Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:05,840
Arthur-kun's light is extinguishing
the flames of the Great Cataclysm!
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,500
Arthur must've beaten Dragon!
3
00:00:08,820 --> 00:00:11,430
Well done, Arthur!
4
00:00:12,350 --> 00:00:16,010
The hope that Dragon saw
is exorcising the despair.
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,930
Dragon, renowned as a calamity...
6
00:00:19,680 --> 00:00:24,650
That kid showed the Great
Wyrm of Despair hope?
7
00:00:25,220 --> 00:00:27,250
Has the Cataclysm died down?
8
00:00:27,250 --> 00:00:28,920
Are we safe now?
9
00:00:30,500 --> 00:00:33,170
But the despair will not end!
10
00:00:33,170 --> 00:00:34,220
Because I,
11
00:00:34,590 --> 00:00:38,640
Great Cataclysm Execution Officer
Faerie, will not allow it to end!
12
00:02:04,680 --> 00:02:07,430
Fire Force
13
00:02:04,680 --> 00:02:07,430
Chapter 3
14
00:02:09,980 --> 00:02:12,980
Episode 22
"Hero Resurrected"
15
00:02:13,850 --> 00:02:17,580
For now, it looks like the
Great Cataclysm has stopped,
16
00:02:17,580 --> 00:02:19,920
but will it really wrap up like this?
17
00:02:20,300 --> 00:02:24,830
I'd like to think so, but I can't
imagine it'll end this way.
18
00:02:26,200 --> 00:02:28,420
Arthur will come back to us, won't he?
19
00:02:28,420 --> 00:02:29,700
Of course he will.
20
00:02:29,700 --> 00:02:33,570
Vulcan, isn't there any way for us to
look for Arthur's location from here?
21
00:02:33,570 --> 00:02:37,180
Space is too vast.
I can't capture all of it.
22
00:02:38,900 --> 00:02:40,060
Licht!
23
00:02:40,060 --> 00:02:43,450
Something of insane mass is
approaching from a high altitude!
24
00:02:44,300 --> 00:02:45,510
Mass [Large]
25
00:02:44,510 --> 00:02:45,510
It can't be.
26
00:02:45,510 --> 00:02:46,730
This is...
27
00:02:59,950 --> 00:03:01,950
Haijima Industries
28
00:03:01,950 --> 00:03:04,360
What's wrong, Kurono?
29
00:03:04,360 --> 00:03:06,770
There's gonna be a replacement here.
30
00:03:07,810 --> 00:03:10,770
I, the fake, am gonna replace you!
31
00:03:12,370 --> 00:03:15,990
Is this... how people see me?
32
00:03:15,990 --> 00:03:17,200
Huh?
33
00:03:17,580 --> 00:03:21,630
You're like a psycho from
a third-rate writer's script.
34
00:03:21,630 --> 00:03:25,970
This is the image that people have of us.
35
00:03:28,680 --> 00:03:31,970
There are two differences
between you and me.
36
00:03:31,970 --> 00:03:35,680
The first is that no matter
how much power I may possess,
37
00:03:35,680 --> 00:03:39,420
I don't plan to use that power to
stray from the path of being human.
38
00:03:40,060 --> 00:03:41,690
And the other...
39
00:03:42,170 --> 00:03:44,630
I am an honest, virtuous salaryman.
40
00:03:45,110 --> 00:03:46,780
I am not a psycho!
41
00:03:46,780 --> 00:03:48,650
What are you talking about?
42
00:03:48,650 --> 00:03:51,700
You torment children!
43
00:03:54,480 --> 00:03:58,000
I am only doing so in the form of work.
44
00:03:58,260 --> 00:04:02,810
I have received the company's permission
to pick on the child called Takkun.
45
00:04:03,580 --> 00:04:06,050
You're just gonna bully him
until you kill him, right?
46
00:04:06,050 --> 00:04:09,380
Even I would be forgiven for
swapping places with you!
47
00:04:13,100 --> 00:04:15,480
I'll bust your guts wide open!
48
00:04:15,480 --> 00:04:18,940
I'll fweet your fweet and fweet with it!
49
00:04:20,670 --> 00:04:23,490
Loud laughter followed
by a violent statement.
50
00:04:23,930 --> 00:04:26,170
What's wrong with you?
51
00:04:26,170 --> 00:04:29,670
You started to sound like Pan
from the 4th in the middle there.
52
00:04:30,070 --> 00:04:33,880
Is this really what the people
around me think of me?
53
00:04:33,880 --> 00:04:36,100
That's how it goes.
54
00:04:36,100 --> 00:04:39,020
If you're not close to someone,
55
00:04:39,020 --> 00:04:43,110
they'll sloppily categorize you and then
feel like they understand you. That's all.
56
00:04:46,080 --> 00:04:49,290
Still... a cliché psycho like that?
57
00:04:50,820 --> 00:04:55,640
Since it affects salary assessments,
even I worry about how others judge me.
58
00:04:57,650 --> 00:04:59,890
Stop licking that blade all the time.
59
00:05:01,210 --> 00:05:03,740
You're scum that bullies the weak!
60
00:05:03,970 --> 00:05:07,050
I am the image of you that
reflects exactly that.
61
00:05:07,050 --> 00:05:09,990
And since I have no interest
in my social standing,
62
00:05:09,990 --> 00:05:12,740
I know no restraint, so I'm strong!
63
00:05:12,740 --> 00:05:14,020
Is that so?
64
00:05:14,020 --> 00:05:19,210
If you seemed too strong, I thought I'd
give up my social standing and run away.
65
00:05:19,210 --> 00:05:21,250
But that doesn't seem to be the case.
66
00:05:21,250 --> 00:05:24,260
Don't try to act tough, original!
67
00:05:25,970 --> 00:05:28,250
I am not acting tough.
68
00:05:28,250 --> 00:05:31,050
You and I are fundamentally
completely different.
69
00:05:31,050 --> 00:05:33,270
Tell me how we're so different!
70
00:05:38,940 --> 00:05:43,230
I am self-centered,
but I don't fight alone.
71
00:05:43,230 --> 00:05:46,650
And that's the reason you're stronger?
72
00:05:48,090 --> 00:05:52,260
My strength doesn't come
from insane psychopathy.
73
00:05:52,260 --> 00:05:54,490
I am a professional. A salaryman.
74
00:05:54,870 --> 00:05:57,330
Section Chief Oguro, your orders.
75
00:05:57,330 --> 00:05:58,790
Get him.
76
00:05:58,790 --> 00:06:00,450
Understood.
77
00:06:04,540 --> 00:06:08,510
I can push the responsibility onto
my boss. That's why I can fight.
78
00:06:08,510 --> 00:06:12,670
You can only act on your boss's orders!
Such a restrictive way to live!
79
00:06:12,670 --> 00:06:15,150
I'll set you free!
80
00:06:19,190 --> 00:06:23,780
You're desperately copying me.
Trying to replace me...
81
00:06:24,160 --> 00:06:25,590
But if that's true,
82
00:06:25,590 --> 00:06:29,850
then the one you need permission
from is the person in charge, me.
83
00:06:32,080 --> 00:06:35,040
Do you like me?
84
00:06:35,040 --> 00:06:37,330
Of course I don't.
85
00:06:37,330 --> 00:06:41,200
I just want the benefits that
come from replacing you.
86
00:06:41,200 --> 00:06:42,470
I see.
87
00:06:42,980 --> 00:06:46,030
Then we'll just say that it
wasn't meant to be this time.
88
00:06:47,000 --> 00:06:49,610
I ask that you leave this world.
89
00:07:02,140 --> 00:07:04,970
So this guy is people's image of me?
90
00:07:05,430 --> 00:07:09,500
Seriously, what a nuisance.
91
00:07:09,500 --> 00:07:13,230
What kind of monster do people think I am?
92
00:07:13,230 --> 00:07:17,680
You know that only despair
lies ahead for you.
93
00:07:17,680 --> 00:07:18,910
Why are you fighting it?
94
00:07:19,150 --> 00:07:21,330
I'm an observer.
95
00:07:21,800 --> 00:07:25,310
I can't die until the very, very end.
96
00:07:25,310 --> 00:07:27,410
Really? You're standing up?
97
00:07:27,410 --> 00:07:30,260
That image doesn't fit my image, though.
98
00:07:30,590 --> 00:07:32,000
What do I do?
99
00:07:35,300 --> 00:07:37,780
Oh, come on. Are you serious?
100
00:07:38,230 --> 00:07:40,850
Already out of cards to play?
101
00:07:40,850 --> 00:07:44,210
I can't possibly take on two of you.
102
00:07:44,210 --> 00:07:45,480
I give up...
103
00:07:45,480 --> 00:07:46,780
Burns.
104
00:07:49,230 --> 00:07:53,300
All this time, I've seen
Adolla through your eyes.
105
00:07:53,670 --> 00:07:58,190
Though, with just one eye,
I guess I can't try to show off.
106
00:07:58,680 --> 00:08:02,010
Your eye and mine were
separate but the same.
107
00:08:02,490 --> 00:08:05,260
I'm glad I got to see you
again here at the end.
108
00:08:05,670 --> 00:08:07,660
If you're the one who kills me,
109
00:08:07,660 --> 00:08:10,240
it's the best thing that could
happen in the worst situation.
110
00:08:10,940 --> 00:08:12,070
Do it.
111
00:08:16,160 --> 00:08:18,550
You thought I was a doppelganger?
112
00:08:23,000 --> 00:08:24,460
Burns...
113
00:08:24,930 --> 00:08:28,360
Are you still the same Burns?
114
00:08:28,900 --> 00:08:31,840
I haven't seen you since
Fuchu, right, Five-Two?
115
00:08:31,840 --> 00:08:36,260
But how? I'm certain that
your doppelganger...
116
00:08:37,270 --> 00:08:43,350
Back then, I was dragged into Adolla,
but I suppressed my doppelganger,
117
00:08:43,350 --> 00:08:47,120
and I was able to merge with it while
maintaining my own consciousness.
118
00:08:47,460 --> 00:08:50,170
You're one tough, stubborn old geezer.
119
00:08:51,860 --> 00:08:54,190
At last, it seems he's appeared.
120
00:08:54,620 --> 00:08:58,160
Yeah. I can tell, too.
121
00:08:58,590 --> 00:09:00,810
He's up against the strongest.
122
00:09:01,270 --> 00:09:04,430
If he can't handle it, it's game over.
123
00:09:05,930 --> 00:09:06,980
Hey.
124
00:09:07,230 --> 00:09:08,800
Hey!
125
00:09:08,800 --> 00:09:12,390
If we're gonna do this thing,
let's hurry up and do it, Original.
126
00:09:12,390 --> 00:09:16,460
Isn't it a little too soon to decide
which of us is the real deal?
127
00:09:16,770 --> 00:09:20,990
The one to lead Asakusa has
to be the absolute strongest.
128
00:09:21,370 --> 00:09:23,700
The one who wins is the real original.
129
00:09:24,950 --> 00:09:27,620
This has gotten crazy.
130
00:09:27,620 --> 00:09:29,690
Waka, who's stronger than anyone,
131
00:09:29,690 --> 00:09:32,550
and Waka's fake, who's stronger
than anyone, are fighting.
132
00:09:32,550 --> 00:09:34,420
Who do you think will win?
133
00:09:34,840 --> 00:09:36,750
How should I know?
134
00:09:36,750 --> 00:09:40,120
What those of us here in Asakusa
and those guys throughout the Empire
135
00:09:40,120 --> 00:09:42,780
think of as "the strongest"
has taken physical form.
136
00:09:42,780 --> 00:09:45,220
That's the real King of Destruction.
137
00:09:45,220 --> 00:09:48,230
But no one can beat Waka!
138
00:09:47,350 --> 00:09:48,590
Of course not!
139
00:09:48,590 --> 00:09:49,930
Waka won't lose!
140
00:09:49,930 --> 00:09:50,950
Are you stupid?
141
00:09:50,950 --> 00:09:55,490
If you guys believe in Waka,
won't that just make the fake stronger?
142
00:09:55,490 --> 00:09:58,870
But you know, Hina, Waka won't ever lose!
143
00:09:58,870 --> 00:10:00,560
This really is a pickle!
144
00:10:01,450 --> 00:10:04,430
This has turned into a real tale of wit.
145
00:10:06,330 --> 00:10:09,330
You hate stuff that takes
too much effort, don't you?
146
00:10:09,330 --> 00:10:13,510
If you're gonna blow me away, some
half-hearted attack isn't gonna cut it.
147
00:10:13,780 --> 00:10:16,770
I know that better than anyone!
148
00:10:20,020 --> 00:10:21,980
Hey, now.
149
00:10:21,980 --> 00:10:24,570
Hey, Mister Provisional Original!
150
00:10:24,570 --> 00:10:27,660
Your Nichirin is a sham of a copy!
151
00:10:27,660 --> 00:10:33,470
I'm gonna take this whole planet
and blow it all away with a kaboom!
152
00:10:35,240 --> 00:10:40,450
Now this is the real Nichirin!
153
00:10:41,650 --> 00:10:43,780
What's that?
154
00:10:44,360 --> 00:10:50,090
This is Shinmon Benimaru's
once-in-a-lifetime great firework!
155
00:10:50,090 --> 00:10:53,220
Farewell, Original!
156
00:11:05,520 --> 00:11:06,930
It only took a second! Yeah!
157
00:11:06,190 --> 00:11:09,270
You fake! Come back never, you hear me?
158
00:11:09,270 --> 00:11:13,170
Seriously. He didn't even
give us time to worry.
159
00:11:13,170 --> 00:11:15,830
Don't go getting cocky
just because it's Waka!
160
00:11:15,830 --> 00:11:18,240
Waka's the strongest in
everything but gambling!
161
00:11:20,080 --> 00:11:23,850
Oh, come on. What's going on here?
162
00:11:23,850 --> 00:11:28,410
I'm the image of "the strongest"
built by everyone in the Empire.
163
00:11:28,800 --> 00:11:31,330
Just look at that lot down in Asakusa...
164
00:11:31,330 --> 00:11:36,550
I am the manifestation of all of
that unshakable belief, so why...
165
00:11:36,990 --> 00:11:39,170
Hmm.
166
00:11:39,570 --> 00:11:44,920
I guess more people think of
me as weak than I thought.
167
00:11:45,500 --> 00:11:47,440
Hey, you goons!
168
00:11:47,660 --> 00:11:49,790
Why was that guy so weak?
169
00:11:49,790 --> 00:11:54,180
You really had me fooled.
Don't you dare look down on me!
170
00:11:54,180 --> 00:11:56,130
W-We're sorry!
171
00:11:56,130 --> 00:12:00,280
I am Asakusa's Shinmon Benimaru!
172
00:12:00,850 --> 00:12:05,370
So you're stronger than what all of
humanity considers the strongest, huh?
173
00:12:05,660 --> 00:12:10,550
Next time, I want to take on a version
of me that reflects a proper assessment.
174
00:12:11,000 --> 00:12:12,330
Well...
175
00:12:12,930 --> 00:12:14,920
my fight ends here.
176
00:12:15,530 --> 00:12:17,530
You take care of the rest...
177
00:12:17,530 --> 00:12:18,470
Shinra.
178
00:12:29,970 --> 00:12:32,980
Fire Force
179
00:12:29,970 --> 00:12:32,980
Chapter 3
180
00:12:32,980 --> 00:12:35,980
Fire Force
181
00:12:32,980 --> 00:12:35,980
Chapter 3
182
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
Kurono-san!
183
00:12:43,200 --> 00:12:44,970
That was dangerous.
184
00:12:44,970 --> 00:12:47,590
Takkun, where did you go?
185
00:12:47,590 --> 00:12:48,930
Adolla.
186
00:12:48,930 --> 00:12:51,840
But I was suddenly released just now.
187
00:12:51,840 --> 00:12:54,780
Someone with an Adolla Burst was released?
188
00:12:55,510 --> 00:12:57,740
Has the Great Cataclysm died down?
189
00:12:58,140 --> 00:13:04,060
No. This world and the world of
images, Adolla, are still connected.
190
00:13:10,330 --> 00:13:11,710
Where am I?
191
00:13:12,330 --> 00:13:13,650
This is Adolla.
192
00:13:14,100 --> 00:13:17,020
Are you Amaterasu?
193
00:13:17,020 --> 00:13:19,620
That's right. We meet at last...
194
00:13:19,620 --> 00:13:21,910
my doppelganger.
195
00:13:22,580 --> 00:13:26,230
So I was right. I'm really not human.
196
00:13:26,590 --> 00:13:28,930
Why do you look sad?
197
00:13:28,930 --> 00:13:29,830
Huh?
198
00:13:30,190 --> 00:13:34,520
I've burned for 250 years.
199
00:13:34,520 --> 00:13:38,190
While you were at the convent,
while you were with those fire soldiers,
200
00:13:38,190 --> 00:13:40,950
and while you laughed and
giggled... that whole time.
201
00:13:41,580 --> 00:13:44,660
What does the kind sister think?
202
00:13:44,660 --> 00:13:48,530
So that all of you could live,
you sealed away an innocent girl,
203
00:13:48,530 --> 00:13:50,460
worshiped her, and feared her.
204
00:13:50,460 --> 00:13:53,590
What do you think of the humans
who continued to burn her as fuel?
205
00:13:57,970 --> 00:13:58,980
Help me.
206
00:14:00,300 --> 00:14:01,560
Help me.
207
00:14:05,210 --> 00:14:06,770
Amaterasu...
208
00:14:06,770 --> 00:14:08,700
But it doesn't matter anymore.
209
00:14:09,110 --> 00:14:11,730
I've finally been set free.
210
00:14:12,060 --> 00:14:14,230
You should do as you like, too.
211
00:14:14,230 --> 00:14:16,510
Yes. That way...
212
00:14:18,990 --> 00:14:21,120
Why did I...
213
00:14:21,380 --> 00:14:26,090
A doppelganger's instinct is to kill
the original and take their place.
214
00:14:26,090 --> 00:14:27,390
No...
215
00:14:27,390 --> 00:14:29,510
I don't mind.
216
00:14:29,510 --> 00:14:33,340
You can have this crappy life.
217
00:14:33,850 --> 00:14:37,730
You should kill me. Kill me. Kill me.
218
00:14:37,730 --> 00:14:38,800
Kill me!
219
00:14:41,670 --> 00:14:44,140
I can't do that.
220
00:14:45,300 --> 00:14:50,420
I love my big sister, Shinra-san,
and everyone in the 8th.
221
00:14:51,160 --> 00:14:55,840
But while I was out there,
you were all alone.
222
00:14:55,840 --> 00:15:00,220
You suffered inside Amaterasu
as you continued to save people.
223
00:15:01,390 --> 00:15:05,870
I'm not the one who should
exist in the world.
224
00:15:07,000 --> 00:15:08,360
Iris...
225
00:15:08,800 --> 00:15:10,020
I...
226
00:15:26,150 --> 00:15:27,970
So you've emerged from the pillar,
227
00:15:27,970 --> 00:15:28,840
Sho?
228
00:15:29,210 --> 00:15:33,860
Hope has returned to the world.
The connection to Adolla has weakened.
229
00:15:34,280 --> 00:15:36,270
The Great Cataclysm will end.
230
00:15:36,270 --> 00:15:38,380
And you will die here, too, Faerie.
231
00:15:38,680 --> 00:15:41,290
Will you stop ti—
232
00:15:46,620 --> 00:15:48,620
What? Why can you move?
233
00:15:48,890 --> 00:15:54,690
Now that Adolla is so close, it isn't just
you two brothers who can control time.
234
00:15:54,690 --> 00:15:59,380
By using gravity to bend spacetime, I, too,
can meddle with the passage of time!
235
00:15:59,380 --> 00:16:00,800
What's wrong?
236
00:16:00,800 --> 00:16:04,320
If you're not the only one who can
stop time, you can't do anything?
237
00:16:04,720 --> 00:16:06,110
No.
238
00:16:06,410 --> 00:16:08,610
I was just thinking, "Is that all?"
239
00:16:08,610 --> 00:16:09,640
What?
240
00:16:10,010 --> 00:16:12,530
All you've done is manage to step
onto the same playing field.
241
00:16:13,170 --> 00:16:15,580
You won't be able to see my sword work.
242
00:16:15,580 --> 00:16:20,590
Don't act so full of yourself!
I was supposed to be your Guardian!
243
00:16:20,590 --> 00:16:22,660
You can't possibly measure up to—
244
00:16:24,560 --> 00:16:26,080
This is goodbye.
245
00:16:32,680 --> 00:16:35,110
Don't get too full of yourself, scum!
246
00:16:35,110 --> 00:16:38,560
Don't think you've won just because
you've killed me, you rotten little runt!
247
00:16:39,090 --> 00:16:43,010
And you call yourself a Great
Cataclysm Execution Officer?
248
00:16:43,010 --> 00:16:45,460
Don't you have a more
respectable parting threat?
249
00:16:45,460 --> 00:16:49,760
Exactly. I am a Great
Cataclysm Execution Officer.
250
00:16:49,760 --> 00:16:51,310
It must have been hard work.
251
00:16:51,310 --> 00:16:53,060
The Great Cataclysm won't end!
252
00:16:53,770 --> 00:16:55,730
Here comes the despair again!
253
00:16:59,730 --> 00:17:02,660
What's this shaking? An earthquake?
254
00:17:02,660 --> 00:17:04,740
No. Look up there!
255
00:17:08,220 --> 00:17:09,700
The moon?!
256
00:17:09,980 --> 00:17:11,970
The moon's so close!
257
00:17:13,180 --> 00:17:14,200
You!
258
00:17:16,340 --> 00:17:18,830
I won't leave a single
seed of hope behind.
259
00:17:19,260 --> 00:17:22,500
Bringing down the moon will
make everyone remember despair!
260
00:17:22,500 --> 00:17:23,850
You expendable weaklings!
261
00:17:26,060 --> 00:17:29,580
And now, no one... can stop the moon.
262
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
Sho...
263
00:17:32,660 --> 00:17:34,280
Take that.
264
00:17:36,410 --> 00:17:38,230
Hinawa! Maki!
265
00:17:38,230 --> 00:17:39,630
Can you do anything?
266
00:17:39,630 --> 00:17:41,480
Of course we'll do everything we can!
267
00:17:41,480 --> 00:17:43,990
Maki, we're going to shift
the moon's trajectory!
268
00:17:43,990 --> 00:17:45,330
Yes, sir!
269
00:17:45,660 --> 00:17:46,530
This stupid m—
270
00:17:46,900 --> 00:17:48,710
Mmm... Mmm—
271
00:17:52,930 --> 00:17:54,330
We have to push it back!
272
00:17:54,660 --> 00:17:57,800
The overwhelming mass will crush us!
273
00:17:58,050 --> 00:17:58,960
Karim!
274
00:17:58,960 --> 00:18:01,560
Can you do anything with
your Thermoacoustic Cooling?
275
00:18:01,560 --> 00:18:03,390
I'll make it work somehow!
276
00:18:03,700 --> 00:18:07,590
Somehow... Will it work?
277
00:18:39,970 --> 00:18:41,390
It stopped?
278
00:18:41,810 --> 00:18:43,890
He went and did it.
279
00:18:43,890 --> 00:18:45,650
He went and stopped the moon!
280
00:18:45,650 --> 00:18:47,340
That's gotta be Shinra, no question!
281
00:18:48,130 --> 00:18:51,180
It does seem very close to Earth, though.
282
00:18:53,380 --> 00:18:55,680
It's stopped for now, right?
283
00:18:56,380 --> 00:18:59,110
It doesn't look like
it'll fall any farther.
284
00:18:59,110 --> 00:19:00,340
I guess it's fine.
285
00:19:01,920 --> 00:19:04,820
It's too bad, Faerie.
286
00:19:04,820 --> 00:19:07,760
As long as the Hero exists,
hope will never die out.
287
00:19:08,210 --> 00:19:12,280
Even if my brother has to change the
laws of reality, he will save the world.
288
00:19:13,540 --> 00:19:15,700
What a disgusting fellow.
289
00:19:20,510 --> 00:19:21,550
Big Brother!
290
00:19:21,550 --> 00:19:22,830
Sho!
291
00:19:27,520 --> 00:19:30,390
I guess things aren't just
going to end like this, huh?
292
00:19:31,130 --> 00:19:34,250
Settling things with Saint
Haumea and the Evangelist
293
00:19:34,690 --> 00:19:37,230
is something only my
brother the Hero can do.
294
00:19:37,230 --> 00:19:41,260
And you're the one who guides
me, my guardian angel, right?
295
00:19:41,760 --> 00:19:45,200
And there's our mother, too.
Everything is in Adolla.
296
00:19:45,200 --> 00:19:49,800
Yeah. I can't lose the place that
Arthur's gonna come home to.
297
00:19:50,120 --> 00:19:52,760
Let's protect the world, Sho!
298
00:19:53,270 --> 00:19:55,970
This is the final battle in this story!
299
00:20:22,630 --> 00:20:24,100
This is...
300
00:20:24,100 --> 00:20:26,300
The history of humanity's despair.
301
00:20:27,170 --> 00:20:29,150
Since they're depicted differently,
302
00:20:29,150 --> 00:20:31,360
they're from the world before
the Great Cataclysm, right?
303
00:20:31,360 --> 00:20:34,430
Human history has always
been the history of despair.
304
00:20:34,780 --> 00:20:36,630
Anger and hate...
305
00:20:36,630 --> 00:20:40,200
Anxiety, man-made destruction,
natural disasters...
306
00:20:41,230 --> 00:20:42,630
And now,
307
00:20:42,910 --> 00:20:47,280
that image of despair is trying
to merge with the world.
308
00:20:48,170 --> 00:20:50,050
We must stop it in its tracks, brother.
309
00:20:50,050 --> 00:20:52,420
Yeah. No matter what it takes.
310
00:21:05,830 --> 00:21:07,200
This is...
311
00:21:07,200 --> 00:21:08,390
Adolla.
312
00:21:08,800 --> 00:21:11,260
Are the other Pillars here?
313
00:21:11,930 --> 00:21:15,050
I hope the sister met up
with the rest of the 8th...
314
00:21:17,290 --> 00:21:19,530
It looks just like Amaterasu.
315
00:21:19,530 --> 00:21:22,570
Humanity may have projected
this image unconsciously
316
00:21:22,570 --> 00:21:25,040
when they built Amaterasu.
317
00:21:25,520 --> 00:21:26,750
That's right.
318
00:21:26,750 --> 00:21:32,170
We're always receiving God's revelations
and acting upon them. No more than that.
319
00:21:32,170 --> 00:21:33,480
So you showed up...
320
00:21:33,880 --> 00:21:35,110
Haumea.
321
00:21:36,480 --> 00:21:41,230
Apologies for keeping you waiting, you
who carry the burden of being the savior.
322
00:21:41,230 --> 00:21:45,440
The fate of this world hinges upon you.
323
00:21:46,170 --> 00:21:48,850
Are you really the same Haumea?
324
00:21:49,380 --> 00:21:51,660
That's how Haumea should be.
325
00:21:51,660 --> 00:21:52,780
Should be?
326
00:21:53,150 --> 00:21:58,220
Haumea was warped by taking in people's
wickedness, but she was originally a saint.
327
00:21:58,740 --> 00:22:02,860
She hears humanity's unconscious
and the revelations of God.
328
00:22:03,480 --> 00:22:08,630
I've used this crown to block my
eyes and listened all this time.
329
00:22:09,420 --> 00:22:12,820
And that's how I came to
realize it all over again.
330
00:22:16,730 --> 00:22:20,750
Let's end this world along with myself.
331
00:22:23,230 --> 00:22:26,990
To Be Continued
332
00:23:56,990 --> 00:23:59,040
Fire Force Chapter 3
333
00:23:57,530 --> 00:24:00,300
To end the chain of
salvation and despair...
334
00:23:59,370 --> 00:24:07,380
Next Time
335
00:24:00,300 --> 00:24:03,180
Can you give any means of
relief other than death?
336
00:24:02,400 --> 00:24:04,300
I won't give up hope!
337
00:24:03,180 --> 00:24:07,210
How the Great Cataclysm unfolds is
up to you, brother, as the Hero.
338
00:24:07,210 --> 00:24:09,110
Next time, "Despair Saintess."
339
00:24:07,670 --> 00:24:12,080
Episode 23
340
00:24:07,670 --> 00:24:12,080
Despair Saintess
341
00:24:09,110 --> 00:24:11,890
Return to the great flame of fire. Látom.
25484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof