Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.877 --> 00:03.379
I'm sure it'll work out.
00:04.046 --> 00:07.425
Once she gets to know you,
she'll definitely fall for you.
00:08.092 --> 00:09.884
You told me that before...
00:09.885 --> 00:11.220
I mean it.
00:11.721 --> 00:14.390
Because I like you, Kamishiro.
00:15.808 --> 00:19.895
You've always been so kind
since elementary school,
00:20.521 --> 00:21.771
and I've liked you.
00:21.772 --> 00:25.901
You haven't changed at all
since the day we met.
00:26.485 --> 00:28.779
It's not the "like" you feel for a friend.
00:29.113 --> 00:33.701
You've always been
my star brighter than the sun.
00:35.286 --> 00:39.122
I hope things work out
between you and the person you like.
00:39.123 --> 00:42.041
If you're okay with it,
I want us to stay friends.
00:42.042 --> 00:43.794
ARE YOU TRYING TO GIVE UP
ON SOMEONE YOU LIKE? YEAH.
00:44.378 --> 00:46.254
Wait a sec...
00:46.255 --> 00:48.965
But Iwata said we're friends.
00:48.966 --> 00:50.926
And that there's someone she likes...
00:52.261 --> 00:54.305
Forget what I just said.
00:56.807 --> 00:58.517
I still want us...
00:59.518 --> 01:00.686
to be friends...
01:01.187 --> 01:06.025
I hope things work out
with the person you like, Kamishiro.
01:07.693 --> 01:08.736
Iwata!
01:09.320 --> 01:10.446
Excuse me.
01:10.780 --> 01:11.780
Oh...
01:11.781 --> 01:13.991
Can we go in? We want to see the exhibit.
01:14.408 --> 01:16.451
Want to go grab lunch after this?
01:16.452 --> 01:17.368
I'm down.
01:17.369 --> 01:18.912
- Yakisoba for me!
- What's wrong?
01:18.913 --> 01:20.915
Dude, you eat that every day.
01:23.334 --> 01:25.251
Oh? Done with your errand, Koki?
01:25.252 --> 01:27.129
Takuya! Cover for me for a bit!
01:27.463 --> 01:28.422
What?
01:31.509 --> 01:33.511
Sae drank my milk for me!
01:34.470 --> 01:35.303
You're lame.
01:35.304 --> 01:38.014
Sae didn't say that!
01:38.015 --> 01:39.891
Sae's trying to be nice.
01:39.892 --> 01:41.851
Deep down, she thinks you're lame.
01:41.852 --> 01:43.478
No, she doesn't.
01:43.479 --> 01:46.815
Doesn't she get a tummy ache
from drinking two cartons?
01:46.816 --> 01:48.233
I would.
01:48.234 --> 01:49.360
What...
01:52.655 --> 01:54.490
Is the milk good?
01:55.407 --> 01:56.659
Won't it make you sick?
01:58.327 --> 02:01.580
It's good, don't worry.
02:03.082 --> 02:05.334
Sae, I can carry two boxes, too.
02:06.252 --> 02:07.169
They're light.
02:22.893 --> 02:23.936
Ayukawa!
02:24.520 --> 02:25.896
Have you seen Iwata?
02:26.772 --> 02:27.773
What's going on?
02:28.858 --> 02:29.691
Kamishiro.
02:29.692 --> 02:31.068
I'll explain later!
02:33.821 --> 02:35.489
KAWAHARA MILK
02:39.577 --> 02:41.370
- You can have my takoyaki!
- You can have my takoyaki!
02:48.085 --> 02:50.253
We just swapped our plates.
That was pointless.
02:50.254 --> 02:51.922
It wasn't!
02:57.094 --> 02:58.304
Aren't you eating it?
02:59.221 --> 03:00.764
I'm saving it for last.
03:10.524 --> 03:13.192
Guess what, he likes Ayaka.
03:13.193 --> 03:15.195
Do you guys like anyone?
03:16.238 --> 03:19.867
I wonder if Sae likes someone.
03:22.453 --> 03:24.580
I made this with my mom.
03:24.997 --> 03:26.707
Whoa, you made it?
03:27.583 --> 03:29.043
It looks awesome!
03:39.720 --> 03:41.721
Koki, no running in the hallway--
03:41.722 --> 03:42.890
Sorry, Subaru!
03:45.517 --> 03:46.435
I've...
03:48.312 --> 03:49.145
GRADUATION CEREMONY
03:49.146 --> 03:52.775
Girls look weird in kimonos.
They look better in regular clothes.
03:59.073 --> 04:00.157
I've always...
04:02.660 --> 04:03.786
always...
04:06.997 --> 04:08.123
always...
04:31.689 --> 04:34.108
I like you. I always have.
04:44.451 --> 04:47.371
Why are you looking around?
I'm talking about you, Iwata.
04:48.122 --> 04:49.622
I'm talking to you.
04:49.623 --> 04:51.875
Is it that surprising?
04:53.168 --> 04:55.921
But you said we're friends...
04:59.258 --> 05:00.759
Yeah, we are...
05:01.427 --> 05:04.471
But for me, it was never just that.
05:04.888 --> 05:07.558
You never noticed, though.
05:08.100 --> 05:09.101
What?
05:09.768 --> 05:11.603
I worked so hard, you know.
05:12.187 --> 05:14.773
Everything... even choosing this school...
05:15.607 --> 05:18.068
I came to North High because of you.
05:21.071 --> 05:22.280
Don't cry.
05:22.281 --> 05:23.782
Please, not anymore.
05:24.616 --> 05:26.076
I don't want to make you cry.
05:31.790 --> 05:34.459
You said you liked someone, Iwata.
05:34.460 --> 05:36.085
You wrote it in the notebook.
05:36.086 --> 05:37.838
Did you mean me?
05:38.255 --> 05:40.591
Or was it someone else back then?
05:41.091 --> 05:42.884
That was about you, Kamishiro.
05:42.885 --> 05:43.802
What...
05:44.595 --> 05:45.511
Seriously?
05:45.512 --> 05:47.139
I feel like such an idiot.
05:48.057 --> 05:49.725
Was it all me?
05:51.935 --> 05:55.897
I couldn't look you in the eye and say it,
kept dodging things,
05:55.898 --> 05:58.025
but it's always been you for me.
05:59.276 --> 06:00.861
Me too...
06:01.445 --> 06:03.113
It's always been you!
06:09.328 --> 06:11.162
- Iwata--
- Hey! Over here!
06:11.163 --> 06:13.290
Let's have lunch here.
06:13.624 --> 06:14.500
Okay.
06:17.169 --> 06:18.377
Ah, crap.
06:18.378 --> 06:19.963
I need to go back.
06:20.422 --> 06:21.756
Me too... the reception...
06:21.757 --> 06:23.508
It's okay. I got someone.
06:23.509 --> 06:24.551
You got someone?
06:24.885 --> 06:26.511
Oh, Watanabe.
06:26.512 --> 06:28.096
You're helping out?
06:28.097 --> 06:29.056
I'M NOT IN THIS CLASS...
06:29.640 --> 06:32.058
I'll come find you
when the fireworks start.
06:32.059 --> 06:33.601
O-Okay...
06:33.602 --> 06:35.394
You staying here, Iwata?
06:35.395 --> 06:38.107
Huh? Oh, no, I'll go back, too.
06:39.691 --> 06:40.609
Let's go.
06:42.653 --> 06:45.572
- So, he couldn't eat all of it.
- For real?
06:46.281 --> 06:50.119
Walking next to him now
feels different from before.
06:50.786 --> 06:53.746
Oh, shoot.
I went outside in my indoor shoes.
06:53.747 --> 06:55.164
Huh? How come?
06:55.165 --> 06:57.543
Well... because...
06:58.752 --> 07:01.922
Even when we talk like we used to,
it feels different.
07:02.798 --> 07:06.717
I've always thought
this could never happen,
07:06.718 --> 07:08.427
so I just can't believe it.
07:08.428 --> 07:09.554
Kamishiro!
07:09.555 --> 07:12.807
Somebody was calling for you again.
Student council room.
07:12.808 --> 07:14.809
Okay! Thanks!
07:14.810 --> 07:17.478
I think I told him I liked him...
07:17.479 --> 07:22.359
and he said he liked me, too?
07:24.361 --> 07:26.821
So, neither of them is here.
07:26.822 --> 07:28.157
Why on earth?
07:28.574 --> 07:31.492
No idea. Iwata wasn't here when I came.
07:31.493 --> 07:34.495
Oh, I saw Iwata running.
07:34.496 --> 07:36.957
Looked like she was crying or something.
07:39.042 --> 07:40.961
I'm just an outsider here, so I'll go.
07:41.837 --> 07:43.588
I wonder what happened.
07:43.589 --> 07:45.382
I guess something happened.
07:46.633 --> 07:47.634
Mio.
07:49.761 --> 07:52.389
Sorry I left the reception.
07:53.182 --> 07:55.224
Did you invite him to the fireworks?
07:55.225 --> 07:56.977
Oh, right. I didn't ask him.
07:58.604 --> 08:01.439
You haven't eaten yet, right, Iwa? Go eat!
08:01.440 --> 08:02.732
Huh? By myself?
08:02.733 --> 08:05.067
I-I need to talk to Mio.
08:05.068 --> 08:08.113
Take my meal tickets!
Have mine as well and cheer up!
08:09.281 --> 08:11.909
Okay. I'll go and cheer myself up.
08:18.916 --> 08:20.416
I'm sorry!
08:20.417 --> 08:21.877
It's okay.
08:23.170 --> 08:24.128
Sui,
08:24.129 --> 08:26.714
what happened
to your usual just-ask style?
08:26.715 --> 08:27.840
"Just-ask"?!
08:27.841 --> 08:29.342
What about you?
08:29.343 --> 08:31.552
You're not mad she left the reception?
08:31.553 --> 08:33.889
I do have feelings, too.
08:35.307 --> 08:36.265
I can't ask.
08:36.266 --> 08:37.475
I can't ask her.
08:37.476 --> 08:40.896
I mean, Iwa's liked him forever and...
08:42.231 --> 08:45.483
I stirred things up irresponsibly,
and it didn't work out!
08:45.484 --> 08:46.901
Calm down.
08:46.902 --> 08:49.779
All we know is that Iwa might have cried,
08:49.780 --> 08:53.325
and Kamishiro went after her.
08:54.493 --> 08:58.830
That definitely means
Kamishiro made Iwa cry!
09:00.123 --> 09:02.584
Let's watch the fireworks together,
just us three.
09:07.005 --> 09:08.215
Fireworks...
09:08.840 --> 09:12.594
I couldn't tell Sui and Mio what happened.
09:13.720 --> 09:17.139
What happened feels unreal.
09:17.140 --> 09:19.517
It still feels like a one-sided crush.
09:19.518 --> 09:20.435
Oh.
09:21.103 --> 09:22.436
Did you see Koki?
09:22.437 --> 09:24.855
He went running off looking for you.
09:24.856 --> 09:26.775
Oh, yeah, I did.
09:27.276 --> 09:31.112
That was the second time
I saw Koki desperately chasing after you.
09:31.113 --> 09:32.029
What?
09:32.030 --> 09:34.950
The sports festival,
during the scavenger hunt.
09:35.909 --> 09:38.328
Did you hear what it actually said?
09:39.288 --> 09:43.500
...said "a cute girl",
and you came to mind, so...
09:44.042 --> 09:46.128
Not today, but...
09:46.920 --> 09:48.255
Y-Yeah, I heard.
09:48.588 --> 09:49.797
I see.
09:49.798 --> 09:51.550
So he's confessed to you.
09:51.758 --> 09:52.591
What?
09:52.592 --> 09:53.510
Huh?
09:54.761 --> 09:57.389
It was "someone you love," right?
10:03.145 --> 10:05.855
Wait, should I be telling you this?
10:05.856 --> 10:07.816
I-It's fine...
10:08.233 --> 10:10.943
Sorry for saying "tall girl" back then.
10:10.944 --> 10:14.406
Don't worry about it. I really am tall.
10:15.907 --> 10:17.700
Why do your cheeks look so red?
10:17.701 --> 10:18.617
Huh?
10:18.618 --> 10:21.371
Oh... because I ran here?
10:23.165 --> 10:24.207
Oh, well.
10:24.958 --> 10:27.460
Go find Mr. Kobayashi
and give this to him.
10:27.461 --> 10:28.545
Got it.
10:31.340 --> 10:32.757
He works so hard.
10:32.758 --> 10:34.008
He's adorable.
10:34.009 --> 10:37.095
You two look just like real siblings.
10:39.514 --> 10:40.432
I know, right?
10:41.016 --> 10:43.226
He's such a handful as a little brother.
10:44.770 --> 10:45.854
Koki.
10:47.689 --> 10:49.983
Don't worry
about helping with the fireworks.
11:01.411 --> 11:02.537
There you are.
11:03.955 --> 11:06.333
Did you make Iwata cry?
11:13.215 --> 11:15.634
I'll never make her cry again, ever.
11:21.973 --> 11:26.770
That concludes all events
for the North High Festival.
11:27.646 --> 11:31.942
The Grand Prix winners will be announced,
followed by the after-festival party.
11:32.359 --> 11:35.737
All students,
please gather on the school field.
11:37.030 --> 11:38.239
AFTER-FESTIVAL PARTY BACKGROUND MUSIC
REQUEST BOX
11:38.240 --> 11:41.952
That's a star brighter than the sun.
11:42.869 --> 11:46.873
We will now announce the runners-up
and Grand Prix winners for each grade.
11:47.332 --> 11:49.251
The Grand Prix
for the first-years goes to...
11:49.751 --> 11:50.919
Class A!
11:52.921 --> 11:54.548
I'm so glad.
11:55.173 --> 11:58.510
Mio and everyone worked so hard
for the festival.
11:59.177 --> 12:00.636
I believed in us.
12:00.637 --> 12:02.514
I knew we were going to win!
12:04.391 --> 12:06.393
I can't stop thinking about Kamishiro...
12:06.726 --> 12:07.978
Iwa...
12:08.562 --> 12:11.105
The school festival
has now come to an end.
12:11.106 --> 12:13.858
After this, participation is optional,
12:13.859 --> 12:16.444
but we're about to start
the fireworks show
12:16.445 --> 12:18.280
hosted by our broadcasting club DJ.
12:18.780 --> 12:20.699
Everyone, let the countdown begin!
12:21.491 --> 12:24.953
- Three, two, one...
- Three, two, one...
12:34.796 --> 12:35.881
Iwa.
12:37.549 --> 12:38.467
Iwata.
12:42.637 --> 12:43.805
Let's watch over there.
12:49.144 --> 12:51.146
Uh... I-I'll talk to you later.
12:59.654 --> 13:01.155
Huh? Why those two...
13:01.156 --> 13:03.073
They're childhood friends.
13:03.074 --> 13:05.034
Kamishiro's really big on friendship.
13:05.035 --> 13:06.660
It's not just that, is it?
13:06.661 --> 13:07.913
Are they dating?
13:11.917 --> 13:14.961
You and Iwata are friends, right?
13:16.129 --> 13:17.214
Yeah, we are.
13:23.345 --> 13:25.137
Is this spot good?
13:25.138 --> 13:26.223
Yeah.
13:31.603 --> 13:35.607
I can see the fireworks,
but that's not where my heart is.
13:37.400 --> 13:40.153
My heart is so full of Kamishiro.
13:41.696 --> 13:42.948
- They're beauti...
- Iwata.
13:43.657 --> 13:45.616
I talked over him!
13:45.617 --> 13:48.578
Yeah, the fireworks are beautiful, but...
13:51.206 --> 13:53.917
I meant what I said earlier.
13:56.586 --> 13:57.587
Will you...
13:58.171 --> 13:59.839
go out with me?
14:07.222 --> 14:09.099
I'd like to hear your answer...
14:09.766 --> 14:11.017
Oh, yeah...
14:11.726 --> 14:14.645
I meant what I said, too.
14:14.646 --> 14:16.481
So, yes, I'd love to!
14:25.115 --> 14:26.575
Oh, this song...
14:27.284 --> 14:29.578
They're playing "Stellar Days."
14:47.470 --> 14:48.555
Sae!
14:50.307 --> 14:52.224
We're in different classes.
14:52.225 --> 14:53.142
Yeah.
14:53.143 --> 14:55.352
Did you buy a uniform that fits?
14:55.353 --> 14:57.646
Yeah.
I figured I wouldn't grow any taller.
14:57.647 --> 14:58.564
SHE WILL
14:58.565 --> 15:00.733
All the boys' uniforms are so big.
15:00.734 --> 15:01.775
Yours too, Koki.
15:01.776 --> 15:04.028
It's hard to move in them.
15:04.029 --> 15:06.488
They're from Yamate Hills Elementary?
He's tiny.
15:06.489 --> 15:07.574
Shh.
15:09.659 --> 15:10.660
Koki?
15:11.453 --> 15:12.329
CLUB REGISTRATION FORM
15:15.206 --> 15:18.877
Sae joined the tennis club?
That's right next to us.
15:20.795 --> 15:24.424
Calling girls by their first names?
That's so elementary school.
15:34.643 --> 15:38.270
After starting junior high,
things changed,
15:38.271 --> 15:40.565
and Sae became Iwata.
15:44.319 --> 15:46.863
Iwata's huge! So intimidating.
15:52.786 --> 15:54.162
Out of the way, shrimp.
15:56.873 --> 15:58.541
KAWAHARA MILK
15:59.250 --> 16:00.835
I wanted to grow bigger.
16:02.545 --> 16:07.342
I felt like that would fix
all my problems.
16:12.180 --> 16:13.181
Hey,
16:13.765 --> 16:16.308
you painted the banner
for our grade, right?
16:16.309 --> 16:17.685
We saw it.
16:17.686 --> 16:19.269
Oh, yeah...
16:19.270 --> 16:21.398
That looks so cool!
16:31.700 --> 16:35.536
You've always been kind to everyone,
always working hard on your own.
16:35.537 --> 16:37.414
And you smile through it all.
16:38.289 --> 16:39.499
You were dazzling.
16:40.125 --> 16:42.627
To me, you've always been a star, Iwata.
16:43.461 --> 16:44.962
A star out of reach,
16:44.963 --> 16:46.965
a star brighter than the sun.
16:47.674 --> 16:48.508
That's why...
16:49.092 --> 16:50.510
Morning, Iwata.
16:51.010 --> 16:52.011
Want to make it with me?
16:53.179 --> 16:55.223
I wanted to be close to you again.
16:56.766 --> 16:59.143
Which high school are you applying to?
16:59.144 --> 17:00.060
North High.
17:00.061 --> 17:01.604
What about you, Kamishiro?
17:04.149 --> 17:05.191
North High.
17:06.025 --> 17:09.404
Because you said you were going there.
17:09.988 --> 17:12.824
You're aiming for North High
with an average grade of D?
17:13.700 --> 17:15.994
You'll need a really high score.
17:17.620 --> 17:20.999
Next up, the third-years' scavenger hunt.
17:21.499 --> 17:22.792
SOMEONE YOU LOVE
17:27.922 --> 17:28.882
Iwata!
17:38.183 --> 17:41.186
Let's see your... card.
17:46.065 --> 17:48.401
"A tall... girl."
17:54.991 --> 17:56.117
I want to tell you.
17:56.993 --> 17:58.119
I want you to know.
17:59.204 --> 18:00.622
I'll catch up...
18:03.041 --> 18:04.166
so please
18:04.167 --> 18:05.376
fall in love with me.
18:52.173 --> 18:54.591
Nice work, nice work!
18:54.592 --> 18:55.510
Thanks.
19:09.065 --> 19:10.900
The fireworks are over.
19:11.401 --> 19:12.944
They were beautiful.
19:19.868 --> 19:25.164
I watched the fireworks with Kamishiro
while listening to "Stellar Days."
19:30.211 --> 19:31.378
Great practice today!
19:31.379 --> 19:32.881
- Good job.
- Good job.
19:44.350 --> 19:48.103
Man, I always thought
there was something going on.
19:48.104 --> 19:52.816
Even during the trash pickup,
when I tried to give Iwa a funny nickname,
19:52.817 --> 19:56.570
Kamishiro totally lost it
and kicked me hard!
19:56.571 --> 19:59.364
Since when? Since when, Kamishiro?
19:59.365 --> 20:01.992
He told me before that he liked someone!
20:01.993 --> 20:03.744
So that was Iwa, right?
20:03.745 --> 20:06.288
When? Since junior high?
Or even before that?
20:06.289 --> 20:07.373
Who knows?
20:09.292 --> 20:10.293
Kagawa.
20:11.836 --> 20:14.171
I'll handle the heavy lifting.
20:14.172 --> 20:16.256
Just tell me before you ask Iwata.
20:16.257 --> 20:17.174
Huh?
20:17.175 --> 20:20.303
People always ask Iwata
for stuff like that.
20:20.887 --> 20:23.056
It's been that way
since elementary school.
20:26.267 --> 20:28.477
So they liked each other after all.
20:28.478 --> 20:31.314
What? That's so wholesome!
20:34.025 --> 20:36.860
I want to be in love, too!
20:36.861 --> 20:38.363
Good luck.
20:45.787 --> 20:47.914
I'm leaving now! Good practice today!
20:49.791 --> 20:51.708
Koki's not going to get ramen?
20:51.709 --> 20:53.461
I heard he got a girlfriend.
20:53.962 --> 20:56.088
For real? Who? Do you know, Takuya?
20:56.089 --> 20:58.590
Yeah, we went to the same junior high.
20:58.591 --> 21:00.634
Is she cute? What's she like?
21:00.635 --> 21:01.886
She's really nice.
21:02.303 --> 21:04.013
And she's cute.
21:04.347 --> 21:05.514
You approved, Subaru?
21:05.515 --> 21:07.850
I wonder what she said when she confessed!
21:08.267 --> 21:09.268
No.
21:09.936 --> 21:12.062
I'm sure it was Koki who confessed.
21:12.063 --> 21:12.981
What?
21:14.148 --> 21:15.358
Because...
21:16.109 --> 21:18.111
ever since elementary school,
21:18.903 --> 21:19.904
he's always...
21:21.948 --> 21:24.325
He's only had eyes for her.
21:26.744 --> 21:27.870
Shall we head home?
21:29.288 --> 21:30.289
Yeah.
21:39.716 --> 21:41.842
I'm starving!
21:41.843 --> 21:44.137
I could eat five pork buns right now!
21:45.805 --> 21:47.890
- Five? Really?
- Seriously, five!
21:48.683 --> 21:51.227
PORK BUNS SOUND AMAZING...
21:54.480 --> 21:55.982
Should we stop somewhere?
21:56.482 --> 21:57.816
Sounds great!
21:57.817 --> 21:59.902
Subtitle translation by: Aki Tamaoka
18994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof