Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,080 --> 00:01:58,449
Today, sir, l thought
we might begin the day with an aspirin...
2
00:01:59,152 --> 00:02:02,121
preventative medicine
being so much the mode.
3
00:02:03,223 --> 00:02:05,817
lt's too late, Geoffrey.
l already have a headache...
4
00:02:05,892 --> 00:02:08,725
just anticipating that infernal hammering
at the office.
5
00:02:08,795 --> 00:02:11,821
l thought the workmen
were supposed be done by yesterday.
6
00:02:11,898 --> 00:02:15,163
Shockingly enough, Vivian,
they're behind schedule.
7
00:02:16,236 --> 00:02:17,897
Dad, it's so obvious.
8
00:02:17,971 --> 00:02:21,702
lf all that hammering is bothering you,
just tell them to quit it.
9
00:02:22,809 --> 00:02:24,504
l don't even want to talk about it.
10
00:02:24,577 --> 00:02:27,978
These are the only moments
of peace and quiet l'll have all day.
11
00:02:40,660 --> 00:02:42,525
Another aspirin, sir?
12
00:02:44,197 --> 00:02:45,789
Perhaps a gun.
13
00:02:48,701 --> 00:02:50,760
What the devil is he doing up there?
14
00:02:50,837 --> 00:02:52,828
I Got The Power by Snap.
15
00:02:55,942 --> 00:02:57,842
Snap is a great band.
16
00:02:57,911 --> 00:03:01,779
When Crackle and Pop cut a disc,
then call me.
17
00:03:08,721 --> 00:03:11,121
-What's so funny?
-Carlton told a joke.
18
00:03:11,191 --> 00:03:13,682
No, Hilary. Carlton is a joke.
19
00:03:15,528 --> 00:03:19,089
Mommy, who's gonna take me
to my tennis lesson after school today?
20
00:03:19,165 --> 00:03:22,760
Are you sure it's tennis today?
Maybe you'd better check your schedule.
21
00:03:22,835 --> 00:03:24,097
Schedule?
22
00:03:24,170 --> 00:03:27,606
My parents bought me this calendar
so l could keep my lessons straight.
23
00:03:27,674 --> 00:03:30,302
Didn't you have a schedule
for after school at my age?
24
00:03:30,376 --> 00:03:32,241
Yeah, the TV Guide.
25
00:03:34,113 --> 00:03:38,516
See, Monday is for ballet,
Tuesday is riding, Wednesday is violin.
26
00:03:39,986 --> 00:03:42,784
l thought today was violin, sweetie pie.
27
00:03:42,855 --> 00:03:47,554
You mean Ashley would have shown up
for her violin lesson in her tennis outfit?
28
00:03:51,864 --> 00:03:53,923
l just pictured it.
29
00:03:58,137 --> 00:04:01,834
l'm two for two.
l'm going to quit while l'm ahead.
30
00:04:03,676 --> 00:04:05,667
May l suggest retirement?
31
00:04:07,447 --> 00:04:09,244
Keep them coming, Will.
32
00:04:10,850 --> 00:04:13,284
So, Mommy, who's going to drive me?
33
00:04:14,387 --> 00:04:18,881
There's a growing pollution problem
in this city, and l will not contribute to it.
34
00:04:18,958 --> 00:04:21,358
l absolutely refuse
to drive anybody anywhere...
35
00:04:21,427 --> 00:04:23,725
until a responsible car pool is organized.
36
00:04:23,796 --> 00:04:26,390
But, Hilary, Ashley is in a car pool.
37
00:04:27,367 --> 00:04:29,801
l just don't want to do it, okay?
38
00:04:30,803 --> 00:04:32,430
l have an idea.
39
00:04:32,505 --> 00:04:35,804
Will, you don't have any chores
this afternoon. You can drive Ashley.
40
00:04:35,875 --> 00:04:38,366
Word up. Kick over the keys to the Jag.
41
00:04:40,380 --> 00:04:44,043
-The Benzito?
-The station wagon.
42
00:04:44,517 --> 00:04:46,542
Come on, you're gonna ruin my rep.
43
00:04:46,619 --> 00:04:49,417
You're only 17. You don't have a rep yet.
44
00:04:53,226 --> 00:04:56,753
You'll drive her to her class,
wait for her there, and bring her home.
45
00:04:56,829 --> 00:04:59,992
Come on, l got to sit through
a hour of them scratchy violins?
46
00:05:00,066 --> 00:05:01,966
You might learn something.
47
00:05:02,035 --> 00:05:04,970
The same thing l learned
from banging my head against a pole:
48
00:05:05,038 --> 00:05:06,665
Don't do it again.
49
00:05:07,240 --> 00:05:08,605
This is your new job.
50
00:05:08,675 --> 00:05:11,906
Wednesdays you are Ashley's driver.
Understood?
51
00:05:12,512 --> 00:05:14,070
Yes'm.
52
00:05:14,247 --> 00:05:18,707
l'll be more than happy to drive you
to the Piggly Wiggly, Miss Daisy.
53
00:05:46,713 --> 00:05:48,078
l'm sorry.
54
00:05:49,182 --> 00:05:51,343
Ladies, hold it. Wait a minute.
55
00:05:51,417 --> 00:05:55,751
Let's try something different.
Everybody just repeat after me, okay?
56
00:06:25,485 --> 00:06:28,420
Come, girls! You are late.
57
00:06:31,057 --> 00:06:35,619
Now let's begin with the piece
you were to memorize...
58
00:06:35,695 --> 00:06:39,597
from Stravinsky's
VioIin Concerto in D minor.
59
00:06:39,999 --> 00:06:42,297
And remember, you are playing this...
60
00:06:42,368 --> 00:06:45,496
for a woman
who was the great Stravinsky's lover.
61
00:06:45,571 --> 00:06:47,903
One, two, three, four.
62
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
Faster!
63
00:06:52,879 --> 00:06:54,403
Stop!
64
00:06:54,647 --> 00:06:56,774
You, there. What you do here?
65
00:06:59,051 --> 00:07:02,418
l'm Ashley's cousin.
l was just waiting to drive her home.
66
00:07:02,922 --> 00:07:06,085
You make me kind of nervous
with that stick, lady.
67
00:07:06,192 --> 00:07:09,821
You dare to read
while great Stravinsky is played?
68
00:07:10,530 --> 00:07:13,021
l wasn't as tight with the man
as you were.
69
00:07:13,399 --> 00:07:18,029
Do not attempt to make joke with me.
l was lover of both Laurel and Hardy.
70
00:07:19,372 --> 00:07:22,205
Guess that look really works for you then.
71
00:07:32,151 --> 00:07:35,712
Hey, Ash, that was decent
to listen to that kind of music...
72
00:07:35,788 --> 00:07:39,053
without having to see
Freddy Krueger kill somebody.
73
00:07:40,193 --> 00:07:43,492
-l'm glad somebody enjoys it.
-What, don't you?
74
00:07:43,696 --> 00:07:47,359
Not yet, but when l'm older,
it will be very useful to me.
75
00:07:47,600 --> 00:07:49,659
No, wait. That's tennis.
76
00:07:50,670 --> 00:07:52,865
-Who told you that?
-My dad.
77
00:07:52,939 --> 00:07:56,500
Just because your dad likes something,
doesn't mean you have to like it.
78
00:07:56,576 --> 00:07:59,238
He likes being a lawyer.
You don't have to be a lawyer.
79
00:07:59,312 --> 00:08:01,405
l am going to be a lawyer.
80
00:08:01,481 --> 00:08:04,848
Ash, the world does not need
another Philip Banks.
81
00:08:05,017 --> 00:08:08,851
We might not have enough farmland
to support the one we have.
82
00:08:10,022 --> 00:08:12,616
No, the world needs an Ashley Banks.
83
00:08:12,859 --> 00:08:16,090
Girls, you must remember
to practice more, no?
84
00:08:16,496 --> 00:08:21,024
Violin is very jealous,
much like the sexy Toscanini.
85
00:08:21,400 --> 00:08:26,099
lf you even look at another,
it will not speak to you for days.
86
00:08:26,205 --> 00:08:30,471
But if you give all of yourselves,
it will fulfill your every need...
87
00:08:30,543 --> 00:08:33,103
and set your very soul on fire.
88
00:08:34,881 --> 00:08:37,042
What does she mean by that?
89
00:08:37,116 --> 00:08:41,746
Let's just say that lady expects a lot
from a piece of wood and some strings.
90
00:08:58,137 --> 00:09:01,129
-Your aspirin, sir.
-Thank you, Geoffrey.
91
00:09:02,008 --> 00:09:04,442
Do you attribute your headaches, sir...
92
00:09:04,510 --> 00:09:07,104
solely to the ongoing construction
in your office...
93
00:09:07,179 --> 00:09:11,013
or do you suppose there might be
a stress factor involved?
94
00:09:13,319 --> 00:09:16,152
This is how my day went, Geoffrey.
95
00:09:16,222 --> 00:09:18,554
At 9:00, they were pounding.
96
00:09:18,624 --> 00:09:21,286
At 10:00, they were jackhammering.
97
00:09:21,394 --> 00:09:24,591
By noon, a pneumatic drill came into play.
98
00:09:26,766 --> 00:09:30,031
And, Geoffrey,
they were just repainting the office.
99
00:09:30,202 --> 00:09:33,194
l'd say that's cause for stress.
Wouldn't you?
100
00:09:34,707 --> 00:09:37,175
You know, sir, the Earl of Cranbrook...
101
00:09:37,243 --> 00:09:39,677
to whom l was in service
for several years...
102
00:09:39,745 --> 00:09:42,373
suffered from the most severe headaches.
103
00:09:42,448 --> 00:09:45,315
And you're saying these were caused
by some sort of stress?
104
00:09:45,384 --> 00:09:47,545
l should very much doubt it.
105
00:09:47,753 --> 00:09:51,245
He spent his days riding to the hounds,
and his evenings...
106
00:09:51,324 --> 00:09:55,988
attending rather pleasant dinner parties
with his delightful wife, Lady Celia.
107
00:09:59,131 --> 00:10:03,261
Now, she was a terribly good
snooker player, one of the best.
108
00:10:03,336 --> 00:10:05,998
-One night, she bet--
-Geoffrey.
109
00:10:07,607 --> 00:10:09,837
Where does the stress come in?
110
00:10:09,909 --> 00:10:12,537
lt certainly doesn't
in Lord Cranbrook's case.
111
00:10:12,612 --> 00:10:14,910
l never saw a calmer household.
112
00:10:15,181 --> 00:10:17,775
Then what was the point of the story?
113
00:10:18,084 --> 00:10:20,575
Sheer entertainment, sir.
114
00:10:25,524 --> 00:10:27,389
What the devil was that?
115
00:10:27,460 --> 00:10:31,487
l believe the technical term
is a ''rim shot.''
116
00:10:34,667 --> 00:10:36,134
Who did it?
117
00:10:36,402 --> 00:10:40,338
Utter speculation, of course,
but my guess is Master William.
118
00:11:12,605 --> 00:11:14,266
Ashley, honey...
119
00:11:16,008 --> 00:11:17,976
where is your violin?
120
00:11:18,044 --> 00:11:20,911
-Big Sal has it.
-Big Sal?
121
00:11:20,980 --> 00:11:23,949
He owns this great store
where you don't need any money.
122
00:11:24,016 --> 00:11:27,144
You just go in and give him something
you don't even want anymore...
123
00:11:27,219 --> 00:11:30,484
-and he gives you this ticket. Then--
-A pawnshop?
124
00:11:32,191 --> 00:11:36,651
-You took her to a pawnshop?
-Yeah, it was really hard, too.
125
00:11:36,729 --> 00:11:40,062
You don't have many pawnshops
in Bel-Air. That's really a shame.
126
00:11:40,132 --> 00:11:44,364
-l had to go all the way to East LA.
-East LA?
127
00:11:47,039 --> 00:11:51,066
-They gave me a great deal.
-They gave you a set of drums.
128
00:11:51,677 --> 00:11:53,167
And...
129
00:11:54,346 --> 00:11:57,577
l made them throw in a little gift
for each of you. Close your eyes.
130
00:11:57,650 --> 00:11:59,811
-Vivian!
-l want my present.
131
00:12:02,888 --> 00:12:04,321
Okay, open.
132
00:12:04,924 --> 00:12:08,325
What a lovely antique necklace.
133
00:12:14,266 --> 00:12:17,793
-What is this?
-Daddy, it's a diamond.
134
00:12:18,137 --> 00:12:19,604
No, it isn't.
135
00:12:21,240 --> 00:12:23,731
-You don't like it?
-No, l do not.
136
00:12:24,243 --> 00:12:25,733
Can l have it?
137
00:12:28,547 --> 00:12:31,072
How dare you pawn her violin!
138
00:12:31,150 --> 00:12:34,881
-She don't even like playing it no more.
-She will learn to like it later.
139
00:12:34,954 --> 00:12:38,515
A young woman who can play a violin
is an accomplished young lady.
140
00:12:38,591 --> 00:12:42,220
A girlie that can play the drums
can write her own ticket.
141
00:12:43,863 --> 00:12:47,321
Will, l want the best for Ashley.
142
00:12:48,267 --> 00:12:52,670
When l was a kid, l loved classical music,
but my parents couldn't afford lessons.
143
00:12:52,738 --> 00:12:55,536
l used to stand out in the parking lot
of the Philharmonic...
144
00:12:55,608 --> 00:12:58,406
hoping to catch a spare note
on the night air.
145
00:12:58,477 --> 00:13:01,708
Philip, when l met you,
you were into James Brown.
146
00:13:03,415 --> 00:13:06,873
-He liked James Brown?
-He even wore his hair like him.
147
00:13:08,087 --> 00:13:09,577
He had hair?
148
00:13:15,494 --> 00:13:19,396
You know, it is possible to like
both classical music and James Brown.
149
00:13:19,465 --> 00:13:23,424
l could not agree more. So let's
let Ashley play whatever she wants.
150
00:13:23,502 --> 00:13:25,561
She spent an entire year on the violin.
151
00:13:25,638 --> 00:13:28,573
So if she wants to try something new,
let her.
152
00:13:28,641 --> 00:13:30,541
You tell him, Aunt Viv.
153
00:13:30,609 --> 00:13:33,271
-And as for you, young man--
-Love you.
154
00:13:42,955 --> 00:13:46,721
The next time
you decide to visit a pawnshop, don't.
155
00:13:47,193 --> 00:13:49,320
-Are we clear on that?
-Yes.
156
00:13:51,730 --> 00:13:55,461
Master William,
there is a young gentleman downstairs...
157
00:13:55,534 --> 00:13:59,197
with a rather large radio
who is here to see you.
158
00:13:59,271 --> 00:14:03,037
-He claims his name is Jazz.
-Yo, word up. Send him up.
159
00:14:03,175 --> 00:14:07,202
-Now, who is this Jazz fellow?
-l heard the boy at a club.
160
00:14:07,279 --> 00:14:10,146
He was all of that.
He will be Ashley's new music teacher.
161
00:14:10,216 --> 00:14:14,516
l mean, he's not as experienced
as Madame Chatchka, but then who is?
162
00:14:17,089 --> 00:14:18,750
Mr. Jazz.
163
00:14:26,832 --> 00:14:29,164
lt's nice to meet you, Jazz.
164
00:14:29,335 --> 00:14:31,530
How do you do? l'm Mr. Banks.
165
00:14:31,604 --> 00:14:33,367
You got that right.
166
00:14:34,073 --> 00:14:36,564
Man, you're loaded!
167
00:14:38,244 --> 00:14:39,871
Yo, what's up, J.?
168
00:14:43,148 --> 00:14:45,082
Come on, let's just leave them alone.
169
00:14:45,150 --> 00:14:48,642
-l asked him to take her to her lesson--
-l know, baby.
170
00:14:49,321 --> 00:14:51,255
Tell Mama all about it.
171
00:14:52,925 --> 00:14:55,621
Ash, how about let Jazz get busy
one time?
172
00:15:36,769 --> 00:15:40,535
So, Carlton, how's the soccer scene?
173
00:15:41,106 --> 00:15:44,701
Well, l may be moving up
from JV to Varsity, but--
174
00:15:46,178 --> 00:15:50,444
Am l the only one who finds
this drumming inappropriate for high tea?
175
00:15:55,220 --> 00:15:58,781
l can't take another week of this.
From morning until night...
176
00:15:58,857 --> 00:16:02,384
all l hear is this relentless, pulsating,
thumping beat.
177
00:16:03,595 --> 00:16:06,393
-l'm going to the Hard Rock Cafe.
-Hilary.
178
00:16:08,901 --> 00:16:10,095
Stay.
179
00:16:15,441 --> 00:16:17,432
We are having tea.
180
00:16:18,344 --> 00:16:21,575
lt's a civilized way for me
to have a conversation with my family...
181
00:16:21,647 --> 00:16:23,274
so someone talk.
182
00:16:27,052 --> 00:16:29,452
l want her severely punished!
183
00:16:31,890 --> 00:16:34,916
lt was the only time
that Jazz could give her a lesson today.
184
00:16:34,994 --> 00:16:38,088
-l wish you would stop calling him that.
-But that's his name.
185
00:16:38,163 --> 00:16:40,097
lt is not. lt can't be.
186
00:16:42,968 --> 00:16:46,404
These kids like to make up
their own names. Let them.
187
00:16:46,605 --> 00:16:48,835
Okay, fine.
188
00:16:49,208 --> 00:16:51,506
From now on, l'm no longer Philip Banks.
189
00:16:51,577 --> 00:16:53,738
Just call me King Edward lV.
190
00:16:55,781 --> 00:16:58,249
As you wish, Your Majesty.
191
00:17:01,820 --> 00:17:03,219
Humor, sir.
192
00:17:05,724 --> 00:17:08,557
Dad, l'm as liberal as the next guy...
193
00:17:09,228 --> 00:17:12,220
but it's time for someone to take the reins.
194
00:17:12,297 --> 00:17:14,857
High tea has been a weekly tradition
in our family...
195
00:17:14,933 --> 00:17:16,696
for as long as l can remember.
196
00:17:16,769 --> 00:17:20,227
lf we let young Will ruin this for us,
what's next to go?
197
00:17:20,305 --> 00:17:21,704
Christmas?
198
00:17:24,676 --> 00:17:28,772
l can't answer that question for you, son.
Ask your mother.
199
00:17:30,482 --> 00:17:32,609
Come on, you two.
200
00:17:33,752 --> 00:17:36,414
High tea is not a sacred institution.
201
00:17:40,359 --> 00:17:43,590
lt's not the tea. lt's not the drums.
202
00:17:43,762 --> 00:17:45,127
lt's Ashley.
203
00:17:45,197 --> 00:17:48,257
l've spent nine years
trying to raise a proper young lady...
204
00:17:48,333 --> 00:17:51,200
and Will is undoing all of my work
in a week.
205
00:17:51,270 --> 00:17:54,364
-Ashley, honey, come down here!
-What are you doing?
206
00:17:54,440 --> 00:17:56,169
He's punishing her.
207
00:17:57,676 --> 00:18:01,339
No, Hilary, l just want her
to spend some time with her family.
208
00:18:01,413 --> 00:18:02,812
Same thing.
209
00:18:05,484 --> 00:18:07,952
What is all this yelling about downstairs?
210
00:18:08,020 --> 00:18:11,148
Look, we are trying to give
a music lesson upstairs.
211
00:18:11,223 --> 00:18:13,418
Work with me, people, please?
212
00:18:14,726 --> 00:18:16,819
You've been practicing all afternoon.
213
00:18:16,895 --> 00:18:19,659
Look, that is the only way
she's gonna become a star.
214
00:18:19,731 --> 00:18:22,996
This young lady has the drive,
the good look, and the intelligence...
215
00:18:23,068 --> 00:18:24,194
to get to the top...
216
00:18:24,269 --> 00:18:28,069
but she will not be on Yo! MTVRaps
if you all don't work with me.
217
00:18:29,842 --> 00:18:33,334
Practice is over, Will.
Ashley, honey, it's teatime.
218
00:18:34,012 --> 00:18:35,240
Tea.
219
00:18:36,915 --> 00:18:38,246
Biscuits!
220
00:18:40,486 --> 00:18:43,751
Geoffrey, put on
our teatime music, please.
221
00:18:44,656 --> 00:18:48,023
You'll love this, honey.
lt's Brandenburg Concertos.
222
00:19:02,207 --> 00:19:04,675
Jazz, hit me with some sugar, man.
223
00:19:08,113 --> 00:19:10,946
-How about a little milk?
-No, l'll get it.
224
00:19:13,552 --> 00:19:15,747
l thought this was sterling.
225
00:19:16,822 --> 00:19:19,347
lt's got that certain weight to it.
226
00:19:23,195 --> 00:19:26,596
Yes. This is my favorite part.
227
00:19:27,132 --> 00:19:31,034
Ashley, honey, this is possibly
the most beautiful music ever written.
228
00:19:32,771 --> 00:19:37,071
-Would someone turn it up for me, please?
-Jazz, crank it up for me.
229
00:19:43,782 --> 00:19:45,909
Yes. Listen, darling.
230
00:19:46,785 --> 00:19:49,720
Listen to the violins. Beautiful.
231
00:19:52,958 --> 00:19:55,222
The oboes will be coming next.
232
00:20:13,445 --> 00:20:16,744
Geoffrey, would you tell Miss Ashley
l'd like to speak to her?
233
00:20:16,815 --> 00:20:18,373
Right away, sir.
234
00:20:18,917 --> 00:20:22,182
Now, l know you're upset,
but l want you to stay calm.
235
00:20:22,521 --> 00:20:25,581
l'm calm. l'm happy.
236
00:20:26,491 --> 00:20:28,049
l'm in control.
237
00:20:28,393 --> 00:20:31,851
You see, Vivian, l had lost control.
238
00:20:32,731 --> 00:20:34,198
''Lost control''?
239
00:20:34,266 --> 00:20:37,599
You drop-kicked a human being
across our front lawn.
240
00:20:38,670 --> 00:20:40,570
lt felt good, damn it.
241
00:20:43,275 --> 00:20:45,505
l'm back in the saddle again.
242
00:20:47,646 --> 00:20:50,843
You know, l think living down the street
from the Reagans...
243
00:20:50,916 --> 00:20:53,316
has had a very bad effect on you.
244
00:20:55,654 --> 00:20:58,122
Will, your uncle
just wanted to speak with Ashley.
245
00:20:58,190 --> 00:21:01,091
No, let him stay.
l want him to hear this, too.
246
00:21:01,159 --> 00:21:04,720
l hope this isn't going to be
one of those Theo moments.
247
00:21:05,564 --> 00:21:08,624
Ashley, honey, sit down.
248
00:21:11,503 --> 00:21:13,266
Ashley, baby...
249
00:21:15,007 --> 00:21:16,975
through no fault of your own...
250
00:21:17,042 --> 00:21:20,136
things went down
a very wrong path this week.
251
00:21:20,612 --> 00:21:24,013
But luckily,
your daddy has put it all back together.
252
00:21:24,683 --> 00:21:27,049
You're going to return to the violin.
253
00:21:27,119 --> 00:21:30,646
l've called Madame Chatchka.
She's agreed to give you a makeup lesson.
254
00:21:30,722 --> 00:21:34,283
You must have caught her
on one of her rare free nights.
255
00:21:35,260 --> 00:21:36,659
Will, please?
256
00:21:37,162 --> 00:21:39,926
We've all lost sight
of the most important thing here...
257
00:21:39,998 --> 00:21:41,829
and that is what is best for Ashley.
258
00:21:41,900 --> 00:21:44,869
lt's not what's best for Ashley.
You're trying to control her.
259
00:21:44,936 --> 00:21:47,200
She's 9 years old,
and she's got a calendar...
260
00:21:47,272 --> 00:21:49,763
telling her where she's got to be,
what she's gotta do.
261
00:21:49,841 --> 00:21:52,207
She doesn't have to worry
about that anymore...
262
00:21:52,277 --> 00:21:55,178
because now you tell her
what to do, right?
263
00:21:55,447 --> 00:21:58,905
There's only one thing wrong with that:
You're not her father.
264
00:21:58,984 --> 00:22:01,646
How come you didn't know
she doesn't like the violin?
265
00:22:01,720 --> 00:22:04,985
She liked it for a year before
you moved in. Can you explain that?
266
00:22:05,057 --> 00:22:08,026
-l never liked it, Daddy.
-That explains it.
267
00:22:10,529 --> 00:22:14,329
Look, if you ask her, she'll tell you
she wants to play the drums.
268
00:22:14,399 --> 00:22:16,560
l don't like the drums, either.
269
00:22:16,635 --> 00:22:18,830
See? Now you confused her.
270
00:22:22,374 --> 00:22:26,572
l'm not confused.
l just didn't want to disappoint you, Will.
271
00:22:26,945 --> 00:22:29,413
And l didn't want
to disappoint you, Daddy.
272
00:22:29,481 --> 00:22:32,746
Now hold on. Let's get this straight.
273
00:22:32,818 --> 00:22:37,118
Ashley, you don't have to please Will,
and you don't have to please your father.
274
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
You just continue with the lessons
that you like best.
275
00:22:40,392 --> 00:22:44,021
-Do you mean it, Mommy?
-Absolutely, sweetheart.
276
00:22:44,096 --> 00:22:47,532
-Then l want to quit ballet.
-Ballet? Honey, no.
277
00:22:49,701 --> 00:22:52,101
But you look so cute in that little tutu.
278
00:22:52,170 --> 00:22:56,368
-l really hate it, Mommy.
-But, honey, just until Christmas?
279
00:23:03,348 --> 00:23:04,713
Do you believe that?
280
00:23:04,783 --> 00:23:06,842
-She wants to quit everything.
-l know.
281
00:23:06,918 --> 00:23:09,409
These kids today have no attention span.
282
00:23:09,488 --> 00:23:11,285
l blame television.
23184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof