Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.173 --> 00:08.217
Oh no! It's dismissal time!
00:08.634 --> 00:12.138
Dismissed! Take Kamishiro's stuff
to the staff room or something!
00:12.555 --> 00:14.014
Class 1-A, let's clear out!
00:14.807 --> 00:18.226
Iwa, she was probably feeling sick.
00:18.227 --> 00:19.145
Yeah...
01:53.781 --> 01:56.449
I think I'll stick around a little longer.
01:56.450 --> 01:58.409
EPISODE 11
A STAR WITHOUT A CONSTELLATION
01:58.410 --> 02:00.246
This milk candy is sweet.
02:02.081 --> 02:03.832
She must be pretty light.
02:03.833 --> 02:05.960
If it were me, he'd break a bone.
02:08.087 --> 02:10.506
I wonder if she's in the nurse's office.
02:12.299 --> 02:14.134
Thanks! I'm fine now!
02:15.678 --> 02:17.762
Huh? Why are you looking at me like that?
02:17.763 --> 02:19.180
It's probably anemia.
02:19.181 --> 02:21.724
You're too skinny. Are you eating enough?
02:21.725 --> 02:23.977
I am. I just don't gain weight.
02:23.978 --> 02:26.062
He's the one who barely eats and is picky.
02:26.063 --> 02:27.856
Why drag me into this?
02:27.857 --> 02:29.358
I do eat now.
02:30.359 --> 02:34.113
Well, just rest a little longer
until your parent gets here.
02:36.907 --> 02:38.826
Back in elementary school,
02:39.243 --> 02:42.955
you couldn't drink milk, so a classmate
always drank it for you, right?
02:44.081 --> 02:46.541
It was that kid called Sae... Wait.
02:46.542 --> 02:49.003
That Sae is... the Sae I know?
02:49.920 --> 02:50.921
Yeah.
02:51.881 --> 02:55.717
I remember how happy you were
to have someone drink your milk for you.
02:55.718 --> 03:01.223
Back in the day, I was happy about it,
but I didn't really think about why...
03:02.933 --> 03:05.102
You think I'm still a kid, don't you?
03:05.728 --> 03:06.937
No, not at all.
03:07.688 --> 03:09.565
I guess I teased you too much.
03:10.065 --> 03:12.443
I'm sorry, I'm always making fun of you.
03:16.322 --> 03:20.659
The truth is, I like how honest you are.
03:22.453 --> 03:24.204
I've always liked that about you.
03:28.125 --> 03:29.627
What are you doing here?
03:30.044 --> 03:31.711
School's been over for a while!
03:31.712 --> 03:33.380
Are you a first-year? Well?
03:33.797 --> 03:35.173
Uh... um...
03:35.174 --> 03:36.342
Which class?
03:36.759 --> 03:39.094
Teacher, give her some room to speak.
03:39.595 --> 03:42.221
Iwata? Did you come to check on us?
03:42.222 --> 03:45.601
Um... she looked a bit unwell.
03:46.393 --> 03:49.354
I thought maybe
your blood sugar had dropped
03:49.355 --> 03:51.357
so eating something might help.
03:51.690 --> 03:53.816
Thanks! I'll eat it now!
03:53.817 --> 03:55.318
So impulsive...
03:55.319 --> 03:56.235
Hey, Kamishi--
03:56.236 --> 03:59.448
This is delicious! I feel so energized!
03:59.949 --> 04:01.449
Seriously...
04:01.450 --> 04:04.035
I'll let it slide this time,
but go home now.
04:04.036 --> 04:04.954
Ah, yes.
04:05.579 --> 04:06.747
Thank goodness.
04:07.164 --> 04:09.457
I feel better now. Thank you.
04:09.458 --> 04:12.627
You still look pale.
Why don't you take tomorrow off?
04:12.628 --> 04:15.631
I can't. There's no one to cover for me.
04:16.048 --> 04:17.715
I'm the festival committee chair,
04:17.716 --> 04:21.219
lead in our class play, and am in charge
of the after-festival party.
04:21.220 --> 04:22.720
That's a lot...
04:22.721 --> 04:24.681
How about asking someone to help you?
04:24.682 --> 04:26.684
No can do. Everyone's busy.
04:27.351 --> 04:29.602
I'll help you, both days.
04:29.603 --> 04:30.812
You can't.
04:30.813 --> 04:35.066
People will talk if a first-year who's not
even on the committee helps a third-year.
04:35.067 --> 04:38.320
I don't care what people say.
I'll just tell them we're cousins.
04:38.737 --> 04:41.030
- Might spark rumors.
- That's cool of him...
04:41.031 --> 04:44.201
I don't think so.
People don't care much about others.
04:45.452 --> 04:49.748
But that means he won't have time
to check out the festival.
04:50.499 --> 04:53.669
So no chance of bumping into him
or even catching a glimpse?
04:55.254 --> 04:59.298
But I'll be at the reception with Iwata
from noon on Day 2, so I can't help then.
04:59.299 --> 05:00.217
Huh?
05:00.634 --> 05:01.635
Right?
05:02.302 --> 05:04.304
Y-Yeah.
05:06.682 --> 05:07.515
Got it.
05:07.516 --> 05:10.101
I guess I can count on you to help me out.
05:10.102 --> 05:11.269
Okay.
05:11.270 --> 05:14.773
You two can head home.
My parent is picking me up by car.
05:17.401 --> 05:19.486
Thanks for the chocolate bars, Sae!
05:23.657 --> 05:25.075
NORTH HIGH FESTIVAL
05:25.409 --> 05:28.202
The teachers decide
who wins the grand prize.
05:28.203 --> 05:31.457
Our astronomy exhibit will probably
make a good impression.
05:31.874 --> 05:35.335
So, Class 1-A, let's aim
for the grand prize and give it our best!
05:35.753 --> 05:37.463
- Yeah!
- Yeah!
05:39.173 --> 05:41.007
Koki, let's go explore the festival.
05:41.008 --> 05:42.216
I... actually...
05:42.217 --> 05:43.134
Actually?
05:43.135 --> 05:45.095
I can't, sorry.
05:46.388 --> 05:48.264
Mio, I'll help.
05:48.265 --> 05:50.016
Is there anything I can do?
05:50.017 --> 05:52.018
There's nothing left to help with.
05:52.019 --> 05:55.229
I can carry the sign around the school
to promote our exhibit.
05:55.230 --> 05:56.522
Good idea.
05:56.523 --> 06:01.736
We're Class 1-A!
We've got an astronomy exhibit!
06:01.737 --> 06:05.490
It's so pretty,
so please come check it out!
06:05.491 --> 06:07.992
You can take pictures
with the centerpiece!
06:07.993 --> 06:09.118
With you, too?
06:09.119 --> 06:10.411
You can't.
06:10.412 --> 06:12.663
We're Class 1-A!
06:12.664 --> 06:15.124
Please come check it out.
06:15.125 --> 06:16.543
LONG LINE
06:16.794 --> 06:18.336
JAM-PACKED!!
06:18.337 --> 06:22.006
Sui... so many people are showing up!
06:22.007 --> 06:23.633
Really? I'll go get some more!
06:23.634 --> 06:26.428
Thank you! But we're good now.
06:27.554 --> 06:31.308
You two enjoy the festival.
Go check out whatever you like.
06:32.559 --> 06:33.684
Where should we go?
06:33.685 --> 06:36.437
I'm good with anything.
Anywhere you want to go?
06:36.438 --> 06:40.442
Oh, how about the third-years' play?
Maybe we'll see some cute guys!
06:41.485 --> 06:43.195
I'm the lead in our class play.
06:47.825 --> 06:50.828
The performance is ongoing,
so please enter quietly.
06:59.169 --> 07:02.172
That's her! Her dance moves are so sharp!
07:04.258 --> 07:08.470
She's not just good at acting,
she's great at dancing, too.
07:14.601 --> 07:15.727
That was awesome!
07:16.562 --> 07:18.230
Thank you so much!
07:22.234 --> 07:23.067
How come?
07:23.068 --> 07:25.736
He's helping her out.
07:25.737 --> 07:27.363
SHE'S GOT A LOT ON HER PLATE
07:27.364 --> 07:29.532
Did you see him? Subaru's beloved cousin.
07:29.533 --> 07:30.741
He was cool and cute!
07:30.742 --> 07:32.410
I thought he was her boyfriend.
07:32.411 --> 07:35.580
They were flirting backstage earlier.
Subaru was teasing him.
07:35.581 --> 07:38.208
They were making eye contact
during the show, too.
07:38.542 --> 07:39.667
WHIP
07:39.668 --> 07:41.294
So they're basically a couple?
07:41.295 --> 07:43.380
Is this so-called school festival magic?
07:43.964 --> 07:45.257
Thanks...
07:45.966 --> 07:50.345
She covered my ears,
but I'd already heard it...
07:52.264 --> 07:53.764
What are you guys doing?
07:53.765 --> 07:55.600
Um...
07:55.601 --> 07:57.685
Oh, Iwa. Come with us!
07:57.686 --> 07:58.978
To the sub-arena!
07:58.979 --> 08:00.022
ULTIMATE
08:00.814 --> 08:01.857
STRENGTH
08:02.649 --> 08:03.692
CONTEST
08:04.484 --> 08:05.485
CONTEST
08:05.777 --> 08:07.612
ULTIMATE STRENGTH CONTEST
08:07.613 --> 08:11.741
You were great at judo in P.E.,
so you're definitely going to win, Iwa!
08:11.742 --> 08:12.783
Here you go.
08:12.784 --> 08:16.704
It's a contest to see how far
you can drag this weight before time's up.
08:16.705 --> 08:17.663
Good luck!
08:17.664 --> 08:18.581
What?
08:18.582 --> 08:20.583
- Go for it!
- Iwa!
08:20.584 --> 08:21.584
All together now!
08:21.585 --> 08:25.214
- Iwa, Iwa, Iwa...
- Iwa, Iwa, Iwa...
08:29.676 --> 08:32.094
We've got a new record! Three meters!
08:32.095 --> 08:33.763
How do you feel right now?
08:33.764 --> 08:38.351
It was tough at first,
but once I got it moving, it got easier.
08:38.352 --> 08:40.187
Great work, first-year!
08:41.188 --> 08:42.230
Sumo champion!
08:42.231 --> 08:45.150
Hey, you can't call a girl that.
08:45.567 --> 08:47.569
Huh? Wait, I meant that as a compliment.
08:51.615 --> 08:52.616
I'll give it a try.
08:53.200 --> 08:55.576
- Ayukawa in a strength contest?
- You know how, right?
08:55.577 --> 08:57.203
- Is he secretly ripped?
- Good luck.
08:57.204 --> 08:59.623
- When did Izawa get here?
- Ready...
09:09.091 --> 09:09.924
Time's up.
09:09.925 --> 09:11.009
Huh? Time's...
09:11.843 --> 09:13.928
Your record is maybe one millimeter?
09:13.929 --> 09:16.014
Ha, you're as weak as you look!
09:16.431 --> 09:18.349
- Great work, first-year!
- Nice try!
09:18.350 --> 09:20.102
Drink your protein shake!
09:21.561 --> 09:22.813
Everyone's different.
09:24.398 --> 09:26.108
Are your hands okay?
09:26.858 --> 09:27.817
My hands?
09:27.818 --> 09:29.778
The rope was pretty rough.
09:30.779 --> 09:32.990
My hands are tough.
09:34.533 --> 09:37.076
He said he was insecure
about being skinny,
09:37.077 --> 09:39.121
but he still did that to help me?
09:40.998 --> 09:44.000
Here you go, a sandwich and a hot dog.
09:44.001 --> 09:45.626
Thank you.
09:45.627 --> 09:47.420
PHEW... I MANAGED TO GET MIO'S LUNCH...
09:47.421 --> 09:48.504
Hey, Sae.
09:48.505 --> 09:50.132
Oh, hello.
09:51.091 --> 09:53.343
Kamishiro's not with her?
09:53.844 --> 09:56.387
Koki? He's packing up right now.
09:56.388 --> 09:58.140
She saw right through me...
10:00.392 --> 10:01.226
Sae,
10:01.893 --> 10:03.728
thanks for the song request.
10:03.729 --> 10:06.022
We'll play it during the fireworks.
10:06.023 --> 10:09.860
Huh? You can tell who requested what?
10:12.863 --> 10:14.740
You wrote your name, Sae.
10:15.240 --> 10:16.991
Even though it could be anonymous.
10:16.992 --> 10:18.868
I figured it was a "Play mine" signal...
10:18.869 --> 10:20.370
Guess not.
10:21.163 --> 10:22.122
You're such a goof.
10:23.582 --> 10:26.960
I might get Koki to help out
during the fireworks, though.
10:30.797 --> 10:34.217
Actually, it's fine.
You don't have to play my song.
10:35.385 --> 10:36.386
Why not?
10:37.304 --> 10:41.892
I just feel like maybe this event
isn't really for someone like me.
10:42.976 --> 10:46.562
If the song comes on
and Kamishiro's nowhere to be found,
10:46.563 --> 10:47.731
that'd be too sad.
10:48.315 --> 10:49.691
I might cry.
10:50.359 --> 10:51.526
You're so timid.
10:53.278 --> 10:55.489
I get scared, too,
whenever I try something.
10:57.532 --> 10:58.742
I'll play the song.
10:59.242 --> 11:00.452
For you, Sae.
11:03.205 --> 11:04.206
You're so timid.
11:07.918 --> 11:10.628
Thanks to you,
our exhibit was a big success.
11:10.629 --> 11:12.172
The parents liked it, too.
11:12.756 --> 11:15.758
The stories about astronauts
seemed to resonate with them more
11:15.759 --> 11:17.052
than the astronomy part.
11:17.552 --> 11:20.346
I find astronomy more interesting, though.
11:20.347 --> 11:24.101
There are so many accidents.
How could they not be scared?
11:25.185 --> 11:29.314
People who got on rockets didn't do it
because they weren't scared.
11:30.565 --> 11:32.442
Because they wanted to reach space...
11:36.113 --> 11:38.697
Uh-oh.
They're checking if anyone's still here.
11:38.698 --> 11:40.574
What? Is it past dismissal time?
11:40.575 --> 11:41.660
Yeah.
11:42.911 --> 11:44.329
It's that scary teacher.
11:44.746 --> 11:46.414
- What do we do?
- Apologize?
11:46.415 --> 11:47.332
Let's run.
11:48.083 --> 11:50.627
Someone's downstairs,
let's use the window!
11:51.461 --> 11:55.005
Won't we be in even more trouble
if they catch us like this?
11:55.006 --> 11:55.924
Here I go!
11:56.675 --> 11:58.217
Iwa, hurry up!
11:58.218 --> 11:59.219
Huh? Down already?
12:00.429 --> 12:01.513
It's...
12:02.639 --> 12:03.640
pretty high.
12:05.934 --> 12:07.310
What are you guys doing?
12:11.231 --> 12:13.774
It's okay! I can jump! It's really okay!
12:13.775 --> 12:16.736
I'll crush you if I land on you!
Move aside!
12:17.529 --> 12:18.530
You'll be fine.
12:22.284 --> 12:25.954
They didn't get on the rockets
because they weren't scared...
12:39.593 --> 12:40.594
See?
12:41.845 --> 12:44.347
I love your smile.
12:46.475 --> 12:48.100
That was quite the stunt.
12:48.101 --> 12:49.560
All right, let's run.
12:49.561 --> 12:53.982
I'm sure space is just as captivating.
12:55.817 --> 12:56.984
Back to the starting line!
12:56.985 --> 12:58.444
- Here you go!
- Here you go!
12:58.445 --> 12:59.946
Uh, I'll do my best.
13:01.406 --> 13:04.326
The weather's clear and calm today.
13:04.826 --> 13:06.578
The fireworks will go up.
13:07.662 --> 13:10.206
Anytime someone mentions a crush,
13:10.207 --> 13:13.835
Kamishiro's always
the first person I think of.
13:15.295 --> 13:18.006
Even after getting popular in junior high,
13:18.673 --> 13:21.718
he still waves when our eyes meet
13:22.135 --> 13:24.095
and talks to me with a smile.
13:25.096 --> 13:26.555
How could I not...
13:26.556 --> 13:28.225
I've always liked him.
13:29.518 --> 13:34.189
If he only sees me as a friend,
I'd feel bad about ruining what we have,
13:35.982 --> 13:37.776
but I'm going to tell him tonight.
13:39.152 --> 13:40.778
Morning, Iwata.
13:40.779 --> 13:42.029
Morning.
13:42.030 --> 13:45.157
This is the shirt
that got ink splattered on it.
13:45.158 --> 13:46.951
The stains didn't come out.
13:46.952 --> 13:49.245
When our eyes meet, you always talk to me.
13:49.246 --> 13:50.162
IT'S PAINT, AFTER ALL...
13:50.163 --> 13:51.956
That's why I've always liked you.
13:51.957 --> 13:56.669
Kamishiro from Class 1-A,
come to the prep room.
13:56.670 --> 13:57.920
It's her voice.
13:57.921 --> 14:00.506
Kamishiro, she's calling for you.
14:00.507 --> 14:01.674
Yeah, I know.
14:01.675 --> 14:03.592
Go, run!
14:03.593 --> 14:04.885
Okay!
14:04.886 --> 14:06.596
Iwata, see you later.
14:10.058 --> 14:11.726
Shuffle, shuffle, shuffle...
14:12.227 --> 14:13.519
Iwa,
14:13.520 --> 14:14.812
today,
14:14.813 --> 14:16.063
confession,
14:16.064 --> 14:16.981
fireworks...
14:16.982 --> 14:17.898
PAGER CODE?
14:17.899 --> 14:18.984
Reception...
14:20.944 --> 14:22.027
Sui,
14:22.028 --> 14:25.031
at that point,
you might as well have said it all.
14:25.824 --> 14:27.324
Where are you meeting him tonight?
14:27.325 --> 14:28.951
Ah! Good point.
14:28.952 --> 14:32.288
The bike parking should be empty
during the fireworks.
14:32.289 --> 14:35.499
And if someone's there,
just pretend you came to get your bike.
14:35.500 --> 14:36.500
Got it.
14:36.501 --> 14:39.295
Okay, I'll try to get him to come
to the bike parking.
14:39.296 --> 14:41.964
Don't worry, I'm not going to peek!
14:41.965 --> 14:43.842
She didn't say anything, Sui.
14:45.135 --> 14:48.680
Just thinking about it
makes my heart clench.
14:50.765 --> 14:54.310
ULTIMATE STRENGTH CONTEST RANKING
YESTERDAY'S WINNERS
14:54.311 --> 14:55.811
GIRLS
CLASS 1-A, IWATA
14:55.812 --> 14:57.271
Oh, did you see that?
14:57.272 --> 14:58.439
Hilarious, right?
14:58.440 --> 14:59.648
Not at all.
14:59.649 --> 15:03.527
G-Guess what, Iwa really hyped things up,
dragging it a long way.
15:03.528 --> 15:05.738
Then, Ayukawa showed up, and...
15:05.739 --> 15:06.655
Ayukawa?
15:06.656 --> 15:09.908
Thought he was a strongman,
but his record was one millimeter!
15:09.909 --> 15:11.953
Why did he even join the contest?
15:19.711 --> 15:21.546
Hi.
15:22.130 --> 15:25.925
Iwata didn't seem to like milk that much,
by the way.
15:26.343 --> 15:27.301
Huh?
15:27.302 --> 15:30.804
I gave her milk-flavored candies,
and she looked kind of puzzled.
15:30.805 --> 15:33.098
Iwata likes milk.
15:33.099 --> 15:36.061
I didn't like milk,
so she'd always drink it for me.
15:36.561 --> 15:39.313
Oh, that's a sweet story.
15:39.314 --> 15:41.232
Got any other stories like that?
15:41.900 --> 15:42.901
Tell me.
15:44.569 --> 15:45.570
Nope.
15:47.947 --> 15:48.948
You're...
15:50.283 --> 15:51.201
stingy.
15:53.536 --> 15:54.745
STINGY... STINGY?
15:54.746 --> 15:56.038
Fine.
15:56.039 --> 15:57.082
Fine what?
15:58.124 --> 16:00.085
Guess you mean I should ask her myself.
16:05.340 --> 16:06.632
Check.
16:06.633 --> 16:08.635
All in!
16:12.180 --> 16:13.597
Please come again!
16:13.598 --> 16:15.265
- KNOW THE RULES?
- JUST WANTED TO SAY "ALL IN"
16:15.266 --> 16:17.226
Where should we go next?
16:17.227 --> 16:20.437
I'm kind of interested
in the fortune-telling booth,
16:20.438 --> 16:22.606
but there was quite a line earlier.
16:22.607 --> 16:26.236
Should we maybe skip that for now
and grab lunch before noon?
16:26.736 --> 16:28.320
- Hello?
- Yes?!
16:28.321 --> 16:31.825
You're really watching the time.
Want to head to the reception early?
16:35.829 --> 16:38.997
Kamishiro hasn't shown up.
16:38.998 --> 16:41.209
Kamishiro...
16:43.086 --> 16:46.588
He'll come, he'll come.
I just got here really early.
16:46.589 --> 16:48.006
Okay then, here's how.
16:48.007 --> 16:49.550
Names go here.
16:49.551 --> 16:52.761
General visitors here,
students and staff here.
16:52.762 --> 16:53.680
Got it.
16:54.305 --> 16:56.056
Iwa, you got this, fighting!
16:56.057 --> 16:57.307
Sui.
16:57.308 --> 16:59.351
Fighting!
16:59.352 --> 17:00.853
Sui.
17:00.854 --> 17:01.938
THANKS FOR EVERYTHING...
17:04.315 --> 17:05.316
Will finds a way.
17:12.449 --> 17:16.118
Let's hurry and get the songs ready
before the after-party.
17:16.119 --> 17:20.038
Do people really confess
during the fireworks?
17:20.039 --> 17:21.373
They do.
17:21.374 --> 17:23.208
Does it always work out for them?
17:23.209 --> 17:25.128
No way.
17:25.837 --> 17:28.506
It's admirable to have the courage
to act anyway.
17:31.342 --> 17:33.260
1-A, IWATA
"JUST A SUNNY DAY FOR YOU" BY YORUSHIKA
17:33.261 --> 17:34.386
Isn't she cute?
17:34.387 --> 17:37.056
She wrote her name
even though she didn't have to.
17:37.974 --> 17:39.559
Apparently, she didn't mean to.
17:40.685 --> 17:42.353
I like that song.
17:42.937 --> 17:45.023
I wonder if Sae's going to confess.
17:45.523 --> 17:48.151
Or maybe she just requested
a song she likes.
17:53.406 --> 17:56.116
Is that clock stuck?
17:56.117 --> 17:58.160
What? Oh, you're right. It's stopped.
17:58.161 --> 17:59.078
Oh no!
17:59.662 --> 18:00.497
Koki?
18:06.961 --> 18:09.172
NO ONE'S COMING AT LUNCHTIME...
18:11.633 --> 18:14.927
The desk next to me,
the seat next to me...
18:14.928 --> 18:17.347
This reminds me of elementary school.
18:18.306 --> 18:20.767
Kamishiro has the flu.
18:22.811 --> 18:26.856
Does he have a fever?
Is he feeling really sick?
18:28.900 --> 18:30.610
He's not coming today either.
18:34.155 --> 18:36.199
Maybe he'll come tomorrow?
18:46.251 --> 18:48.127
I wonder if Koki's coming.
18:48.711 --> 18:50.630
Maybe he'll come tomorrow?
18:51.422 --> 18:52.423
Sae!
19:08.815 --> 19:10.233
Sorry I'm late!
19:10.984 --> 19:14.904
No worries. I wasn't busy at all.
19:21.661 --> 19:23.580
Kamishiro came.
19:33.339 --> 19:34.756
Can we go in?
19:34.757 --> 19:36.216
Oh, sure.
19:36.217 --> 19:40.263
Can I have your names?
Here are the info sheets and the surveys.
19:43.391 --> 19:44.893
Instructions are here.
19:50.565 --> 19:53.108
I'm sorry,
we've only got ten more minutes...
19:53.109 --> 19:54.110
Ten minutes?
19:54.694 --> 19:57.822
I'd better hurry and tell him.
19:58.489 --> 20:01.451
"Meet me at the bike parking
during the fireworks."
20:02.201 --> 20:05.330
"Meet me at the bike parking
during the fireworks."
20:07.040 --> 20:07.874
Iwata.
20:09.375 --> 20:13.838
I'm going to ask the person I like
to the fireworks.
20:14.422 --> 20:15.547
What...
20:15.548 --> 20:18.885
She'll probably turn me down,
but I've got to try.
20:19.719 --> 20:21.720
I've been trying to catch up,
20:21.721 --> 20:26.434
to make her like me,
to be helpful and all.
20:27.310 --> 20:30.270
But just seeing her smile
when she's with me makes me happy.
20:30.271 --> 20:33.566
I kept telling myself
I'd confess once I felt more confident.
20:34.400 --> 20:36.778
But that was just an excuse
for lacking courage.
20:37.612 --> 20:40.156
I don't want it to end
without telling her.
20:41.658 --> 20:45.244
I'm sure
she doesn't have a clue how I feel.
20:46.162 --> 20:49.040
I'll probably get rejected,
but I'll tell her anyway.
20:50.291 --> 20:57.131
Why do I always seem a bit late
or have such bad timing?
20:59.425 --> 21:00.760
I'm sure it'll work out.
21:02.720 --> 21:06.348
Once she gets to know you,
she'll definitely fall for you.
21:06.349 --> 21:08.475
You told me that before...
21:08.476 --> 21:09.560
I mean it.
21:11.688 --> 21:14.273
Because I like you, Kamishiro.
21:15.608 --> 21:19.445
You've always been so kind
since elementary school,
21:20.113 --> 21:21.279
and I've liked you.
21:21.280 --> 21:25.243
You haven't changed at all
since the day we met.
21:25.743 --> 21:27.870
It's not the "like" you feel for a friend.
21:28.871 --> 21:31.958
You've always been...
21:33.209 --> 21:34.919
my star brighter than the sun.
21:37.922 --> 21:38.923
What?
21:42.969 --> 21:46.180
I guess I'm going to be rejected.
21:48.474 --> 21:50.810
Forget what I just said.
21:52.979 --> 21:54.647
I still want us...
21:55.815 --> 21:56.899
to be friends...
21:58.401 --> 22:03.239
I hope things work out
with the person you like, Kamishiro.
22:06.034 --> 22:07.035
Iwata!
22:08.161 --> 22:09.454
Excuse me.
22:14.834 --> 22:15.835
Iwata?
22:19.422 --> 22:23.676
I want to stay friends with Kamishiro,
so I need to talk to him properly.
22:24.761 --> 22:27.972
I'll tell him,
"Good luck asking her to the fireworks."
22:30.183 --> 22:31.768
I cried,
22:32.268 --> 22:33.852
I ran away,
22:33.853 --> 22:36.939
and I couldn't say it the way I wanted.
22:37.940 --> 22:39.859
But at least I tried.
22:40.818 --> 22:42.528
I'm proud I was able to say it.
22:53.206 --> 22:57.001
I wish I could tell my past self
who fell for Kamishiro that day,
22:58.044 --> 23:00.505
"You have good taste."
23:01.631 --> 23:04.300
I almost gave up countless times,
23:05.468 --> 23:06.636
but Kamishiro...
23:14.143 --> 23:18.356
My feelings for Kamishiro
kept shining so brightly...
23:19.774 --> 23:21.776
like a light guiding me forward.
23:30.118 --> 23:32.078
Subtitle translation by: Aki Tamaoka
23:32.620 --> 23:33.663
Here we go!
23:37.041 --> 23:38.626
- Iwata!
- Yeah!
23:40.378 --> 23:43.923
Episode 12,
"A Star Brighter Than the Sun."
23538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof