Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,480
Nine Years Ago
2
00:00:04,540 --> 00:00:08,220
Konro, I like the moon more than the sun.
3
00:00:08,220 --> 00:00:13,690
Huh? Benimaru, you're not making an excuse
for not being able to use Nichirin, are you?
4
00:00:13,690 --> 00:00:14,980
No, I'm not.
5
00:00:14,980 --> 00:00:18,440
Keep saying stuff like that and
the boss'll yell at you again.
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,470
I told you, it's not like that.
7
00:00:21,500 --> 00:00:26,580
But I do like that Akatsuki you
use more than I like Nichirin.
8
00:00:27,280 --> 00:00:32,170
The moon will wane quickly, though,
depending on the sun's light.
9
00:00:32,620 --> 00:00:35,200
Akatsuki is a double-edged sword.
10
00:00:35,200 --> 00:00:39,990
It can't be used without a trustworthy sun.
It's a completely reckless technique.
11
00:00:42,050 --> 00:00:44,860
Benimaru, you can shine on your own,
12
00:00:44,860 --> 00:00:49,280
so you'd better listen to the
boss and make Nichirin your own.
13
00:00:49,280 --> 00:00:50,930
I know.
14
00:00:50,930 --> 00:00:53,860
Come on, let's get going, knucklehead!
15
00:00:53,860 --> 00:00:55,230
Yes, boss!
16
00:00:55,650 --> 00:00:57,450
Asakusa Hikeshi
17
00:00:56,660 --> 00:00:57,450
Previous Chief
18
00:00:57,610 --> 00:00:59,950
Shinmon
19
00:00:57,610 --> 00:00:59,950
Hibachi
20
00:02:24,620 --> 00:02:27,370
Fire Force
21
00:02:25,160 --> 00:02:27,370
Chapter 3
22
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Episode 14
"With the Sun at His Back"
23
00:02:36,500 --> 00:02:39,930
Please don't... lay me to... rest.
24
00:02:39,930 --> 00:02:42,100
Please don't kill me.
25
00:02:44,500 --> 00:02:45,560
Látom.
26
00:02:47,720 --> 00:02:52,400
No Infernal since Miyamoto has
been able to converse using words,
27
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
but now, it's suddenly
happening frequently.
28
00:02:54,520 --> 00:02:57,510
It's gotta be the effects of
the Great Cataclysm, right?
29
00:02:59,580 --> 00:03:00,310
An earthquake?
30
00:03:04,020 --> 00:03:07,320
The Tama riverfront and Sumida riverfront
got two pillars simultaneously?
31
00:03:07,320 --> 00:03:11,640
The sixth pillar, as is standard, is under
attack by Haijima and the Imperial Army.
32
00:03:11,640 --> 00:03:15,540
But it's likely that they're shorthanded
when it comes to the seventh pillar.
33
00:03:15,540 --> 00:03:18,790
The seventh one is at the Sumida riverfront.
That's close to Asakusa.
34
00:03:18,790 --> 00:03:20,380
This time, the 8th should move out!
35
00:03:20,380 --> 00:03:23,970
Don't forget that we in the 8th are traitors.
36
00:03:23,970 --> 00:03:25,980
This is no time to be saying stuff like that!
37
00:03:26,390 --> 00:03:29,610
Is Mr. Strongest staying out of this one, too?
38
00:03:29,610 --> 00:03:32,140
This is the Empire's fight.
39
00:03:32,140 --> 00:03:33,960
It's not mine.
40
00:03:33,960 --> 00:03:37,050
We just got some breaking news.
41
00:03:35,690 --> 00:03:40,690
TAMA RIVERFRONT
42
00:03:37,470 --> 00:03:40,130
Near the sixth pillar, as is now the norm,
43
00:03:40,130 --> 00:03:43,160
the presence of a giant
Infernal has been confirmed.
44
00:03:43,160 --> 00:03:46,450
Meanwhile, at the seventh pillar,
unlike previous events,
45
00:03:43,160 --> 00:03:50,880
SUMIDA RIVERFRONT
46
00:03:46,450 --> 00:03:49,030
the presence of a giant Infernal
has not been confirmed.
47
00:03:49,030 --> 00:03:55,330
However, a human-sized Infernal has
been spotted floating in the air nearby.
48
00:03:52,670 --> 00:03:53,570
Beni.
49
00:03:54,940 --> 00:03:55,880
Yeah.
50
00:03:57,580 --> 00:03:59,940
That's the previous boss.
51
00:03:59,940 --> 00:04:02,870
Are we being tricked by
a kitsune or something?
52
00:04:04,790 --> 00:04:07,170
I'll go and give the
seventh pillar a welcome.
53
00:04:07,760 --> 00:04:09,970
Captain Shinmon, you're going yourself?
54
00:04:10,220 --> 00:04:11,660
What's come over you all of a sudden?
55
00:04:11,660 --> 00:04:14,270
No one else interfere.
56
00:04:14,830 --> 00:04:17,810
This is my fight.
57
00:04:20,630 --> 00:04:22,580
The sixth pillar.
58
00:04:22,580 --> 00:04:26,130
We're all pretty used to this
by now, aren't we, Kurono-kun?
59
00:04:26,130 --> 00:04:29,110
I hate strong types.
60
00:04:29,450 --> 00:04:31,950
Can't we leave this to the 2nd?
61
00:04:31,950 --> 00:04:33,750
A seventh pillar has appeared,
62
00:04:33,750 --> 00:04:36,550
and the 7th is deploying, so apparently,
they're not considered necessary.
63
00:04:36,550 --> 00:04:39,510
Finish this quickly and reduce
the overall overtime pay.
64
00:04:41,640 --> 00:04:44,460
Still, to think we'd get used
to seeing stuff like this.
65
00:04:44,960 --> 00:04:46,700
What is this world coming to?
66
00:04:50,680 --> 00:04:56,190
Asakusa, Sumida Riverfront
67
00:04:50,730 --> 00:04:53,320
Asakusa, Sumida Riverfront.
68
00:04:53,320 --> 00:04:56,190
The skies above the seventh pillar.
69
00:04:53,450 --> 00:04:56,190
The Skies Above the Seventh Pillar
70
00:04:56,900 --> 00:05:02,150
The Pillar's
Colossal Giant
71
00:04:57,070 --> 00:05:01,800
The Pillar's colossal giant,
the demon Shinmon Hibachi.
72
00:04:59,400 --> 00:05:02,150
Demon
Shinmon Hibachi
73
00:05:03,110 --> 00:05:05,860
In the skies
74
00:05:03,220 --> 00:05:05,520
In the skies to the west...
75
00:05:04,110 --> 00:05:05,860
to the west
76
00:05:06,520 --> 00:05:12,390
Asakusa Special Fire Force Company
7's captain, Shinmon Benimaru.
77
00:05:06,820 --> 00:05:12,790
Asakusa
Special Fire Force Company 7
Captain
78
00:05:10,830 --> 00:05:12,790
Shinmon Benimaru
79
00:05:14,330 --> 00:05:19,290
Over the waters
of the Sumida riverfront
80
00:05:14,630 --> 00:05:18,420
Over the waters of the Sumida riverfront,
they manage to face off.
81
00:05:16,210 --> 00:05:19,290
they manage to face off
82
00:05:19,280 --> 00:05:22,540
Why'd you come back, you damned geezer?
83
00:05:22,940 --> 00:05:25,750
As soon as they meet,
the situation is explosive.
84
00:05:23,030 --> 00:05:25,750
As soon as they meet,
the situation is explosive
85
00:05:25,750 --> 00:05:26,870
Destroy!
86
00:05:26,870 --> 00:05:28,750
Destroy! Destroy!
87
00:05:28,750 --> 00:05:31,200
With no restraint... Destroy!
88
00:05:28,910 --> 00:05:30,910
With no restraint
89
00:05:30,160 --> 00:05:30,910
Destroy
90
00:05:31,690 --> 00:05:35,100
Destroy the Tokyo Empire!
91
00:05:31,910 --> 00:05:33,830
Destroy the Tokyo Empire
92
00:05:33,830 --> 00:05:35,100
Destroy the Tokyo Empire
93
00:05:37,270 --> 00:05:39,400
Kagetsu
94
00:05:39,390 --> 00:05:41,270
Hibana, this way! Hurry up!
95
00:05:41,270 --> 00:05:42,370
I'm wearing heels!
96
00:05:42,370 --> 00:05:43,870
You guys come this way, too!
97
00:05:43,870 --> 00:05:47,030
There's no mistake.
That's our previous chief.
98
00:05:47,030 --> 00:05:48,830
A doppelganger?
99
00:05:48,830 --> 00:05:50,830
You mean that demon Infernal?
100
00:05:50,830 --> 00:05:54,860
That is a man who loved Asakusa
more than anyone else.
101
00:05:55,320 --> 00:05:57,840
Asakusa Hikeshi's previous chief...
102
00:05:57,840 --> 00:05:59,620
Shinmon Hibachi.
103
00:06:02,350 --> 00:06:06,210
You haven't changed a bit... knucklehead!
104
00:06:06,520 --> 00:06:11,200
Given the state you're in, I bet you
still can't fire off a decent Nichirin.
105
00:06:11,200 --> 00:06:15,390
It's because you're like that
that I had to come back from hell.
106
00:06:15,390 --> 00:06:21,350
I, Hibachi, have returned to show you what
you've nearly forgotten: a real Nichirin!
107
00:06:23,290 --> 00:06:27,650
When you watched me, what did you see?
108
00:06:27,650 --> 00:06:31,000
Did you forget your fate?
109
00:06:31,400 --> 00:06:35,010
My being an Asakusa Hikeshi
encompasses all of that.
110
00:06:35,010 --> 00:06:38,240
You're the one who's hung up about his fate.
111
00:06:38,240 --> 00:06:41,430
And what do we call guys like you?
112
00:06:41,430 --> 00:06:44,090
You're the one who used
to say it all the time.
113
00:06:44,490 --> 00:06:46,800
You knucklehead!
114
00:06:47,840 --> 00:06:51,000
What d'you think you're doing,
you damned geezer? I was just brawling!
115
00:06:51,000 --> 00:06:55,870
The problem is the kind of
fight it was, you knucklehead!
116
00:06:57,400 --> 00:06:59,150
Ow.
117
00:06:59,460 --> 00:07:03,360
You say not to fight,
but what about you, huh?
118
00:07:04,410 --> 00:07:07,930
Looks like you got another
harsh scolding from the boss.
119
00:07:08,390 --> 00:07:09,900
All I did was fight.
120
00:07:11,280 --> 00:07:15,580
So, I heard that you sent Kantaro
flying in the shopping district.
121
00:07:15,580 --> 00:07:18,100
Yeah. He pissed me off.
122
00:07:19,910 --> 00:07:22,250
Was that your fight, Beni?
123
00:07:22,720 --> 00:07:25,910
My fight? What's that supposed to mean?
124
00:07:25,910 --> 00:07:28,390
He's the one who brought the fight to me.
125
00:07:28,390 --> 00:07:32,380
He was brawling in the middle of the street,
so I told him he was in my way.
126
00:07:32,380 --> 00:07:34,710
Benimaru, you're incredibly strong.
127
00:07:34,710 --> 00:07:37,430
You'll grow much stronger
than me in no time.
128
00:07:37,880 --> 00:07:40,360
I'm just a knucklehead.
129
00:07:43,480 --> 00:07:46,200
Those who have not will never gain anything.
130
00:07:46,200 --> 00:07:48,830
Those worthy of possessing
much will gain greatly.
131
00:07:48,830 --> 00:07:51,770
Just having the power means that
you'll get extras along with it.
132
00:07:52,110 --> 00:07:54,010
Fame, people's trust...
133
00:07:54,010 --> 00:07:55,980
and because of that, even fear.
134
00:07:57,940 --> 00:08:01,700
It's not fair, but that's just reality.
135
00:08:02,330 --> 00:08:03,870
You know, the boss
136
00:08:03,870 --> 00:08:08,270
is telling you not to use your power,
and all that comes with it, the wrong way.
137
00:08:08,710 --> 00:08:11,420
He wants you to know how
to use the spotlight.
138
00:08:14,420 --> 00:08:18,420
Was that fight today really your fight, Beni?
139
00:08:19,720 --> 00:08:22,020
I won't make this any more complicated.
140
00:08:22,020 --> 00:08:24,320
Just grow up to be a smart, thoughtful man.
141
00:08:24,320 --> 00:08:26,990
Smart and thoughtful?
I understand even less now!
142
00:08:27,690 --> 00:08:30,710
You'll just have to figure
it out for yourself.
143
00:08:34,640 --> 00:08:35,950
Konro!
144
00:08:35,950 --> 00:08:39,090
You told Benimaru more than you
needed to again, didn't you?
145
00:08:39,090 --> 00:08:42,540
Not at all. You just don't say enough, boss.
146
00:08:42,540 --> 00:08:46,010
Beni still thinks you don't
have any hopes for him.
147
00:08:45,250 --> 00:08:47,620
Don't coddle the boy!
148
00:08:47,620 --> 00:08:51,250
If he doesn't get it after a solid hit,
then that's all he amounts to.
149
00:08:51,580 --> 00:08:54,590
Even if it means that Beni
grows into a monster?
150
00:08:56,670 --> 00:09:00,730
He may grow into an even bigger
idiot than the knucklehead he is.
151
00:09:06,640 --> 00:09:08,410
But, you know, Konro...
152
00:09:08,410 --> 00:09:12,400
Asakusa's Hikeshi aren't like
those Holy Sol fire soldiers
153
00:09:12,400 --> 00:09:15,610
with their divine protection.
154
00:09:15,610 --> 00:09:18,450
Managing Asakusa here
155
00:09:18,450 --> 00:09:22,410
can only be done by massive idiots.
156
00:09:22,940 --> 00:09:26,880
The Holy Sol fire soldiers work
under the sun's divine protection
157
00:09:26,880 --> 00:09:29,300
and take the lives of the Infernals.
158
00:09:29,300 --> 00:09:33,210
Which means that a god takes
the responsibility for them.
159
00:09:33,930 --> 00:09:38,340
But we Hikeshi take those
lives with our own hands.
160
00:09:38,340 --> 00:09:43,230
The responsibility lies
with no one else but us.
161
00:09:43,680 --> 00:09:48,460
Those stolen lives, those deaths...
We're the ones who shoulder them.
162
00:09:50,650 --> 00:09:55,790
Only a complete moron could
do something like that, right?
163
00:09:58,460 --> 00:09:59,910
Beni is...
164
00:09:59,910 --> 00:10:03,760
Yeah. He understands, in his own way.
165
00:10:03,760 --> 00:10:07,120
He knows the weight of taking
on that kind of resolve.
166
00:10:07,120 --> 00:10:10,690
And that's why, if Benimaru
doesn't have that resolve...
167
00:10:10,690 --> 00:10:12,510
He can't fire off Nichirin.
168
00:10:14,490 --> 00:10:17,570
Don't ever tell him any of this.
169
00:10:18,030 --> 00:10:22,120
When he does use Nichirin,
I'll be the one to tell him.
170
00:10:23,380 --> 00:10:24,280
Yes, sir.
171
00:10:26,570 --> 00:10:28,430
Fire! Fire!
172
00:10:28,430 --> 00:10:29,650
It's an Infernal!
173
00:10:37,430 --> 00:10:39,470
It's Secchan who caught fire.
174
00:10:39,470 --> 00:10:41,740
Understood. Now, stand back.
175
00:10:41,740 --> 00:10:45,420
No! Please wait! My mom
didn't do anything wrong!
176
00:10:45,420 --> 00:10:47,240
Please don't kill her!
177
00:10:47,240 --> 00:10:49,810
Are you Setsuko's son?
178
00:10:49,810 --> 00:10:52,890
Please just let my mom go!
179
00:10:52,890 --> 00:10:55,820
Sorry, but I can't do that.
180
00:10:56,610 --> 00:10:58,190
I'm begging you!
181
00:10:58,190 --> 00:11:02,710
My mom raised me all on her own!
182
00:11:02,710 --> 00:11:06,620
When I grow up, I'll finally
be able to repay her!
183
00:11:06,620 --> 00:11:08,110
Please, just let her go!
184
00:11:07,260 --> 00:11:09,410
It's dangerous here! Get back!
185
00:11:09,410 --> 00:11:11,820
I'm begging you! Please don't do this!
186
00:11:12,390 --> 00:11:15,770
Let go of me, Benimaru!
I know you understand!
187
00:11:19,540 --> 00:11:21,060
There's no other choice.
188
00:11:37,140 --> 00:11:40,660
9,568 people.
189
00:11:41,110 --> 00:11:44,000
Do you know what that number is, Benimaru?
190
00:11:44,000 --> 00:11:45,080
Yes, sir.
191
00:11:45,080 --> 00:11:48,900
It's the number of Infernals that Asakusa's
Hikeshi have laid to rest over the years.
192
00:11:49,580 --> 00:11:53,200
We've killed 9,568 people.
193
00:11:53,200 --> 00:11:58,820
And today, I killed number 9,569.
194
00:11:58,820 --> 00:12:04,270
I carry the responsibility
for taking 278 lives,
195
00:12:04,270 --> 00:12:07,570
and I will continue to kill.
196
00:12:08,350 --> 00:12:10,620
Asakusa is my town,
197
00:12:10,620 --> 00:12:13,920
but I can't continue forever.
198
00:12:14,300 --> 00:12:17,790
Benimaru, how long are
you gonna keep running?
199
00:12:17,790 --> 00:12:22,640
Find your resolve! The resolve to
carry the weight of people's deaths!
200
00:12:23,290 --> 00:12:26,970
That's what it means to
be an Asakusa Hikeshi.
201
00:12:29,680 --> 00:12:32,060
Get out, Benimaru.
202
00:12:32,060 --> 00:12:35,010
And don't come back
until you find the resolve
203
00:12:35,330 --> 00:12:37,340
to shoulder Nichirin.
204
00:12:44,990 --> 00:12:47,990
Fire Force
205
00:12:44,990 --> 00:12:47,990
Chapter 3
206
00:12:47,990 --> 00:12:50,990
Fire Force
207
00:12:47,990 --> 00:12:50,990
Chapter 3
208
00:12:56,550 --> 00:12:58,560
Carrying the weight of the dead...
209
00:12:59,100 --> 00:13:01,770
A single man shouldering Nichirin, the sun...
210
00:13:02,650 --> 00:13:06,200
For a single man to imitate a god...
211
00:13:06,200 --> 00:13:08,550
Nothing could be more arrogantly foolish.
212
00:13:09,920 --> 00:13:12,540
There are no gods in Asakusa.
213
00:13:12,540 --> 00:13:18,370
The living and the dead all entrust
their lives to the head of the Hikeshi.
214
00:13:19,930 --> 00:13:22,590
Iai Chop, Form Seven...
215
00:13:22,590 --> 00:13:23,740
Nichirin.
216
00:13:24,620 --> 00:13:30,830
As long as I am the head of the
Asakusa Hikeshi, Asakusa is my town!
217
00:13:31,740 --> 00:13:33,780
Shouldering the sun,
218
00:13:34,190 --> 00:13:38,390
and the stolen lives' grief, rage, resentment—
219
00:13:38,880 --> 00:13:42,880
all those emotions that change
just as the sun's form changes.
220
00:13:43,300 --> 00:13:48,510
That burden's too heavy for a
doddering geezer to carry forever.
221
00:13:49,720 --> 00:13:52,630
Who's running, you damned geezer?
222
00:13:53,130 --> 00:13:54,910
I have the resolve.
223
00:13:55,400 --> 00:13:58,110
Ever since the Asakusa Hikeshi took me in,
224
00:13:58,110 --> 00:14:01,060
Asakusa is my town.
225
00:14:04,260 --> 00:14:07,940
Looks like he finally found his resolve.
226
00:14:08,470 --> 00:14:10,690
That knucklehead.
227
00:14:28,520 --> 00:14:30,290
I didn't do anything wrong.
228
00:14:30,580 --> 00:14:33,060
I just did the same thing you did.
229
00:14:33,510 --> 00:14:36,710
Yes, that's right.
230
00:14:37,270 --> 00:14:41,700
Those who kill... can be killed, too.
231
00:14:42,230 --> 00:14:44,830
The grown-ups all adore you,
232
00:14:44,830 --> 00:14:47,720
but I don't understand it.
233
00:14:48,280 --> 00:14:51,650
What authority do you have
to go around taking lives?
234
00:14:51,650 --> 00:14:56,170
It's just as you say, son.
I don't understand it, either.
235
00:14:56,170 --> 00:14:57,560
That's why...
236
00:14:58,360 --> 00:15:04,880
the head of Asakusa's Hikeshi...
can never be someone sensible.
237
00:15:07,910 --> 00:15:12,900
It has to be an unrepentant,
indisputable knucklehead.
238
00:15:16,090 --> 00:15:18,810
Who gave you permission to die that easily?
239
00:15:18,810 --> 00:15:22,030
Quit getting hung up on how I died!
240
00:15:22,030 --> 00:15:24,100
You knucklehead!
241
00:15:28,770 --> 00:15:30,140
Iai Chop...
242
00:15:30,140 --> 00:15:31,970
Form One!
243
00:15:32,370 --> 00:15:33,610
Kagetsu!
244
00:15:33,660 --> 00:15:35,320
Form One
245
00:15:33,660 --> 00:15:35,320
Kagetsu
246
00:15:37,280 --> 00:15:39,120
Form Three...
247
00:15:39,120 --> 00:15:40,710
Form Five!
248
00:15:40,700 --> 00:15:41,710
Form Three
249
00:15:40,700 --> 00:15:41,710
Akebono
250
00:15:40,710 --> 00:15:41,700
Akebono!
251
00:15:41,700 --> 00:15:42,710
Sokujitsu!
252
00:15:41,710 --> 00:15:42,710
Form Five
253
00:15:54,820 --> 00:15:58,470
What is going on in this
fight between those two?
254
00:15:58,970 --> 00:16:01,980
Did ocean waves always look like that?
255
00:16:04,680 --> 00:16:08,870
Their powerful flames are
bringing Adolla closer.
256
00:16:09,310 --> 00:16:14,280
People's images of the ocean are
affecting this world's oceans.
257
00:16:14,980 --> 00:16:16,900
It's the same for our previous chief.
258
00:16:17,230 --> 00:16:19,610
It's true he was a powerful man,
259
00:16:19,610 --> 00:16:23,550
but even he wasn't a match
for Waka as he is now.
260
00:16:23,550 --> 00:16:25,610
Everyone back in Asakusa...
261
00:16:25,610 --> 00:16:27,620
The image we have of the old chief...
262
00:16:28,500 --> 00:16:31,590
In the end, he died hated,
263
00:16:31,590 --> 00:16:36,100
but even so, it's true that he
earned a lot of awe and respect.
264
00:16:36,440 --> 00:16:39,810
Waka! You've got unfinished business, right?
265
00:16:39,810 --> 00:16:42,230
Show him! Show the old boss!
266
00:16:42,230 --> 00:16:44,970
Since that day, you've been
the one to carry Asakusa!
267
00:16:44,970 --> 00:16:48,170
All that's left is to
shoulder the true Nichirin!
268
00:16:48,170 --> 00:16:49,540
Benimaru!
269
00:16:52,430 --> 00:16:56,990
You took the trouble to come all the way
back to the world of the living, right, boss?
270
00:16:56,990 --> 00:16:59,070
I've got something to show you.
271
00:16:59,070 --> 00:17:02,000
This time, you'd better not die so easily!
272
00:17:02,000 --> 00:17:04,860
Can you do it, though, Benimaru?
273
00:17:07,430 --> 00:17:09,430
You came back to the living world!
274
00:17:09,430 --> 00:17:13,070
I'm not gonna be so cold as
to send you straight back!
275
00:17:13,070 --> 00:17:17,130
You want some tea or something? Come on!
276
00:17:19,510 --> 00:17:21,800
Iai Chop, Form Five...
277
00:17:21,800 --> 00:17:22,970
Sokujitsu!
278
00:17:22,970 --> 00:17:24,330
Akebono!
279
00:17:28,350 --> 00:17:29,650
Kagetsu!
280
00:17:31,150 --> 00:17:32,120
Form Two...
281
00:17:34,330 --> 00:17:36,330
Gekko!
282
00:17:34,400 --> 00:17:36,320
Form Two
283
00:17:36,330 --> 00:17:37,400
This is...
284
00:17:37,400 --> 00:17:38,900
What kind of light is this?!
285
00:17:41,220 --> 00:17:43,650
Below you, Benimaru.
286
00:17:43,650 --> 00:17:45,120
I'll blast you to nothing!
287
00:17:45,120 --> 00:17:47,320
Form Four: Sekijitsu!
288
00:17:49,330 --> 00:17:51,040
Form Four
289
00:17:49,330 --> 00:17:51,040
Sekijitsu
290
00:17:51,040 --> 00:17:52,850
That's unreal.
291
00:17:52,850 --> 00:17:56,910
The impact and heat are warping
the surface of the sea.
292
00:17:56,910 --> 00:18:00,690
There's nothing left in the
path of the old chief's flames.
293
00:18:00,690 --> 00:18:04,220
But the old chief already knows.
294
00:18:09,810 --> 00:18:13,450
That guy's the child of flame, Kagutsuchi.
295
00:18:14,280 --> 00:18:17,810
Any and all flames are Benimaru's allies.
296
00:18:18,740 --> 00:18:22,070
How is Benimaru so strong?
297
00:18:22,070 --> 00:18:25,790
Strong and weak have nothing to do
with logic. That's what's so great!
298
00:18:25,790 --> 00:18:30,150
The strong are strong! And Waka is strong!
299
00:18:31,000 --> 00:18:33,170
So they showed up, too, huh?
300
00:18:33,170 --> 00:18:34,630
Waka!
301
00:18:34,920 --> 00:18:36,370
Those guys...
302
00:18:36,370 --> 00:18:40,040
You're as much of a beast as ever, I see.
303
00:18:43,010 --> 00:18:44,840
I am Shinmon Benimaru!
304
00:18:44,840 --> 00:18:47,950
After the previous chief's death,
I succeeded Konro!
305
00:18:47,950 --> 00:18:52,390
A lot happened, and Asakusa's Hikeshi
became Special Fire Force Company 7,
306
00:18:52,390 --> 00:18:54,590
and now I serve as its boss!
307
00:18:54,590 --> 00:18:56,950
I caused the previous
boss a lot of hardship,
308
00:18:56,950 --> 00:18:59,150
but on this occasion, I have come to fight!
309
00:18:59,150 --> 00:19:00,230
Beni...
310
00:19:00,230 --> 00:19:03,200
I will not shame the name of
Shinmon that you gave me, boss!
311
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
Please observe my style of Hikeshi!
312
00:19:06,000 --> 00:19:08,090
Are you gonna kill me?
313
00:19:09,100 --> 00:19:10,780
Have I your permission?
314
00:19:11,150 --> 00:19:12,740
Guys!
315
00:19:12,740 --> 00:19:14,370
Yeah!
316
00:19:20,550 --> 00:19:22,500
This is what you call a Hikeshi?
317
00:19:22,500 --> 00:19:24,070
I'm sorry, guys!
318
00:19:24,070 --> 00:19:26,210
Since I'm just a kid who
still hasn't grown up,
319
00:19:26,210 --> 00:19:28,690
the previous boss had
to came back as a ghost!
320
00:19:28,690 --> 00:19:31,020
In order for him to feel at ease and go back,
321
00:19:31,020 --> 00:19:34,070
we'll have to show him our Hikeshi!
322
00:19:34,720 --> 00:19:35,620
Sir!
323
00:19:35,620 --> 00:19:37,380
Yeah!
324
00:19:38,230 --> 00:19:41,610
Waka, take care of the old boss for us!
325
00:19:45,710 --> 00:19:48,920
So, kid, what kind of mischief
are you about to commit?
326
00:19:48,920 --> 00:19:50,950
Sorry to keep you waiting.
327
00:19:50,950 --> 00:19:53,910
This is my Nichirin.
328
00:19:57,580 --> 00:19:59,040
Iai Chop,
329
00:20:00,050 --> 00:20:01,390
Form Seven...
330
00:20:02,520 --> 00:20:03,800
Nichirin.
331
00:20:04,220 --> 00:20:07,350
Iai Chop Form Seven
332
00:20:04,220 --> 00:20:07,350
Nichirin
333
00:20:09,090 --> 00:20:10,310
Here it comes.
334
00:20:14,010 --> 00:20:16,580
Th-This light...
335
00:20:16,580 --> 00:20:19,310
This is unmistakably Nichirin!
336
00:20:19,310 --> 00:20:23,620
That bold figure with Nichirin, the sun,
at his back. He's like one of the Wisdom Kings!
337
00:20:23,620 --> 00:20:26,770
Now that's an Asakusa Hikeshi!
338
00:20:26,770 --> 00:20:29,200
Waka!
339
00:20:29,200 --> 00:20:31,960
Boss!
340
00:20:31,960 --> 00:20:34,630
What a ridiculous ruckus.
341
00:20:34,630 --> 00:20:37,920
It's just what I'd expect from you.
342
00:20:38,260 --> 00:20:43,000
So this is your resolve—your Nichirin, then?
343
00:20:43,000 --> 00:20:44,380
Sorry.
344
00:20:44,720 --> 00:20:49,340
But, y'know, I still like this way better.
345
00:20:49,340 --> 00:20:52,040
You really are a complete moron!
346
00:20:52,040 --> 00:20:56,040
Would you make the sun
and the moon both yours?
347
00:20:58,090 --> 00:21:00,330
Nichirin Akatsuki.
348
00:21:01,730 --> 00:21:05,700
Nichirin Akatsuki
349
00:21:01,730 --> 00:21:05,700
Bathed in the light of the sun,
the moon grows even more crimson!!
350
00:21:06,020 --> 00:21:08,730
With all his body and heart...
351
00:21:08,730 --> 00:21:13,280
This is Shinmon Benimaru's Hikeshi.
352
00:21:17,250 --> 00:21:18,990
Thank you for everything.
353
00:21:21,710 --> 00:21:24,010
Not bad.
354
00:21:22,030 --> 00:21:24,000
Not bad.
355
00:21:25,980 --> 00:21:27,040
Beni!
356
00:21:31,150 --> 00:21:33,350
Beni, is the old boss...
357
00:21:34,200 --> 00:21:35,240
Yeah.
358
00:21:35,880 --> 00:21:38,460
I used every fiber of my
being to send him off.
359
00:21:39,110 --> 00:21:40,300
I see.
360
00:21:41,170 --> 00:21:44,730
He treated me like a knucklehead
right up to the very end.
361
00:21:45,660 --> 00:21:49,720
But that was proof that the old
idiot approved of me, I guess.
362
00:21:50,110 --> 00:21:53,750
That Nichirin was pretty impressive, huh?
363
00:21:55,320 --> 00:21:57,950
Yeah. It wasn't bad.
364
00:21:57,950 --> 00:22:00,530
Moron. What're you crying for?
365
00:22:00,530 --> 00:22:03,350
Well, both you and the
boss are so hardheaded.
366
00:22:03,830 --> 00:22:06,740
So I'm crying in your place.
367
00:22:09,060 --> 00:22:12,240
I'm gonna keep counting on you, Lieutenant.
368
00:22:13,490 --> 00:22:17,180
Bloom and fall. Then, having fallen, bloom.
369
00:22:17,180 --> 00:22:20,070
Asakusa's crimson brawling blossoms.
370
00:22:20,940 --> 00:22:23,400
This was a reading of
"With the Sun at His Back,"
371
00:22:23,400 --> 00:22:26,550
concerning Asakusa's Hikeshi's second leader.
372
00:22:27,410 --> 00:22:31,500
And here ends the recitation.
373
00:22:30,570 --> 00:22:33,870
Episode 14
374
00:22:30,570 --> 00:22:33,870
With the Sun at His Back
375
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
To Be Continued
376
00:24:11,920 --> 00:24:13,970
Fire Force Chapter 3
377
00:24:14,220 --> 00:24:22,480
Next Time
378
00:24:14,550 --> 00:24:18,680
If the culmination point of people's
imaginings is what the White Clad are after...
379
00:24:18,680 --> 00:24:22,040
Before the world is destroyed,
I want to know about my family.
380
00:24:22,040 --> 00:24:23,670
Next time, "Birth."
381
00:24:22,810 --> 00:24:27,010
Episode 15
382
00:24:22,810 --> 00:24:27,010
Birth
383
00:24:23,670 --> 00:24:26,740
Return to the great flame of fire. Látom.
28309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof