All language subtitles for SubtitleTools.com Fire.Force.S03E17.CR.WEB-DL.English.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Shinra... disappeared?

Iris?

Commander?

Everything is going according to plan.

We will also go to the pillars.

Yona, I'll leave the rest to you.

Until the day of destruction, then.

Fire Force

Chapter 3

Episode 17 "At the Center of the World"

Shinra Kusakabe.

A holy child of virgin birth.

In the fire twelve years ago,

had he disappeared like his mother and younger brother,

he might have become just a legend.

But left above ground, he was made to bear the name of parent-killer.

Instead of a hero of legend, he was forced to live as a devil.

Devil! Devil! Devil!

And now, with the image of the devil who killed Raffles being projected everywhere,

the budding hero has been thoroughly crushed.

All that remains is to offer the key to Amaterasu.

This planet will become a flaming star.

There is no savior.

Humanity's hero has disappeared.

There's a blackout across the whole Tokyo Empire!

Are the comms still up?

What's going on?

Captain Pan!

There's a message from the fire station!

Infernals are appearing in huge numbers!

I'm docking your pay.

Why? I defeated the Titan, didn't I?

What kind of boss forgives a subordinate who lets their work be stolen from them?

I think I really will change jobs.

That conversation is over.

More importantly, I received an urgent message from headquarters.

What is it this time?

For unknown reasons, Amaterasu has ceased functioning.

And Nataku Son, whom the research department was looking after,

has apparently vanished.

Nataku-kun is gone?

That's bad.

He is a precious weakling worthy of tormenting.

For now, we're heading back to headquarters.

Hurry up and start the car.

Flying would be faster.

My suit would get dirty.

Think of a way to get me there quickly by car.

Understood.

It's no good. I can't find either one of them.

They might be hiding somewhere.

Shinra's a pillar, so that's one thing, but why is Iris gone, too?

The reason is simple.

Sister Iris must be the final pillar, the eighth one.

Then that flame earlier really was...

And at Fuchu, when Dragon's attack was blocked...

The sister did that?

And...

this blackout probably happened because

the first pillar's disappearance caused Amaterasu to stop functioning.

If so, Shinra-kun, the sister, and the pillars vanishing must be connected.

The question is, where have they all gone?

Adolla.

You're...

They went to Adolla. Every second counts.

The Great Cataclysm has entered the final phase.

We don't have time to argue here.

Why would we trust you?!

You show up out of nowhere and say all this?!

Captain Huo Yan lost his right arm to your arrows!

And there's Lieutenant Rekka, too!

Now, when the fate of the world hangs in the balance,

what is the worth of one arm?

This is not the time for such grievances.

You littleโ€”

What is it that you know?

Arrow.

If my brother can become this world's hero,

then the Great Cataclysm may yet be stopped.

If that fails, all of the pillars will likely disappear to Adolla.

Commander, if I lose you, then my duty...

Listen to me, Arrow.

Do not abandon hope.

As long as my brother exists,

the endpoint of humanity's collective unconscious

is not death.

Yes, sir!

Just as the fourth and eighth pillar have disappeared,

the third pillar vanished, too.

Protecting Commander Sho Kusakabe is my mission.

But what can we do under these conditions?

Hope still remains.

We merely need to stop the switch that triggers the Great Cataclysm.

Where is this switch?

I have a guess as to where the switch might be.

"Amaterasu"

Amaterasu.

Right?

Giovanni was looking for the key to Amaterasu.

It must be connected somehow.

Don't try anything funny.

You won't find any vulnerabilities.

What did you say earlier?

"Don't abandon hope."

Those are good words.

They're the commander's words.

Sho-kun's words, huh?

As long as this world still exists, we won't give up hope.

Is that...

It's the 8th's Matchbox.

Where are you headed in such a hurry?

Ogun of the 4th! This is an emergency!

Ogun!

Arthur!

We're on our way to Amaterasu! You come, too!

That's a super blunt invitation.

Did you see the number of Infernals on your way here?

There were quite a lot of them.

What could be more important than laying Infernals to rest?

The White Clad are attacking my castle, Camelot.

To lay the final preparations for the Great Cataclysm,

the White Clad will attack Amaterasu.

So they've finally made it this far, huh?

Is Shinra okay? I heard he'd disappeared.

He'll come back, right?

Yes. He's already overcome his devil.

Whether it's from Adolla or somewhere else, he'll come back.

Devil, huh? Makes me remember the old days.

The old days?

When we were at the training academy.

Next!

Yes, sir!

I'm Shinra Kusakabe!

After becoming a fire soldier, I want to become a hero!

Next!

Hey, Shinra!

Oh, you're the knight.

Arthur-kun!

Arthur, you're a knight?

Indeed, I am.

That's amazing!

If we're ever in a pinch, come and protect us, okay?

I shall always hasten to your side!

That's a promise, okay?

Isn't Arthur-kun adorable?

I totally get it! I wish I could keep him as a pet.

You seem to already be popular with the girls.

Well, I am a knight.

What's this? Are you two getting along already?

You're...

the new student who's top in both the written and the practical,

Ogun Montgomery.

Well, in the tests, anyway. My personal grades have nothing to do with anything.

Fire soldiers work as a team, right?

He's the ideal fire soldier!

And on that team, we need people like you, who aim to become heroes.

And he doesn't forget to follow up on supporting guys like us!

Ogun! Could it be that you're a good guy?

Well, I'm no villain. Let's be friends!

Yeah! Glad to!

Did you hear the rumors?

WHISPER

WHISPER

They aren't just rumors.

WHISPER

WHISPER

Apparently, they're true!

WHISPER

WHISPER

He's a devil who killed his parents.

WHISPER

WHISPER

WHISPER

WHISPER

Hey.

WHISPER

WHISPER

He's smiling. That's freaky.

WHISPER

WHISPER

WHISPER

Shinra, you okay?

Oh, Ogun.

Don't let it get to you.

You don't believe the rumors?

Then did you really...

I-I didn't! Back then, I...

You didn't do it, right?

I wouldn't doubt a friend because of some ridiculous rumors.

BOOM

Besides, we may end up assigned to the same company.

GRIN

So you are a devil after all?

What'd you just say?!

Arthur knows, and he's saying that anyway.

But you really should stop grinning like that.

I can't help it. It's a habit.

Weirdo.

We're gonna bring Shinra back.

We've arrived.

This is my castle.

Vul!

Lisa! Yu! You got here fast!

You two came?

I called them here for backup.

It doesn't look like the White Clad are here yet.

They will definitely come to use the key.

I'll finally learn if I was right about the mystery of the white feather arrows

we saw in the Tabernacle on the continent!

All right! Let's get in there.

Hang on! This area is off-limits!

What are you doing?

We've come to inspect Amaterasu!

We haven't heard anything about that!

Maki.

Yes, sir.

Don't come any closer, or...

You're the ones they're looking for! Company 8!

Spider net.

Sorry about this.

Hey! Is the 8th always doing stuff like this?

It's never been quite this blatant before,

but I think that vibe has always been there.

This is the only entrance into Amaterasu.

All right. We'll fight our defensive battle here.

Vulcan, you take care of the inside of Amaterasu.

Right.

Lisa, Yu!

We're finally heading into my ancestor's legacy!

Yes, sir!

We don't know what may happen inside.

Arthur, accompany Vulcan and the others as their guard.

Guarding the party is a knight's duty.

I accept the mission!

Vulcan, this castle was built by your ancestors, wasn't it?

That's right. Amaterasu is no weapon of destruction.

I won't let them start the Great Cataclysm.

Let's go!

Captain, what do you plan to do?

Today, it's vital that we don't allow the enemy near Amaterasu.

If they get inside, it's all over.

We'll intercept them here!

A head-on collision?

That's right.

Since we were branded rebels, we've had to restrain ourselves.

We're itching for a fight, and look at this situation!

We're gonna save the world with everything we've got!

As soon as we spot the enemy, Arrow and I will begin shooting.

If there's a chance for close combat, Tamaki and I will intercept.

I'll make use of my mobility to disrupt enemy formations.

I'm on offense. I'll hunt down one of the big guns.

They're here.

We'll stop the Great Cataclysm and bring Iris and Kusakabe back!

Begin operations!

Yes, sir!

Fire Force

Chapter 3

Fire Force

Chapter 3

The Fire Force? Why are they here?

This isn't what we were told.

But it's within expectations, isn't it?

Don't react to every little thing.

We have as many pawns as we could ever need.

It seems we're already surrounded.

Let's do this, Arrow! Don't let them get close!

I could say the same to you!

"Velocity Control"

"Acceleration"

"Cluster Arrow"

You're pretty good.

So are you.

Tamaki! Take care of the Infernals that made it through the barrage!

Got it!

Come, come...

Great Fiery Infernals.

Great Fiery Infernals

For Infernals to be that big...

Just how many people's lives did you toy with?!

It's so tough!

Tamaki and I will handle the regular Infernals!

Lieutenant, you two handle the big Infernals!

You traitor!

Your opponent here is me!

Counter.

BAM BAM BAM BAM BAM

What?

Rush doesn't leave you any openings to use Counter!

Most of my punches didn't feel like they landed.

That Rush was like a storm.

I took a few hits there.

Ogun! You okay?!

Yes, sir!

I will stop Charon here!

We won't let you trigger the Great Cataclysm!

The Great Cataclysm will happen!

No matter how many people you may have, I won't let you interfere!

THMP THMP THMP

THMP THMP

THMP

THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP THMP

THMP

I have a duty and responsibility to protect the citizens of the empire!

THMP

THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP THMP

THMP

THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP

THMP THMP

THMP

THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP THMP

THMP

THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP THMP

THMP

THMP

THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP THMP

THMP

THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP THMP

THMP

THMP

THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP THMP THMP

THMP THMP

THMP

What duty?

There is no such thing!

Stomp!

The responsibility springs from the previous Great Cataclysm!

Clap!

SNAP

Crap! Your whole body is a bomb?!

To help... To save...

It sounds good, but for people who feel like just living is torment,

this world is hell itself.

There is salvation in destruction, too!

And that's why you're gonna blow it all away?!

The immigrants living in Tokyo right now

were brought here by my ancestors.

I cannot abandon those people!

My ancestor was a ship captain.

During the last Great Cataclysm,

he allowed everyone on board, regardless of race and social status.

When the Great Cataclysm made the route rough and the passengers grew afraid,

my ancestor sang reggae songs of love.

He gave them courage and a sense of safety as they crossed the sea.

He let aboard the future Raffles I and many others,

and he brought them here, to Tokyo!

I became a fire soldier to take responsibility

for protecting all those people he brought here!

I have a duty to protect those people to the very end!

Flamy Ink!

Let's get this party started!

Charon will absorb this attack and counter-attack.

Why would you assume that I have to take your first strike?

CREAK

CRACKLE

That's one.

Which one of you is next?

Ogun!

No human exists that can defeat that invincible man!

Anyone'll do. Come at me.

It's still me.

I can still fight!

The impact of my punches gets completely swallowed!

Counter?

He can't absorb and release stored-up energy at the same time!

I'll counter this Counter!

There!

If it's just a regular strike,

I can maintain my absorption and attack at the same time.

He's too powerful.

How can I stop a monster like him?

If one can't stop 'em, then stop 'em with two!

That's why team sports are fun!

And any team Ogun joins is bound to win.

Hey, Shinra!

S-Seriously?

Ogun.

You should come play basketball, too!

If Kusakabe's joining in, I'm going home.

I think I'm done for today, too.

Me, too. I'm not playing with a devil.

You're up next, Shinra.

Damn it, I can't stop you.

Looks like I have the advantage in basketball.

Can't help it when we're playing one-on-one.

And it's not like basketball is meant to be played one-on-one anyway.

I guess.

We're a team.

If one can't stop 'em, then stop 'em with two!

Is that why you make yourself trust me?

What?

Ow!

Anyone should be able to tell!

You're not that kind of guy!

You still have time to turn the tables!

Let's keep playing!

It's no use.

You have no chance of winning.

I...

will not give up.

You're so battered, you can't even stand.

You're just using the flames plastered on your body to force yourself upright.

You have no strength left.

If you'd just kept quiet, you probably would've lived to the day of destruction.

I am not alone.

Fire soldiers are a team.

What?

If you can't stop 'em alone, you stop 'em with two.

It's an ironclad rule among fire soldiers.

The 8th are battle-hardened veterans.

They'd never let this chance slip away!

To Be Continued

Fire Force Chapter 3

And this planet, with the coming Great Cataclysm, will become a second sun!

Next Time

As your big brother, I vowed that I would protect you two, no matter what.

Next time, "Incantation of Destruction."

Episode 18

Incantation of Destruction

Return to the great flame of fire. Lรกtom.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.