All language subtitles for SubtitleTools.com-Sea.of.Hope.E09.ENG

Subbed by 4nialove - Find her on reddit and ko-fi.

Original artist & song title here.

T/Ns, explanations and other notes here.

Performances are "by" everyone who contributes at all - as per originally written on screen.

BGM: Shinee - Stand By Me

We're not nervous because Su-hyun's driving are we?

She drove me before,

- I'm a bit wild,
- She drives toughly.

I'll play some music.

BGM: Shinee - View

What year did this come out?

This one... I wonder. What year did it come out?

2017? 18?

The sound is great.

Apparently it's the same front and back.

Oh really?

This has different sound modes.

Concert hall?

But she drives really well, really stably.

Thank you. Because I'm driving our uncle,

Are you taking care of the elderly?

Do you drive, Jung-a?

Yes.

What about Ji-ah?

Of course.

I'm the best driver.

I heard that you're also quite tough.

Do you step on the brake and park while spinning?

I reverse at 60km.

She reverses at 60km.

This village is really pretty.

Very Korean.

It's here. Hangwa.

Thanks for driving Su-hyun.

We're really doing everything by hand.

- This visual is a little unrealistic.
- Right?

- Madam!
- Hello. Hello.

We came to try make some hangwa.

Hangwa is just a general term for traditional Korean confectionary, but I think they're referring specifically to 'yugwa', a type of hangwa which are deep fried "rice puffs".

- Hello.
- Thank you.

I'm so curious. This looks fun.

I'll show you how to do it, then get up.

That's when you'll do it.

We're here for our guests' dessert.

- Onew is in charge of our desserts.
- Bakery. Desserts.

Since we're out here at Goseong,

We wanted to give them the famous hangwa.

So we came to try and make it together.

I'll teach you.

She's so pure.

I'll have to.

This is before it's fried?

These have been cut with scissors.

- Is that rice?
- Glutinous rice.

You can't put any non-glutinous rice in here.

It must be glutinous.

I've never seen it like this.

We make them into rice cakes and boil them,

Dry them, then cut them by hand with scissors.

So we have them like this to be fried.

Are those both plain cooking oil?

Right.

One has a weaker flame and the other has a strong flame.

Low and high temperature.

Yeah, we need to fry it twice.

That's how we get the colour.

Shall I make some now?

That's just rice cake now, right?

Yes. Dried rice cake.

All at once?

It's so calm.

I thought it was going to like explode.

It's not frying intensely.

Right. It needs to soak a bit.

Since it was dried, it soaks a bit here and once it's gets soft, we move it in here.

If you skip this step, it's too hard.

That's so interesting.

They're starting to float

Yeah, the thinner ones will float sooner.

The slightly thicker ones will take a little longer.

Once they float, do you just scoop them out?

Exactly. See, they're all floating now.

Look closely.

Wow that's amazing.

What's that?

Mind your hands.

That's why earlier she said she was going to show us magic. Sorcery.

This is the sorcery.

This is so fun.

That's so interesting.

Do you have to keep stirring it?

Yes. That's how they all come out looking nice and pretty.

That alone looks delicious.

How does it bloat so much?

Wow, these freshly cooked ones...

Can we eat them?

Oh, they're all filled.

Of course they are.

Oh, because there's cooking oil.

- This can't not taste good.
- So hot.

It's so savoury.

Isn't it great just as it is?

This would be amazing if it was a drinking snack, instead of a dessert.

Hangwa goes great with beer.

It doesn't fill you up,

And it's perfect with a glass of beer.

The flavour suits beer as well.

This looks easy, but if we do them ourselves it'll be very...

Yeah, she's used to it so it looks easy.

Well, I'm off now.

Thank you.

Jung-a and Ji-ah give it a go.

You have to sit properly.

With the proper posture.

Holding my weapons.

I think you're about done.

All done?

Then, may I have this honour?

BGM: Ardhito Pramono - Say Hello

That's so interesting.

This is more fascinating than popped rice.

It's really exciting.

Doesn't it give you a pleasant feeling?

It's getting cooked live.

The white is disappearing.

I think it's nearly done.

This is so fun.

Shake the oil off.

That colour...

This white one...

She's a perfectionist.

I'm going.

BGM: Shinee - Beautiful

If you push them towards the centre, they get cooked.

How do you have know-how when you've never done this before?

Just from looking,

You need to flip these ones once or twice.

Right? Not bad, right?

It's like he's done this before.

For sure, the patissier is skilled.

The bakery,

He's the best.

As expected.

There's a reason I'm in charge of it.

I guess so.

Do one more batch.

This is so fun.

Now, the popped rice.

So picturesque.

Give me the guitar.

I need to work on it, whenever there's a chance.

It's so good.

Yoon Jong-shin - Sea of Hope Theme Song (unreleased)

To be able to see this scene in person... The king of music.

You guys can do whatever.

I was listening. It's so good.

Together with the sound of the rain,

I'm a bit shy, in front of Jung-a, who's in the same trade.

In the same trade.

This might be so obvious to someone in the same trade.

Because you'd almost never see someone composing a song.

Right. You don't normally reveal that.

For your information, this didn't already exist.

I made it up now. Really.

Next to someone of the same trade,

"Is that guy just playing something that already existed?"

I just made it up.

Because Go-eun, Dong-wook and Ji-ah need to sing it together, it needs to be easy to sing.

Why do you think that?

What? Of course we have to sing it together.

No, why do you think it needs to be easy?

Oh, sorry, sorry, sorry.

Then, Ji-ah can have the screaming part.

You should give her the rap part.

Of course, I'm a rapper.

We need to get the ones we fried earlier, with this and jocheong.

Jocheong is a syrup-like traditional Korean sweetener.

Can we eat this too?

Yes, you can.

This is just popped rice and sweet potato

I want to have this with milk as cereal.

- That good?
- It's really good.

BGM: AKMU - Anyway

- It's good, isn't it?
- Take it out.

I feel like I need to get ready.

The rain's getting heavier.

I wonder what the older people are going to think about this combination.

With this and the jocheong?

- Su-hyun, are you good?
- Yep, give them here.

Let's taste them.

The level of sweetness is perfect.

Oh, that's really good.

It's so good.

I've showed you all the secret techniques.

Thank you.

Thank you so much.

Be healthy.

BGM: Kris Kross Amsterdam & Conor Maynard (ft. A Boogie Wit Da Hoodie) - Ooh Girl

Good work everyone.

Thanks for driving, Su-hyun.

Power.

Recharge. Over.

BGM: Little Mix (ft. Stormzy) - Power

Where are they? The fins?

Go-eun's fins.

The fins? I brought them earlier.

My ones.

I brought them. Here.

World first.

Toe socks.

I'll do it.

What are you making her?

It'll be weird if that pokes out of the hole.

They won't.

Put on your equipment.

Do your checks.

Are we ready? To the land of dreams!

From Lotte World.

That's not bad.

It's too hot.

Oh, my back.

It's about 10-15 minutes to the diving point.

Okay.

There is a very big garbage patch in the North Pacific Ocean.

It spreads from Hawaii to California,

Its area is 7 times larger than the Korean peninsula.

A straw stuck in a turtle.

And a whale, with 6kg of plastic in its stomach.

You'd think they'd be stories from other countries,

But Korea's waters are no different.

Our beautiful seas are sick from the endless rubbish.

Not just marine ecosystems, but it's also coming back for us humans.

If there's any waste or fish nets, or anything like that, pick them up.

We'll stay around the peak a bit, and then we'll come back up.

Like an angry bird.

I'll check your surface valve.

Your eyes are drooping.

It's heavy.

Shall I pull here a bit?

A little bit. Look here.

It went down there and up there.

Let's gather round.

I think you better tighten up your computer a bit.

Check your buoyancy.

15 degrees ahead.

BGM: Imagine Dragons - I'm So Sorry

It's a sea urchin.

It keeps leaking.

BGM: Broccoli you too - 5:30

At first she tried to just do it while holding her mask, but it wasn't that easy.

So I said it wouldn't do and we had to come up.

I kept drinking sea water.

It didn't work, even when you were pressing it to your face?

No, it didn't.

- Even if I did as he said, Even if I did that,
- She tried that.

- She just kept drinking water.
- Like it was caught somewhere?

Every time I breathed, it came in through here, into my mouth.

So I kept swallowing the sea water.

What was with that one trap? Even though it was tied?

It was, but safety first.

I think 15 metres will be okay.

If she thinks 15m is okay,

Then shallowly at first, then we can decide.

BGM: Fifth Harmony - That's My Girl

Dive.

BGM: Lady Bri - So Good

BGM: DPR Ian - Scaredy Cat

Come on, let's cheer.

- Upwards?
- Upwards.

Sea of Hope!

Let's start.

They're here.

Guests are here.

Right this way please.

Hello.

Please pick a cup each.

These are cups?

This is a welcome tea. It's water lily tea.

One moment.

Please take a seat of your choosing.

These are cups. Please pick one.

Here you go.

Please take a seat wherever you like.

Hello. Please pick a cup.

This is water lily tea.

Thank you.

Please take a seat of your choosing.

This is like a dream.

I think I'm going to cry.

Lee Dong-wook is really like the goblin.

No, the grim reaper.

This is great.

It's insane.

I'm crying.

BGM: Kang Susie - Violet Fragrance

Here's the order. The drinks.

You seem in a particularly good mood today.

Violet fragrance.

I'm getting used to it, so it's not really hard anymore.

Yeah, we're used to it now.

Joe Hisaishi - Merry-Go-Round (from Howl's Moving Castle)

By Jeong Dong-hwan

Thank you.

Mm it tastes like soju and beer.

- It's alcoholic.
- That's amazing.

Really?

It's great, right? You regret not ordering it right?

They said we can order more.

I don't know why I keep tearing up.

Just crying senselessly.

I thought I wouldn't cry because there are cameras.

Why are you crying? What are you thinking about?

I don't know. I just cry when I hear those things.

Am I crying black tears?

When I wrote my entry, I was bawling as I wrote it.

I was looking for photos of us together,

But there aren't any photos of the two of us.

Oh really?

But all the old photos, all the backgrounds were the sea.

So I thought, I guess we both really love the sea.

Yeah, you know, your heart just melts when you go to the sea.

It's so nice.

I'm living in luxury thanks to you.

Shall I sing first?

- Sure.
- Yeah.

Go, Lee Jin-ki.

Go, Shinee.

Hello everyone.

Welcome to the Sea of Hope.

I don't know how to explain this song.

I really like Lee Juck.

So, I'm going to try singing .

Thank you for the warm cheers.

Lee Juck - Lie Lie Lie

By Onew, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

You said you would come back.

You said it would only take a moment.

You said to wait here.

Lie, lie, lie.

I’m blankly standing here as the sun sets.

I crouch down through the deep night.

But you don’t show up in the end.

Lie, lie.

I waited for you endlessly.

I truly believed your words.

The cold wind makes the path freeze.

I have frozen white as well.

You said I had no faults.

You said I was a good person.

You said you would embrace my scars too.

Lie, lie.

I am left alone once again.

All the memories are cast away.

As I thought, I'm just not worthy.

Lie.

I waited for you endlessly.

I truly believed your words.

The cold wind makes the path freeze.

I have frozen white as well.

I truly believed your words.

Lie, lie, lie.

How was it?

That is a song I really love.

If you're cold or uncomfortable in anyway,

Please let us know, and we'll do do our best to help.

So please let us know at any time.

Insane.

Oh seriously. Today's such a happy day. Right?

Hello, I'm Sunwoo Jung-a. Nice to meet you.

The song I'm going to sing for you today is,

My own song, called .

I think it suits this night breeze, this night sea.

So I'm going to collect myself and sing it for you.

So nice. It suits it all so well, down to the boat.

Sunwoo Jung-a - Stay Put

By Sunwoo Jung-a

The people I'm seeing decrease.

The people I miss increase.

Even though I don't dwell on old relationships,

I can't stop my longing heart.

Are you well?

Suddenly thinking of you,

I ask after you.

I'm sure you're well,

Getting no reply,

Forlornly, mmhmm.

And stay put.

The people I'm seeing decrease.

The people I miss increase.

Even though I don't dwell on old relationships,

I can't stop my longing heart.

The people I'm seeing decrease.

The people I miss increase.

Even though I don't dwell on old relationships,

My longing heart…

My longing heart...

And I stay put.

Thank you.

Please keep having a lovely time.

Her voice is insane.

Next, I'm going to introduce the person who's going to put on the next amazing performance.

Such a lovely being. She's so lovely,

And just so completely overflowing with charms, every step she takes,

Just look at how lovely she is.

When you realise SoH is actually just about everyone fangirling over Su-hyun.

Please welcome Su-hyun.

When you watch Su-hyun and Go-eun for a bit,

They sort of resemble each other a bit, don't you think?

- With their single eyelids,
- Yeah, yeah.

I was looking at them yesterday and I was like, they look like sisters.

This is a song by a legendary diva,

But I wanted to express it in a pretty, lovely way,

So I chose this song.

This is

Billy Davis Jr. & Marilyn McCoo - Saving All My Love For You

By Lee Su-hyun, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Jin-ki, do you need help?

I'm okay.

How many are left?

Yeah, I'm doing table 1.

Jin-ki, are you doing all the food?

Yeah, I think I can.

Sure.

Here's the hangwa.

Yep. I'll do the hangwa.

It's nice. I've never tasted this flavour before.

Delicious food, good music, and a beautiful view.

Oh, it's uni. Eat it.

It's uni. Eat it.

The uni flavour,

I've never tried this flavour before.

It's good.

They're good at cooking.

Who made it?

It's really good.

Today, I'm prepared this song,

When you're young, of course, you have to overcome many hardships and a lot of things will be hard.

So I wanted to make songs that comfort and give strength.

So 7 years ago, for my December monthly project, there's a song called .

I'll sing that song for you now.

I love this song. .

Yoon Jong-shin, Kwak Jin-eon & Kim Feel - Exhausted

By Yoon Jong-shin, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

"That's it."

If someone just says those words,

I think I’ll agree and give up.

If someone comforts me, saying that I’ll do well,

I think I’ll start to cry.

My footsteps want to rest for a bit.

But I can’t, because I have only one,

I have only one dream.

I can’t make everything go back,

Just because of how I feel today.

Don’t compare me, don’t care about me.

Who says that’s the right way?

There is no right way,

The way that I chose is my way.

I’m sorry my love,

I wanted to be the source of your pride.

In my exhausted day, I just want some comfort.

If you comfort me, saying that you believe me,

I think I’ll start to cry.

I’m sitting on the edge of this night with a drunken sigh.

I’ll get through it, just like you believed I would

I have only one dream.

I can’t make everything go back,

Just because of how I feel today.

Don’t compare me, don’t care about me.

Who says that’s the right way?

There is no right way,

The way that I like is my way.

Don’t be jealous of your friend’s freedom.

The order is just a bit different.

I’ll shed just one glass worth of tears. With grudgeless complaints,

I’ll endure, until that day comes.

Just like you believed, just like I’ve been doing, just like what I dreamed of,

I can’t make everything go back,

Just because of how I feel today.

Don’t compare me, don’t care about me.

Who says that’s the right way?

There is no right way,

The way that I walk is my way.

There is no right way,

The way that I walk is my way.

Thank you.

Everyone gets tired. There are times when you're tired and times you're full of strength.

Good and bad. That's how life goes.

If it's bad today, it might be good tomorrow.

Have lots of these tasty things. I'm going to drink.

I'm going to eat this, and there were 3 different drinks,

I'm going to order them all.

It's nice.

To think I'd be here with you.

How did we end up here with all this luxury?

It's nice.

When they perform there later, that's going to be like a dream.

I'd like to be buried here.

Today, we've prepared a special ending for you. It's a good thing you came.

You're going to see something you'd never be able to see.

Jong-shin, I'm going.

What do you mean, going. You need to be here.

What are you doing? Come here. Are you joking?

Like I'm being taken to the police station.

- Dragged back.
- Where are you going?

If I get up now and run way over there, are you going to chase me down?

Yep.

In conclusion, nothing gets done without Onew?

Straight away.

Oh my god, the pressure.

Our bartender,

Oh Lee Dong-wook's singing?

His height and body is amazing.

Oh my god.

- I've never seen him sing.
- For real.

I'm going to sing a song with Lee Dong-wook.

Hello, I'm actor Lee Dong-wook.

Thank you for coming to my retirement performance.

He said he would absolutely, absolutely never sing.

But singing a song with the grim reaper from ,

When else would I get the opportunity to get that two shot?

So I convinced him,

And he finally agreed.

Turn my mic up please.

I saw they were doing this earlier.

He said we looked really cool earlier adjust the microphones.

He really wanted to do that.

After saying he'd run away.

The song I'm going to sing with Su-hyun is, .

I...

I shouldn't talk too much. Let's just do it.

Ryan Gosling & Emma Stone - City of Stars

By Lee Dong-wook, Lee Su-hyun & Jeong Dong-hwan

Feels, girl

I think that I made a good decision to come on this show.

Why does it feel like you were more nervous than usual?

Me?

You're too good looking!

You try singing right here. Who wouldn't be nervous?

Sorry.

With that, we've finished our last performance for today.

BGM: Melomance - Tale

Thank you so much for coming today,

And it was an honour to be able to sing in front of you all.

I sincerely hope you keep the memories of today for a long time.

Thank you. Sleep well.

Thank you.

Good work. Seriously, Jung-a you worked so hard.

- Oh, you all worked hard.
- This isn't an ordinary show.

Really, you did so much work.

It really is over now.

Thank you. It was an honour.

Oh, thank you for all your hard work.

You're the best!

BGM: Marronnier - Cocktail Love

Where is it?

Do you guys know how to collect mussels?

That's not easy.

They said you know how.

- Me?
- Yeah.

- They said you were going to teach us.
- Sure... Let's give it a go.

But we do need to.

We need to make a menu from that.

BGM: Daze (ft. Fanny) - Oh!

The place we're going, there must be a lot of mussels there.

It's called Mussel Rock Island.

That's where we're going.

- An island?
- An island.

- If we're going to an island, do we get on something?
- I think we probably do.

Are we getting on a boat?

- It'd be fun, no matter what it is.
- Anything.

We're swimming there.

Swimming?

- Will we even make it today? - Am I getting on Dong-wook's back?

I'm curious about these mussels.

I hope we get some big ones.

- Like as big as your palm.
- Huge mussels.

BGM: The Weeknd - Blinding Lights

Ah, Bong Su Dae Beach.

Let's go.

It's really nice here.

I guess we're going to those rocks.

Oh, there.

Are we taking those?

I guess so.

There are canoes.

It's fairly far.

All that way.

We want to go to there.

We wanted to go to Mussel Rock Island.

What kind of transportation is there?

Well you're going to go via kayak.

Oh these?

We have to take these oars, right?

I've never done this before,

How do we do this?

We're taking these?

Is it one person to a boat?

2 people a boat.

Let's learn.

Firstly, we'll do it off the left hand.

When we pick it up with the left hand,

You have to hold it so the face of the blade is in line with your finger bones.

Oh, like this?

You're going to only hold it in in a ring form,

So you can easily move back and forth.

If you stop because you get tired on the way,

There's a good chance you're going to get carried back here.

- So don't rest until you get there.
- We're screwed.

This is a matter of survival.

Can you put a motor on them?

- We'll have to do it, one way or another.
- This really works your shoulders.

We probably shouldn't go dressed like this, right?

Yes, you'll go after you get changed.

Yes, we'll get changed.

We'll have to put suits on. Let's go.

Su-hyun, we'll just go get changed.

Is it them?

They look cool.

I'm like sweating inside.

That's legit.

I'm like sweating inside. It's slippery.

If we do all this, and get there and there aren't any, that'd be so disappointing.

That's legit.

It's so uncomfortable.

After putting this on, back and front,

I used up all my strength.

Why does yours have a line pattern?

- Mine must be different.
- Because he's special.

This one.

Is there a bigger one?

I'm going to have to loosen this.

I think my chest is going to explode.

It's already loose here. I'll loosen it here.

Why won't this loosen?

It's loosened here.

I'll loosen it for you.

This is work. Going into the water once is a lot of work.

- Exactly.
- There's so much to do.

Should the weaker person sit in the front?

Do you need strength to row? Does it not matter?

If I want to turn this way, I row this side, right?

To the right,

Yeah, row on the left.

If I row here, it'll go that way?

I think direction is a problem.

We might end up going all the way out there.

We might go to the second island.

That's so far.

It's pretty far. It's really far.

How do we get there?

Yeah, it's farther than expected.

Should we have just done a day service?

Oh, it is see through.

Which side is the front?

Wouldn't it be that side?

Sit.

- Do I just sit here?
- Yeah, just sit.

Did you wear shorts?

Yes, I did.

Cover your skirt with this.

Thanks.

It's cold.

This is not easy.

What's this?

Can we really get there?

What posture should I be in?

Do I just do it like this?

Su-hyun, I've got the direction right.

If water gets inside, there's nowhere for the water to come out.

So try not to get much water in there. Please sit down.

Without getting water inside.

BGM: The Score - The Heat

Thank you.

This way, right? Let's go.

Let's go!

Do it your own way.

One, one, one.

Good, good, good.

We're getting our teamwork there.

It's not as bad as I thought.

We're getting closer.

Good job Su-hyun.

We're going.

- We are going.
- We are.

- We're going forwards.
- Pretty well.

Nice. We're going well.

It's not bad.

Nice. Wave, wave, wave.

It's like a machine. It's fun.

It is. Nice.

Good job.

Right side.

But this is really tiring.

Wave.

It's a see-through kayak, but there's no time to look underneath.

I can't see anything.

Don't spin.

Rest a bit.

No, they said we can't stop.

Sea of Hope will certainly be memorable.

Is this the sea you wished For?

And this is why I hate this translation of the title.

- Is this the sea you wished for?
- This isn't the sea I wished for!

The tiring sea!

It changes direction really easily.

It works.

If we stay still, we spin around.

If I'm tired, how tiring must it be for Su-hyun?

We can do it.

Hang in there. We're getting closer.

Hang in there.

We can do it.

Heave ho, heave ho.

Hang on!

Be careful.

What is this labour?

I'm so tired!

I just want to do service! Let us open.

How are they so fast again?

At this rate, we're basically athletes.

Wait, wait.

It's tiring.

Jong-shin's not doing anything.

Jin-ki's doing it on his own!

That's so funny.

Jin-ki's the only one doing it.

Let's end this quickly. I want this to end. Hurry.

Quickly. Quickly. Quickly.

Too quick, too quick.

Let's get the direction right.

- Left, left, left,
- You watch the direction.

We're nearly there, we're nearly there.

Right, right, right.

Su-hyun. You're doing good.

I'm dying.

We got here in this.

We really got here.

- Left, left.
- I'm so tired.

We're nearly there. We're there.

- Good work.
- We're here.

Oh, the fins.

Su-hyun, do you think you can get out?

Yeah.

Good work.

I can't do anything anymore.

We made it?

This was insane.

BGM: Max Frost - Back in the Summer

It is nice.

It is pretty.

It's so pretty.

Let's go.

Mind your feet.

BGM: Shinee - Hitchhiking

You can enter the sea from here,

Go around, and come back up from where you got off the boats.

You guys are so cool.

That looks fun.

Why is that so cool?

That's so cool.

Oh wow he went in.

Wow, aren't you scared?

Good luck!

So cold!

They're so cool.

It's so cold!

BGM: Meghan Trainor - All The Ways

Cut the spring onion,

I'll put it all in.

The soup is just the sea.

This looks like a food model something made for an ad.

Is that garbage?

Welcome.

Hello, nice to meet you.

Kwon Jung-yeol (10cm)

Jung In

10cm - Love in the Milky Way Cafe

Jung In - I Hate You

Ra.D - I'm In Love

10cm (ft. Lee Su-hyun) - Sleepless in Seoul