Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,590 --> 00:00:02,940
What is life?
2
00:00:01,770 --> 00:00:03,480
What is life?
3
00:00:04,300 --> 00:00:05,450
What is hope?
4
00:00:07,180 --> 00:00:08,850
What is despair?
5
00:00:07,610 --> 00:00:10,320
What is despair?
6
00:00:10,320 --> 00:00:13,450
Living things live
7
00:00:10,810 --> 00:00:13,190
Living things live.
8
00:00:13,770 --> 00:00:15,860
And they also always die.
9
00:00:14,280 --> 00:00:16,870
And they also always die
10
00:00:17,510 --> 00:00:23,930
When people face this destined
process, what do they imagine?
11
00:00:24,430 --> 00:00:26,550
What hopes do they hold?
12
00:00:27,270 --> 00:00:30,330
They live, distracting
themselves from despair.
13
00:00:30,860 --> 00:00:32,770
And this man...
14
00:00:32,770 --> 00:00:33,810
Dragon.
15
00:00:34,050 --> 00:00:39,680
Dragon
16
00:00:34,490 --> 00:00:37,310
No matter what it may be, for this man,
17
00:00:37,310 --> 00:00:39,430
life carries no meaning.
18
00:00:40,110 --> 00:00:43,440
For Dragon, life is nothingness.
19
00:00:43,810 --> 00:00:44,770
However...
20
00:00:45,140 --> 00:00:48,190
even for that life of
nothingness, death exists.
21
00:00:48,190 --> 00:00:50,700
Which means all that exists is despair.
22
00:00:52,940 --> 00:00:55,500
And before this invincible Dragon...
23
00:00:56,140 --> 00:00:59,360
someone who is driving
himself to death appears.
24
00:00:59,780 --> 00:01:04,230
Wounded, sensing death,
and through the nearness of death,
25
00:01:04,230 --> 00:01:07,370
he tries for the first time to take
hold of that which is called hope.
26
00:01:07,680 --> 00:01:11,540
Amidst the despair known as death,
he is trying to obtain hope.
27
00:01:12,600 --> 00:01:14,800
But nothing is certain yet.
28
00:01:14,800 --> 00:01:16,820
He still harbors doubts.
29
00:01:18,370 --> 00:01:23,100
Is this man truly someone who is capable
of pushing himself to his utmost limits?
30
00:01:25,020 --> 00:01:27,480
This man... Arthur Boyle.
31
00:01:28,270 --> 00:01:33,280
He has imagined, he has dreamed,
of things that never happened...
32
00:01:33,280 --> 00:01:35,290
of things that never existed.
33
00:01:35,960 --> 00:01:38,090
He fantasized about castles in the air,
34
00:01:38,090 --> 00:01:39,450
and he dreamed.
35
00:01:40,660 --> 00:01:43,780
Everyone who saw him called him a fool.
36
00:01:44,270 --> 00:01:46,980
But he is enjoying himself.
37
00:01:46,980 --> 00:01:48,010
Enjoying life...
38
00:01:48,580 --> 00:01:50,480
the fear of spontaneous
human combustion...
39
00:01:51,320 --> 00:01:53,530
the past in which his
parents abandoned him...
40
00:01:54,430 --> 00:01:58,900
In his imaginings where he never once
hung his head, he simply enjoys himself.
41
00:01:59,630 --> 00:02:02,600
Is he truly a fool in
the most literal sense?
42
00:02:03,110 --> 00:02:06,650
Is it simply that he is good at living?
43
00:02:08,020 --> 00:02:09,200
And he...
44
00:02:09,560 --> 00:02:11,750
is trying to enjoy death, as well.
45
00:02:12,790 --> 00:02:14,800
This place where he is
dying, outer space...
46
00:02:15,270 --> 00:02:20,650
He enjoys comparing it to the paradise
where the Knight King sleeps, Avalon.
47
00:02:21,560 --> 00:02:23,580
Dragon and Arthur.
48
00:02:23,580 --> 00:02:27,330
At first glance, they seem like opposites,
but they share something in common.
49
00:02:28,660 --> 00:02:33,850
Both of them carry hopes for death.
50
00:02:39,930 --> 00:02:42,230
A shudder that seems to
set the world smoldering.
51
00:02:42,710 --> 00:02:47,230
Arthur understood
what it was intrinsically.
52
00:02:47,930 --> 00:02:49,520
In that moment...
53
00:02:50,550 --> 00:02:52,410
the horizon burned!
54
00:02:53,820 --> 00:02:58,540
The source of the flames that dyed
the horizon crimson was, of course...
55
00:02:58,950 --> 00:03:01,830
the Great Wyrm of Despair, Dragon!
56
00:03:03,130 --> 00:03:06,300
Nothing has changed since 250 years ago.
57
00:03:06,300 --> 00:03:09,230
There is no one left worth vanquishing.
58
00:03:09,840 --> 00:03:11,620
Pathetic.
59
00:03:11,620 --> 00:03:14,300
Truly pathetic, humans.
60
00:03:14,900 --> 00:03:17,470
As though it were a display
of Dragon's despair,
61
00:03:18,010 --> 00:03:19,970
volcanoes rise from the sea floor...
62
00:03:20,420 --> 00:03:21,340
and erupt!
63
00:03:38,030 --> 00:03:40,370
That's the boy from another time.
64
00:03:40,370 --> 00:03:42,710
Is he here to challenge me again?
65
00:03:43,520 --> 00:03:46,860
This will stave off boredom
until this world ends!
66
00:03:46,860 --> 00:03:48,710
Give it a try, whelp!
67
00:03:48,710 --> 00:03:51,460
I am right here!
68
00:03:52,670 --> 00:03:54,050
I'm coming.
69
00:03:54,050 --> 00:03:55,760
Hurry up!
70
00:04:01,920 --> 00:04:04,930
Episode 21
"Dragon and Knight Surge Toward the Heavens"
71
00:04:05,210 --> 00:04:07,450
What is important in this world
72
00:04:07,450 --> 00:04:09,810
are the World-Builders who can
guide people's imaginings.
73
00:04:10,480 --> 00:04:12,750
Even among these World-Builders,
74
00:04:12,750 --> 00:04:16,060
the particularly powerful
Dragon's despair is unique.
75
00:04:16,440 --> 00:04:19,630
If Arthur-kun can't wipe
away Dragon's despair,
76
00:04:19,630 --> 00:04:21,520
the Great Cataclysm won't stop.
77
00:04:22,070 --> 00:04:26,940
The outcome of their battle will
influence the Great Cataclysm.
78
00:04:30,510 --> 00:04:33,240
Dragon's despair is immense.
79
00:04:33,240 --> 00:04:35,960
It isn't possible for
some boy to dispel it.
80
00:04:36,370 --> 00:04:39,090
This Great Cataclysm will not be stopped.
81
00:04:52,540 --> 00:04:55,730
The belt of volcanoes that suddenly
appeared along the Tama Riverfront,
82
00:04:56,150 --> 00:04:59,730
the volcanoes where the Great Wyrm
waits, boom with thunderbolts.
83
00:05:04,380 --> 00:05:05,980
I've kept you waiting.
84
00:05:05,980 --> 00:05:09,650
Are you good enough now
to stave off my boredom?
85
00:05:10,720 --> 00:05:16,170
Since you defeated me, I have
experienced a great number of things.
86
00:05:16,170 --> 00:05:18,480
A supremely complex underground labyrinth!
87
00:05:18,480 --> 00:05:21,450
A darkened temple rampant
with evil spirits!
88
00:05:21,450 --> 00:05:23,930
The land where I was born and
raised was burned to the ground,
89
00:05:23,930 --> 00:05:28,130
and in a battle with numerous
devils, I lost many a comrade.
90
00:05:28,440 --> 00:05:32,760
Through overcoming this epic journey,
I have become the Knight King!
91
00:05:32,760 --> 00:05:35,980
There is little time before
the world is destroyed.
92
00:05:35,980 --> 00:05:38,610
I do hope you last that long.
93
00:05:38,940 --> 00:05:40,850
This world will not fall.
94
00:05:40,850 --> 00:05:44,940
I will defeat you, Dragon,
and stop the Dragon's despair!
95
00:05:44,940 --> 00:05:47,040
Despair no longer.
96
00:05:47,040 --> 00:05:48,660
I am here!
97
00:05:48,660 --> 00:05:50,650
I decide what's true or not!
98
00:06:02,280 --> 00:06:03,290
Impressive.
99
00:06:03,680 --> 00:06:06,760
So this is pain, is it? Interesting.
100
00:06:08,130 --> 00:06:11,090
Don't disappoint me, whelp!
101
00:06:21,080 --> 00:06:22,880
The wyrm's roar split the heavens.
102
00:06:25,830 --> 00:06:27,620
You're in the thunderclouds, aren't you?
103
00:06:27,620 --> 00:06:31,030
You're scared of this Dragon,
so all you can do is hide, is it?
104
00:06:31,300 --> 00:06:33,000
Don't get the wrong idea!
105
00:06:33,390 --> 00:06:35,420
Lightning from the thunderclouds
106
00:06:35,420 --> 00:06:37,460
gathers in the holy sword.
107
00:06:37,700 --> 00:06:38,970
Violet Flash,
108
00:06:38,970 --> 00:06:40,920
Reverse Plunge!
109
00:06:42,430 --> 00:06:43,670
It passed through!
110
00:06:46,100 --> 00:06:50,880
Since ancient times, seeing a sea
of clouds ringing with thunderbolts
111
00:06:50,880 --> 00:06:53,700
has made people imagine a particular
immense creature within them.
112
00:06:54,470 --> 00:06:57,480
The land crumbles with the
start of the Great Cataclysm.
113
00:06:57,480 --> 00:07:00,990
Long, long ago, the land
was called Babylonia.
114
00:07:01,580 --> 00:07:04,250
There, a solitary young man appeared.
115
00:07:04,670 --> 00:07:08,260
Unscathed, where he walked,
he left nothing but ashes behind.
116
00:07:08,820 --> 00:07:11,980
The young man could be called a
calamity, but people called him...
117
00:07:12,450 --> 00:07:14,030
Dragon.
118
00:07:16,380 --> 00:07:17,990
Pathetic.
119
00:07:18,440 --> 00:07:22,100
After years of walking and
trampling everything in his path,
120
00:07:22,100 --> 00:07:24,750
he began traveling to
destroy all that remained.
121
00:07:25,500 --> 00:07:29,460
It was, in actuality, an act
akin to a natural disaster.
122
00:07:32,140 --> 00:07:34,030
Heaven and earth shook.
123
00:07:34,030 --> 00:07:37,900
The man was like a catastrophe that
bestowed despair upon the people.
124
00:07:38,310 --> 00:07:41,020
But he despaired more than any other.
125
00:07:41,020 --> 00:07:44,020
No... all he had was despair.
126
00:07:44,620 --> 00:07:48,200
Such things as optimistic
thoughts and hopeful thinking
127
00:07:48,200 --> 00:07:51,410
are only granted to the weak and foolish.
128
00:07:51,760 --> 00:07:56,350
For Dragon, with his absolute power,
there was no optimism or anything else.
129
00:07:56,780 --> 00:07:58,820
That which was called
"hope" did not exist.
130
00:08:01,150 --> 00:08:02,940
Nonexistent hope.
131
00:08:03,320 --> 00:08:05,850
Dragon had lost even his purpose.
132
00:08:05,850 --> 00:08:11,140
And contrary to his huge physique, he was
like a lost child with nowhere to turn.
133
00:08:17,580 --> 00:08:20,450
Once this man of ultimate
power fell into despair,
134
00:08:20,450 --> 00:08:23,030
that despair only grew
stronger and stronger.
135
00:08:23,030 --> 00:08:24,810
And with that despair,
136
00:08:24,810 --> 00:08:28,260
the powerful man's boredom tore
through the continent once more,
137
00:08:28,680 --> 00:08:31,940
becoming a calamity that
burned a lake into nothing.
138
00:08:33,320 --> 00:08:35,020
And who are you?
139
00:08:35,500 --> 00:08:37,680
Lightning that flashes across the heavens.
140
00:08:37,680 --> 00:08:39,630
An earthquake that shakes the land.
141
00:08:39,630 --> 00:08:41,620
A natural disaster spreading far and wide.
142
00:08:42,320 --> 00:08:45,950
The people have no means to resist,
and they are swallowed up.
143
00:08:46,800 --> 00:08:48,590
I am Faerie.
144
00:08:48,590 --> 00:08:51,700
In the eastern lands, 200 years from now,
145
00:08:51,700 --> 00:08:53,810
the Great Cataclysm will begin once more.
146
00:08:54,330 --> 00:08:57,290
To that purpose, your despair is required.
147
00:08:57,770 --> 00:09:00,600
It's tedious to live with
no purpose, isn't it?
148
00:09:00,600 --> 00:09:01,690
Am I wrong?
149
00:09:02,340 --> 00:09:04,350
Come with me, great wyrm.
150
00:09:04,730 --> 00:09:08,800
Come to Tokyo, and together we
can destroy this entire planet!
151
00:09:11,970 --> 00:09:15,700
Though it was hopeless,
he had found a purpose.
152
00:09:15,700 --> 00:09:17,270
Gnat.
153
00:09:17,270 --> 00:09:19,240
But now!
154
00:09:23,120 --> 00:09:26,780
The lightning that flashed
through this great wyrm's body
155
00:09:26,780 --> 00:09:29,240
showed him a glint of light!
156
00:09:29,240 --> 00:09:31,630
Blood flows through me, too.
157
00:09:31,630 --> 00:09:35,090
It flows thickly through me, like magma.
158
00:09:35,090 --> 00:09:39,170
Whelp! No, Arthur! Well done!
159
00:09:39,170 --> 00:09:43,390
What we begin now will be no
mere trampling, but a battle!
160
00:09:43,390 --> 00:09:46,340
This will be my first battle.
161
00:09:46,340 --> 00:09:50,350
Let your thunderbolts peal.
They set the heart racing.
162
00:09:50,740 --> 00:09:53,310
The lightning sent shivers
racing through him.
163
00:10:02,290 --> 00:10:04,580
The great wyrm unleashes a beam of heat.
164
00:10:06,150 --> 00:10:07,910
Lightning and sword flash.
165
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
The impact of it pierces the heavens...
166
00:10:11,480 --> 00:10:13,120
and shatters the land.
167
00:10:15,090 --> 00:10:16,340
Lightning races.
168
00:10:16,660 --> 00:10:18,310
The great wyrm reacts.
169
00:10:19,640 --> 00:10:24,220
This is the first time I've raised my
arms for anything other than destruction.
170
00:10:24,220 --> 00:10:26,320
The battle between these
two powerful fighters...
171
00:10:27,430 --> 00:10:31,020
knows no stopping,
not over land, sea, or air.
172
00:10:37,200 --> 00:10:40,500
With my claws, my strength...
173
00:10:40,500 --> 00:10:43,200
I rend the heavens, sunder the land...
174
00:10:48,550 --> 00:10:50,300
and cleave the sea!
175
00:11:25,450 --> 00:11:27,240
Violet Flash, Octo-Strike!
176
00:11:36,580 --> 00:11:38,540
You're pretty good!
177
00:11:38,540 --> 00:11:41,190
But this is not all that I am!
178
00:11:41,190 --> 00:11:42,460
What about you?
179
00:11:46,220 --> 00:11:48,390
To live long is a good thing indeed!
180
00:11:48,390 --> 00:11:49,610
A wonderful thing!
181
00:11:50,620 --> 00:11:52,930
It's too constricting, Arthur.
182
00:11:52,930 --> 00:11:56,300
This planet is far too small
for the two of us.
183
00:11:56,300 --> 00:11:58,560
Don't you think so?
184
00:12:19,620 --> 00:12:22,550
But that will not be enough to stop me!
185
00:12:22,550 --> 00:12:25,140
Unhand me! Just how far
do you intend to go?
186
00:12:33,690 --> 00:12:36,510
The atmosphere of outer space
is very close to being a vacuum.
187
00:12:36,510 --> 00:12:40,770
The temperature there is
roughly -270° Celsius.
188
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Normally, Earth's living creatures
189
00:12:43,800 --> 00:12:46,910
would not be able to do anything
without protective suits.
190
00:12:47,350 --> 00:12:50,450
If they were to step out into
space without protective suits,
191
00:12:50,450 --> 00:12:55,000
all the heat in their bodies would be
lost, and they would freeze completely.
192
00:12:55,450 --> 00:12:56,950
However, these are things...
193
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
that these two neither
know nor care about.
194
00:13:00,900 --> 00:13:04,800
The one thing that the
Violet Flash knows is...
195
00:13:05,250 --> 00:13:07,810
He can't breathe! It's suffocating!
196
00:13:10,080 --> 00:13:13,390
Darling, did you see something again?
197
00:13:13,390 --> 00:13:16,230
Yeah. Outer space, like usual.
198
00:13:16,230 --> 00:13:18,540
A sky full of stars.
199
00:13:19,940 --> 00:13:22,150
Is that what was happening?
200
00:13:22,510 --> 00:13:25,660
I wasn't predicting the
future of the world.
201
00:13:25,990 --> 00:13:28,370
It was Arthur's future that I saw!
202
00:13:28,370 --> 00:13:30,010
You mean our son's?
203
00:13:30,010 --> 00:13:30,860
Yeah.
204
00:13:32,620 --> 00:13:37,260
Our son is fighting in that vast sky.
205
00:13:39,680 --> 00:13:42,030
What's wrong, Arthur?
206
00:13:47,970 --> 00:13:51,420
Though you may be the Knight
King, in the end, you are human.
207
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
How fragile.
208
00:13:54,830 --> 00:13:57,720
Once you've left the planet,
you can no longer act?
209
00:13:58,300 --> 00:14:03,040
It seems that even you could not
drive away my despair, whelp.
210
00:14:04,240 --> 00:14:08,440
I thought you were someone who
would hold out until the last moments,
211
00:14:08,440 --> 00:14:10,410
but I see that this is the end.
212
00:14:12,850 --> 00:14:16,000
Are you releasing your weapon
to beg for your life?
213
00:14:16,000 --> 00:14:19,880
I have a high opinion of you.
Don't disappoint me.
214
00:14:21,030 --> 00:14:24,370
I have no final blow for a weakling.
215
00:14:25,000 --> 00:14:27,330
Die here alone, in obscurity.
216
00:14:32,930 --> 00:14:36,680
Arthur has equipped the Star Ring
217
00:14:36,680 --> 00:14:41,020
I see that it was for this moment
that the Star Ring exists.
218
00:14:41,580 --> 00:14:43,630
Thank you, Yu!
219
00:14:44,810 --> 00:14:47,640
I will not allow you to despair!
220
00:14:47,980 --> 00:14:50,530
Then, here, in outer space...
221
00:14:47,990 --> 00:14:51,030
Arthur has equipped the Star Ring
222
00:14:51,030 --> 00:14:57,330
Arthur has equipped the Star Ring
223
00:14:51,650 --> 00:14:55,200
let us decide the future of the planet!
224
00:14:57,330 --> 00:14:59,910
Fire Force
225
00:14:57,330 --> 00:14:59,910
Chapter 3
226
00:14:59,910 --> 00:15:02,920
Fire Force
227
00:14:59,910 --> 00:15:02,920
Chapter 3
228
00:15:03,140 --> 00:15:07,430
Thanks to the Star Ring,
I can fight even here in space.
229
00:15:07,420 --> 00:15:13,930
Arthur has equipped the Star Ring
230
00:15:07,770 --> 00:15:10,960
Just because you can breathe
doesn't mean you can best me.
231
00:15:10,960 --> 00:15:13,930
That isn't the last of
this ring's effects.
232
00:15:14,180 --> 00:15:18,790
It can transform the thoughts of
the people of Earth into strength!
233
00:15:19,430 --> 00:15:22,400
It seems you've got a
grasp of Adolla, as well.
234
00:15:24,800 --> 00:15:27,060
I can still fight!
235
00:15:27,350 --> 00:15:28,680
Then show me!
236
00:15:34,270 --> 00:15:37,390
This time, I ask that you hold
out until the world is destroyed!
237
00:15:37,390 --> 00:15:38,960
The world will not be destroyed!
238
00:15:38,960 --> 00:15:42,920
Why, you ask? Because you will
find hope in my strength!
239
00:15:42,920 --> 00:15:44,370
You talk big, don't you?
240
00:15:52,750 --> 00:15:55,980
As long as I am alive,
it is no mere boast!
241
00:15:56,340 --> 00:15:59,010
Aren't you glad I exist, Dragon?
242
00:15:59,010 --> 00:16:02,710
I've started to want to see your despair.
243
00:16:02,710 --> 00:16:04,230
I will destroy you!
244
00:16:58,760 --> 00:17:01,500
This is the first time
I've felt this sensation.
245
00:17:01,500 --> 00:17:06,060
I can tell that for both you
and me, death is very near.
246
00:17:06,060 --> 00:17:08,950
Don't disappoint me here at the very end!
247
00:17:08,950 --> 00:17:11,930
You will not be disappointed!
Rest assured of that!
248
00:17:11,930 --> 00:17:13,470
I will defeat you!
249
00:17:48,100 --> 00:17:52,370
If I cause you to despair,
the world will disappear!
250
00:17:58,520 --> 00:18:01,260
The Knight King will never be defeated.
251
00:18:01,570 --> 00:18:04,220
I cannot allow this to be the end!
252
00:18:04,590 --> 00:18:10,190
If the world disappears, he'll have
nothing left to protect after he wakes!
253
00:18:10,440 --> 00:18:13,340
I will save Yu, defeat Dragon,
254
00:18:13,340 --> 00:18:16,170
and do something about him.
That's what I promised.
255
00:18:16,610 --> 00:18:19,490
Knights keep their promises,
no matter what!
256
00:18:20,130 --> 00:18:22,280
My name is Arthur Boyle.
257
00:18:20,830 --> 00:18:22,280
...Arthur Boyle!
258
00:18:23,140 --> 00:18:24,620
I am the Knight King!
259
00:18:25,490 --> 00:18:28,960
You think you can vanquish me
when my body is still perfectly sound?
260
00:18:31,370 --> 00:18:34,450
I should have promised
that I would return alive.
261
00:18:34,450 --> 00:18:36,380
That would be greedy.
262
00:18:36,770 --> 00:18:40,490
There is no one who can
face me and return alive.
263
00:18:40,880 --> 00:18:43,340
I have known that from the start!
264
00:19:06,840 --> 00:19:10,740
Resign yourself. You will die here.
265
00:19:11,470 --> 00:19:14,500
Yes. That may well be true.
266
00:19:16,050 --> 00:19:17,740
The Press of Death.
267
00:19:17,740 --> 00:19:19,630
I learned of it in Asakusa.
268
00:19:20,260 --> 00:19:22,420
But that won't be enough here.
269
00:19:22,800 --> 00:19:24,590
If I want to defeat Dragon,
270
00:19:24,590 --> 00:19:27,940
the Press of Death only makes me aware
of my death. It won't let me reach him.
271
00:19:28,710 --> 00:19:32,340
In order to unleash the
ultimate flash of light...
272
00:19:33,420 --> 00:19:35,360
I need the Readiness for Death.
273
00:19:35,230 --> 00:19:36,610
"Readiness for Death"
274
00:19:39,510 --> 00:19:42,860
I will end this now, Dragon.
275
00:19:42,860 --> 00:19:48,120
Will you cut off my despair, which has
continued for so many years, Arthur?
276
00:19:48,690 --> 00:19:50,540
The Readiness for Death.
277
00:19:50,540 --> 00:19:54,030
It allows for, of course,
but a single strike.
278
00:19:54,610 --> 00:19:57,050
It will be the last strike I ever unleash.
279
00:19:57,630 --> 00:20:00,890
But it will be a strike that
will connect to what comes next.
280
00:20:00,890 --> 00:20:04,830
Well, then, you won't be able
to hit me from over there.
281
00:20:05,430 --> 00:20:08,320
Be grateful that I was here, Dragon!
282
00:20:08,320 --> 00:20:12,060
With this one strike,
you will discover hope!
283
00:20:12,060 --> 00:20:13,340
Let's have some fun!
284
00:20:13,340 --> 00:20:14,430
Die!
285
00:20:25,190 --> 00:20:27,660
With this one strike!
286
00:20:27,660 --> 00:20:30,090
Ah, so this is...
287
00:20:30,090 --> 00:20:33,600
Violet Earth Cleaver!
288
00:20:31,290 --> 00:20:34,290
"Violet Earth Cleaver"!!
289
00:20:36,460 --> 00:20:38,370
What's that light?
290
00:20:38,370 --> 00:20:40,290
It's cutting the planet in two.
291
00:20:40,290 --> 00:20:42,930
It's Arthur's light of hope.
292
00:20:44,130 --> 00:20:46,070
Arthur did it!
293
00:20:46,070 --> 00:20:47,760
Is Arthur all right?
294
00:20:47,760 --> 00:20:50,630
With Arthur showing him
something like this,
295
00:20:50,630 --> 00:20:52,970
he's not gonna be able to just sit around!
296
00:21:01,930 --> 00:21:05,110
That was brilliant, Arthur.
297
00:21:05,110 --> 00:21:09,520
Well done. So you've vanquished me.
298
00:21:09,910 --> 00:21:15,830
Here, at the end of my life of
boredom, you showed me hope.
299
00:21:16,680 --> 00:21:18,240
Thank you!
300
00:21:18,780 --> 00:21:21,750
I'm glad you were here, Arthur.
301
00:21:30,020 --> 00:21:31,990
Dragon lost?
302
00:21:33,460 --> 00:21:35,890
Th-That's impossible.
303
00:21:39,850 --> 00:21:41,700
Hey, Shinra!
304
00:21:41,700 --> 00:21:44,610
How long are you going to play the devil?
305
00:21:44,610 --> 00:21:48,400
I have become the Knight King!
306
00:21:52,530 --> 00:21:56,510
I suppose I may have overdone it a bit.
307
00:21:56,510 --> 00:21:59,850
I believe these repairs are
likely to take some time.
308
00:22:01,850 --> 00:22:05,870
It's so much brighter than
what you see from Earth.
309
00:22:10,820 --> 00:22:12,700
I'll leave the rest to you...
310
00:22:14,140 --> 00:22:15,710
Hero!
311
00:22:23,480 --> 00:22:26,990
To Be Continued
312
00:23:56,990 --> 00:23:59,040
Fire Force Chapter 3
313
00:23:57,540 --> 00:24:00,460
Settling things with the saint
Haumea and the Evangelist.
314
00:23:59,370 --> 00:24:07,040
Next Time
315
00:24:00,460 --> 00:24:02,610
It's something only my
brother the Hero can do.
316
00:24:02,610 --> 00:24:04,470
Let's protect the world, Sho!
317
00:24:04,470 --> 00:24:06,870
This is the final battle in this story!
318
00:24:06,870 --> 00:24:08,740
Next time, "Hero Resurrected."
319
00:24:07,340 --> 00:24:12,080
Episode 22
320
00:24:07,340 --> 00:24:12,080
Hero Resurrected
321
00:24:08,740 --> 00:24:11,560
Return to the great flame of fire. Látom.
24563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof