Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:08,460
Causes of death are many and varied.
Old age, suicide, illness...
2
00:00:08,460 --> 00:00:13,230
But the cause of death that scares the
most people in this day and age...
3
00:00:16,920 --> 00:00:18,210
...is death by fire.
4
00:00:23,840 --> 00:00:25,180
Hey.
5
00:00:25,180 --> 00:00:27,580
Th-That's...
6
00:00:27,980 --> 00:00:31,330
What is going on with that comical moon?!
7
00:00:31,330 --> 00:00:36,310
The fierce battle between Benimaru and
their previous boss brought Adolla closer.
8
00:00:36,310 --> 00:00:41,140
Because of that, the ocean changed, and the
way the moon is represented was altered.
9
00:00:41,770 --> 00:00:44,290
So Beni did that?
10
00:00:44,290 --> 00:00:45,770
Not my problem.
11
00:00:46,270 --> 00:00:48,850
The moon is smiling!
12
00:00:48,850 --> 00:00:51,290
Yeah!
13
00:00:49,910 --> 00:00:52,770
Our guys are excited about it.
14
00:00:52,770 --> 00:00:56,730
Tonight, we'll pay tribute to the old boss's
spirit and drink while gazing at the moon.
15
00:00:56,730 --> 00:00:59,130
Yeah!
16
00:00:59,130 --> 00:01:02,390
How can that lot from Asakusa
be so easygoing about this?
17
00:01:03,170 --> 00:01:06,910
The moon has transformed into
something with a ridiculous face!
18
00:01:06,910 --> 00:01:09,850
I've never seen a moon like that.
19
00:01:09,850 --> 00:01:14,770
No, that moon is what
we all often think of...
20
00:01:14,770 --> 00:01:17,370
It is the image of the moon itself!
21
00:01:18,720 --> 00:01:22,180
Now it's clear what the
Great Cataclysm actually is.
22
00:01:23,430 --> 00:01:26,400
Shh! Right now, I'm Doctor Marimo!
23
00:01:26,400 --> 00:01:28,810
Don't use the name Licht.
It's on the wanted list!
24
00:01:29,110 --> 00:01:31,150
Doctor Marimo?
25
00:01:31,150 --> 00:01:33,240
I couldn't just sit around.
26
00:01:33,240 --> 00:01:34,770
You're the 8th's...
27
00:01:34,770 --> 00:01:36,690
No, he's Doctor Marimo.
28
00:01:36,690 --> 00:01:37,730
Yes, indeed.
29
00:01:37,730 --> 00:01:39,490
I see.
30
00:01:39,490 --> 00:01:40,410
So...
31
00:01:40,410 --> 00:01:43,030
What is it that's clear
about the Great Cataclysm?
32
00:01:43,330 --> 00:01:48,010
Konro, you said earlier that your old boss
and the doppelganger were different, right?
33
00:01:48,010 --> 00:01:51,170
His personality and appearance
were exactly the same, though.
34
00:01:51,610 --> 00:01:55,720
But he didn't have the strength to
hold his own against our current Beni.
35
00:01:56,140 --> 00:01:58,960
And more than anything else,
while he was a rough man,
36
00:01:58,960 --> 00:02:01,680
he wasn't someone who would
destroy things without a thought.
37
00:02:02,170 --> 00:02:03,320
Destroy!
38
00:02:03,320 --> 00:02:05,300
Destroy! Destroy!
39
00:02:05,300 --> 00:02:08,560
Destroy the Tokyo Empire!
40
00:02:05,310 --> 00:02:08,560
Destroy the Tokyo Empire
41
00:02:08,910 --> 00:02:13,730
Doppelgangers are entities that reflect the
image that other people have of a person.
42
00:02:13,730 --> 00:02:18,320
And that odd moon is also made from
the images that people have of it.
43
00:02:18,700 --> 00:02:21,180
The source of both is Adolla.
44
00:02:21,180 --> 00:02:25,910
Adolla's true form is likely the
aggregation of people's images of things.
45
00:02:25,910 --> 00:02:27,200
So according to Adolla,
46
00:02:27,200 --> 00:02:30,670
the Great Cataclysm that interferes
with the patterns of the world is...
47
00:02:30,670 --> 00:02:35,880
The Great Cataclysm is merging people's
images of the world with the world itself.
48
00:02:36,230 --> 00:02:40,790
But the White Clad's objective is
to return the world to the fire.
49
00:02:40,790 --> 00:02:42,220
That's what Rekka said.
50
00:02:42,220 --> 00:02:46,740
If the Great Cataclysm merges
people's images with the world,
51
00:02:46,740 --> 00:02:49,430
then it's different from the
objective of the White Clad.
52
00:02:49,930 --> 00:02:53,090
Adolla is a collection
of humanity's imaginings.
53
00:02:53,090 --> 00:02:57,580
If what lies beyond humanity's imaginings
is the White Clad's goal, then...
54
00:03:01,050 --> 00:03:02,200
Death.
55
00:03:23,880 --> 00:03:27,130
All human images end in death, huh?
56
00:03:27,130 --> 00:03:30,350
If that's true, it lines up with
the White Clad's objectives.
57
00:03:30,670 --> 00:03:32,890
There's only one pillar left.
58
00:03:32,890 --> 00:03:35,300
If this world fuses with Adolla...
59
00:03:37,480 --> 00:03:39,610
The world will be destroyed.
60
00:03:41,970 --> 00:03:44,850
Things have gotten pretty disturbing.
61
00:03:44,850 --> 00:03:48,570
If it's all gonna get destroyed anyway,
how about I bust it up first?
62
00:03:48,570 --> 00:03:52,800
You saw what the old boss was like.
Please stop joking.
63
00:03:53,180 --> 00:03:56,290
If your doppelganger were to appear...
64
00:03:56,870 --> 00:03:58,520
what would happen then?
65
00:03:59,170 --> 00:04:01,910
Fall back! Retrieve the Honda Shot
as quickly as possible!
66
00:04:06,730 --> 00:04:11,770
I thought it split in two,
but it split into 64 parts.
67
00:04:12,170 --> 00:04:14,800
This is why I hate the strong.
68
00:04:15,300 --> 00:04:18,640
With just the 2nd, there would
have been casualties in town.
69
00:04:18,640 --> 00:04:20,980
It's good that Haijima got
involved, too, isn't it?
70
00:04:20,980 --> 00:04:24,940
Well, it weakened toward the end,
so I was able to enjoy myself.
71
00:04:26,280 --> 00:04:27,890
Well, that's good.
72
00:04:27,890 --> 00:04:29,400
It's not good.
73
00:04:29,990 --> 00:04:33,620
It seems the 7th took care
of the seventh pillar.
74
00:04:33,620 --> 00:04:36,040
If only they would handle everything.
75
00:04:36,770 --> 00:04:39,200
There's only one pillar left.
76
00:04:39,200 --> 00:04:41,910
Will it be a demon or fire? Who knows?
77
00:04:42,440 --> 00:04:43,680
Don't be ridiculous.
78
00:04:43,680 --> 00:04:45,070
I'm docking your pay.
79
00:04:45,070 --> 00:04:46,620
You're the demon here.
80
00:06:20,650 --> 00:06:23,400
Fire Force
81
00:06:20,650 --> 00:06:23,400
Chapter 3
82
00:06:25,940 --> 00:06:28,950
Episode 15
"Birth"
83
00:06:37,580 --> 00:06:40,020
This makes seven pillars.
84
00:06:40,020 --> 00:06:42,600
The Great Cataclysm seems
to be steadily progressing.
85
00:06:43,070 --> 00:06:44,420
Yes, it does.
86
00:06:44,420 --> 00:06:49,590
Whether I'm there or not,
this world will likely be destroyed.
87
00:06:50,340 --> 00:06:51,500
However...
88
00:06:57,660 --> 00:06:58,970
Look!
89
00:06:58,970 --> 00:07:02,240
That boy's so adorable, I can't
believe he's from this world!
90
00:07:02,240 --> 00:07:03,470
He must be an angel!
91
00:07:03,470 --> 00:07:06,020
All I can think is that an
angel's descended to Earth!
92
00:07:07,020 --> 00:07:09,180
He's just so cute!
93
00:07:07,450 --> 00:07:11,600
What? I thought I'd blended into
the aboveground world perfectly.
94
00:07:12,110 --> 00:07:15,490
Shall I snipe them without their noticing?
95
00:07:15,490 --> 00:07:16,610
Not yet.
96
00:07:22,050 --> 00:07:23,590
My family.
97
00:07:24,100 --> 00:07:26,350
My older brother. My mother.
98
00:07:27,140 --> 00:07:31,310
Before the world is destroyed,
I want to know about my family.
99
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
Shinjuku Ward Office
100
00:07:35,700 --> 00:07:39,830
My mom and I have been treated
as dead for the last twelve years,
101
00:07:39,830 --> 00:07:41,760
but if I check an official
copy of our family register,
102
00:07:41,760 --> 00:07:43,920
I should learn something about our family.
103
00:07:43,920 --> 00:07:48,230
But, Commander, you and I
don't officially exist in this world.
104
00:07:48,230 --> 00:07:50,870
Surely you won't be able to
check your family registry.
105
00:07:51,410 --> 00:07:54,200
I don't intend to follow
the proper procedures.
106
00:07:54,470 --> 00:07:57,040
I'll stop time and steal it.
107
00:08:02,660 --> 00:08:04,990
Commander, what is that?
108
00:08:04,990 --> 00:08:07,210
An official copy of the
Kusakabe family register.
109
00:08:07,210 --> 00:08:11,550
Mari Kusakabe
110
00:08:07,210 --> 00:08:11,550
Shinra Kusakabe
111
00:08:07,760 --> 00:08:10,750
As I thought, it does say that I am dead.
112
00:08:12,710 --> 00:08:13,740
Mari.
113
00:08:14,280 --> 00:08:15,940
Mari Kusakabe.
114
00:08:14,300 --> 00:08:16,720
Mari Kusakabe
115
00:08:16,720 --> 00:08:23,230
Do Not Duplicate
116
00:08:17,020 --> 00:08:18,900
So that's my mother's name.
117
00:08:23,500 --> 00:08:24,760
What's wrong?
118
00:08:25,400 --> 00:08:27,730
It's nowhere in this family register.
119
00:08:27,730 --> 00:08:31,610
[Name] Shinra
120
00:08:27,730 --> 00:08:31,610
[Date of Birth] Solar Era
121
00:08:27,730 --> 00:08:31,610
[Father]
122
00:08:28,100 --> 00:08:29,940
My father's name isn't here.
123
00:08:34,920 --> 00:08:35,950
Here.
124
00:08:39,990 --> 00:08:41,290
What do you want to play?
125
00:08:41,290 --> 00:08:42,800
Anything's good!
126
00:08:43,970 --> 00:08:46,730
Commander. Commander.
127
00:08:47,530 --> 00:08:48,940
Commander!
128
00:08:48,130 --> 00:08:49,000
STARTLE
129
00:08:48,940 --> 00:08:50,990
I asked and found out the
location of the hospital.
130
00:08:52,250 --> 00:08:54,220
Have you? Well done.
131
00:08:54,220 --> 00:08:56,680
Holy Sol Medical University Hospital
132
00:08:55,560 --> 00:08:59,480
My father's name wasn't in
the Kusakabe family register.
133
00:08:59,480 --> 00:09:02,710
There may be something written
in the hospital's birth records.
134
00:09:03,360 --> 00:09:04,950
Will you stop time again?
135
00:09:04,950 --> 00:09:05,940
Of course.
136
00:09:07,380 --> 00:09:09,600
C-Commander?
137
00:09:09,600 --> 00:09:10,590
He's already gone...
138
00:09:10,590 --> 00:09:11,520
Behind you.
139
00:09:12,270 --> 00:09:13,790
I'll be right back.
140
00:09:17,220 --> 00:09:20,750
The commander played a prank. That's rare.
141
00:09:21,920 --> 00:09:23,210
It's not here.
142
00:09:23,630 --> 00:09:27,120
My father's name isn't written
on the birth records, either.
143
00:09:27,460 --> 00:09:29,810
Either they didn't know who the father was
144
00:09:29,810 --> 00:09:31,670
or he wasn't acknowledged.
145
00:09:32,140 --> 00:09:36,420
Perhaps your mother gave birth
to you as a single mother.
146
00:09:36,420 --> 00:09:39,820
It's true the possibility is highly likely.
147
00:09:39,820 --> 00:09:41,170
But the thing is...
148
00:09:41,170 --> 00:09:42,890
Take a look at these records for me.
149
00:09:43,330 --> 00:09:44,640
This is...
150
00:09:44,640 --> 00:09:47,000
They ran tests to check for a virgin birth?
151
00:09:44,640 --> 00:09:47,390
Maternity Dept.
Mari Kusakabe
152
00:09:47,390 --> 00:09:50,710
Even aboveground, I've never
heard of an actual virgin birth.
153
00:09:50,710 --> 00:09:55,330
If this were really true, it should
have been a bigger deal in the past.
154
00:09:55,870 --> 00:09:57,490
Perhaps a local community center?
155
00:09:57,490 --> 00:09:59,960
Even if it wasn't treated like
a big news item at the time,
156
00:09:59,960 --> 00:10:02,450
they might still have some record of it.
157
00:10:03,580 --> 00:10:05,250
The community center?
158
00:10:05,790 --> 00:10:08,500
Shinjuku Ward Community Center
159
00:10:08,500 --> 00:10:11,620
Apparently, we'll be able to hear
the story from the director here.
160
00:10:11,620 --> 00:10:14,400
Why bother? I can just steal it again.
161
00:10:14,400 --> 00:10:17,190
I thought it would be good to hear it
from someone who was here at the time.
162
00:10:23,720 --> 00:10:25,310
Well, you know,
163
00:10:25,310 --> 00:10:29,040
long ago, I was the one who wrote
the local circular notices.
164
00:10:29,040 --> 00:10:34,170
And since I went to the trouble of writing
them, I'm happy you're interested.
165
00:10:34,170 --> 00:10:38,870
If there are people like you who gave them
a good read, then I'm glad I wrote them.
166
00:10:37,480 --> 00:10:39,490
This man talks a lot.
167
00:10:39,490 --> 00:10:41,660
Was he born mouth first?
168
00:10:41,660 --> 00:10:42,910
Shall I attack him?
169
00:10:42,910 --> 00:10:43,910
Not yet.
170
00:10:43,910 --> 00:10:50,330
But no, you know, it was a long time ago,
so I don't remember everything.
171
00:10:50,550 --> 00:10:54,280
But what you're asking about,
the Kusakabe family of seventeen years ago...
172
00:10:54,280 --> 00:10:55,540
I remember that very well.
173
00:10:55,540 --> 00:10:58,800
It was a very memorable year.
174
00:10:58,800 --> 00:10:59,830
Memorable?
175
00:10:59,830 --> 00:11:04,260
The Kusakabe family went through a lot
besides that fire twelve years ago.
176
00:11:04,570 --> 00:11:06,570
What do you mean by "a lot"?
177
00:11:06,570 --> 00:11:10,570
Mrs. Kusakabe had two children, you know.
178
00:11:10,570 --> 00:11:12,770
But for both of her children...
179
00:11:12,770 --> 00:11:15,520
she said the father didn't exist!
180
00:11:15,520 --> 00:11:19,660
Can you believe that?
I've never heard of a virgin birth!
181
00:11:19,660 --> 00:11:22,870
But if it were true, then it
would be a holy thing, right?
182
00:11:22,870 --> 00:11:26,670
So I thought I should write about
it in the circular for posterity!
183
00:11:25,470 --> 00:11:27,940
He just likes rumors and gossip.
184
00:11:27,940 --> 00:11:32,730
It's only natural, but everyone
doubted Kusakabe-san.
185
00:11:32,730 --> 00:11:35,360
And Kusakabe-san was in her teens,
so she was young.
186
00:11:35,360 --> 00:11:38,400
Everyone wondered if she was
hiding something unsavory.
187
00:11:39,340 --> 00:11:42,800
Maybe they were the children of
one of her teachers at school.
188
00:11:42,800 --> 00:11:46,090
More people believed that
than the virgin birth thing.
189
00:11:46,370 --> 00:11:51,060
Even her own mother didn't
believe her. The poor thing.
190
00:11:51,060 --> 00:11:52,890
I think we should attack him after all.
191
00:11:52,890 --> 00:11:54,270
Make the preparations.
192
00:11:54,270 --> 00:11:59,310
But you know, it seems like
it was true. And as proof...
193
00:11:59,310 --> 00:12:04,540
the Holy Sol Temple pressured me
to stop leaving records about it.
194
00:12:05,390 --> 00:12:10,650
Who would have thought the government
would put pressure on a little circular?
195
00:12:06,490 --> 00:12:15,330
Fire Prevention
196
00:12:10,650 --> 00:12:15,340
But even though I didn't know the exact reason,
if they say to stop, I have to stop.
197
00:12:15,340 --> 00:12:16,420
Commander.
198
00:12:16,420 --> 00:12:19,880
It wasn't the Holy Sol Temple so much
as it was Yona laying groundwork.
199
00:12:20,290 --> 00:12:23,110
In which case, does that mean
we really were virgin births?
200
00:12:23,840 --> 00:12:28,040
Why would they hide my
mother and the two of us?
201
00:12:28,610 --> 00:12:31,090
What happened to us, the Kusakabe family?
202
00:12:32,220 --> 00:12:34,890
Why did my older brother become a devil?
203
00:12:35,730 --> 00:12:38,920
I thought I would be talking
to the young lady there,
204
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
but you're quite a mature little boy.
205
00:12:40,350 --> 00:12:43,120
Wait, was he turned into a devil?
206
00:12:47,400 --> 00:12:48,870
An Adolla Link?
207
00:12:58,140 --> 00:12:59,460
You're...
208
00:13:00,390 --> 00:13:01,560
my mother.
209
00:13:03,190 --> 00:13:06,450
Mother, what are you?
210
00:13:08,170 --> 00:13:10,360
What happened to you?
211
00:13:25,990 --> 00:13:28,990
Fire Force
212
00:13:25,990 --> 00:13:28,990
Chapter 3
213
00:13:28,990 --> 00:13:31,990
Fire Force
214
00:13:28,990 --> 00:13:31,990
Chapter 3
215
00:13:31,990 --> 00:13:34,500
Seventeen Years Earlier
216
00:13:34,500 --> 00:13:38,210
Holy Sol Medical University Hospital
217
00:13:35,650 --> 00:13:38,200
You don't know who the father is?
218
00:13:38,200 --> 00:13:43,060
Does that mean you've had relations
with an indeterminate number of men?
219
00:13:43,060 --> 00:13:44,810
You're still in school, aren't you?
220
00:13:44,810 --> 00:13:46,330
I-It isn't like that!
221
00:13:46,740 --> 00:13:49,290
I really have no idea!
222
00:13:49,290 --> 00:13:53,350
I've never even been in
a romantic relationship.
223
00:13:53,710 --> 00:13:57,060
But you are pregnant.
224
00:13:57,310 --> 00:14:00,780
As to whether you're a virgin or not,
there are tests we can run to determine that.
225
00:14:00,780 --> 00:14:02,020
Please do!
226
00:14:02,340 --> 00:14:05,520
Please look into what is happening to me!
227
00:14:06,810 --> 00:14:09,540
I've never heard of an
actual virgin birth before.
228
00:14:09,540 --> 00:14:13,770
But according to the tests,
there is no doubt. She is...
229
00:14:15,700 --> 00:14:18,160
Mari Kusakabe-sama
230
00:14:18,160 --> 00:14:19,580
Oof.
231
00:14:19,990 --> 00:14:21,810
You've gotten so big.
232
00:14:22,530 --> 00:14:25,740
Abe-san, how are you feeling?
233
00:14:25,740 --> 00:14:28,210
Oh, I'm not Abe anymore.
234
00:14:28,210 --> 00:14:28,960
What?
235
00:14:28,960 --> 00:14:33,670
My parents refuse to believe
that this is a virgin birth,
236
00:14:33,670 --> 00:14:38,770
and they said that they'd never allow me to
have the child of some man of dubious origins.
237
00:14:38,770 --> 00:14:40,560
They disinherited me.
238
00:14:41,010 --> 00:14:43,570
And they told me not to use the Abe name.
239
00:14:43,570 --> 00:14:45,620
What? That's awful!
240
00:14:46,430 --> 00:14:48,970
It's nothing to laugh about, Mari-san!
241
00:14:49,750 --> 00:14:51,560
No, it's just...
242
00:14:51,560 --> 00:14:55,800
They're paying my maternity fees,
and for child-rearing expenses.
243
00:14:55,800 --> 00:14:58,670
And I'm the one causing all
this trouble, not them.
244
00:14:59,020 --> 00:15:02,040
They say that a break in the flow of
money is a break in a relationship,
245
00:15:02,040 --> 00:15:05,920
but I guess when a relationship ends,
it doesn't mean the money stops flowing.
246
00:15:05,920 --> 00:15:07,330
Mari-san...
247
00:15:08,150 --> 00:15:12,990
When I look at you, for some reason, I start
to feel like everything will be all right.
248
00:15:14,900 --> 00:15:17,790
But when things are hard, say so, all right?
249
00:15:17,790 --> 00:15:20,620
That's why we're here, after all.
250
00:15:20,620 --> 00:15:22,310
Thank you.
251
00:15:22,310 --> 00:15:23,650
TMP TMP
252
00:15:23,760 --> 00:15:25,930
You sure do kick a lot!
253
00:15:25,930 --> 00:15:28,400
This little one has terrible leg habits!
254
00:15:28,760 --> 00:15:30,740
Maybe it's cheering its mama on.
255
00:15:32,290 --> 00:15:34,410
Mama, huh?
256
00:15:35,690 --> 00:15:37,250
Wh-What's wrong?
257
00:15:37,980 --> 00:15:40,210
I think it's coming.
258
00:15:40,200 --> 00:15:41,410
Delivery Room
259
00:15:41,400 --> 00:15:44,380
Mari-san, push! We can see the head!
260
00:15:44,380 --> 00:15:48,880
Breathe out! Out! Breathe everything out!
261
00:16:00,400 --> 00:16:03,260
Pulse and breathing are both normal.
262
00:16:03,260 --> 00:16:05,190
She really did give birth.
263
00:16:05,520 --> 00:16:09,230
I've heard of babies being
born wrapped in flames,
264
00:16:09,230 --> 00:16:12,320
so I was worried about what kind
of baby she might have, but...
265
00:16:13,310 --> 00:16:14,520
Mari-san.
266
00:16:15,670 --> 00:16:17,130
Are you feeling all right?
267
00:16:17,130 --> 00:16:18,600
How's the baby?
268
00:16:18,600 --> 00:16:20,410
The picture of health itself.
269
00:16:21,150 --> 00:16:22,440
Thank goodness.
270
00:16:25,150 --> 00:16:28,280
What am I, anyway?
271
00:16:28,280 --> 00:16:32,850
Well, after everything,
we still don't know at this point.
272
00:16:32,850 --> 00:16:34,240
I see.
273
00:16:35,670 --> 00:16:40,600
I'm no expert, but after the Great Cataclysm,
there was this legend.
274
00:16:41,260 --> 00:16:44,830
A certain woman fell pregnant before
having sex with her husband.
275
00:16:45,290 --> 00:16:47,310
It's a story about a virgin birth.
276
00:16:47,310 --> 00:16:53,170
And the woman was told about her pregnancy
by a messenger of God, an angel.
277
00:16:53,600 --> 00:16:57,580
The story goes that the child she bore
would save the world and become a hero.
278
00:17:00,110 --> 00:17:02,970
So I'm the mother of a hero, huh?
279
00:17:02,970 --> 00:17:04,770
It's not a bad story, right?
280
00:17:13,460 --> 00:17:17,210
My adorable baby! What name would you like?
281
00:17:25,560 --> 00:17:26,910
Mother.
282
00:17:27,440 --> 00:17:29,510
So you really did give birth.
283
00:17:29,510 --> 00:17:32,060
You had the child no one wanted.
284
00:17:32,490 --> 00:17:36,070
Having the child of a man
from who knows where...
285
00:17:36,330 --> 00:17:38,500
You don't know who the father is, you say?
286
00:17:38,500 --> 00:17:42,870
Just what kind of indecent life
have you been hiding from us?
287
00:17:42,870 --> 00:17:45,630
You are the worst, most vulgar daughter ever!
288
00:17:45,630 --> 00:17:49,420
You betrayed me and your father,
who have raised you until now!
289
00:17:49,420 --> 00:17:53,550
You refuse to listen to your parents and
instead give birth to a child no one wants!
290
00:17:53,550 --> 00:17:55,430
Instead of us, your parents,
291
00:17:55,430 --> 00:17:59,470
you chose the filthy baby of a
man who's no better than trash!
292
00:17:59,470 --> 00:18:00,980
Don't touch him!
293
00:18:01,880 --> 00:18:05,570
Who would touch that filthy thing?
294
00:18:06,950 --> 00:18:10,980
And now, I doubt that we will
ever see each other again.
295
00:18:11,590 --> 00:18:13,910
But I will give you one last warning.
296
00:18:14,650 --> 00:18:18,100
That child will only bring you misfortune.
297
00:18:25,360 --> 00:18:29,590
It's all right. You aren't an unwanted child.
298
00:18:30,850 --> 00:18:33,480
You're the hero this world needs,
299
00:18:34,170 --> 00:18:35,450
Shinra!
300
00:18:40,430 --> 00:18:42,300
She doesn't know who the father is?
301
00:18:42,300 --> 00:18:46,140
That's her older son standing by the glass,
and she doesn't know his father, either.
302
00:18:46,140 --> 00:18:49,220
She doesn't look the type
to play the field like that.
303
00:18:49,660 --> 00:18:51,450
I guess you never can tell.
304
00:18:53,310 --> 00:18:55,270
12/25
Kusakabe-sama
305
00:18:55,620 --> 00:18:56,980
Little brother!
306
00:19:00,190 --> 00:19:02,150
He sure is tiny.
307
00:19:02,150 --> 00:19:03,570
And cute!
308
00:19:03,570 --> 00:19:07,520
Sho and Shinra are angels
that came to their mother.
309
00:19:07,520 --> 00:19:09,280
An angel, huh?
310
00:19:09,280 --> 00:19:12,770
Then I'll have to become
a hero and protect him!
311
00:19:12,770 --> 00:19:15,500
Well, Shinra, you are the
most powerful hero, right?
312
00:19:15,500 --> 00:19:16,410
Yeah!
313
00:19:17,350 --> 00:19:20,010
You really are a hero, Shinra!
314
00:19:30,180 --> 00:19:32,270
These are my mother's memories.
315
00:19:32,770 --> 00:19:35,580
Memories of my older brother,
my mother, and me.
316
00:19:37,250 --> 00:19:41,350
The Great Cataclysm will
fuse the world with Adolla,
317
00:19:41,350 --> 00:19:43,320
this collection of humanity's imaginings.
318
00:19:43,820 --> 00:19:46,480
The Great Cataclysm has
happened once before in the past.
319
00:19:47,330 --> 00:19:50,510
Which means the world that exists now
320
00:19:50,510 --> 00:19:53,740
has incorporated images
from humans of the past.
321
00:19:54,080 --> 00:19:56,710
In the world before the
Great Cataclysm of the past,
322
00:19:56,710 --> 00:20:01,280
there was a legend passed down about a
child of virgin birth who saved the world.
323
00:20:02,310 --> 00:20:04,350
That's the image they had of it.
324
00:20:05,470 --> 00:20:09,140
My older brother... Shinra Kusakabe...
325
00:20:09,140 --> 00:20:11,300
has the image of a savior
created by the people
326
00:20:11,300 --> 00:20:14,460
from before the last Great Cataclysm
imprinted on him.
327
00:20:15,060 --> 00:20:19,230
I'm gonna become a hero
and protect Sho and mom!
328
00:20:20,420 --> 00:20:24,800
My brother isn't a hero
to just me and my mom.
329
00:20:26,280 --> 00:20:28,240
My brother is a real...
330
00:20:29,890 --> 00:20:32,040
But then why...
331
00:20:32,510 --> 00:20:36,380
Why did people start calling
my brother a devil?
332
00:20:36,850 --> 00:20:40,760
And I was a virgin birth,
as well. So what am I?
333
00:20:59,150 --> 00:21:02,100
My brother is a real, live hero.
334
00:21:02,450 --> 00:21:04,910
There are very few people who know this fact!
335
00:21:08,800 --> 00:21:11,190
I will guide and protect my brother!
336
00:21:11,660 --> 00:21:13,700
That's right, isn't it, Mother?
337
00:21:14,090 --> 00:21:17,240
Mother, I will bring my
brother here! I promise!
338
00:21:28,280 --> 00:21:29,170
Let's go, Arrow.
339
00:21:29,170 --> 00:21:30,110
Sir.
340
00:21:30,110 --> 00:21:32,360
Wait! You're done already?
341
00:21:33,010 --> 00:21:35,940
Did something just happen,
just for an instant?
342
00:21:36,420 --> 00:21:37,190
Yes.
343
00:21:37,830 --> 00:21:39,750
The world is not ending.
344
00:21:40,280 --> 00:21:42,150
I have something I need to do.
345
00:21:44,910 --> 00:21:48,690
Someone is trying to deny
my brother's existence,
346
00:21:48,690 --> 00:21:51,170
and there are a limited number
of people who would do that.
347
00:21:51,880 --> 00:21:53,420
We will strike back.
348
00:21:54,080 --> 00:21:56,290
Authorized Personnel Only
349
00:21:54,990 --> 00:21:59,280
The appearance of the giant pillars is being
treated as an omen of the Great Cataclysm.
350
00:21:59,630 --> 00:22:03,130
According to our predictions, the number
of pillars that appear should be eight.
351
00:22:03,130 --> 00:22:04,810
There's one left.
352
00:22:05,090 --> 00:22:07,910
As the Fire Force that
protects the Tokyo Empire,
353
00:22:07,910 --> 00:22:10,000
we can't stand silently by.
354
00:22:10,000 --> 00:22:11,730
I won't complicate this.
355
00:22:12,060 --> 00:22:14,560
Shinra, what is the Fire Force motto?
356
00:22:14,560 --> 00:22:15,190
Sir!
357
00:22:15,500 --> 00:22:18,380
To protect the lives and
property of the people, sir!
358
00:22:18,380 --> 00:22:21,710
We will give Tokyo back to the citizens!
359
00:22:21,710 --> 00:22:24,450
This is Operation Recapture the Tokyo Empire!
360
00:22:25,220 --> 00:22:27,000
You in, Devil?
361
00:22:27,000 --> 00:22:28,940
I'm not a devil.
362
00:22:28,940 --> 00:22:32,410
Just what is Shinra Kusakabe?
363
00:22:36,090 --> 00:22:37,440
A hero.
364
00:22:38,410 --> 00:22:42,040
To Be Continued
365
00:24:11,970 --> 00:24:14,010
Fire Force Chapter 3
366
00:24:13,300 --> 00:24:14,860
Despair.
367
00:24:14,340 --> 00:24:22,520
Next Time
368
00:24:14,860 --> 00:24:16,890
Abandon all hope.
369
00:24:16,890 --> 00:24:22,100
The collective unconscious shall
guide us to the correct conclusion.
370
00:24:17,270 --> 00:24:19,030
Inflicting guilt on people...
371
00:24:19,030 --> 00:24:22,010
So the one who metes out
atonement is the hero, huh?
372
00:24:22,010 --> 00:24:23,770
Next time, "Savior."
373
00:24:22,850 --> 00:24:27,050
Episode 16
374
00:24:22,850 --> 00:24:27,050
Savior
375
00:24:23,770 --> 00:24:26,580
Return to the great flame of fire. Látom.
28814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof