltam a se encontrar.
498
00:43:17,088 --> 00:43:18,388
E às novas.
499
00:43:24,653 --> 00:43:26,786
Conte um pouco sobre
seu novo emprego.
500
00:43:41,289 --> 00:43:43,222
A próxima etapa
em seu treinamento
501
00:43:44,025 --> 00:43:45,415
é aprender a roubar.
502
00:43:48,510 --> 00:43:52,723
Sim, eu sei que vocês
todos são especialistas
503
00:43:53,525 --> 00:43:56,004
na arte de roubar seus
irmãos e irmãs negros.
504
00:43:57,007 --> 00:43:59,815
Agora aprenderão
a roubar do inimigo.
505
00:44:01,463 --> 00:44:02,763
Lembrem-se:
506
00:44:03,741 --> 00:44:06,822
um negro com uma vassoura,
uma bandeja ou um esfregão
507
00:44:07,352 --> 00:44:09,731
pode ir a qualquer
lugar deste país.
508
00:44:10,175 --> 00:44:13,184
E um negro que
sorri é invisível.
509
00:44:22,196 --> 00:44:25,879
O Presidente do Chicago
Edison coleciona cachimbos.
510
00:44:26,280 --> 00:44:29,591
Studs, você vai furtar os
cachimbos do presidente
511
00:44:29,633 --> 00:44:31,700
enquanto ele
estiver no escritório.
512
00:45:04,938 --> 00:45:06,738
Preciso falar
com você, Willie.
513
00:45:07,747 --> 00:45:09,854
Os irmãos me disseram
que você estava escrevendo.
514
00:45:09,896 --> 00:45:11,196
É.
515
00:45:12,260 --> 00:45:14,395
Bem. Precisamos
de um propagandista.
516
00:45:15,756 --> 00:45:17,849
Então você será o
ministro da informação.
517
00:45:17,891 --> 00:45:20,714
Forme um grupo,
use quem quiser.
518
00:45:22,935 --> 00:45:28,036
O que você quer:
cartazes, música, poesia?
519
00:45:28,078 --> 00:45:32,435
Qualquer coisa. Contanto que fale
numa linguagem que todos entendam.
520
00:45:33,395 --> 00:45:35,472
Conheço 5 ou 6
caras que poderia usar.
521
00:45:35,644 --> 00:45:38,582
Saiba que há muitos talentos
desperdiçados nos Cobras.
522
00:45:38,624 --> 00:45:40,316
Você também pode usá-los.
523
00:45:40,358 --> 00:45:42,758
Você me mostra um rascunho
em duas semanas?
524
00:45:42,937 --> 00:45:44,714
Uma semana. Eu
sei o que é isso.
525
00:45:44,886 --> 00:45:46,186
Perfeito.
526
00:45:47,881 --> 00:45:50,203
Parece que ainda está
matriculado na faculdade.
527
00:45:50,245 --> 00:45:52,910
Sim tenho algumas aulas
neste semestre.
528
00:45:53,755 --> 00:45:55,992
Senão não haverá mais
pão vindo de casa.
529
00:45:56,034 --> 00:45:58,140
Você está
planejando se formar?
530
00:45:58,713 --> 00:46:01,113
Pra que eu preciso
desse símbolo de status?
531
00:46:01,937 --> 00:46:03,270
Isso é tudo para você?
532
00:46:03,312 --> 00:46:07,238
Para um homem negro
neste país, o que mais é?
533
00:46:08,915 --> 00:46:10,848
Sabe como minha
avó aprendeu a ler?
534
00:46:11,121 --> 00:46:12,421
Não, como?
535
00:46:13,342 --> 00:46:14,642
Sozinha, comigo.
536
00:46:16,093 --> 00:46:19,037
Você se lembra daqueles livros
em que aprendemos a ler?
537
00:46:21,037 --> 00:46:23,237
Quando comecei a
estudar nesses livros
538
00:46:23,917 --> 00:46:27,181
minha avó sempre esperava em casa
quando eu voltava da escola
539
00:46:27,327 --> 00:46:29,060
para "me ajudar
com a leitura".
540
00:46:30,336 --> 00:46:33,015
Ela seguia tudo,
linha por linha.
541
00:46:34,405 --> 00:46:36,497
Uma vez, não sei porque
542
00:46:37,414 --> 00:46:39,090
li uma linha errada
543
00:46:40,251 --> 00:46:41,551
e aí eu percebi
544
00:46:43,532 --> 00:46:44,972
que ela não sabia ler.
545
00:46:46,713 --> 00:46:51,284
Eu fui me trancar
no banheiro e chorei.
546
00:46:53,619 --> 00:46:56,219
Depois disso, todos os dias
eu corria para casa
547
00:46:56,399 --> 00:46:58,532
para que minha avó
me "ajudasse a ler".
548
00:47:01,314 --> 00:47:02,614
E posso lhe dizer.
549
00:47:04,351 --> 00:47:08,464
A primeira vez que
a vi ler de verdade...
550
00:47:14,138 --> 00:47:16,538
"Segure-se na sua
educação", ela me dizia.
551
00:47:18,150 --> 00:47:21,803
"É a única coisa que os brancos
nunca poderão lhe tirar."
552
00:47:24,426 --> 00:47:25,726
E ela tinha razão.
553
00:47:29,254 --> 00:47:30,854
Eu não te entendo, cara.
554
00:47:31,633 --> 00:47:33,153
O que há para entender?
555
00:47:33,338 --> 00:47:38,353
Por que está fazendo tudo
isso? Poder? Vingança? O quê?
556
00:47:39,757 --> 00:47:41,057
É simples, Willie.
557
00:47:42,308 --> 00:47:44,414
Eu só quero ser livre.
558
00:47:45,474 --> 00:47:46,774
E você?
559
00:47:48,340 --> 00:47:49,640
Eu também.
560
00:47:51,334 --> 00:47:53,555
E odeio os brancos.
561
00:47:55,203 --> 00:47:56,722
"Odeia os brancos"?
562
00:47:58,785 --> 00:48:01,493
Não se trata de
"odiar os brancos"!
563
00:48:02,009 --> 00:48:03,629
É sobre amar a liberdade
564
00:48:03,671 --> 00:48:05,778
a ponto de morrer ou matar
por ela, se necessário!
565
00:48:05,820 --> 00:48:07,655
Vai ser preciso
mais do que ódio
566
00:48:08,271 --> 00:48:10,471
para sustentá-lo
quando isso começar!
567
00:48:10,964 --> 00:48:15,793
Mas se é assim que se sente, você
não é bom para nós, nem para si mesmo!
568
00:48:15,994 --> 00:48:17,727
Você já matou
um homem, Willie?
569
00:48:18,100 --> 00:48:20,579
-Não.
-Eu sim. Na Coréia.
570
00:48:21,353 --> 00:48:24,119
E quando você derrama as
tripas de alguém na sarjeta
571
00:48:24,161 --> 00:48:26,480
você vê o quão
rápido ele desaparece.
572
00:48:27,128 --> 00:48:29,621
A menos que você goste de matar
e não acho que seja o seu caso.
573
00:48:29,663 --> 00:48:31,612
Alguns de nós gostam.
Como Studs.
574
00:48:32,787 --> 00:48:34,087
Por que Studs?
575
00:48:34,262 --> 00:48:35,942
Porque ele é um assassino.
576
00:48:36,125 --> 00:48:38,762
Ele pode não saber
ainda, mas é.
577
00:48:49,035 --> 00:48:51,368
Tenho mais um
trabalho para você, Willie.
578
00:48:52,216 --> 00:48:53,516
Qual?
579
00:48:54,666 --> 00:48:56,346
Precisamos de dinheiro.
580
00:48:56,959 --> 00:48:58,693
Temos que praticar
um serviço de banco.
581
00:48:58,735 --> 00:49:02,275
Mas não podemos vincular
a operação com os Cobras.
582
00:49:03,521 --> 00:49:04,821
Como vai fazer?
583
00:49:08,149 --> 00:49:11,746
Vamos levar Red
Beans, Benny Rooster,
584
00:49:12,314 --> 00:49:15,557
Po' Monty, J.D., Johnny e Tom
585
00:49:16,961 --> 00:49:18,641
e você vai liderar a equipe.
586
00:49:21,604 --> 00:49:23,604
Eu vou ser o "negro
amarelo", é isso?
587
00:49:24,412 --> 00:49:26,092
Olha, cara, estou farto!
588
00:49:26,332 --> 00:49:27,737
Eu não "me passo"!
589
00:49:27,779 --> 00:49:33,768
Sou negro!
Entendeu, cara? Sou preto!
590
00:49:34,256 --> 00:49:36,861
Nasci negro. Vivo negro.
591
00:49:36,903 --> 00:49:39,457
E morrerei orgulhoso
porque algum branquelo
592
00:49:39,801 --> 00:49:43,699
melhor que você, saberá que
sou negro e provavelmente
593
00:49:43,741 --> 00:49:46,306
meterá uma bala
na minha cabeça!
594
00:49:47,882 --> 00:49:49,220
Mãos ao alto!
595
00:49:49,530 --> 00:49:50,830
Vamos embora!
596
00:49:51,579 --> 00:49:52,879
Contra a parede!
597
00:49:57,363 --> 00:49:58,724
Mãos ao alto!
598
00:51:03,422 --> 00:51:06,102
A policía de Chicago investiga
seis homes armados...
599
00:51:06,144 --> 00:51:10,114
depois do assalto ao Southwest
Chicago Bank em plena luz do dia.
600
00:51:10,156 --> 00:51:14,569
O saque foi estimado em
mais de U$300.000.
601
00:51:14,956 --> 00:51:21,375
Testemunhas descreveram seis homens de
tipo caucasiano, entre 20 e 30 anos.
602
00:51:22,049 --> 00:51:25,795
Segundo a polícia, estes homens
são armados e perigosos.
603
00:51:53,200 --> 00:51:55,350
O grupo de recrutamento
e treinamento está pronto?
604
00:51:55,392 --> 00:51:57,799
Fizeram as últimas
avaliações na semana passada.
605
00:51:57,841 --> 00:51:59,521
O transporte está a postos?
606
00:51:59,847 --> 00:52:02,514
Farão duas mudanças
antes de chegar ao destino:
607
00:52:03,100 --> 00:52:05,033
Garantirão de não
serem seguidos.
608
00:52:05,163 --> 00:52:07,456
Pegarão as instruções à medida
que forem avançando.
609
00:52:07,498 --> 00:52:08,798
Logística?
610
00:52:09,321 --> 00:52:13,215
Haverá 500 dólares e
novos documentos no destino.
611
00:52:13,545 --> 00:52:15,939
Depois disso, viverão
do que encontrarem na rua.
612
00:52:15,981 --> 00:52:17,581
E quando estiverem lá??
613
00:52:18,073 --> 00:52:20,273
Identificarão gangues
como os Cobras.
614
00:52:20,653 --> 00:52:22,053
Eles implantarão
o treinamento,
615
00:52:22,095 --> 00:52:25,324
uma cadeia de comando,
organização e disciplina rigorosa.
616
00:52:25,366 --> 00:52:26,666
E?
617
00:52:27,057 --> 00:52:29,457
-Nada de drogas.
-Ótimo.
618
00:52:30,754 --> 00:52:32,887
Quero que os homens
enviados a Boston,
619
00:52:33,289 --> 00:52:35,797
Nova York,
Philadelphia, Detroit,
620
00:52:35,983 --> 00:52:38,516
Nova Orleans e Los Angeles
se mudem em 10 dias.
621
00:52:38,921 --> 00:52:42,030
Cara, tem uns caras durões
em Nova Orleans!
622
00:52:42,875 --> 00:52:44,175
Preparamos tudo.
623
00:52:44,623 --> 00:52:46,490
E agende outros
para o mês que vêm.
624
00:52:47,145 --> 00:52:49,719
Haverá relatórios mensais até
que entrem em contato
625
00:52:49,761 --> 00:52:51,628
e em seguida,
informes semanais.
626
00:52:52,074 --> 00:52:54,282
Se eles forem pegos durante
problemas na rua,
627
00:52:54,324 --> 00:52:56,857
que recrutem na prisão
e nós os substituímos.
628
00:52:57,175 --> 00:52:58,475
Perguntas?
629
00:53:02,835 --> 00:53:04,698
Vamos, Malcolm! Ao cesto!
630
00:53:07,406 --> 00:53:08,781
-Oi!
-Oi, cara!
631
00:53:08,982 --> 00:53:10,831
Saí do cinema,
queria espairecer.
632
00:53:10,873 --> 00:53:12,173
Perfeito!
633
00:53:12,392 --> 00:53:15,980
-Ei, Joy!
-Pete! Como vai?
634
00:53:16,022 --> 00:53:17,720
-Bem!
-E a família?
635
00:53:17,762 --> 00:53:19,212
-Está bem!
-Melhor!
636
00:53:20,186 --> 00:53:22,323
Acho que o meu mais velho
vai ser um atleta!
637
00:53:22,365 --> 00:53:23,670
Não diga!
638
00:53:23,712 --> 00:53:27,887
Juro! Ele faz as mesmas jogadas que eu
na sua idade. Ele tem talento, cara!
639
00:53:27,929 --> 00:53:31,350
A cabeça, os ombros, tudo!
640
00:53:31,392 --> 00:53:33,026
E nem precisei ensiná-lo!!
641
00:53:33,068 --> 00:53:35,776
Fui vê-lo jogar outro dia
e lá estava!
642
00:53:35,977 --> 00:53:37,868
Era como me ver há 20 anos!
643
00:53:38,011 --> 00:53:40,720
Eu gostaria de ver isso,
Leve-me ao próximo jogo.
644
00:53:40,762 --> 00:53:43,162
-Prometido.
-Como vai Arlene?
645
00:53:44,158 --> 00:53:45,458
Bem.
646
00:53:46,780 --> 00:53:48,486
Retomou o curso noturno.
647
00:53:48,528 --> 00:53:51,768
Terminou seu mestrado no ano passado
e agora está fazendo o doutorado.
648
00:53:51,810 --> 00:53:53,973
Há alguma chance
de vocês voltarem?
649
00:53:58,329 --> 00:53:59,629
Não creio.
650
00:54:00,636 --> 00:54:04,404
Não é fácil ser
esposa de um policial.
651
00:54:08,430 --> 00:54:11,513
Ei, Jugs está na cidade.
Que tal uma sessão de jazz?
652
00:54:11,555 --> 00:54:13,260
Os três juntos, como
nos velhos tempos?
653
00:54:13,302 --> 00:54:16,211
Sinto muito, mas preciso
mesmo ir para casa.
654
00:54:16,655 --> 00:54:19,392
-Buuuuu!
-Semana que vem fazemos algo, OK?
655
00:54:19,434 --> 00:54:20,734
OK.
656
00:54:23,662 --> 00:54:25,342
Não consegue romper, não é?
657
00:54:28,777 --> 00:54:30,077
Não.
658
00:54:30,568 --> 00:54:31,915
E ela me ama também.
659
00:54:37,130 --> 00:54:38,430
OK
660
00:54:39,839 --> 00:54:42,564
-Divirtam-se.
-Por mim, OK?
661
00:54:43,435 --> 00:54:44,735
Sim. Tchau.
662
00:54:45,570 --> 00:54:46,870
A gente se fala.
663
00:54:59,426 --> 00:55:01,041
Quer saber?
664
00:55:01,083 --> 00:55:03,939
Vou por um casaco
e vamos a duas sessões?
665
00:55:06,002 --> 00:55:09,985
Proponho uma bebida e jantar
no The Avenue.
666
00:55:10,086 --> 00:55:12,629
Paramos com a brincadeira e
encontramos essas duas garotas
667
00:55:12,671 --> 00:55:15,316
de quem vim contar sobre
o perfil do trabalho.
668
00:55:15,617 --> 00:55:16,917
Perfeito!
669
00:55:52,627 --> 00:55:56,954
O que faz uma organização clandestina
quando o seu capitão e segundo oficial
670
00:55:57,341 --> 00:55:59,118
são mortos ou capturados?
671
00:56:00,862 --> 00:56:02,162
Daddy?
672
00:56:03,116 --> 00:56:07,143
Cada homem é treinado para assumir uma
posição até três níveis acima do seu.
673
00:56:07,185 --> 00:56:09,893
O oficial de operações
assume o comando
674
00:56:10,881 --> 00:56:13,481
os outros são promovidos
duas posições acima.
675
00:56:15,252 --> 00:56:16,552
Bem.
676
00:56:17,974 --> 00:56:19,923
Estamos quase prontos.
677
00:56:22,359 --> 00:56:23,719
Não somos viciados!
678
00:56:23,820 --> 00:56:25,770
Não, mas todos vão
acreditar que são.
679
00:56:25,812 --> 00:56:28,412
Deixem marcas de pico visíveis
em seus braços.
680
00:56:29,007 --> 00:56:32,646
Nenhum tira irá prendê-los
pelo que estaremos fazendo
681
00:56:33,004 --> 00:56:34,824
enquanto tiverem essas marcas.
682
00:56:38,134 --> 00:56:40,312
Durante o dia não
seremos vistos.
683
00:56:40,771 --> 00:56:43,020
À noite, saímos e
mandamos brasa!
684
00:56:43,536 --> 00:56:45,427
Nós vamos voltar
para nossa casa.
685
00:56:46,301 --> 00:56:48,924
Basta de implorar
por migalhas.
686
00:56:51,617 --> 00:56:53,308
O que temos hoje
é uma colônia.
687
00:56:54,468 --> 00:56:56,801
Tudo o que queremos criar
é uma nova nação.
688
00:56:58,695 --> 00:57:02,335
Para fazer isso, temos que pagar
outros tipos de tributos.
689
00:57:03,295 --> 00:57:05,358
Tributos da liberdade.
690
00:57:07,063 --> 00:57:11,061
De acordo com Sr. Branquinho,
ainda não pagamos nenhum tributo.
691
00:57:12,064 --> 00:57:16,377
Já viram na TV aqueles filmes
que se passam nas fazendas?
692
00:57:18,254 --> 00:57:20,237
Sem correntes, sem chicotes!
693
00:57:21,019 --> 00:57:26,230
Um bando de animais felizes por
servir ao Sr. Branquinho e sua família
694
00:57:26,272 --> 00:57:28,662
com devoção.
695
00:57:34,788 --> 00:57:38,798
É o Coronel Beauregard
quem chega em casa da guerra.
696
00:57:39,703 --> 00:57:41,638
George, meu fiel criado...
697
00:57:42,426 --> 00:57:43,726
A guerra acabou!
698
00:57:44,446 --> 00:57:45,746
E perdemos.
699
00:57:46,223 --> 00:57:49,088
Você não é mais um
escravo, George! Está livre.
700
00:57:49,891 --> 00:57:51,191
Livre, Amo?
701
00:57:51,825 --> 00:57:53,402
Isso é ruim, Amo?
702
00:57:54,046 --> 00:57:55,346
Eu vou morrer?
703
00:57:56,009 --> 00:57:59,462
Você está livre, George!
Deixe a fazenda.
704
00:58:00,551 --> 00:58:02,231
Eu quero ficar com o senhor.
705
00:58:02,672 --> 00:58:04,492
Mas não posso
lhe pagar, George.
706
00:58:05,222 --> 00:58:07,931
Os abutres
hipotecaram a fazenda.
707
00:58:09,261 --> 00:58:10,711
Não precisa se
preocupar com isso!
708
00:58:10,753 --> 00:58:13,286
Eu não saberia mesmo
o que fazer sem dinheiro.
709
00:58:13,820 --> 00:58:17,084
E não se deixe que essa coisa
de "poteca" lhe preocupe também.
710
00:58:17,459 --> 00:58:19,866
Tudo vai dar certo!
711
00:58:20,654 --> 00:58:22,334
Deus lhe abençoe, George!
712
00:58:26,670 --> 00:58:29,194
-Sente, George!
-Amo! Amo!
713
00:58:43,293 --> 00:58:46,273
Vocês acabaram de nos mostrar
o sonho americano.
714
00:58:48,050 --> 00:58:50,383
Agora vamos
transformá-lo num pesadelo.
715
01:02:26,788 --> 01:02:28,088
Abra a porta!
716
01:02:31,531 --> 01:02:33,408
Por favor, abra!
717
01:02:41,031 --> 01:02:42,331
Tiras!
718
01:02:43,223 --> 01:02:44,584
Pode abrir?!
719
01:02:45,788 --> 01:02:48,525
Esse está fora de serviço,
senhora! Não sabe ler?
720
01:02:48,567 --> 01:02:49,867
Pegue o próximo!
721
01:03:34,404 --> 01:03:35,844
Vamos ver o que temos.
722
01:03:45,838 --> 01:03:47,873
Oh, uau! Cara, que rifle!
723
01:03:48,862 --> 01:03:50,625
Isto vai parar nas manchetes!
724
01:03:50,667 --> 01:03:54,507
Não, não vai chegar nos jornais.
Pode dar ideias a outras pessoas.
725
01:03:55,309 --> 01:03:58,376
Mas esse lugar vai fervilhar
de agentes da CIA e do FBI.
726
01:03:59,651 --> 01:04:01,331
Vamos ser clandestinos?
727
01:04:02,162 --> 01:04:03,462
Não.
728
01:04:04,852 --> 01:04:07,385
Eles procurarão por
todo mundo, exceto a nós.
729
01:04:07,646 --> 01:04:10,684
Vejam, tudo isso exigiu
cérebro e coragem.
730
01:04:11,285 --> 01:04:13,521
Tudo o que não temos, não é?
731
01:04:16,186 --> 01:04:17,486
Tirem isso daqui.
732
01:04:37,249 --> 01:04:39,815
Alguns dos rapazes foram
convocados pelo exército.
733
01:04:39,857 --> 01:04:42,279
Se eles forem se alistar,
nós nos tornamos clandestinos?
734
01:04:42,321 --> 01:04:43,621
Sim.
735
01:04:43,663 --> 01:04:45,513
Se puderem evitar o
alistamento, seria bom.
736
01:04:45,555 --> 01:04:48,755
Caso contrário, recrutaremos todos
os veteranos que pudermos.
737
01:04:48,797 --> 01:04:54,973
Estou tentando recrutar Dawson
como agente duplo.
738
01:04:55,761 --> 01:04:58,297
Turk, acha mesmo
que podemos vencer?
739
01:04:59,859 --> 01:05:02,682
Em uma guerrilha,
vencer é não perder.
740
01:05:03,986 --> 01:05:06,294
Quando se dorme no chão,
não dá pra cair da cama.
741
01:05:06,336 --> 01:05:08,342
Então o que estamos
tentando fazer?
742
01:05:11,250 --> 01:05:13,250
Colocar os brancos
contra a parede.
743
01:05:14,460 --> 01:05:18,748
Forçando-os a escolherem entre as duas
coisas com que mais parecem se importar.
744
01:05:19,417 --> 01:05:23,329
Não dá para os EUA
policiarem o mundo
745
01:05:24,504 --> 01:05:27,512
e nos oprimirem ao mesmo tempo,
a não ser que cooperemos.
746
01:05:28,530 --> 01:05:30,210
Quando nos revoltarmos,
747
01:05:30,450 --> 01:05:32,686
reduziremos isso a
uma escolha simples.
748
01:05:32,728 --> 01:05:35,528
E os brancos descobrirão
que não têm mais escolha.
749
01:05:36,239 --> 01:05:37,919
Os Cobras estão prontos.
750
01:05:38,345 --> 01:05:41,225
E nossos irmãos
e irmãs na rua?
751
01:05:42,472 --> 01:05:44,739
A escolha deles será
quando começarmos.
752
01:05:46,785 --> 01:05:49,296
Se não seguirem nosso programa
e nos entregarem à polícia
753
01:05:49,338 --> 01:05:51,170
seremos derrotados
em uma semana.
754
01:05:51,212 --> 01:05:53,161
Mas se nos apoiarem...
755
01:05:54,665 --> 01:05:59,967
Então só resta ir em
frente e não recuar.
756
01:06:01,070 --> 01:06:03,004
E poderemos
paralisar todo o país.
757
01:06:03,248 --> 01:06:06,817
Exato! Os treinamentos já
começaram em nove cidades.
758
01:06:06,859 --> 01:06:10,240
Já temos 5 grupos de combate
prontos, além de nós.
759
01:06:10,985 --> 01:06:13,550
Sim! E até o próximo verão
760
01:06:13,651 --> 01:06:17,032
deveremos alcançar os 10 maiores
complexos urbanos dos EUA.
761
01:06:18,307 --> 01:06:19,607
Meeeerda!
762
01:06:34,613 --> 01:06:35,913
Pare ou atiro!
763
01:07:02,181 --> 01:07:04,029
-Sim?
-Turk, é Daddy.
764
01:07:07,282 --> 01:07:10,182
Os protestos vão começar.
Os tiras mataram um garoto.
765
01:07:11,344 --> 01:07:13,744
-Quem?
-Shorty Duncan.
766
01:07:14,289 --> 01:07:16,367
Sim, depois de todo
aquele treinamento
767
01:07:16,409 --> 01:07:19,209
a coisa estoura por causa
de um traficante barato.
768
01:07:19,945 --> 01:07:22,725
-Onde estão?
-Nos encontramos no bilhar.
769
01:07:27,886 --> 01:07:30,086
Que ninguém faça
nada por enquanto, ok?
770
01:07:30,494 --> 01:07:31,794
De acordo.
771
01:07:42,487 --> 01:07:43,792
Onde vai?
772
01:07:43,834 --> 01:07:47,000
Os policiais mataram um
garoto. Pode haver problemas.
773
01:07:48,046 --> 01:07:49,346
Não vá se envolver.
774
01:07:50,855 --> 01:07:52,947
Eu tenho que ir.
Não se preocupe.
775
01:08:07,891 --> 01:08:09,339
Como estão as coisas?
776
01:08:09,381 --> 01:08:11,891
Nada bem. Pode explodir
a qualquer momento.
777
01:08:11,933 --> 01:08:13,609
Há algo que podemos
fazer para ajudar?
778
01:08:13,651 --> 01:08:16,246
Se quiser falar com os garotos,
diga-lhes para se acalmarem.
779
01:08:16,288 --> 01:08:17,968
Eles vão ouvir você e Perk.
780
01:08:18,165 --> 01:08:19,613
E quanto aos garotos?
781
01:08:19,655 --> 01:08:21,455
Todo mundo está
bem tenso, cara.
782
01:08:25,859 --> 01:08:29,183
Perk, vá à farmácia e
ligue para o escritório.
783
01:08:29,341 --> 01:08:34,543
Reúna todos os assistentes sociais com
urgência. Depois me encontre aqui, OK?
784
01:08:34,585 --> 01:08:35,885
OK, Dan.
785
01:08:53,869 --> 01:08:56,021
-OK, calma!
-Solte-me!
786
01:08:57,410 --> 01:09:00,248
Escute um pouco. O que acha
que vai conseguir assim?
787
01:09:00,290 --> 01:09:02,154
Não tem uma esposa que
se preocupe com você?
788
01:09:02,196 --> 01:09:05,708
Quer perder seu emprego ou fazer
com que outras pessoas aqui o percam?
789
01:09:05,750 --> 01:09:07,814
Isso tem que parar algum
dia ou em algum lugar.
790
01:09:07,856 --> 01:09:09,156
O que nós somos? Animais?
791
01:09:09,198 --> 01:09:11,553
Vamos acabar com
isso! Vamos para casa!
792
01:09:13,200 --> 01:09:14,791
Vamos, circulando!
793
01:09:15,177 --> 01:09:17,134
Vamos, vão para casa.
794
01:09:28,775 --> 01:09:30,508
Parece que tudo
vai se acalmar.
795
01:09:30,910 --> 01:09:34,636
Sim, acho que você está certo.
Ligarei para meus homens em uma hora.
796
01:09:40,936 --> 01:09:42,236
Cães!
797
01:10:01,918 --> 01:10:04,841
-Tirem esses cachorros daqui!
-O capitão me mandou vir!
798
01:10:04,883 --> 01:10:07,105
E eu digo que desapareçam!
Estou no comando aqui!
799
01:10:07,147 --> 01:10:09,226
Não viram a reação das pessoas
com os cachorros?
800
01:10:09,268 --> 01:10:10,708
Mas eu recebi ordens!
801
01:10:14,498 --> 01:10:17,249
Tire-os daqui
ou eu os mato!
802
01:10:32,291 --> 01:10:34,787
OK! Acalmem-se,
os cachorros já foram!
803
01:10:35,044 --> 01:10:36,349
Vamos, mexam-se!
804
01:10:42,567 --> 01:10:44,247
Isso já não está nada bem!
805
01:10:45,418 --> 01:10:48,127
Temos que recuar enquanto
meus homens são redistribuídos.
806
01:10:48,169 --> 01:10:50,102
Oh, cara, tudo
estava indo tão bem!
807
01:10:53,886 --> 01:10:55,434
Venha, vamos voltar!
808
01:11:36,141 --> 01:11:37,574
Vamos, Dan!
809
01:11:38,677 --> 01:11:40,497
Não vê que fiz
tudo o que pude?!
810
01:11:41,715 --> 01:11:44,122
Eu sei. Eles estão
por conta própria.
811
01:11:47,343 --> 01:11:49,943
Tinham que trazer
esses malditos cachorros?!
812
01:14:08,651 --> 01:14:10,012
Subindo! Por aqui!
813
01:14:19,673 --> 01:14:22,065
-Quando vamos começar, Turk?
-Os caras estão prontos?
814
01:14:22,107 --> 01:14:23,407
Há tempos.
815
01:14:23,970 --> 01:14:25,347
-Munição?
-Tudo certo.
816
01:14:25,389 --> 01:14:28,026
-Alvos primários e secundários?
-Checados duas vezes ao dia.
817
01:14:28,068 --> 01:14:30,001
-Armas?
-Lubrificadas e prontas.
818
01:14:31,550 --> 01:14:32,850
Todo pronto.
819
01:14:33,312 --> 01:14:34,612
Temos que esperar.
820
01:14:35,103 --> 01:14:36,403
Esperar o quê?
821
01:14:37,668 --> 01:14:39,073
Studs, quem é o chefe?
822
01:14:39,115 --> 01:14:41,423
-É você.
-E se me pegarem?
823
01:14:41,465 --> 01:14:43,558
-Doo-Daddy.
-E depois?
824
01:14:43,600 --> 01:14:45,851
Eu e Pretty Willie, por
ordem descendente.
825
01:14:45,893 --> 01:14:47,193
Então...?
826
01:14:49,303 --> 01:14:50,983
Então, vamos quando disser.
827
01:14:52,842 --> 01:14:54,142
Isso.
828
01:14:54,547 --> 01:14:55,847
Vejo você à noite.
829
01:14:56,266 --> 01:14:57,566
Sim.
830
01:15:11,011 --> 01:15:12,311
Estamos saindo!
831
01:15:16,635 --> 01:15:18,404
Ei, eu não fiz nada!!
832
01:15:25,167 --> 01:15:26,773
Há quanto tempo
você não dorme?
833
01:15:26,815 --> 01:15:28,495
Desde o início dos protestos.
834
01:15:28,821 --> 01:15:32,231
-Já se passaram três dias, cara.
-Eu sei. Cochilo quando posso.
835
01:15:33,234 --> 01:15:35,101
Quando a Guarda
Nacional chegou?
836
01:15:35,498 --> 01:15:37,977
Noite passada, bem tarde.
Todos brancos.
837
01:15:38,951 --> 01:15:40,251
Eu notei.
838
01:15:41,330 --> 01:15:45,536
Alguns só descobriram ao
acordar e ver as tropas aqui.
839
01:15:46,645 --> 01:15:48,325
E o que acha que
eles vão fazer?
840
01:15:49,511 --> 01:15:51,561
Não consigo vê-los
enfrentando o exército.
841
01:15:51,603 --> 01:15:54,136
Eles não tiveram medo
de enfrentar a polícia.
842
01:15:55,443 --> 01:15:57,607
Sim. Eu nunca os vi assim.
843
01:15:59,283 --> 01:16:03,438
Talvez este distintivo marque
uma distância entre você e eles.
844
01:16:05,358 --> 01:16:10,216
Claro, esqueci: tiras de
um lado, pessoas do outro!
845
01:16:10,688 --> 01:16:12,595
E no meio-termo nada
se encontra, não é?
846
01:16:12,637 --> 01:16:14,271
Cara, eu cresci aqui também!
847
01:16:14,313 --> 01:16:15,993
E eu conheço essas pessoas!
848
01:16:16,491 --> 01:16:19,100
E havia gente de bem nas ruas,
nas últimas noites.
849
01:16:19,142 --> 01:16:21,794
Não apenas bandidos, como
disseram os jornais!
850
01:16:21,836 --> 01:16:24,644
Uma coisa assim pode
envolver todo mundo.
851
01:16:25,361 --> 01:16:27,161
Mas isso só vai
piorar as coisas!
852
01:16:27,410 --> 01:16:31,122
Devemos manter a ordem e a segurança,
senão voltaremos à lei da selva!
853
01:16:31,393 --> 01:16:34,134
Daws, o gueto já é uma selva!
854
01:16:34,176 --> 01:16:35,476
E sempre o foi.
855
01:16:35,992 --> 01:16:38,472
Não se pode enjaular
pessoas como animais
856
01:16:38,514 --> 01:16:40,981
sem esperar que um
dia elas contra-ataquem.
857
01:16:41,838 --> 01:16:44,371
Aqui sempre foi uma
área de ocupação militar.
858
01:16:44,776 --> 01:16:47,243
Mas com uniformes e
distintivos da polícia.
859
01:16:47,713 --> 01:16:50,407
Você e eu, o policial
e o assistente social.
860
01:16:50,565 --> 01:16:53,098
Somos os guardiões
deste maldito zoológico!
861
01:16:53,330 --> 01:16:55,179
As ruas têm que
voltar a ser seguras.
862
01:16:55,221 --> 01:16:56,521
Seguras para quem?
863
01:16:56,984 --> 01:17:00,194
Você está aqui para proteger
a propriedade privada, não vidas!
864
01:17:00,236 --> 01:17:01,769
Esse é o ponto, não é?
865
01:17:02,414 --> 01:17:04,736
Você trabalhou duro para
conseguir o que tem, certo?
866
01:17:04,778 --> 01:17:06,814
E gostaria de mantê-lo,
assim como eu!
867
01:17:06,856 --> 01:17:08,156
Besteira!
868
01:17:09,206 --> 01:17:13,089
Você acha que seu distintivo
ou meus diplomas fazem diferença?
869
01:17:14,020 --> 01:17:18,476
Sabe como os brancos chamam
pessoas como você e eu em particular?
870
01:17:20,568 --> 01:17:21,868
"A negrada", Daws.
871
01:17:24,394 --> 01:17:25,694
"A negrada".
872
01:17:29,573 --> 01:17:31,142
Ei, ei, ei!
873
01:17:36,358 --> 01:17:39,025
Eu não ouvia você falar
assim desde a faculdade.
874
01:17:46,145 --> 01:17:50,042
Desculpe, cara, talvez as últimas
três noites tenham sido demais.
875
01:17:50,987 --> 01:17:54,069
Tenho uma reunião do Conselho
onde devo ir e tranquilizar os brancos.
876
01:17:54,111 --> 01:17:55,911
Vamos pegar algo
para comer, OK?
877
01:17:56,837 --> 01:17:58,137
OK.
878
01:18:29,617 --> 01:18:32,640
Olá, companheiros
e companheiras!
879
01:18:33,172 --> 01:18:35,808
Aqui é o Tio Tom,
Comandante-em-Chefe
880
01:18:35,850 --> 01:18:38,545
dos Defensores da Liberdade
Negra na América do Norte.
881
01:18:38,587 --> 01:18:42,235
Aqui estão as últimas notícias
de seu movimento negro clandestino.
882
01:18:42,685 --> 01:18:45,780
Confiem, irmãos e irmãs,
a libertação está próxima.
883
01:18:46,410 --> 01:18:49,190
Em alguns minutos,
às 3 da manhã em ponto
884
01:18:49,855 --> 01:18:53,488
vamos demolir o luxuoso escritório
do prefeito da Chicago branca.
885
01:18:54,104 --> 01:18:55,953
Porque nós não temos prefeito
886
01:18:56,096 --> 01:19:00,652
mesmo que contem nossos votos várias
vezes para elegê-lo a cada 4 anos.
887
01:19:01,441 --> 01:19:03,548
Lembrem-se, irmãos:
a despeito das mentiras
888
01:19:03,590 --> 01:19:07,270
de um suposto atentado ao prefeito
que surgirão na imprensa branca
889
01:19:07,974 --> 01:19:11,715
explodiremos o gabinete à noite,
quando o prefeito estiver em casa,
890
01:19:11,757 --> 01:19:15,021
para anunciar o início de nossa
grande guerra de libertação.
891
01:19:16,099 --> 01:19:18,663
Eu dedicaria este
programa à Guarda Nacional
892
01:19:19,007 --> 01:19:21,242
mas estamos
sem música caipira.
893
01:19:21,987 --> 01:19:25,765
De acordo com a imprensa e
a TV, a Guarda passa o tempo
894
01:19:25,807 --> 01:19:29,639
jogando basquete com as crianças
e ajudando velhinhas a cruzar a rua.
895
01:19:30,183 --> 01:19:31,983
Mas nós sabemos
a verdade, não é?
896
01:19:32,583 --> 01:19:34,191
Sabemos dessa
garota de 14 anos
897
01:19:34,233 --> 01:19:36,883
baleada ontem à noite por um
desses guardas rápidos no gatilho.
898
01:19:36,925 --> 01:19:38,575
Sabemos das pessoas
que eles espancam.
899
01:19:38,617 --> 01:19:41,389
E as lojas negras que eles
destroem. Não é verdade?
900
01:19:41,431 --> 01:19:42,850
Está quase na hora.
901
01:19:44,963 --> 01:19:46,263
10 segundos...
902
01:19:46,375 --> 01:19:48,424
Nove,
oito,
903
01:19:48,466 --> 01:19:50,832
sete,
seis,
904
01:19:50,874 --> 01:19:53,010
cinco,
quatro,
905
01:19:53,052 --> 01:19:55,288
três,
dois,
906
01:19:55,330 --> 01:19:57,733
um:
descartado!
907
01:20:00,560 --> 01:20:03,569
O gabinete do prefeito tem
agora ar condicionado
908
01:20:03,726 --> 01:20:06,926
uma cortesia dos Defensores
da Liberdade Negra de Chicago.
909
01:20:07,222 --> 01:20:11,378
E a mensagem é: os tiras e
Guardas Nacionais devem sair.
910
01:20:12,022 --> 01:20:13,957
Imediatamente, ou até antes.
911
01:20:14,616 --> 01:20:18,399
Se não saírem até domingo à
meia-noite, nós mesmos os expulsaremos.
912
01:20:19,358 --> 01:20:21,494
Brancos, vão para casa!
913
01:20:21,880 --> 01:20:24,145
Também não queremos
vocês na vizinhança.
914
01:20:24,187 --> 01:20:26,795
E nós controlaremos
nossa nação.
915
01:20:29,804 --> 01:20:32,537
Partiremos quando as
coisas voltarem ao normal.
916
01:20:33,200 --> 01:20:34,934
Com eles por
baixo e nós no topo.
917
01:20:36,682 --> 01:20:40,906
Coronel Evans, e quanto às acusações
de brutalidade cometidas pelos guardas?
918
01:20:41,854 --> 01:20:44,406
Se eles não tivessem seguido
a lei, não estaríamos aqui.
919
01:20:44,448 --> 01:20:46,128
Não terão mais do que buscam.
920
01:20:46,468 --> 01:20:49,476
Mas nenhuma brutalidade
foi cometida por meus guardas.
921
01:20:49,577 --> 01:20:53,737
E sobre as ameaças dos Defensores da
Liberdade de expulsá-los da vizinhança?
922
01:20:54,291 --> 01:20:56,224
O prazo foi até
meia-noite de hoje.
923
01:20:57,086 --> 01:21:01,011
Agora são 00h30, o que já diz tudo
o que achamos dessas ameaças.
924
01:21:02,330 --> 01:21:04,730
Agora é hora de
encerrar esta conferência.
925
01:21:05,023 --> 01:21:06,629
Eu tenho que
escrever meu relatório.
926
01:21:06,671 --> 01:21:09,138
Boa noite e obrigado,
senhores - e senhoras.
927
01:22:16,035 --> 01:22:17,335
Não se mexa!
928
01:22:18,715 --> 01:22:21,248
Você acabou de matar
seu último homem branco!
929
01:22:21,992 --> 01:22:23,292
Eu morro
930
01:22:24,489 --> 01:22:25,893
mas meu povo ataca!
931
01:22:27,311 --> 01:22:30,292
Você não me assusta,
seu índio traiçoeiro!
932
01:23:08,403 --> 01:23:10,083
Finalmente um coronel negro!
933
01:23:11,357 --> 01:23:12,876
O Negro Sambo!
934
01:23:18,020 --> 01:23:19,320
Então, gostou?
935
01:23:22,906 --> 01:23:24,973
Você sempre sonhou
com isso, não foi?
936
01:23:45,086 --> 01:23:46,386
É veneno?
937
01:23:47,322 --> 01:23:48,622
Vocês vão me matar?
938
01:23:49,743 --> 01:23:52,640
Oh, não, irmão de alma.
É só um ácido.
939
01:23:52,682 --> 01:23:54,362
Para uma pequena viagem.
940
01:24:30,614 --> 01:24:31,914
Como vai?
941
01:24:36,569 --> 01:24:39,391
Acabei de conhecer a negrada
mais maravilhosa!
942
01:24:43,032 --> 01:24:44,392
A mais maravilhosa.
943
01:24:51,757 --> 01:24:53,057
Acertou ele?
944
01:24:53,548 --> 01:24:55,253
Oh, siiiiiim!
945
01:25:55,634 --> 01:25:58,578
Duas pessoas estão nessa
área, por favor, se apressem!
946
01:25:58,786 --> 01:26:01,586
Diante da intensificação dos
distúrbios em Chicago, o presidente
947
01:26:01,628 --> 01:26:06,093
enviou uma brigada da Força Aérea
para o bairro devastado de Southside
948
01:26:07,038 --> 01:26:10,086
para reforçar a Guarda Nacional
e fazer frente aos ataques
949
01:26:10,128 --> 01:26:13,299
que a guerrilha negra vem
fazendo há uma semana.
950
01:26:15,535 --> 01:26:18,435
Você está aqui desde o
início, Carstairs. O que acha?
951
01:26:18,673 --> 01:26:20,236
General, não poderia ser pior.
952
01:26:20,278 --> 01:26:23,331
Temos tropas de elite contra
fanáticos negros não treinados?
953
01:26:23,373 --> 01:26:25,767
Deveríamos ter concluído tudo
antes do fim de semana.
954
01:26:25,809 --> 01:26:29,635
Essas tropas enfrentam um exército
guerrilheiro perfeitamente treinado
955
01:26:29,677 --> 01:26:32,213
com armamento
militar e que sabe usá-lo.
956
01:26:33,704 --> 01:26:38,317
O comandante de nossas tropas insiste
que pode acabar tudo em alguns dias.
957
01:26:38,962 --> 01:26:40,262
Você discorda?
958
01:26:40,853 --> 01:26:42,453
Sim, senhor, discordo.
959
01:26:43,719 --> 01:26:45,927
São unidades de
combate de primeira classe.
960
01:26:45,969 --> 01:26:47,649
Preparou as nossas opções?
961
01:26:47,760 --> 01:26:49,509
-Sim, senhor.
-E?
962
01:26:49,551 --> 01:26:50,885
Temos três:
963
01:26:50,927 --> 01:26:52,518
Encurralá-los um por um.
964
01:26:52,560 --> 01:26:54,123
Matá-los de fome com um cerco
965
01:26:54,165 --> 01:26:56,498
ou evacuar totalmente
a população negra.
966
01:26:56,987 --> 01:26:58,287
A evacuação?
967
01:26:58,434 --> 01:27:01,115
A primeira opção custaria
muitas vidas e equipamentos.
968
01:27:01,157 --> 01:27:03,164
Nem a evacuação nem o
cerco funcionariam.
969
01:27:03,206 --> 01:27:04,506
Por que não?
970
01:27:04,548 --> 01:27:07,606
General, isolamos o gueto por
três dias na semana passada.
971
01:27:07,648 --> 01:27:09,328
Isso paralisou toda a cidade.
972
01:27:10,671 --> 01:27:12,111
Chicago paralisada?
973
01:27:12,362 --> 01:27:15,644
Chicago é muito mais dependente da
mão-de-obra negra do que se imagina.
974
01:27:15,686 --> 01:27:17,753
90% dos catadores
de lixo são negros.
975
01:27:18,107 --> 01:27:20,027
60% do pessoal dos hospitais.
976
01:27:20,357 --> 01:27:24,054
60% dos motoristas de
ônibus e 80% dos carteiros.
977
01:27:24,612 --> 01:27:28,124
E o mesmo vale para os campos
de concentraç... de detenção
978
01:27:28,166 --> 01:27:31,391
previstos pela lei de 1950 sobre
controle de atividades subversivas.
979
01:27:31,433 --> 01:27:33,152
Não podemos usá-los agora.
980
01:27:36,577 --> 01:27:38,017
Suas recomendações?
981
01:27:39,256 --> 01:27:41,656
Podemos acabar com
isso sozinhos, senhor.
982
01:27:42,225 --> 01:27:43,525
É?
983
01:27:44,558 --> 01:27:47,822
É óbvio que os russos têm um
agitador de primeira classe aqui.
984
01:27:48,378 --> 01:27:53,699
Encontre-o. Destrua e desorganize
esses negros ignorantes.
985
01:27:55,662 --> 01:27:57,862
"Se cortarmos a
cabeça, a cobra morre."
986
01:27:58,916 --> 01:28:00,216
Exatamente.
987
01:28:03,228 --> 01:28:05,228
Muito bom,
Carstairs. Ao trabalho.
988
01:28:05,764 --> 01:28:08,501
Estou voltando
para Washington.
989
01:28:11,896 --> 01:28:13,629
Volte aqui amanhã ao meio-dia.
990
01:28:23,847 --> 01:28:27,358
Querida, estou voltando para Washington.
Por que não fica por aqui alguns dias?
991
01:28:27,400 --> 01:28:28,834
Faça algumas compras.
992
01:28:28,876 --> 01:28:30,176
Volto no domingo.
993
01:28:30,638 --> 01:28:31,938
Claro, querido.
994
01:28:32,931 --> 01:28:35,264
Vou encontrar algo
para fazer em Chicago.
995
01:28:37,644 --> 01:28:39,765
Mas como você me encontrou?
996
01:28:40,754 --> 01:28:42,434
Olhei na lista telefônica.
997
01:28:44,107 --> 01:28:45,407
Sim, bem...
998
01:28:45,626 --> 01:28:46,926
Você está ótima!
999
01:28:47,116 --> 01:28:48,534
O que faz em Chicago?
1000
01:28:50,125 --> 01:28:51,805
Vim com o meu "patrocinador".
1001
01:28:53,435 --> 01:28:57,160
Já não sou mais prostituta.
Encontrei outra coisa mais "firme".
1002
01:28:59,367 --> 01:29:02,748
Ele tem seus
pequenos fetiches.
1003
01:29:03,622 --> 01:29:05,142
Gosta de peles negras.
1004
01:29:06,173 --> 01:29:08,537
Mas paga bem.
Agora tenho casa.
1005
01:29:10,485 --> 01:29:12,165
Você o conhece, por sinal.
1006
01:29:15,169 --> 01:29:16,469
É mesmo?
1007
01:29:18,798 --> 01:29:20,098
Sim!
1008
01:29:20,630 --> 01:29:21,990
Trabalhou para ele.
1009
01:29:25,688 --> 01:29:27,479
Sabia que você
é o "seu negro"?
1010
01:29:29,012 --> 01:29:31,248
Não para de falar.
1011
01:29:31,290 --> 01:29:34,887
"Se todos os negros fossem
como ele, não haveria problemas."
1012
01:29:36,964 --> 01:29:39,564
No começo achei que ele
falava de outra pessoa.
1013
01:29:41,337 --> 01:29:42,637
Então?
1014
01:29:42,679 --> 01:29:45,279
Então eles estão decididos
a prender o Tio Tom.
1015
01:29:51,479 --> 01:29:53,958
Quem disse que sei
algo sobre o Tio Tom?
1016
01:29:57,382 --> 01:30:01,839
Eu não disse isso. Mas você
conhece Chicago e eu não.
1017
01:30:02,813 --> 01:30:05,636
Sim, mas... O que devo fazer?
1018
01:30:08,200 --> 01:30:09,500
Avise-o.
1019
01:30:10,364 --> 01:30:14,276
Diga que eles estão dispostos a
enfrentá-lo e que não estão brincando.
1020
01:30:18,488 --> 01:30:20,050
Diga-me uma coisa.
1021
01:30:23,131 --> 01:30:25,464
Por que está correndo
todos esses riscos?
1022
01:30:27,744 --> 01:30:29,063
Sou negra, não sou?
1023
01:30:33,533 --> 01:30:34,833
Sim.
1024
01:30:35,983 --> 01:30:37,283
Sim, você é, baby.
1025
01:30:41,385 --> 01:30:42,825
Quem está no comando?
1026
01:30:43,587 --> 01:30:44,887
Carstairs.
1027
01:30:45,297 --> 01:30:46,597
Qual é o seu plano?
1028
01:30:49,337 --> 01:30:50,985
Eles vão se infiltrar,
1029
01:30:51,988 --> 01:30:54,539
descobrir quem é esse Tio Tom
e matá-lo.
1030
01:30:57,576 --> 01:31:00,614
"Se cortarmos a cabeça,
a cobra morre."
1031
01:31:04,669 --> 01:31:06,349
Eles sabem quem é o Tio Tom?
1032
01:31:08,523 --> 01:31:10,687
Acham que ele é da Rússia.
1033
01:31:11,174 --> 01:31:12,474
Então é isso.
1034
01:31:13,381 --> 01:31:15,282
Você quer que eu
tente descobrir mais?
1035
01:31:15,324 --> 01:31:16,624
Não.
1036
01:31:17,722 --> 01:31:20,589
Espere, nós também podemos
jogar com infiltrados!
1037
01:31:21,834 --> 01:31:24,572
Descubra o que puder,
mas sem bisbilhotar muito.
1038
01:31:24,614 --> 01:31:27,691
Alguém de Washington entrará
em contato com você em meu nome.
1039
01:31:27,733 --> 01:31:29,033
Baby,
1040
01:31:29,775 --> 01:31:31,215
Tenha muito cuidado.
1041
01:31:32,108 --> 01:31:35,116
E não me contate mais, a não
ser que eu vá para Washington.
1042
01:32:07,972 --> 01:32:12,070
Por que eu? Por que eu?
1043
01:32:12,342 --> 01:32:14,964
Porque é a guerra, branquinho.
1044
01:32:17,071 --> 01:32:18,371
Separem-se!
1045
01:32:37,059 --> 01:32:39,538
Por que se sente ameaçada
pelos Defensores da Liberdade?
1046
01:32:39,580 --> 01:32:41,257
Porque estou! E você também!
1047
01:32:41,299 --> 01:32:43,665
-Como assim?
-Você sabe muito bem como!
1048
01:32:43,707 --> 01:32:48,292
Todo nosso progresso nos últimos anos
será extinto se isso não parar!
1049
01:32:48,966 --> 01:32:51,302
Soube que até a sua fundação
pode acabar.
1050
01:32:51,344 --> 01:32:54,654
Oh, não! Decidiram aumentar
o orçamento e o pessoal.
1051
01:32:55,471 --> 01:32:56,771
-Ah, é?
-Sim.
1052
01:32:57,462 --> 01:32:59,770
Bem, meu marido foi
demitido do hospital!
1053
01:32:59,812 --> 01:33:03,352
E ele foi o primeiro e único médico
negro de um hospital branco na cidade!
1054
01:33:03,394 --> 01:33:06,232
E qual é a conexão entre o seu
marido e os Defensores da Liberdade?
1055
01:33:06,274 --> 01:33:08,123
Este é exatamente
o ponto, Dan!
1056
01:33:08,165 --> 01:33:10,284
Inocentes e pessoas
decentes sofrem por causa
1057
01:33:10,326 --> 01:33:12,737
desses negros que só
entendem de ódio e vingança!
1058
01:33:12,779 --> 01:33:14,179
Então tudo é culpa
dos negros, é?!
1059
01:33:14,221 --> 01:33:16,437
Não romantize essa gente, Dan.
1060
01:33:16,877 --> 01:33:18,297
Eles não são bonitos!
1061
01:33:18,339 --> 01:33:19,779
Salvo por contraste.
1062
01:33:20,116 --> 01:33:23,211
Dan, esses Defensores da
Liberdade são assassinos!
1063
01:33:24,128 --> 01:33:26,815
Aqueles negros só perceberam
que não poderiam vencer
1064
01:33:26,857 --> 01:33:30,919
atirando tijolos
em alguém armado!
1065
01:33:31,464 --> 01:33:33,241
Dan, de que lado você está?
1066
01:33:38,520 --> 01:33:39,820
Do seu.
1067
01:33:43,772 --> 01:33:47,827
Estamos no mesmo barco. Fazendo
o melhor com o pouco que temos.
1068
01:33:49,274 --> 01:33:53,123
Acho que ele está envolvido com
aqueles Defensores da Liberdade Negra.
1069
01:33:54,117 --> 01:33:56,954
Dan? Você está brincando?
1070
01:33:57,570 --> 01:33:58,870
Não tenho certeza.
1071
01:33:59,934 --> 01:34:06,010
Estávamos conversando e... Por um
momento achei ter visto o velho Dan.
1072
01:34:09,664 --> 01:34:11,464
Sim, ele era
louco na faculdade.
1073
01:34:12,171 --> 01:34:13,933
E foi antes disso virar moda.
1074
01:34:15,151 --> 01:34:19,091
Ele estava defendendo aqueles
animais. E então caiu em si.
1075
01:34:21,814 --> 01:34:25,147
Disse todas as coisas certas,
mas não era mais ele.
1076
01:34:25,189 --> 01:34:26,870
Não era o homem
que eu conheço.
1077
01:34:32,780 --> 01:34:34,080
Jesus!
1078
01:34:35,254 --> 01:34:37,054
Uma fonte de
informações ideal.
1079
01:34:37,232 --> 01:34:39,965
Um trabalho que o leva a
todos os lugares do gueto.
1080
01:34:42,203 --> 01:34:43,503
Vou investigar.
1081
01:34:46,029 --> 01:34:47,329
Pete?
1082
01:34:48,694 --> 01:34:50,241
Eu fiz bem, não fiz?
1083
01:34:58,416 --> 01:34:59,716
Venha cá.
1084
01:35:02,392 --> 01:35:03,752
Ponha seu casaco aí.
1085
01:35:05,645 --> 01:35:06,945
Mãos na parede.
1086
01:35:09,327 --> 01:35:10,627
O que é isso, Daws?
1087
01:35:11,133 --> 01:35:12,952
Vamos, Tío Tom. Venha!
1088
01:35:13,153 --> 01:35:15,553
-Tío que?
-Tio Tom.
1089
01:35:16,348 --> 01:35:18,712
Mãos na parede! Afaste os pés!
1090
01:35:26,994 --> 01:35:28,727
Que tipo de piada
é essa, cara?!
1091
01:35:29,201 --> 01:35:31,762
Sim, é uma piada.
E o otário sou eu!
1092
01:35:32,224 --> 01:35:36,008
Busquei o Tio Tom em todas as partes e
você estava bem diante do meu nariz!
1093
01:35:36,050 --> 01:35:41,222
Dan Freeman, o cara legal e
só ligado em carros, dinheiro e garotas!
1094
01:35:41,509 --> 01:35:42,856
Belo disfarce, cara!
1095
01:35:42,898 --> 01:35:44,890
Pense um pouco.
1096
01:35:45,234 --> 01:35:47,585
Você acha que eu
arriscaria tudo... Por isso?
1097
01:35:47,627 --> 01:35:49,427
Não se preocupe,
tenho provas suficientes
1098
01:35:49,469 --> 01:35:50,923
para levá-lo e é
o que vou fazer!
1099
01:35:50,965 --> 01:35:52,265
Que provas?
1100
01:35:53,430 --> 01:35:54,730
As fitas, cara!
1101
01:35:54,992 --> 01:35:58,073
Fitas de propaganda do Tio
Tom distribuídas por todo o gueto!
1102
01:35:58,115 --> 01:36:01,659
Eu as ouvi e ouvi novamente.
É a sua voz, Dan.
1103
01:36:01,701 --> 01:36:03,117
Você deve estar louco.
1104
01:36:03,159 --> 01:36:05,826
Vamos ver quem enlouquece
após a perícia de voz!
1105
01:36:07,013 --> 01:36:08,313
E agora?
1106
01:36:09,435 --> 01:36:11,279
Agora? A cena acabou.
1107
01:36:11,641 --> 01:36:12,941
Só mais uma coisa.
1108
01:36:14,206 --> 01:36:17,374
Está mesmo com os comunistas, como
dizem? Quem está por trás de você?
1109
01:36:17,416 --> 01:36:19,537
Por que haveria
alguém por trás de mim?
1110
01:36:19,579 --> 01:36:20,939
Não brinque comigo.
1111
01:36:21,724 --> 01:36:24,425
Segundo o FBI,
este é o movimento
1112
01:36:24,467 --> 01:36:28,019
clandestino mais
sofisticado do Ocidente.
1113
01:36:28,191 --> 01:36:29,754
Trabalho de especialistas.
1114
01:36:29,796 --> 01:36:32,905
Ah, sim: e um especialista só
pode ser branco, não é, Daws?
1115
01:36:33,191 --> 01:36:35,068
Bem, eu sou um especialista!
1116
01:36:35,627 --> 01:36:38,221
Passei 5 anos me
tornando um especialista!
1117
01:36:39,081 --> 01:36:41,216
Este revólver me
torna outro especialista.
1118
01:36:41,258 --> 01:36:44,058
Que grande homem você é
com essa arma e distintivo!
1119
01:36:45,213 --> 01:36:46,947
Você quer ter as duas coisas.
1120
01:36:47,305 --> 01:36:51,360
Quer ser mascote dos brancos, mas
também quer amar e respeitar seu povo.
1121
01:36:51,847 --> 01:36:54,929
Mas você não pode estar com
seu povo sem trair este distintivo
1122
01:36:54,971 --> 01:36:58,081
e não pode ser um policial
sem trair seu povo, seu hipócrita!
1123
01:36:58,123 --> 01:37:00,001
Você acha que é o
único que pensa assim?
1124
01:37:00,043 --> 01:37:02,293
Acha que é o único negro
capaz de se indignar?
1125
01:37:02,335 --> 01:37:04,015
Então, reaja! Junte-se a nós!
1126
01:37:04,327 --> 01:37:07,940
Você seria útil para nós.
Temos policiais infiltrados.
1127
01:37:07,982 --> 01:37:10,280
-Quem?
-OK, ninguém além de você.
1128
01:37:10,517 --> 01:37:13,132
-Venha, junte-se a nós!
-Mas você usa garotos!
1129
01:37:13,354 --> 01:37:16,154
E quem mais vou recrutar?
Pessoas como você? Ou eu?
1130
01:37:16,922 --> 01:37:18,989
Os garotos são
nossa única esperança
1131
01:37:19,229 --> 01:37:22,338
se eu puder chegar a eles
antes que os prendam,
1132
01:37:22,467 --> 01:37:25,075
que os matem ou que se
transformem em Dawsons!
1133
01:37:25,720 --> 01:37:27,920
E agora farão de
tudo para serem livres.
1134
01:37:29,474 --> 01:37:31,541
Quem disse que
você está livre, cara?
1135
01:37:33,364 --> 01:37:34,664
Daws...
1136
01:37:35,520 --> 01:37:37,397
mesmo do lado
errado da sua arma
1137
01:37:38,673 --> 01:37:40,492
sou muito mais
livre do que você.
1138
01:39:00,402 --> 01:39:01,702
É Dawson!
1139
01:39:03,955 --> 01:39:07,452
Droga, Dawson era
seu melhor amigo!
1140
01:39:09,630 --> 01:39:11,763
É como se eu estivesse
matando o Daddy!
1141
01:39:13,537 --> 01:39:14,837
Sim.
1142
01:39:15,089 --> 01:39:18,370
E talvez um dia você tenha que
matar o Daddy. Ou ele te matar.
1143
01:39:19,301 --> 01:39:22,501
Você acha que isso é um jogo?
Matar brancos aleatoriamente?
1144
01:39:22,983 --> 01:39:25,119
O mundo está cheio de Dawsons.
1145
01:39:25,434 --> 01:39:27,268
E alguns vão
tentar nos impedir.
1146
01:39:27,778 --> 01:39:31,378
Mas quem se colocar entre nós
e a liberdade deve ser eliminado.
1147
01:39:31,420 --> 01:39:32,720
Qualquer um!
1148
01:39:33,314 --> 01:39:37,498
Agora temos a Força Aérea nas nossas
costas. 40% dessas tropas são negros.
1149
01:39:38,960 --> 01:39:41,654
Talvez eles nos ajudem.
E talvez não.
1150
01:39:44,061 --> 01:39:49,062
No entanto, se você hesitar em
atirar em um deles porque é preto
1151
01:39:49,104 --> 01:39:50,404
só uma vez!
1152
01:39:50,824 --> 01:39:52,844
Então você será
um Cobra morto.
1153
01:39:53,933 --> 01:39:57,901
Se não estiver preparado para pagar
esse preço, volte para sua vida comum.
1154
01:39:59,622 --> 01:40:02,530
Mas não precisa me
dizer quem eu matei
1155
01:40:03,805 --> 01:40:05,485
e o que me custou fazer isso.
1156
01:40:08,978 --> 01:40:10,578
Agora, tirem-no daqui.
1157
01:40:11,715 --> 01:40:14,147
-Tirem-no!
-Já!
1158
01:40:17,016 --> 01:40:18,949
Agora estamos em
código vermelho.
1159
01:40:20,469 --> 01:40:22,202
Todos os combatentes em terra.
1160
01:40:23,693 --> 01:40:27,277
De agora em diante vocês vão liderar
nossas tropas. Por toda parte.
1161
01:40:29,740 --> 01:40:31,040
E lembrem-se:
1162
01:40:32,233 --> 01:40:37,059
nunca desistam antes
de vencer. Ou morrer.
1163
01:41:10,963 --> 01:41:13,586
Os novos protestos que acabaram
de estourar em Oakland
1164
01:41:13,628 --> 01:41:16,340
elevam a um total de
8 o número de revoltas
1165
01:41:16,382 --> 01:41:19,249
lideradas por guerrilheiros
negros em todo o país.
1166
01:41:19,803 --> 01:41:22,984
O Presidente decretou
estado de emergência nacional.
1167
01:42:23,164 --> 01:42:25,743
Tradução em pt-br:
Julio Gomes - Making Off
90919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof