All language subtitles for SubtitleTools.com-Sea.of.Hope.E04.ENG

Subbed by 4nialove - Find her on reddit and ko-fi.

Original artist & song title here.

T/Ns, explanations and other notes here.

Performances are "by" everyone who contributes at all - as per originally written on screen.

BGM: Virginia To Vegas & NOTD - Malibu

The ocean-side road is really beautiful.

Sun-hyuk | Diving Trainer

- It's so beautiful.
- There are a lot of place with a great view.

These coastal roads are really nice.

They're all coastal roads.

Weren't you fatigued at all from diving?

I did rest. I was completely knocked down.

But that was the first time I've had that much weight on me.

You normally don't have any, or if you do, it's 4kg,

I was so taken aback. In my sleep.

When we were floating and I was trying to get back up on the boat,

I couldn't control myself at all.

It's not easy.

I feel it even more, having done this,

It's really hard stopping in the water to do anything.

But you did really well.

In general, people not understanding/enjoying
and not reacting well to the diving segments

It's just, our satisfaction.

This will help, even if it's just a little.

- And while we're on this show,
- The show is the same.

Yeah, and people are a little more aware because of this show, then that's a success.

We're picking up rubbish that's in the sea.

We're picking up what we can see, what we can pick up.

That's all.

But that area where they said the city funded some cleaning,

There was a clear difference.

- Oh, completely.
- The sea was so clean.

I was really touched, to be honest, when they said the city funded their cleaning.

Because it was so clean.

So, that's it. That's what we're wishing for.

BGM: Almost Monday - Come On Come On

Let's go.

I guess noone here gets seasick.

- After the heaving seas yesterday,
- You got used to it.

You don't know how glad I am I don't get seasick.

I've never gotten seasick.

But people who like to drink tend not to get seasick.

The sky is so clear.

In my own database.

Isn't that just a bias?

You can't just jump to conclusions.

Here, the opposite side is much calmer.

Hold that.

It vibrates, right?

So if you dig there, there will be something there.

So, let's set up.

It was suddenly a guy for a second.

BGM: The Dunwells - Fire Down

She's an amazon.

BGM: Sacha Collisson - Snow on the Beach

It'd be nice if all parts of the sea were this clean.

This is so much better than yesterday.

This is a metal detector.

Let's look for any metal in the sea floor.

It's vibrating.

It keeps vibrating.

Where is it?

Where is it?

There isn't anything.

I don't know.

There isn't. Where is it?

Is this it?

Is this that thing for fishing?

I thought it was a living thing.

I think it's this.

What's that?

Here, here.

Woah, that's so cool.

Sea Lily

That's so fascinating.

BGM: Astrid S - Leave It Beautiful

You're cool.

This is our way to work, Rosé

It's still my first day, so I'm excited.

Work is too close to home so we can't run away.

- It's so good, but it's so bad.
- Why?

I stumbled.

Are you okay?

The bridge is so pretty.

Right? But as soon as you cross this bridge, it's work.

- Woah look at that.
- What?

The sunlight is right there, like a spotlight.

BGM: Ha Geun-young & Byun Dong-wook - At Eighteen Opening

It's so pretty.

Go on ahead.

The water is so clear. I can't believe it.

Why have we got this thing with wheels at a bar like this?

If I have to carry it for two thirds of the way why does it have wheels?

This cart is heavier!

So funny.

It's so nice.

We're at work now.

It's so pretty.

What's this? It's so cute.

BGM: Alexandre Desplat - Amy

It's a bit windier today than yesterday.

Is it going to get colder later?

- Seems that way.
- I'm in trouble.

This way, wash it, then this bottom part,

I'll teach you the table numbers first.

On the left, there's that white thing at the very front right,

The white box?

This is so complicated. I think I'm going to make a mistake.

Oh, like this?

If you just remember that one's 7, it gets easier.

- Then, when they go and sit-
- I'm so nervous.

There are wet towels here.

- Those, and-
- The menu?

Yeah, you're going to put the menu on this.

Then you go and take their order. And explain.

I don't know how to explain anything. This is bad.

It's okay, you can learn now.

That thing there, the thing like a pin.

Then put it there?

Write down what table number they are as well.

Got it.

I'm in trouble.

- You can do it.
- We were all like this yesterday.

I'm in trouble.

We were all the same yesterday.

We need to decide on the name of the drink with the raspberry extract.

What should we call it?

Tipsy.

That's not bad.

Eliminated.

Why? I like it.

It's raspberry.. so rasp-sy

Rasp-sy.

I think it's prety good.

Soju and beer with raspberry extract.

I don't know much about the foods.

Is raspberry brownie the name?

We haven't decided on a name.

Then I'll write down whatever we decide now.

Raspberry brownie?

Raspberries are red and brownies are black,

Blackpink.

BGM: Blackpink - Ddu-du Ddu-du

Blackpink?

Blackpink brownie.

BGM: Zai.Ro - Couldn't Forget You

There we go.

Do we not need to get the skewers out?

Later?

The skewers?

Then we can sear them a little here.

We can use the torch.

It's warm?

But it's very windy so I'm worried it'll go cold too quickly.

You have to do this with a really calm mind.

As I unfold the petals, I feel like I'm training my mind.

It's lotus flower tea, but 'water lily' and
'training one's mind' are homophones.

The scent is really elegant. Like a water lily.

Gather around.

Sea of Hope, upwards.

One, two, three. Sea of Hope!

BGM: Stella Jang - It's Beautiful

This is how we start.

Let's do this properly.

- These order sheets,
- They'll be here.

They're these people.

A married couple who miss the sea after moving from Busan to Daegu.

BGM: Lisa Ono - On the Sunny Side of the Street

Hello.

Please pick a cup you like from the ground.

Welcome.

I mean it.

Do we get their drink orders here?

If you give me your cup, I'll wipe it down for you.

Is that a real flower?

Yes, it was frozen and we thawed it in the water.

- Thank you.
- Please enjoy.

If you come this way, we've prepared a menu.

If you'd order a drink first,

Strawberry-pineapple?

Oh, swamp swamp swamp?

Then, please take a seat anywhere you like.

You'll sit here?

Do we have to take our shoes off?

However you feel comfortable.

- It's cold.
- It is a little.

I'd better hide here.

Are you nervous?

I'm incredibly nervous.

You can do it. It's not hard.

It's called water lily tea.

Shim Su-ryeon is Ji-ah's character from .

It's 'su-ryeon' tea from Shim Su-ryeon.

We'll serve you drinks first, so when you decide,

Can we have the makgeolli too?

Yes, of course.

Am I alright to have a drink?

Of course. You can try the makgeolli.

It's very nice.

Raspberry makgeolli,

I'll have a strawberry-pineapple.

Sure. Take a seat where you like and we'll bring you your drinks.

This is water lily tea made with lotus flower.

'Su-ryeon' tea?

Yes. It's 'su-ryeon' tea from Shim Su-ryeon.

You're so pretty.

BGM: AKMU - My Darling

Hello. We're taking drink orders first, so please take a look,

You're doing well, Rosé.

It's my first time.

I'll have orange-grapefruit.

Did you come alone?

Yes.

You can take a seat wherever you like.

Excuse me, I've got this for you,

The sand's flying around too much, right?

Please let me know if you feel cold.

Did they make these themselves?

The image is similar.

- It's really pretty.
- It's so nice.

Onew, can we go together?

Ok, let's go and take a look.

One moment.

I'll be back.

Hello, these are the foods we've prepared.

There's a raspberry brownie, called the Blackpink brownie.

And there's 'Blessing in disguise'.

The first and last characters of 'blessing in disguise' make up 'abalone'.

These are abalone dishes.

There's abalone sashimi and abalone waffles.

Then, abalone sashimi.

Oh, it's not everything here?

Oh no, the wind is too strong.

I'll have this one. Blessing in disguise waffle.

I thought it was courses.

And the sashimi.

It'll just be a moment.

We'll have to eat with our mouths closed.

If your mouth's closed how do you eat?

On our menu, we have raspberry brownie, abalone waffle, abalone sashimi and pasta.

Pasta and abalone sashimi.

We're not getting this?

We'll just get those two for now.

I'll take that. What number is this table?

8.

Hello.

Would you mind taking a look at the menu?

Vegetarian pasta. It's tofu noodles with a soybean paste based sauce.

I'll have the vegetarian pasta then.

Ji-ah, we have pasta orders.

You need to do those.

What? Oh.

BGM: Lily Allen - Life For Me

Abalone sashimi and pasta are done.

Your food is here.

Rosé. Rosé.

Table 6.

Table 6? Where was 6?

1, 2, 3, 4, 5, 6,

Sorry. I only just got here so it's confusing.

Shall I put it like this?

You can put it down anywhere,

- Thank you.
- It's too windy right?

Oh no. Have a lovely time.

Can I finish this in one go?

Drink up. So what?

Oh it's good. I was low on energy, but it's nice and sweet.

This is for table 7, right the orange-grapefruit you're making now.

Yes.

BGM: Yoon Jong-shin - Vacation Mania

What do we do with the juice?

There's so many orders.

It must be because it's still day.

Table 8.

Those two are table 8.

Jin-ki, these two are table 8.

Then there's just one more for table 5.

Orange-grapefruit, and plum beer.

You can eat this too.

What a shame I can't drink.

- Can you not drink alcohol?
- We drove here. I need to drive later.

Please enjoy.

It's really hectic.

A little more.

More?

There we go.

Rosé, table 2.

Your food's here. Sorry for the wait.

Not at all, it came out really quickly.

- How is it?
- Everyone should order this.

Try this, honey.

It's a new flavour.

It's good. It's really good.

It's good, right?

Why does this keep going?

Is this melon? Is that all there is?

Yeah. What do we do? We used up all the melon.

Shall I tell them it's sold out and ask them to order something else?

We don't have any melon left, this is all there is.

So if they order something else, we'll get them that.

This- It's a good thing we wrote the menu down.

Try it on me.

We're all out of melon at the moment, so if you'd like to order something else, I'll put that in for you.

You can just have this.

Who ordered the melon?

We're all out of melon at the moment, this is all that was left.

- So if you order something else,
- Oh really?

Yes, the drinks menu is right here.

Orange-grapefruit.

Thank you.

Orange-grapefruit. She changed it to orange-grapefruit.

- Can you write that down please.
- What number was that?

Orange-grapefruit?

I think I'm going to remember this for the rest of my life.

This is all done.

There's an OG for table 5.

What an OG?

Orange-grapefruit.

We didn't have enough grapefruit so she changed it to that.

Orange-grapefruit and a Soo-wok geolli, right?

Yeah, they go together.

Ji-ah, the drinks are nearly done.

Yeah, help me please.

Where did it go?

I didn't even shake this though.

I'll wipe it for you. With this?

No, hold on.

What was it?

The makgeolli exploded.

But I didn't shake it, seriously.

Is any of it on your face?

I thought I'd gone to some beach.

Honey you are at a beach.

Thanks, Dong-wook!

What a mess. So sticky.

This isn't an excuse, it wasn't my fault.

Alright.

I'm so happy!

We can't sell makgeolli now. I feel like it's going to explode all the time, now.

Did someone shake it?

No no, it's been a while since we made it,

So the carbonation has increased.

Rosé, table 3, these two.

Both of these for table 3.

Take them on the tray.

Oh, really?

Yeah, just put them on that.

Oh really? I've been taking them by hand.

Oh, no, don't do that.

I've been doing that until now. Noone told me.

- It's okay, it's okay.
- I didn't know.

Why is today so hardcore?

Why is today even harder than last night?

What's the order? Do I go from here?

Yeah, from there. From the left.

Sorry for the wait.

- Thank you.
- Please enjoy.

It's good.

The makgeolli is sweet and refreshing.

I want to down it in one.

Bottoms up.

Can't we get a refill. Excuse me, refill please.

Refill!

Shall I clear this for you?

I feel so awkward.

Because you're here alone? It must be.

Would you like some water?

Hang in there, everyone.

Hello. I'm Jeong Dong-hwan, the pianist for Melomance.

Hello, I'm singer-songwriter and guitarist, Zai.Ro.

I actually have hit songs of my own.

I'll play one of them for you now.

Melomance - Gift

By Jeong Dong-hwan, Onew & Zai.Ro

Do any of you know this song?

If you know it please sing along.

Exciting things,

Are happening to me.

It feels like a gift prepared just for me.

It starts small but everything gets bigger.

Even those ordinary days,

Become special in this moment.

Su-hyun, your shirt's so splashed. But it's prettier now.

Really? Are there polkda dots now?

Yeah, for real.

It must be damp though. You're not going to catch a cold, are you?

It's alright, if I do, I do.

It'd be a cold given to me by Dong-wook, I'm fine with that.

Gotta love savage Su-hyun.

I'm going crazy, seriously. Why did we make makgeolli?

I want to ask if anyone knows the song .

- Sung Si-kyung?
- By Sung Si-kyung.

Even if you don't, please give me a listen.

Shh. Listen, don't sing.

Sung Si-kyung - The Road to Me

By Onew, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Right now,

As you walk next to me, daydreaming,

With an excited heart,

I quietly take a peek at you, and remember you in my heart.

It must be love.

There are no other words to explain it.

This road that we are walking together,

Not just ending again as a memory,

I will preserve it like today, forever.

Saying "I love you", I should have waited more.

Now, how can I express my feelings?

Although everything changes,

I will love you with the same heart.

Did you hesitate?

Is it hard for you to accept me yet?

Don't try to force yourself,

To forget the person who left you,

Because I will wait until then.

Saying "I love you", I should have waited more.

Now, how can I express my feelings?

Although everything changes,

I will love you with the same heart.

If you still have tears left, let them all flow.

So that just the two of us remain under this sky.

Can you love me? As much as I have approached?

Just come to me, your heart depending on mine.

Even if it's not love,

It's okay, because I can see you.

It's okay.

Because I'll love you.

Was it alright?

With a really moist feeling...

The next song,

Blackpink's Rosé is here as a guest today,

Hello.

She suits the sea well, doesn't she?

Good work.

I feel like I was being burned to death.

For sure, when the music starts, the orders stop coming in.

That's such a pretty picture.

Yeah, with this background.

Want to try a song?

Hello everyone, are you enjoying yourselves?

The wind's died down a little bit so that's nice.

The song I've prepared is called .

By Paramore, a band I love very much.

This is a song that I've loved since I was just a trainee.

Whenever I heard it, I felt sorry for her, but also it was such a lovely song, so I gave it a go.

I'm very nervous, but please look kindly on me.

Paramore - The Only Exception

I'm sorry.

I'm sorry. The lyric sheet flew away.

It's okay.

I'm sorry, the lyric sheet flew away.

I'll try again.

Paramore - The Only Exception

By Rosé, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Thank you everyone.

Next up, Su-hyun is waiting with an angel's voice,

What is this?

Please enjoy yourselves. Thank you.

Good job, good job, good job.

Saying that Su-hyun's performance is waiting is a lot of pressure.

Good job.

What do I do?

You did really well though.

- Really? I was so nervous.
- You're totally the free-spirited type, huh.

Were you shocked because the score sheet fell down?

Exactly.

You did really well.

It looked really good too.

There's a thing that I find such a shame.

There's are drinks on the menu that haven't been ordered once.

LMAO AGAIN? Gurl plss!

There's watermelon juice, it's really delicious today, really sweet.

And the Rasp-sy made by Dong-wook.

It's raspberry and... what was it?

- Soju and beer. Cocktail.
- It's raspberry with soju and beer.

It's a really nice drink, but we didn't write it up front, so no one's ordered it yet.

If you'd like to order, you can order again, of course,

Just raise your hand whenever you like, to call someone over,

Someone's already got their hand up there, so someone take their order please.

No! There's no time to rest.

- Ms Su-hyun, thank you. I'll get back in the kitchen now. - Please order more whenever you like.

Yes please. You weren't thinking of resting were you?

Of course not.

Surely not, right?

I was so shocked.

Since we're at the beach,

I wanted to sing a really bright song.

They smashed it, was it last summer? It's Ssak3's .

Ssak3 - Beach Again

By Lee Su-hyun, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

My heart is fluttering again after seeing you like this,

Breathing in this air together with you right now.

I thought I'd never see you again.

I thought you were just a memory,

So I kept you in my closed drawers.

In the passing of time, bit by bit, memories of you and me,

Kept fading away. I thought it was over.

Last summer at the beach, just you and me.

We got drunk on the waves, singing and dreaming the same dream.

Now we're at the beach again, and I want to tell you.

Because you're here, I can shine even more.

I've become a star.

In the passing of time, bit by bit, memories of you and me,

Kept fading away. I thought it was over.

Last summer at the beach, just you and me.

We got drunk on the waves, singing and dreaming the same dream.

Now we're at the beach again, and I want to tell you.

Because you're here, I can shine even more.

I've become a star.

Crossing the river of time,

We meet again.

Let's cherish this precious love forever.

Now we're at the sea again, just you and me,

We got drunk on the waves, singing and dreaming the same dream.

Now we're at the beach again, and I want to tell you.

Because you're here, I can shine even more.

I've become a star.

Thank you.

Shall I get another order for you?

But, why aren't there prices on the menu?

Because we're not charging you.

Oh, Really?

Yes, everything is free.

You can just enjoy yourselves.

How is the taste?

It's really good.

Now, I want to do a song called .

I prepared it as a solo song,

This was originally by Na Yoon-kwon.

Just give this a listen. Look on me cutely.

So cute!

Na Yoon-kwon - Expectation

By Onew & Jeong Dong-hwan

I have to turn around first.

Pretending I'm okay and smiling.

My heart says no, to grab you,

Making tears.

Those lips that said 'I love you',

Those two pretty eyes that only looked at me,

Now hate me.

You look everywhere but at me.

My greed keeps growing.

I didn't know you pushed me from my spot.

You're the one pushing blame and complaining,

Why is love always one step slow?

I'm scared.

Me, who can't be strong.

Me, who's nothing without you.

In my heart,

Me, who lived only holding and knowing you.

You know.

You know I'm nothing without you.

Like that day you were my sky,

And I held you and cried and laughed,

Let me love again.

I don't wish for anything.

Just let me be next to you.

If you can see and trust me,

I think I can do anything.

I'm scared.

Me, who can't be strong.

Me, who's nothing without you.

In my heart,

Me, who lived only holding and knowing you.

You know.

You know I'm nothing without you.

Like that day you were my sky,

And I held you and cried and laughed,

Give me once more chance.

Do you remember?

The promise in our two hands holding each other,

Until the day the seas dry up and the stars fall sleep,

No matter what comes between us,

I love you.

My heart won't change.

I'll think that I'm lending you to the world for a bit and wait,

So just say that you're coming back.

I did my best.

It's hard, singing on my own.

Where's table 3?

This is 3, that's 4.

Isn't this 3?

Is it 3 and 4 or 4 and 3?

Oh, seriously.

Is the waffle for 3 or 4?

The sashimi and pasta is table 4.

This is 4. That's 3.

This is table 4.

I'm so dirty right now, am I allowed to go out?

Me too, what is this?

Where's table 3?

1- Where's table 3?

There.

Oh, here?

Hello.

- Oh, we'll enjoy this.
- Please enjoy.

Thank you.

Thank you. Please enjoy.

Please let us know if you would like more drinks.

- Really?
- Of course.

It's really delicious. Honey, really.

Be quiet. They're playing.

Did the food suit your tastes?

This time, rather than singing alone,

Want to sing a song with me?

They haven't heard us, have they?

The song we're going to sing together is,

- I'm sorry! Sorry.
- Did you just hit me?

Did you just hit me with the paper?

It's okay. It didn't hurt.

It's fine, Dong-wook gave me raspberry shower earlier.

With raspberry makgeolli.

Today's a period of suffering.

It's okay. I'm happy.

Onew suggested we do this song together,

You'll probably know just from the chorus, do you know ?

Weather Forecast - A Doll's Dream

By Onew, Lee Su-hyun & Jeong Dong-hwan

You only look far away.

Even though I’m right here.

If you turn your head just a little,

You’d be able to see me.

At first I was fine how it was,

If I could just look at you.

But at the endless waiting,

I must be getting tired of it.

One step behind you, I was always there.

But you, will you never see me?

If you look at me, If you beckon to me,

I would love you whenever.

I dream every day.

Dreams of talking together.

But you will never know,

The pain that comes after.

One step behind you, I was always there.

But you, will you never see me?

If you look at me, If you beckon to me,

I would love you whenever.

People say to me,

Why do you only look so much at one place.

They couldn’t understand my heart.

Like a small doll, I look only to you.

One step behind you, I was always there.

But you, will you never see me?

If you look at me, If you beckon to me,

I would love you whenever.

I would protect you forever.

Thank you.

Su-hyun's voice is so gorgeous, right?

Why are you like this?

I'm always like this.

Th-thank you.

Now, there's just the last song left, but it won't be us.

The best guest, Rosé, will sing it,

But she's serving right now.

She's serving a rasp-sy.

Today, we have day service, but we also have evening service too.

So we're going to rest a bit before we have to work again,

Working quietly at the back, our captain, main chef Lee Ji-ah.

And our main bartender, actor Lee Dong-wook.

LMAO Dong-hwan on the piano.

He's flicking his hair like a movie.

And Rosé who's about to sing, Blackpink Rosé.

And Dong-hwan and Zai.Ro who always work so hard.

Now, Onew and I will go back to working hard,

So Rosé, come and do your long awaited performance.

Me?

Sing well.

Please enjoy.

Somehow, I ended up being responsible for the last song.

The song I'm going to do to end things of,

It's a beautiful song called .

It's a song I love normally too, so I'll do my best to sing it for you today.

I hope you had a lovely time,

And we'll wrap things up with the last song.

Shall we go?

Yoo Jae-ha - Because I Love You

By Rosé & Jeong Dong-hwan

The look you gave me at first,

Was it only my misunderstanding?

With your bright smile,

You made me a fool.

The day you left me,

The many rose coloured memories,

In my heart,

Turned to blue.

Yesterday, I hated myself

For being unable to forget you who had left.

But now I realise,

I exist only for you.

If you come back,

I will give my everything.

We will be,

Together forevermore.

Because I love only you.

Because I love you.

Is she crying?

I suddenly started tearing up.

She's crying?

No, I,

I thought a lot about what sort of emotions I should sing this song with,

When I first sang it, I should get really into the emotions,

But I couldn't.

But I couldn't.

So I went home and thought a lot about what sort of emotions I should have when singing this song.

But coming here and singing it just now,

For some reason, hearing the lyrics,

I thought of my parents.

To this extent,

Just looking at me-

I can feel that love that's just for me.

So I think that's why I started tearing up towards the end.

I think normally, you might not be able to express as well as what you were thinking,

When I listen to this song,

I think I can understand my parent's love.

- Anyway, that was the last song.
- When they see this, they must be so thankful and happy.

She's an artist.

Aside from me, everyone's an artist here.

No, I do it without a single thought. All the time.

But who sings as well as you do?

What are you on about?

Good job.

Sing a song!

Good job. Thank you. Good work.

I hope it was enjoyable for you all today.

After being behind you the whole time,

I think it's just duty and manners to come in front to greet you, so we came out.

For me, number 6742-

He's referring to song ID numbers in noraebang.

The wind was suddenly so much stronger than in the morning,

So I was really worried,

But thankfully, you seemed to enjoy yourselves so I'm grateful.

And I won't doubt myself that you enjoyed the food and drinks,

I hope you made some good memories that you can hold onto for a long time.

Why don't you say something too, Shim Su-ryeon.

Did the food suit your tastes?

Why won't the words come out?

Thank you for enjoying the food,

And I hope you made a lot of good memories today.

Thank you.

And she was supposed to be here with us today,

But Kim Go-eun is a member too,

But she's in the sea, doing some purifying work right now,

So I guess she ran a little late today.

She's really picking up rubbish in the sea.

So please give a couple of thoughts to Go-eun who is also working very hard.

Now, I hope you all go back to finish up a happy day.

We'll prepare for our evening service.

Thank you. Thank you too, Rosé.

What happened to your hair? What happened?

BGM: Melomance - Please Tell Me

It's like a wave.

Thank you.

Before you leave, we have a visitor's register.

Please.

BGM: AKMU - Reality

Are you eating alone?

You were too hungry?

I'm eating because I want to live.

Woah, what's this?

This is bulgogi.

What's this? Looks good.

For what, are they giving us protein?

Bon apetit.

The sun looks like it's going to set soon.

- What's this?
- Eat.

I'm so tired.

Being hit by the wind and the sun,

But now,

It'll be cold at night, even if I wear this.

What are we going to do? It'll be really cold.

It's cold.

Do you have warm clothes? Is this enough?

I have warm clothes.

I don't get cold very easily.

I'm jealous. I get cold super easy.

Me too.

I get cold easy and I get hot easy.

I'm going to cover this with tape.

Your pants?

You're going to wear half shorts?

Yesterday was just perfect though, right?

Right.

The first day, the wind was really strong.

Last night when we were open,

It was so windy I think Go-eun was hiding in the back.

- Yeah, yeah.
- Right?

BGM: MY-Q - Young

Hi!

You're back? Come eat.

Come eat.

We waited for you.

We missed you so much.

Other missing person, aren't you hungry?

Oh what's this?

It's cold bulgogi soup.

It's cold.

How was it today?

It was just, the visibility was really bad.

But the sea wasn't as rough as yesterday.

You didn't hit your head or anything today?

That's a relief.

Don't we have seaweed as well?

Oh you're left handed?

Yes. I should've sat over there.

Oh yeah, she wrote with her left hand earlier.

Yeah.

I think it's going to fly away, the seaweed.

Oh, the wind's lifting them one by one, just for you to eat.

See?

- Other missing person.
- Yeah?

Why did I respond?

Eun-tak, do something about that seaweed

Eun-tak was Go-eun's character from .

It's flying away.

Oh, honestly.

Grim reaper.

The grim reaper was Dong-wook's character from .

That was so real, like an old man.

That's all messed up.

BGM: Yoon Jong-shin, Skull & HaHa - Cuban Sandwich

Ji-ah eats so well.

She works so hard.

She works hard.

I was hungry.

The sunset is so beautiful.

I must've sat here because of that.

To watch that.

BGM: Jaejoo Boys (ft. Yozoh) - Holding Hands and Humming

It's like a painting.

It'll get really red in a moment.

It's not coming out well.

It's not? Too bright?

Yeah. But it's pretty when you look at it like this.

But you were really amazing today, all on your own.

Dong-wook made all the drinks as well.

You were the same yesterday too,

Yesterday, Su-hyun did everything.

Su-hyun did all the cooking.

She made all the juices today too.

In conclusion, nothing gets done without Su-hyun4444

She's multi talented, Su-hyun.

We can't do this without Su-hyun.

If Su-hyun wasn't here, I'd go home.

Me too.

Yeah, Su-hyun and I are absolutely best partners now.

- Is that why you splashed me with the makgeolli?
- Oh, our Su-hyun.

So pretty.

We can't do anything without Su-hyun. Get your head together.

Go-eun read my mind? I've only been saying it since E02.

Rosé's good too.

The table numbers are so confusing.

I was so bad.

Everything was so new,

There were some tall glasses today,

And if you put them on the tray, the ground isn't completely flat.

So she was worried they'd spill,

Now,

I was nervous.

I was worried they'd spill while I was going.

She made a resolution.

Come on.

The orders were pinned in order,

But I had no idea what was first.

Yeah, the order,

But I told you twice.

To me?

I told you to go like this, I told you that twice,

But you couldn't remember.

You didn't hear me.

Oh okay.

But you did respond to me. "Okay."

I don't remember anything aside from what I did.

I don't remember the music.

I don't remember anything.

Right, there's no time to enjoy it.

To be honest, yesterday, Jong-shin just stood there.

But that was comforting.

Whenever he had a moment,

That's part of his role.

So tonight, for the evening service, we should make the menus.

Let's go.

- Thank you for the food.
- Let's go do evening service.

BGM: Shinee - Green Rain

Passion. Passion. Passion!

Welcome.

The first order is here.

We have good teamwork.

Onew & Lee Jin-ah - Starry Night

Jason Mraz - Lucky

Alicia Keys - If I Ain't Got You