Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:04.830 --> 00:00:06.290
July.
00:00:06.380 --> 00:00:09.050
Another scorching summer.
00:00:09.710 --> 00:00:12.220
Hey, did you guys put on sunscreen?
00:00:12.300 --> 00:00:15.300
Keep your jackets on,
or you'll get sunburned.
00:00:15.890 --> 00:00:17.390
It's like a sauna.
00:00:18.140 --> 00:00:19.600
This feels good!
00:00:22.180 --> 00:00:23.690
That looks fun...
00:00:23.770 --> 00:00:25.020
I'm jealous.
00:00:25.650 --> 00:00:26.610
Take this!
00:00:27.190 --> 00:00:29.070
-Hey! That's too much!
-Got you!
00:00:30.190 --> 00:00:31.030
Hey!
00:00:31.740 --> 00:00:34.280
Nope, I can't handle this!
00:00:35.660 --> 00:00:36.490 line:20%
PEEK...
00:00:36.570 --> 00:00:37.870
The beginning of summer.
00:00:38.660 --> 00:00:41.370
I feel like Kamishiro's been
getting cooler and cooler
00:00:41.450 --> 00:00:43.370
since high school started.
00:00:44.620 --> 00:00:45.750
Here you go.
00:00:46.330 --> 00:00:48.750
So hot in here,
but this ice is hitting the spot.
00:00:48.840 --> 00:00:51.130
Nothing beats ramen on a hot day.
00:00:52.800 --> 00:00:55.380
I'm going to see a movie...
00:00:58.180 --> 00:00:59.890
with Kamishiro.
00:02:30.440 --> 00:02:31.270 line:20%
EPISODE 8
TEN YEARS
00:02:31.360 --> 00:02:35.940
Rocks are mainly classified
into igneous and sedimentary types.
00:02:36.490 --> 00:02:37.400
Black ones are...
00:02:39.110 --> 00:02:42.410
-Focus. Remember April.
-A curse on your entire bloodline...
00:02:42.990 --> 00:02:46.700 line:20%
THAT WAS SO LOUD...
00:02:48.000 --> 00:02:51.670
Come on. You were asleep, too, Kamishiro.
That's favoritism.
00:02:51.750 --> 00:02:53.590
No, I was not.
00:02:53.670 --> 00:02:57.260
That teacher's scary,
I was trying really hard to stay awake.
00:02:58.760 --> 00:03:00.510
It's the end of the first semester.
00:03:00.590 --> 00:03:02.720
The tension from April has faded,
00:03:02.800 --> 00:03:05.510
and we're gradually learning
our way around the school.
00:03:05.930 --> 00:03:08.850
We've gotten a sense
of which teachers are strict,
00:03:08.930 --> 00:03:10.940
and groups have started to form.
00:03:11.020 --> 00:03:15.860
At that after-party, I got most
of my classmates' names and faces down.
00:03:18.820 --> 00:03:20.990
That's a big bento box, Iwata.
00:03:21.070 --> 00:03:25.160
Yeah. I've got club practice today,
so I brought some extra food for after.
00:03:25.240 --> 00:03:27.450 line:20%
1 LUNCH, 2 AFTER SCHOOL, 3 AFTER CLUB
00:03:27.540 --> 00:03:30.620
Do you make your bento yourself, Ayukawa?
00:03:31.120 --> 00:03:33.000
Peko makes it for me.
00:03:33.080 --> 00:03:34.250
Peko?
00:03:34.750 --> 00:03:35.960
Our dorm matron.
00:03:36.050 --> 00:03:38.550
But her bento portions
are a bit small for me.
00:03:39.340 --> 00:03:42.550
That's not good. You should let her know.
00:03:42.970 --> 00:03:43.890
Well...
00:03:44.600 --> 00:03:48.720
And I've learned that Ayukawa,
who sits next to me, is easy to talk to.
00:03:48.810 --> 00:03:49.980
-I CAN BUY SOMETHING
-YEAH?
00:03:50.060 --> 00:03:53.230
What?! Isn't going to the movies
basically a date?
00:03:53.310 --> 00:03:56.400
Isn't that a pre-dating thing?
00:03:56.480 --> 00:03:58.440
-There you go!
-Is... it?
00:03:58.530 --> 00:04:00.530
-Isn't he a little too innocent?
-Aagh!
00:04:00.610 --> 00:04:03.860
Well... but I was the one who invited him.
00:04:04.370 --> 00:04:06.620
I would've been upset
if he'd said no, so...
00:04:07.280 --> 00:04:11.790
Maybe it's not a bad idea to make the most
of your current relationship as friends?
00:04:11.870 --> 00:04:12.710
I'M NOT DONE TALKING!!
00:04:12.790 --> 00:04:15.170
Friendship might turn into love.
00:04:16.340 --> 00:04:19.880
Huh... I'm looking forward to the movie...
00:04:19.960 --> 00:04:22.930
Ugh, it's totally going to be
just a movie hangout.
00:04:23.010 --> 00:04:25.430
Sui, this is Iwa's matter.
00:04:26.760 --> 00:04:29.850
It's not like
I'm not hoping for something more.
00:04:30.270 --> 00:04:32.430
The ball's headed for the school building!
00:04:34.400 --> 00:04:36.480
I'll go look for it before heading home.
00:04:46.910 --> 00:04:49.620
Could this be what you're looking for?
00:04:49.700 --> 00:04:51.830
Oh, thank...
00:04:51.910 --> 00:04:54.580
MESSY...
00:04:55.000 --> 00:04:57.710
D-Did the ball do all this?
00:04:57.790 --> 00:05:01.050
No, this is just
how our clubroom always is.
00:05:01.130 --> 00:05:01.960
IT'S A SHARED SPACE...
00:05:02.050 --> 00:05:05.840
I was afraid the ball triggered
a chain reaction.
00:05:06.720 --> 00:05:07.970
Shogi... Club?
00:05:08.470 --> 00:05:11.850
Go and Shogi Club.
I'm the only member now.
00:05:12.270 --> 00:05:14.850
Huh? How do you play by yourself?
00:05:14.940 --> 00:05:18.610
I work on tsume shogi puzzles,
replay title match games, and stuff.
00:05:18.690 --> 00:05:19.650
-CAN I SEE THIS?
-SURE
00:05:19.730 --> 00:05:20.860
I see.
00:05:20.940 --> 00:05:21.860
FUN TSUME SHOGI
00:05:21.940 --> 00:05:24.740
MAYBE I CAN HANDLE
A THREE-MOVE TSUME SHOGI?
00:05:25.570 --> 00:05:27.360
Can you play shogi, Iwata?
00:05:27.780 --> 00:05:30.200
I played it a bit in elementary school.
00:05:30.620 --> 00:05:33.120
I know how the pieces move,
but that's about it.
00:05:33.200 --> 00:05:36.170
How about a game?
I'll drop some pieces on my side.
00:05:37.620 --> 00:05:41.550
I still wouldn't stand a chance.
It'd be a boring game.
00:05:42.050 --> 00:05:43.260
If you beat me,
00:05:44.380 --> 00:05:48.800
I'll tell you why Kamishiro got mad
during the trash pickup.
00:05:52.010 --> 00:05:54.890
Then, you play with only your king.
00:05:54.980 --> 00:05:57.140
Um, that's a little...
00:05:57.230 --> 00:05:59.610
At least let me have
my pawns and gold generals.
00:06:07.070 --> 00:06:08.450
PAWN
00:06:27.800 --> 00:06:29.130
Hmm...
00:06:39.440 --> 00:06:42.110
You're comfortable with silence,
aren't you?
00:06:43.820 --> 00:06:45.940
I'm not really the talkative type,
00:06:46.030 --> 00:06:48.860
so when the silence drags on,
I usually feel kind of bad.
00:06:49.950 --> 00:06:52.740
But I feel relaxed around you, Iwata.
00:06:53.870 --> 00:06:57.540
Oh... I seem to give off a mom vibe,
maybe that's why.
00:06:57.620 --> 00:07:01.790
Like, more of a friend
than someone you'd date.
00:07:02.710 --> 00:07:03.670
Well...
00:07:03.750 --> 00:07:05.840
do we need to draw a clear line?
00:07:06.550 --> 00:07:09.470
I've never really drawn a line
between friendship
00:07:09.550 --> 00:07:11.510
and romance.
00:07:20.440 --> 00:07:22.060 line:20%
PROMOTED PAWN
00:07:24.900 --> 00:07:28.820 line:20%
KING
00:07:29.400 --> 00:07:30.950
Ayukawa...
00:07:31.030 --> 00:07:33.280
Am I already in checkmate?
00:07:33.990 --> 00:07:34.830
Well, yeah...
00:07:34.910 --> 00:07:36.910
Go ahead and take my king then!
00:07:37.580 --> 00:07:40.330
You're supposed to say "I resign."
00:07:41.170 --> 00:07:44.420
I don't know the rules,
but what did I miss?
00:07:50.300 --> 00:07:52.510
Ayukawa's really good.
00:07:52.590 --> 00:07:53.760
Was he toying with you?
00:07:53.840 --> 00:07:54.720
Yeah.
00:07:55.260 --> 00:07:58.350
I didn't want it to end too quickly,
it felt like a waste.
00:07:58.770 --> 00:08:01.020
Oh, because you always play alone?
00:08:01.730 --> 00:08:02.730
Yeah.
00:08:03.770 --> 00:08:05.730
Sounds like you're good, Ayukawa.
00:08:06.480 --> 00:08:07.860
Done with club practice?
00:08:07.940 --> 00:08:08.780
Yeah.
00:08:09.990 --> 00:08:12.650
I haven't been this close to Kamishiro
00:08:12.740 --> 00:08:15.370
since that train ride home
from the after-party.
00:08:16.450 --> 00:08:18.120
Are you going home alone?
00:08:18.200 --> 00:08:22.290
No, I'm waiting for Takuya.
He's getting scolded by a teacher.
00:08:22.370 --> 00:08:23.370
For what?
00:08:24.040 --> 00:08:26.460
He got haircut lines.
00:08:26.540 --> 00:08:30.130
You mean like he shaved lines
into his temples with clippers?
00:08:30.460 --> 00:08:33.340
Yeah. He claims
it's not against the school rules,
00:08:33.430 --> 00:08:34.640
and they're arguing.
00:08:34.720 --> 00:08:37.550
It's okay as long
as the ears are showing, right?
00:08:37.640 --> 00:08:39.260
Argh!
00:08:39.970 --> 00:08:43.480
He's right, it's not written anywhere.
Not in the student handbook.
00:08:43.560 --> 00:08:44.560
Right?
00:08:45.060 --> 00:08:47.610
I think I'll get going now.
00:08:48.770 --> 00:08:50.400
Whoa...
00:08:50.480 --> 00:08:54.820
I guess I got carried away, thinking
we could walk home together and talk.
00:08:57.160 --> 00:08:58.160
Iwata.
00:09:00.870 --> 00:09:03.160
Feel free to swing by again.
00:09:03.250 --> 00:09:04.500
Oh, okay.
00:09:05.000 --> 00:09:06.000
Iwata!
00:09:07.000 --> 00:09:10.550
I'll let you know tonight
when I find out my schedule.
00:09:13.050 --> 00:09:14.050
Okay!
00:09:19.510 --> 00:09:23.180
Over the summer break,
I'm off practice every Wednesday,
00:09:23.270 --> 00:09:25.690
and I've got some Sundays free, too.
00:09:26.900 --> 00:09:29.190
Then, how about the first Wednesday?
00:09:29.770 --> 00:09:31.820
Kamishiro replies so fast.
00:09:31.900 --> 00:09:32.940 line:20%
GUESS HE DOESN'T OVERTHINK
00:09:33.030 --> 00:09:34.700 line:20%
YOU HAVE A NEW MESSAGE
00:09:35.030 --> 00:09:36.450 line:20%
YOTA AYUKAWA HAS ADDED YOU AS A FRIEND
00:09:36.530 --> 00:09:38.490
From the class group chat...
00:09:42.080 --> 00:09:45.500
Ayukawa's way of thinking was new to me.
00:09:46.460 --> 00:09:49.920
Kamishiro had always been
the only one who felt special to me,
00:09:50.000 --> 00:09:53.340
so I thought that was the only way
things could begin,
00:09:54.010 --> 00:09:55.840
but maybe I was wrong.
00:09:57.930 --> 00:10:01.470
Oh, I didn't put the shogi pieces away!
00:10:01.560 --> 00:10:03.180
I'll apologize to him tomorrow.
00:10:06.270 --> 00:10:07.940
Oh, I forgot chopsticks.
00:10:08.020 --> 00:10:09.600
The school store has them.
00:10:09.690 --> 00:10:11.690
They do? I'll go pick some up.
00:10:12.770 --> 00:10:14.900
Bread, please!
00:10:14.990 --> 00:10:16.860
One? Two? How many?
00:10:16.950 --> 00:10:18.240
Sweet red bean bun!
00:10:20.120 --> 00:10:23.450
-Got any chocolate buns?
-Wow, the school store's so crowded.
00:10:25.450 --> 00:10:27.410
That tiny person is having trouble...
00:10:28.500 --> 00:10:29.750
She was here first.
00:10:29.830 --> 00:10:30.670
No, she's not.
00:10:30.750 --> 00:10:33.050
-She's helping the others.
-My bad, Kamishiro.
00:10:36.880 --> 00:10:39.090
Hm? Have I seen you somewh...
00:10:39.430 --> 00:10:42.350
Oh, the nurse's office!
You're Koki's friend!
00:10:42.760 --> 00:10:43.720
Koki...
00:10:43.810 --> 00:10:45.390
What's your name?
00:10:46.310 --> 00:10:47.640
I'm Iwata.
00:10:47.730 --> 00:10:48.810
First name?
00:10:48.890 --> 00:10:50.310
Sae.
00:10:50.400 --> 00:10:52.360
Okay, Sae.
00:10:52.440 --> 00:10:53.860
"Sae"!
00:10:53.940 --> 00:10:57.190
Sae, squeeze in!
Someone's cutting in again!
00:10:59.030 --> 00:11:01.620
She's a type of person
I've never come across before.
00:11:01.700 --> 00:11:04.330
-She's small but mighty.
-It's fine to nudge forward.
00:11:04.410 --> 00:11:07.950
We hardly know each other, but she's
treating me like her best friend.
00:11:08.040 --> 00:11:10.750
Oh, right.
You two are going to the movies, right?
00:11:12.210 --> 00:11:14.670
Has Koki grown up at all?
00:11:14.750 --> 00:11:18.340
I still see him as that little kid
from preschool or elementary school.
00:11:19.760 --> 00:11:21.800
I guess it's not easy to overwrite
00:11:22.510 --> 00:11:24.890
the image you have of me
from elementary school.
00:11:25.850 --> 00:11:28.930
He used to be a wimp.
Can he speak his mind now?
00:11:30.480 --> 00:11:32.850
What the Lion wants is courage, right?
00:11:34.150 --> 00:11:36.610
When he was like five,
he was such a romantic.
00:11:36.690 --> 00:11:39.950
He'd say things like,
"You're a star, Subaru."
00:11:41.820 --> 00:11:45.990
She's like a star
that shines brighter than the sun.
00:11:47.080 --> 00:11:52.920
I don't want to dwell on uncertainties
or jump to conclusions,
00:11:53.380 --> 00:11:56.460
but everything keeps falling into place.
00:11:58.170 --> 00:11:59.170
I'm sorry.
00:11:59.260 --> 00:12:02.930
He invited you to a movie in that
innocent, elementary-school kind of way.
00:12:03.430 --> 00:12:06.680
He's still such a kid.
00:12:08.390 --> 00:12:09.680
I've never...
00:12:09.770 --> 00:12:12.940
thought of Kamishiro as childish.
00:12:18.280 --> 00:12:21.110
Are you two going to order or not?
00:12:21.190 --> 00:12:22.740
Chopsticks, please.
00:12:22.820 --> 00:12:23.660
THANKS!
00:12:23.740 --> 00:12:25.240
Thank you!
00:12:27.910 --> 00:12:34.290
Kamishiro's always been the cool boy to me
from the very beginning.
00:12:34.790 --> 00:12:37.630
And from the very beginning,
all the way up to...
00:12:38.130 --> 00:12:39.750
All the way up to today...
00:12:41.210 --> 00:12:42.220 line:20%
KITANOSAWA
00:12:42.340 --> 00:12:43.630 line:20%
IWA, SKIRT IT IS!!
LEGS! OUT!
00:12:43.720 --> 00:12:46.720
Anyway, today I'm going to the movies
with Kamishiro.
00:12:46.800 --> 00:12:47.970
So no more stressing.
00:12:48.390 --> 00:12:50.890
I don't want to think about anything else.
00:12:58.230 --> 00:13:00.940
You're here already?
You're 15 minutes early!
00:13:03.490 --> 00:13:04.610
Got your ears pierced?
00:13:05.320 --> 00:13:06.740
They're clip-ons.
00:13:06.820 --> 00:13:09.530
Ear piercings are against school rules,
aren't they?
00:13:09.620 --> 00:13:13.000
But everyone's got their ears pierced.
Like, to wear on breaks?
00:13:13.580 --> 00:13:16.420
Uh, I barely have any clothes
that aren't uniforms.
00:13:16.500 --> 00:13:18.040
He's so cool.
00:13:18.130 --> 00:13:23.800
I remember thinking this last time, too,
but your casual outfit is cute.
00:13:23.880 --> 00:13:27.220
I didn't think Kamishiro would say
something like that.
00:13:27.300 --> 00:13:31.060
We will be passing through a curve.
Please be careful as the train may sway.
00:13:43.490 --> 00:13:44.610
Sorry...
00:13:45.570 --> 00:13:51.120
The morning TV said
this summer's going to be really hot,
00:13:51.200 --> 00:13:53.250
and today's another scorcher.
00:13:56.790 --> 00:13:58.670
-Salt.
-Caramel.
00:13:58.750 --> 00:14:00.090
-Your pick?
-Your pick?
00:14:02.420 --> 00:14:06.720
Going to the movies with Kamishiro
still feels kind of like a dream.
00:14:15.390 --> 00:14:17.640
Oh, me?
00:14:17.730 --> 00:14:19.560
I triggered the weight warning...
00:14:21.110 --> 00:14:22.520
Let's take the next one.
00:14:29.160 --> 00:14:32.580
Seats J36 and 37...
00:14:33.700 --> 00:14:34.700
Excuse me.
00:14:41.380 --> 00:14:42.590
I can't help but look.
00:15:01.810 --> 00:15:03.980
I wish I'd taken the other seat.
00:15:05.320 --> 00:15:09.400
The screen is off to the side from here,
so I can't see Kamishiro.
00:15:15.410 --> 00:15:17.620
Kamishiro flinched, too.
00:15:21.170 --> 00:15:23.960
Sorry, did I kick you just now?
00:15:24.880 --> 00:15:25.920
No, you didn't.
00:15:27.880 --> 00:15:28.920
Right.
00:15:29.010 --> 00:15:32.430
If you want to talk in a theater,
this is the only way.
00:15:33.010 --> 00:15:35.680
He acts like it's no big deal
being this close.
00:15:36.680 --> 00:15:40.980
I wonder why he blushed earlier.
00:15:47.940 --> 00:15:50.360
Whoa... That must hurt...
00:15:51.110 --> 00:15:53.870
Is Kamishiro okay with painful scenes?
00:15:56.330 --> 00:15:57.990
He caught me looking at him.
00:16:00.210 --> 00:16:03.670
Huh? Did our eyes really meet,
or was I imagining it?
00:16:20.230 --> 00:16:21.060
-Huh?
-Huh?
00:16:23.270 --> 00:16:26.770
Want to talk about that ending?
I was like, "What?"
00:16:26.860 --> 00:16:28.020
Me too.
00:16:28.690 --> 00:16:31.990
Iwata, what do you usually do
after a movie with your friends?
00:16:32.860 --> 00:16:38.200
Most of the time, we grab lunch
and then stroll around the city a bit.
00:16:38.280 --> 00:16:39.790
Same here.
00:16:40.200 --> 00:16:41.580
How about we do that today?
00:16:42.580 --> 00:16:45.330
I get to spend more time with him?
00:16:45.420 --> 00:16:46.580
-IS THIS PLACE GOOD?
-YEAH
00:16:47.000 --> 00:16:48.340
Welcome.
00:16:49.300 --> 00:16:51.510
It can't just end with
"To be continued," right?
00:16:51.590 --> 00:16:56.140
But towards the end, I did start to wonder
if they could actually wrap up the story.
00:16:56.220 --> 00:17:00.220
Still, "To be continued"?
That totally leaves you hanging.
00:17:01.890 --> 00:17:02.980
Delish.
00:17:05.270 --> 00:17:06.440
You like it, huh?
00:17:06.940 --> 00:17:08.360
This is good, too.
00:17:08.440 --> 00:17:11.820
Oh, it's good? I'll have that next time.
00:17:13.150 --> 00:17:14.150
Want a bite?
00:17:15.950 --> 00:17:17.820
I haven't touched this part.
00:17:23.250 --> 00:17:26.040
I'll use a clean spoon, so...
00:17:31.170 --> 00:17:32.260
It is good.
00:17:32.340 --> 00:17:33.340
Right?
00:17:35.010 --> 00:17:37.890
I guess this is normal between friends?
00:17:40.350 --> 00:17:41.390
Kamishiro, soda--
00:17:41.470 --> 00:17:44.350
Oh, hey, Koki! What a coincidence!
00:17:44.430 --> 00:17:45.600
Oh, hey.
00:17:45.690 --> 00:17:47.480
They went to our junior high.
00:17:48.150 --> 00:17:51.610
Long time no see! What're you doing here?
You're at North High, right?
00:17:51.690 --> 00:17:53.150
We came to see a movie,
00:17:53.230 --> 00:17:54.240
Spy"D"-Man.
00:17:55.400 --> 00:17:58.160
Iwata? You two ended up
at the same high school, right?
00:17:58.570 --> 00:17:59.660
Yeah.
00:17:59.740 --> 00:18:03.040
Iwata's into Spy"D"-Man, too,
so we came together.
00:18:03.120 --> 00:18:05.660
No way, I wanted to watch it, too!
00:18:05.750 --> 00:18:07.290
Was it good?
00:18:07.370 --> 00:18:10.210
It's cramped here!
Why are you trying to sit here?
00:18:10.290 --> 00:18:11.670
There are plenty of seats.
00:18:11.750 --> 00:18:14.050
Oof, that was cold. See ya!
00:18:14.130 --> 00:18:14.960
Bye.
00:18:15.970 --> 00:18:19.340
They must be wondering why I'm with him.
00:18:19.430 --> 00:18:22.310
Did you say something about soda just now?
00:18:23.640 --> 00:18:26.890
You couldn't drink soda
back in elementary school, right?
00:18:26.980 --> 00:18:30.100
Yeah, I started drinking it
in junior high.
00:18:30.190 --> 00:18:32.520
Right, in junior high...
00:18:33.570 --> 00:18:36.400
We didn't really talk in junior high.
00:18:38.490 --> 00:18:41.950
Kamishiro felt far away
during junior high.
00:18:42.910 --> 00:18:46.200
I think we would've talked more
if we'd been in the same class.
00:18:47.160 --> 00:18:51.250
Making that banner together
for the sports festival was fun.
00:18:51.750 --> 00:18:55.920
The teacher complained about it,
but you complimented the design.
00:18:57.800 --> 00:18:59.050
Yeah.
00:18:59.130 --> 00:19:02.850
By the way,
how did you know I couldn't drink soda?
00:19:04.010 --> 00:19:07.930
I remember someone mentioning it
at your place back in elementary school.
00:19:08.020 --> 00:19:10.190
Really? That happened?
00:19:10.850 --> 00:19:12.560
He's forgotten all about that.
00:19:13.440 --> 00:19:15.440
I remember you coming over, though.
00:19:19.700 --> 00:19:22.910
We've got so many old memories, huh?
00:19:22.990 --> 00:19:24.370
Well yeah.
00:19:24.950 --> 00:19:26.870
We've known each other for ages.
00:19:26.950 --> 00:19:32.460
We met in first grade, one, two...
and first year of junior high...
00:19:32.960 --> 00:19:34.710
This makes it our tenth year!
00:19:36.000 --> 00:19:37.130
Tenth year!
00:19:38.800 --> 00:19:40.090
Ten years...
00:19:40.760 --> 00:19:43.760
Yeah, ten years.
00:19:45.560 --> 00:19:46.890
That was delicious.
00:19:46.970 --> 00:19:48.100
I know, right?
00:19:48.180 --> 00:19:50.770
Oh, I'm going to hit the bathroom
real quick.
00:19:50.850 --> 00:19:52.190
Oh, then I'll go, too.
00:19:52.270 --> 00:19:54.900
Okay, then I'll meet you back here?
00:19:54.980 --> 00:19:55.820
Okay.
00:19:58.360 --> 00:20:00.030
It feels like
00:20:00.530 --> 00:20:05.700
we made up for those three
lost junior high years today.
00:20:06.490 --> 00:20:10.120
I spent the whole day with Kamishiro.
00:20:11.250 --> 00:20:12.460
I had a great time.
00:20:13.170 --> 00:20:15.000
I enjoyed every moment.
00:20:17.050 --> 00:20:18.170
Excuse me.
00:20:19.380 --> 00:20:23.760
Uh, we're here sightseeing
and want to check out this building.
00:20:23.840 --> 00:20:25.180
Do you know where it is?
00:20:27.760 --> 00:20:30.520
Oh, we're here, so...
00:20:30.600 --> 00:20:34.770
Hmm, so then... that way?
00:20:34.850 --> 00:20:36.110
Not exactly.
00:20:36.190 --> 00:20:37.940
You've got the right direction,
00:20:38.020 --> 00:20:40.900
but you need to go
through the connecting passage first...
00:20:41.440 --> 00:20:43.150
She's with me.
00:20:47.080 --> 00:20:49.580
Oh, you thought we were hitting on her?
00:20:49.660 --> 00:20:51.910
We weren't. We were asking for directions.
00:20:52.000 --> 00:20:52.830
Huh?
00:20:52.910 --> 00:20:54.750
I think we got it now.
00:20:54.830 --> 00:20:56.500
Thanks a lot.
00:20:57.840 --> 00:21:00.250
Sorry, I misread the situation.
00:21:01.130 --> 00:21:04.550
I think I need to think things through
a bit more before acting.
00:21:05.470 --> 00:21:08.510
Oh, but you were looking out for me.
00:21:09.100 --> 00:21:10.180
Thank you.
00:21:10.970 --> 00:21:16.810
Kamishiro always treats me like a girl,
and it makes me happy,
00:21:16.900 --> 00:21:18.940
but I can't let it go to my head.
00:21:19.860 --> 00:21:21.780
I don't really get hit on.
00:21:21.860 --> 00:21:25.320
Never? What about junior high?
Not even once?
00:21:25.410 --> 00:21:26.820
Never.
00:21:27.240 --> 00:21:29.450
But it's happened to you, right?
00:21:29.530 --> 00:21:31.870
Huh? How did you know?
00:21:31.950 --> 00:21:35.370
Things like that spread quickly
in junior high.
00:21:35.460 --> 00:21:38.210
Wait, but I turned her down.
I already liked someone.
00:21:38.880 --> 00:21:41.960
I didn't really know her,
and I was totally confused.
00:21:42.460 --> 00:21:44.590
That happened once or twice, that's it.
00:21:44.670 --> 00:21:47.470
It's not really like
what you're thinking, Iwata.
00:21:48.550 --> 00:21:51.760
I'll be honest, I don't want to be seen
as a grade schooler.
00:21:52.270 --> 00:21:54.060
I want you to see me as a man.
00:21:55.440 --> 00:22:00.400
I can't help but think
about what his words and expressions mean
00:22:00.480 --> 00:22:03.150
because I like Kamishiro.
00:22:03.900 --> 00:22:05.860
But maybe, just maybe...
00:22:07.030 --> 00:22:09.490
Even though
I'm not the star shining from afar,
00:22:09.570 --> 00:22:12.330
Kamishiro's still watching me.
00:22:12.830 --> 00:22:15.370
If that were true,
it would be wonderful.
00:22:16.040 --> 00:22:18.460
It would fill my heart with joy.
00:22:19.920 --> 00:22:21.170
What, you're going home?
00:22:21.250 --> 00:22:23.920
I broke my curfew
the other day, and...
00:22:24.010 --> 00:22:26.590
Right, Iwata, do you have a curfew?
00:22:26.670 --> 00:22:28.840
I'm fine... Oh, it's already 7:00 p.m.?
00:22:28.930 --> 00:22:29.760
I'll LET MY FOLKS KNOW
00:22:29.840 --> 00:22:32.510
Let's head back. Which way's the subway?
00:22:32.600 --> 00:22:33.600
I'M HEADING HOME NOW
00:22:37.730 --> 00:22:38.980
Kamishiro!
00:22:41.810 --> 00:22:45.360
I had such a great time today.
I want to do this again!
00:22:51.370 --> 00:22:53.870
Well, we've got to watch the sequel!
00:22:54.580 --> 00:22:57.580
I've told him
I enjoy spending time with him.
00:22:57.660 --> 00:22:59.580
I've told him he's cool.
00:23:01.210 --> 00:23:05.090
There's just one thing
I haven't told Kamishiro.
00:23:05.170 --> 00:23:07.880
Apparently, people confess their love
during the school festival!
00:23:07.970 --> 00:23:11.840
Well, yeah, I've heard that, too.
Same with school trips.
00:23:11.930 --> 00:23:12.970
And?
00:23:13.050 --> 00:23:17.060
How about we help Iwa and Kamishiro
get closer while we're prepping?
00:23:17.140 --> 00:23:18.640
I see.
00:23:18.730 --> 00:23:21.980
I'll keep an eye on you to make sure
you don't do anything.
00:23:22.060 --> 00:23:23.980
You calling my help unwanted? Meanie!
00:23:24.070 --> 00:23:25.980
IWA: I HAD A GREAT DAY
CATCH YOU AT SCHOOL
00:23:26.070 --> 00:23:28.990
The only thing I haven't told him is
that I like him.
00:23:29.070 --> 00:23:31.070
Subtitle translation by: Aki Tamaoka
00:23:32.570 --> 00:23:34.870
The high school festival is pretty big.
00:23:34.950 --> 00:23:36.950
What if I get lost...
00:23:37.040 --> 00:23:39.000
I'm pretty tall, you can look for me.
00:23:39.080 --> 00:23:40.870
That... might actually help.
00:23:40.960 --> 00:23:42.130
I got this.
00:23:42.210 --> 00:23:44.420
-Episode 9, "Someone's Feelings."
-Episode 9, "Someone's Feelings."34699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof