Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.910 --> 00:00:05.040
I mean, Kamishiro said
there's someone he likes.
00:00:06.340 --> 00:00:10.050
Just when I think I'm getting closer
to Kamishiro, he drifts away again.
00:00:10.800 --> 00:00:13.010
Do you have any idea who it could be?
00:00:13.090 --> 00:00:15.590
Perhaps a girl he was close to
back in junior high?
00:00:15.680 --> 00:00:16.510
Yeah...
00:00:16.600 --> 00:00:19.720
Iwa, don't tell me
you're not aware of that?
00:00:19.810 --> 00:00:24.230
I wasn't. After all, I've never talked
about such things with Kamishiro.
00:00:24.310 --> 00:00:26.400
Huh? What did you guys talk about?
00:00:27.060 --> 00:00:28.770
We greeted each other, I guess.
00:00:28.860 --> 00:00:30.900
That's why I'm completely...
00:00:30.990 --> 00:00:32.570
Was there someone like that?
00:00:32.650 --> 00:00:35.740
He looked like
he wasn't in a relationship with anyone.
00:00:36.490 --> 00:00:41.120
I just assumed that Kamishiro wasn't
interested in things like that.
00:00:41.200 --> 00:00:43.370
Sui, did you perhaps mishear him?
00:00:43.460 --> 00:00:46.710
I asked him if he liked someone,
and he said yeah.
00:00:46.790 --> 00:00:49.300
Maybe he just answered that out of reflex.
00:00:49.380 --> 00:00:50.210
What?!
00:00:50.300 --> 00:00:52.090
Maybe he lied to brush it off.
00:00:52.170 --> 00:00:53.010
Meanie!
00:00:53.380 --> 00:00:56.640
Rumors and hearsay are often colored
by personal bias,
00:00:56.720 --> 00:01:01.140
so I don't believe them
until I see and hear for myself.
00:01:01.220 --> 00:01:04.730
In that case, why don't you ask him, Iwa?
I'm telling the truth!
00:01:05.940 --> 00:01:06.770
Iwa?
00:01:07.650 --> 00:01:08.980
The person I like...
00:01:09.400 --> 00:01:12.360
Whether it's true or not...
00:01:12.440 --> 00:01:16.110
Whether he has someone he likes or not...
it doesn't matter.
00:01:16.660 --> 00:01:19.700
I'll just try my best, my way.
00:01:20.160 --> 00:01:22.540
There's no need to... ask him.
00:01:25.250 --> 00:01:27.710
Iwa! Okay, I'm on your side!
00:01:27.790 --> 00:01:29.210
So you can do girl talk!
00:01:30.290 --> 00:01:35.220
Sui's rapid shift in mindset makes me feel
we're in the era of 5G communication.
00:01:36.010 --> 00:01:39.720
We'll be in the same group on the trip,
I hope you guys get to talk loads!
00:01:39.800 --> 00:01:40.850
Yeah.
00:01:41.760 --> 00:01:43.680
WHAT TIME DO WE MEET UP TOMORROW?
00:01:43.770 --> 00:01:45.600
8 A.M.
00:01:45.680 --> 00:01:47.350
NEWS FLASH
KUDO IS INTERESTED IN KURAMOTO.
00:01:47.850 --> 00:01:51.690
I saw the two of them talking yesterday.
Could this be love?
00:01:52.320 --> 00:01:54.110
I-I don't know about that...
00:01:54.570 --> 00:01:58.610
Sui, don't you think this sounds less like
girl talk and more like paparazzi?
00:02:00.780 --> 00:02:02.870
I'm scared of getting rejected.
00:02:02.950 --> 00:02:05.290
When I think there's no chance,
I just freeze.
00:02:06.250 --> 00:02:11.460
But even if it doesn't work out,
I'd still have the me who tried.
00:02:13.090 --> 00:02:16.170
The school trip is coming up already.
I'm both excited and nervous.
00:02:16.260 --> 00:02:19.260
Maybe we'll discover
different sides of our classmates.
00:02:19.720 --> 00:02:22.350
Got your eye on someone in class, Kagawa?
00:02:23.390 --> 00:02:24.720
Kagawa?
00:02:24.810 --> 00:02:27.100
No way, did you fall asleep?
00:02:28.190 --> 00:02:30.020
I learned in junior high
00:02:30.100 --> 00:02:35.940
that I fall for him
no matter how far away he is.
00:02:39.450 --> 00:02:41.530
School trip? That takes me back.
00:02:41.620 --> 00:02:44.240
It's going to be pretty tiring.
Will you be okay?
00:02:45.080 --> 00:02:46.790
I'm not a kid anymore.
00:02:47.750 --> 00:02:48.960
That's why...
00:02:51.920 --> 00:02:52.920
I'll try my best.
00:04:25.550 --> 00:04:26.890 line:20%
EPISODE 3
NO MATTER HOW FAR
00:04:26.970 --> 00:04:29.930
Sorry, I can't drive you to school.
00:04:30.020 --> 00:04:31.850
No, it's okay.
00:04:31.930 --> 00:04:34.100
Your luggage is huge.
00:04:34.190 --> 00:04:36.230
Take care, Big Sis.
00:04:36.730 --> 00:04:38.070
I'm off.
00:04:38.650 --> 00:04:40.990
-Remember to buy souvenirs!
-Remember to buy souvenirs!
00:04:46.240 --> 00:04:49.370
It doesn't matter
if there's someone he likes.
00:04:50.580 --> 00:04:53.870
Because I really like Kamishiro, too.
00:04:54.920 --> 00:04:57.880
All right, time for roll call.
Gather around.
00:04:58.670 --> 00:05:00.630
I'm going to do my best, too, Iwa!
00:05:00.710 --> 00:05:01.630
LET'S GO
00:05:06.590 --> 00:05:10.220
ONE HAY ROLL WEIGHS AROUND 300 KG...
00:05:11.390 --> 00:05:13.890
I want to sit next to Nakayama.
00:05:15.140 --> 00:05:16.650
Would you like to exchange seats?
00:05:16.730 --> 00:05:20.650
Wait, seriously?
That's going to happen in that series?
00:05:20.730 --> 00:05:23.490
That's right.
You should watch until Episode 3.
00:05:23.570 --> 00:05:25.950
That's when the story becomes interesting.
00:05:26.030 --> 00:05:27.950
Would you like to exchange seats?
00:05:28.030 --> 00:05:29.280
Oh, thanks.
00:05:29.370 --> 00:05:32.540
I get motion sickness,
so I can't stand sitting here...
00:05:32.620 --> 00:05:34.910
I don't get carsick,
so I can exchange seats.
00:05:35.000 --> 00:05:37.710
I'm anemic, and I'm feeling dizzy.
00:05:37.790 --> 00:05:39.290
Want a snack?
00:05:39.380 --> 00:05:41.800
Really? That'd be great.
00:05:43.170 --> 00:05:45.840
That reminds me. Kamishiro gets carsick...
00:05:46.680 --> 00:05:47.720
Yeah!
00:05:48.430 --> 00:05:51.100
Hey, hey.
What time did you wake up, Kamishiro?
00:05:51.180 --> 00:05:53.680
Be surprised, I woke up at 7:30 a.m.!
00:05:53.770 --> 00:05:56.440
The meeting time was 8 a.m.,
but I made it to the bus!
00:05:56.520 --> 00:05:59.560
All's well that ends well, yo!
00:05:59.650 --> 00:06:01.570
Hey! Stop fooling around, Izawa!
00:06:01.650 --> 00:06:02.780
I freaked out...
00:06:02.860 --> 00:06:06.320
He used to get carsick
back in elementary school,
00:06:06.400 --> 00:06:08.570
but it looks like he doesn't anymore.
00:06:08.660 --> 00:06:09.780
He's having fun.
00:06:09.870 --> 00:06:11.830
Sit down, Kamishiro.
00:06:11.910 --> 00:06:13.410
Huh? I am sitting down.
00:06:15.410 --> 00:06:18.710
Kamishiro is always with the boys,
acting like that,
00:06:18.790 --> 00:06:22.840
so I've never thought that
he could have a crush on someone.
00:06:24.250 --> 00:06:26.130
It doesn't matter, it doesn't matter!
00:06:27.720 --> 00:06:30.720
This is the hotel
we'll be staying at tonight.
00:06:30.800 --> 00:06:34.890
After leaving your luggage and having
lunch, we'll move to the training center.
00:06:34.970 --> 00:06:36.350
-Okay.
-Okay.
00:06:36.730 --> 00:06:39.810
The bus was rocking so much.
I feel unwell.
00:06:39.900 --> 00:06:42.940
I'll hold on to your belongings.
Give it to me.
00:06:43.020 --> 00:06:45.110
Thanks. In that case...
00:06:46.990 --> 00:06:50.070
I hope Kamishiro didn't get carsick.
00:06:50.160 --> 00:06:51.950
Want me to bring you water?
00:06:52.030 --> 00:06:53.990
You okay? You look pale.
00:06:54.330 --> 00:06:55.620
Sorry, Kamishiro.
00:06:56.330 --> 00:06:58.250
He's holding on to his friend's stuff!
00:06:58.330 --> 00:07:00.750
He's worried
about his friend being carsick!
00:07:00.830 --> 00:07:02.330
He looks completely fine.
00:07:02.840 --> 00:07:04.670
The bags look so small on him.
00:07:04.750 --> 00:07:05.750
Hold this as well?
00:07:13.800 --> 00:07:15.470
It's not automatic...
00:07:34.200 --> 00:07:35.870
It's okay now, go on.
00:07:40.040 --> 00:07:40.960
Thank you.
00:07:41.420 --> 00:07:42.290
All good!
00:07:44.000 --> 00:07:47.380
He smiles just like he used to
back in elementary school,
00:07:47.920 --> 00:07:51.800
so I can't imagine him
being conscious about girls.
00:07:53.090 --> 00:07:55.180
Don't think about it! It doesn't matter!
00:07:55.600 --> 00:07:59.520
Iwata, thank you for helping me
with my luggage! I feel better now!
00:08:02.600 --> 00:08:04.610
Wow, it looks delicious!
00:08:05.560 --> 00:08:10.360
I want to give it a shot,
but how can I make him like me back?
00:08:10.440 --> 00:08:12.610
Kamishiro, you left the meat.
00:08:13.200 --> 00:08:16.280
Oh, that mystery meat.
I don't like it either.
00:08:16.370 --> 00:08:18.410
So he's still a picky eater.
00:08:18.490 --> 00:08:21.540
But I'll eat it for you
because I'm so kind!
00:08:25.330 --> 00:08:26.840
That's right.
00:08:27.250 --> 00:08:30.590
I can't eat things for him anymore.
00:08:31.340 --> 00:08:33.800
That would look weird, I guess.
00:08:34.510 --> 00:08:36.550
You're staring so much, Iwa!
00:08:36.640 --> 00:08:40.430
At that mystery meat?
If you want it, I can give you some.
00:08:51.150 --> 00:08:51.990
Yeah.
00:08:53.860 --> 00:08:58.950
That was not it, but I couldn't say
I was staring at Kamishiro...
00:08:59.450 --> 00:09:02.790
so it just looked like
I was being a glutton.
00:09:02.870 --> 00:09:05.170
YOUTH CENTER
00:09:13.130 --> 00:09:14.340
That hurt...
00:09:14.420 --> 00:09:16.640
What are you doing, Sui?
00:09:16.720 --> 00:09:20.930
I wanted to push you into Kamishiro,
but I got bounced back.
00:09:21.010 --> 00:09:23.230
Don't do that, Sui!
00:09:23.310 --> 00:09:25.480
Sui, that's just harassment.
00:09:25.560 --> 00:09:26.400
Really?
00:09:26.900 --> 00:09:28.270
Thanks, I'll be fine.
00:09:28.360 --> 00:09:30.150
I'll do my best by myself.
00:09:30.610 --> 00:09:34.650
Then, I think you should show him
what's great about you, Iwa.
00:09:35.400 --> 00:09:40.410
What's great about Iwa...
Well, you know...
00:09:42.200 --> 00:09:44.660
You look like you'd make a good mother.
00:09:45.080 --> 00:09:48.330
In any case,
I think you should put yourself out there!
00:09:48.420 --> 00:09:50.420
Sui, you should try doing nothing.
00:09:51.040 --> 00:09:53.340
-Isn't it difficult to do nothing?
-That reminds me.
00:09:53.420 --> 00:09:55.380
All you have to do is do nothing.
00:10:08.900 --> 00:10:12.690
Back in elementary school, I made it
onto the "Likely to Be a Good Mom" list
00:10:12.770 --> 00:10:15.650
in our graduation anthology class survey.
00:10:18.240 --> 00:10:21.700
I put Kamishiro's name
in a bunch of categories.
00:10:21.780 --> 00:10:23.830
WHO SHINES THE BRIGHTEST?
00:10:26.460 --> 00:10:32.090 line:20%
I wonder whose name
Kamishiro wrote at that time.
00:10:35.170 --> 00:10:38.930 line:20%
A Star Brighter than the Sun.
00:10:39.630 --> 00:10:42.220
Sit with your own group
during the training.
00:10:44.180 --> 00:10:48.020
Sui, stop that.
It's getting a little obvious.
00:10:48.600 --> 00:10:50.190
I'll still sit down, though.
00:10:50.270 --> 00:10:52.310
We're short on time, so let's start.
00:10:52.400 --> 00:10:53.860
Hey, I'm the team leader--
00:10:53.940 --> 00:10:56.820
Our presentation topic is
products featuring local ingredients.
00:10:56.900 --> 00:10:57.740
I--
00:10:57.820 --> 00:11:00.700
The product genre wasn't specified,
00:11:00.780 --> 00:11:03.700
but I think food would be
the most relatable.
00:11:03.780 --> 00:11:07.330
It was mentioned in the lecture,
something about food waste.
00:11:07.750 --> 00:11:10.500
Did you write that down? I did!
00:11:10.580 --> 00:11:11.540
Yes, I did, too.
00:11:11.630 --> 00:11:12.460
The team leader--
00:11:12.540 --> 00:11:15.050
I wrote them down, too.
Shall we take them out?
00:11:15.130 --> 00:11:17.800
Oh! Iwa, you wrote it down so neatly!
00:11:17.880 --> 00:11:20.260
I think you'd make a good girlfriend!
00:11:20.340 --> 00:11:22.680
Sui, stop it! It's too obvious!
00:11:23.180 --> 00:11:26.260
Iwa, you're really obsessed with food...
00:11:27.060 --> 00:11:31.100
Ah, not good! If I tease Iwa too much,
Kamishiro's going to snap.
00:11:31.190 --> 00:11:33.560
I'd snap no matter who you tease.
00:11:34.110 --> 00:11:35.650
I'm already angry.
00:11:35.730 --> 00:11:37.570
I don't really mind...
00:11:38.030 --> 00:11:41.820
Just because someone's smiling
doesn't mean they're not bothered.
00:11:43.530 --> 00:11:46.950
Again...
It's a Kamishiro that I don't know about.
00:11:47.040 --> 00:11:48.910
-Is this about you?
-I wonder what Kamishiro's thinking
00:11:49.000 --> 00:11:50.910
-Something bothering you?
-deep down inside.
00:11:51.000 --> 00:11:51.920
That's right.
00:11:52.420 --> 00:11:53.540
That's right.
00:11:53.630 --> 00:11:57.750
People become strong
when they have no choice but to.
00:11:57.840 --> 00:12:00.420
Huh? Four Eyes, what's got into you?
00:12:00.510 --> 00:12:02.880
Not Four Eyes. She's Kagawa.
00:12:03.390 --> 00:12:05.050
All right, let's do this.
00:12:06.680 --> 00:12:09.350
Sweets sound good! Guilt-free ones!
00:12:09.930 --> 00:12:13.900
Streamlining the process
and giving it a story may enhance appeal.
00:12:13.980 --> 00:12:18.570
I can't draw a line.
I don't have a ruler. It's messy.
00:12:18.650 --> 00:12:19.780
Whoosh...
00:12:19.860 --> 00:12:22.400
Oh! Thanks, Iwa!
00:12:22.900 --> 00:12:27.080
I don't know how to write "acutely."
I can't write it.
00:12:27.160 --> 00:12:28.290
Fwish...
00:12:28.370 --> 00:12:30.910
Oh! Thanks, Iwa!
00:12:31.500 --> 00:12:33.080
I can't do this!
00:12:33.170 --> 00:12:35.000
Thanks, Iwa! Yeah!
00:12:35.080 --> 00:12:36.920
I don't understand this!
00:12:37.000 --> 00:12:39.210
Thanks, Iwa! Wow!
00:12:39.300 --> 00:12:41.010
Iwa!
00:12:41.090 --> 00:12:42.800
-Take this seriously!
-Take this seriously!
00:12:42.880 --> 00:12:43.880
Okay...
00:12:45.090 --> 00:12:46.600
It's done!
00:12:46.680 --> 00:12:47.890
Yeah...
00:12:47.970 --> 00:12:51.310
All done! I think our presentation
materials are pretty good.
00:12:51.810 --> 00:12:52.930
Yay!
00:12:53.020 --> 00:12:53.890
Y-Yay...
00:12:54.350 --> 00:12:55.900
Come on. You too, Ayukawa.
00:12:59.020 --> 00:13:00.070
Yay!
00:13:14.410 --> 00:13:16.710
Ouch... You hit too hard, Iwa.
00:13:17.790 --> 00:13:21.630
Just Kamishiro's smile is enough
to make me fall for him.
00:13:23.220 --> 00:13:26.720
Iwa, it looked like you liked Yushin.
00:13:27.140 --> 00:13:31.720
Until the bus arrives and
everyone gathers, do not leave the lobby.
00:13:31.810 --> 00:13:32.810
Iwa?
00:13:32.890 --> 00:13:34.730
She froze up from the shock.
00:13:35.230 --> 00:13:37.310
Okay, go to the bathroom while you can.
00:13:37.400 --> 00:13:39.400
I'll go to the bathroom.
00:13:39.480 --> 00:13:41.400
Me too. What about you, Iwa?
00:13:41.480 --> 00:13:43.360
Oh... I'll wait here.
00:13:43.690 --> 00:13:44.780
You got this, fighting!
00:13:44.860 --> 00:13:48.240
Be careful now, you hear?
00:13:49.450 --> 00:13:51.700
Hey, over there. Don't eat snacks!
00:13:52.330 --> 00:13:55.080
Maybe you should just let her
do things her way.
00:13:55.160 --> 00:13:56.210
What?
00:13:56.290 --> 00:13:57.750
I'm talking about Iwa.
00:13:57.830 --> 00:14:00.790
What? Don't you want to help your friend?
00:14:00.880 --> 00:14:02.920
Friend...
00:14:04.880 --> 00:14:06.010
Friend!
00:14:06.590 --> 00:14:09.050
Kagawa and I are both Iwa's friends!
00:14:10.470 --> 00:14:11.890
I see.
00:14:11.970 --> 00:14:13.810
Iwa's too quiet, don't you think?
00:14:14.390 --> 00:14:15.430
Quiet?
00:14:15.520 --> 00:14:19.150
I wish she'd just make a move
on Kamishiro.
00:14:19.230 --> 00:14:22.190
Quiet? Wait, that's not it.
How do you describe this?
00:14:22.860 --> 00:14:24.030
Reserved?
00:14:24.110 --> 00:14:27.530
That's it! What can I do to support her?
Some heart-skipping magic!
00:14:27.610 --> 00:14:30.820
Going to the boys' room at night?
Wait, isn't that awesome?
00:14:30.910 --> 00:14:34.040
Sui, let's just watch over them
in a reserved manner.
00:14:36.710 --> 00:14:40.170
I don't know what I should do
to get him to like me,
00:14:40.250 --> 00:14:44.550
and it's kind of bothering me that
Kamishiro may have someone he likes.
00:14:44.630 --> 00:14:46.550
The onsen manju looks delicious.
00:14:47.010 --> 00:14:47.840
Huh?
00:14:48.220 --> 00:14:50.760
Onsen man... ju...
00:14:51.600 --> 00:14:54.430
Oh, yes, I agree! They look delicious.
00:14:54.510 --> 00:14:57.730
I wasn't staring
at the onsen manju at all.
00:14:57.810 --> 00:15:00.440
Maybe I should get these as souvenirs.
00:15:01.150 --> 00:15:04.190
He thinks I really love food.
00:15:04.610 --> 00:15:07.440
Gather! Gather around, everyone.
00:15:07.530 --> 00:15:09.820
-Okay.
-Okay.
00:15:24.210 --> 00:15:25.210
Your face!
00:15:25.630 --> 00:15:26.960
O-Oh, I'm fine.
00:15:27.050 --> 00:15:29.260
You're not fine! You're bleeding!
00:15:30.430 --> 00:15:33.140
Is there a doctor or a sick bay around?
00:15:33.220 --> 00:15:34.800
What's the matter?
00:15:36.010 --> 00:15:37.390
Over here!
00:15:37.470 --> 00:15:39.480
What's going on? Is it Iwata?
00:15:39.560 --> 00:15:43.190
It's nothing serious.
Is this about her forehead?
00:15:43.270 --> 00:15:44.940
Just treat her!
00:15:48.030 --> 00:15:49.320
I'm really sorry.
00:15:49.400 --> 00:15:52.950
I'm fine. Besides, it might have been
my hand instead of yours.
00:15:53.030 --> 00:15:55.740
No, it was my hand. I touched you.
00:15:55.830 --> 00:15:58.750
I'm big, so you touched me accidentally...
00:15:58.830 --> 00:16:00.960
It has nothing to do with your height.
00:16:01.920 --> 00:16:04.130
What I mean is that
your face is important.
00:16:06.090 --> 00:16:08.340
I'm fine since I'm a guy,
00:16:08.420 --> 00:16:09.880
but you're a girl.
00:16:11.050 --> 00:16:16.180
My, it's not just girls.
A boy's face is important, too!
00:16:16.260 --> 00:16:20.600
I see. So Kamishiro doesn't care too much
about a guy's face.
00:16:20.680 --> 00:16:23.980
Ah, no! Of course,
everyone should take care of their faces!
00:16:24.060 --> 00:16:27.020
I'm just saying that
I don't care too much about my face.
00:16:27.110 --> 00:16:28.110
I'm falling for him.
00:16:29.570 --> 00:16:32.400
I mean, Kamishiro said
there's someone he likes.
00:16:33.110 --> 00:16:36.120
Will Kamishiro fall for someone, too?
00:16:39.660 --> 00:16:43.330
Iwa, you okay?
You don't need to be in such a rush.
00:16:43.420 --> 00:16:45.540
Some people are still eating.
00:16:46.960 --> 00:16:49.460
That incident made Kamishiro
super popular.
00:16:49.550 --> 00:16:52.090
Seeing him worry about you
touched the girls.
00:16:52.170 --> 00:16:54.970
Even though he was just apologizing
for his own fault.
00:16:55.050 --> 00:16:57.430
He looked so desperate while apologizing.
00:16:57.510 --> 00:16:58.810
Now he's known for being kind.
00:16:59.390 --> 00:17:01.470
Kamishiro is kind...
00:17:01.980 --> 00:17:03.100
to everyone.
00:17:03.640 --> 00:17:09.190
I like that about Kamishiro,
but it also makes me sad.
00:17:14.740 --> 00:17:17.160
You dry your hair so fast, Kagawa.
00:17:17.240 --> 00:17:18.580
Why don't you just cut it?
00:17:18.660 --> 00:17:20.580
Hmm, it doesn't suit me.
00:17:20.660 --> 00:17:23.120
Tassel bob looks great on you, Kagawa.
00:17:23.200 --> 00:17:26.080
Something even shorter...
A pixie would suit you, too!
00:17:26.170 --> 00:17:27.420
I'll consider it.
00:17:27.960 --> 00:17:29.670
There's a game arcade over there.
00:17:29.750 --> 00:17:31.170
Aren't we not allowed to go?
00:17:31.250 --> 00:17:32.420
Just a look!
00:17:33.050 --> 00:17:35.380
Ayukawa, you'll be left behind!
00:17:36.220 --> 00:17:37.430
I'm...
00:17:38.220 --> 00:17:39.050
good here.
00:17:45.190 --> 00:17:48.560
O-Okay... Grandpa.
00:17:50.320 --> 00:17:51.730
Where's Kamishiro?
00:18:14.300 --> 00:18:15.130
Kamishiro.
00:18:20.010 --> 00:18:21.640
THANKS...
00:18:21.720 --> 00:18:23.810
Sorry, I surprised you.
00:18:23.890 --> 00:18:26.350
No, I'm just timid.
00:18:27.100 --> 00:18:29.230
Kamishiro, why are you alone?
00:18:29.310 --> 00:18:33.360
The guys wanted to explore the hotel,
but I didn't want to go.
00:18:33.940 --> 00:18:35.820
Iwata, is your forehead okay?
00:18:36.240 --> 00:18:37.360
Oh.
00:18:37.450 --> 00:18:40.740
My hair covers it, so it's no big deal.
00:18:43.410 --> 00:18:44.410
Really?
00:18:46.660 --> 00:18:48.620
Iwata, isn't your hair still wet?
00:18:48.710 --> 00:18:51.540
The dryer area was... crowded...
00:18:51.630 --> 00:18:52.710
so...
00:18:52.790 --> 00:18:54.840
Oh, I'm sorry! I got too close.
00:18:54.920 --> 00:18:57.300
I did the same at graduation. Sorry!
00:18:57.380 --> 00:19:01.260
I was talking to you
like I did with my club members.
00:19:01.340 --> 00:19:03.560
Sorry, I was being too friendly.
00:19:03.640 --> 00:19:04.930
I did it again.
00:19:06.270 --> 00:19:07.430
Kamishiro.
00:19:07.520 --> 00:19:10.310
Is it true that there's someone you like?
00:19:17.070 --> 00:19:17.900
Huh?
00:19:17.990 --> 00:19:18.820
How...
00:19:19.570 --> 00:19:21.570
Oh! Was it Onodera?
00:19:26.370 --> 00:19:27.870
It's an unrequited crush.
00:19:30.330 --> 00:19:32.830
She feels like someone out of my reach.
00:19:33.960 --> 00:19:37.760
Iwata, you know my uncool sides, right?
00:19:38.670 --> 00:19:41.180
I was small
as an elementary school student,
00:19:41.260 --> 00:19:43.510
I'm not that good at studying,
00:19:43.600 --> 00:19:46.140
and I'm trying my best to catch up.
00:19:47.100 --> 00:19:48.310
To me...
00:19:49.020 --> 00:19:53.020
she's like a star
that shines brighter than the sun.
00:19:54.440 --> 00:19:55.860
I see...
00:19:56.400 --> 00:19:58.440
I get it, Kamishiro.
00:19:58.530 --> 00:20:00.860
I know exactly how that feels.
00:20:00.950 --> 00:20:03.620
That's how it is
when you like someone, isn't it?
00:20:04.570 --> 00:20:06.080
You were cool.
00:20:07.290 --> 00:20:11.580
Kamishiro, you've always been so kind,
even back in elementary school.
00:20:12.330 --> 00:20:16.250
When I was down, you gave me your takoyaki
even though you liked them.
00:20:16.710 --> 00:20:17.630
I like you.
00:20:17.710 --> 00:20:21.970
You also did your best in soccer,
and you were really cool.
00:20:22.050 --> 00:20:26.970
And I think the good things about you
haven't changed at all.
00:20:27.560 --> 00:20:28.720
I like you.
00:20:29.140 --> 00:20:34.650
So if she knows more about you,
I'm sure she'll fall in love with you.
00:20:36.110 --> 00:20:37.320
I like you.
00:20:37.820 --> 00:20:41.610
I hope things work out
between you and the person you like.
00:20:42.400 --> 00:20:45.030
I love you, Kamishiro.
00:20:46.160 --> 00:20:51.160
You have always been
my bright star, Kamishiro.
00:20:52.370 --> 00:20:53.370
Thanks!
00:20:53.960 --> 00:20:57.290
You know, Iwata,
it makes me happy to hear that from you.
00:20:57.920 --> 00:21:01.880
After all, you've known me
since I was an elementary school student.
00:21:02.670 --> 00:21:04.840
We were often seated together.
00:21:06.550 --> 00:21:07.890
It was fun, wasn't it?
00:21:11.140 --> 00:21:12.520
I liked him.
00:21:13.310 --> 00:21:14.730
I liked him.
00:21:15.560 --> 00:21:20.190
I like his smiling face. I always have.
00:21:21.690 --> 00:21:24.900
I hope he can always smile.
00:21:25.780 --> 00:21:28.780
Kamishiro, Iwa. What are you guys doing?
00:21:28.870 --> 00:21:30.620
Is there something over there?
00:21:30.700 --> 00:21:32.660
It's nothing. I'm coming now.
00:21:40.670 --> 00:21:45.170
Wow, I ended up talking too much
since you're easy to talk to, Iwata.
00:21:45.260 --> 00:21:47.340
Even though I'm not
in elementary school anymore.
00:21:48.340 --> 00:21:50.350
Let's keep this between you and me.
00:21:51.680 --> 00:21:53.890
Okay, I promise.
00:21:54.930 --> 00:21:58.900
I hope your feelings reach her, Kamishiro.
00:21:58.980 --> 00:21:59.860
Subtitle translation by: Qianni Lu
00:23:32.490 --> 00:23:33.740
Mountains or sea?
00:23:33.830 --> 00:23:34.740
Well...
00:23:34.830 --> 00:23:36.120
At the sea, crabs taste great.
00:23:36.200 --> 00:23:37.580
And mountains mean wild vegetables.
00:23:37.660 --> 00:23:40.120
I can eat both now!
00:23:40.960 --> 00:23:44.210
Episode 4, "He's Still There
Even When I Close My Eyes."31754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof