All language subtitles for Stille.Freundin.2025.1080p.BluRay.DD.5.1.x264-MegaPeer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

82� FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE VENECIA

CON APOYO DEL INST. NAC. DE CINE DE HUNGR�A, DEL FONDO ALEM�N DE FOMENTO DEL CINE,

DE LA OFICINA NACIONAL DE CINEMATOGRAF�A DE HUNGR�A,

DEL CENTRO DE DESARROLLO CINEMATOGR�FICO, �EURIMAGES�, �ARTE FRANCE� Y OTROS

TEMPERATURA: 22 �C. HUMEDAD: 55 % GINKGO BILOBA

�El beb� necesita una pausa?

D�cimo piso.

Puertas cerr�ndose.

Bajando.

AMIGA SILENCIOSA

�RBOL ABANICO Nombre cient�fico: GINKGO BILOBA

- Su cerveza. - Gracias.

- Disculpe. - Esta cerveza es local.

Bienvenido, Prof. Wong.

Gracias.

- �Por usted! - Brindemos. - �Por usted! - Brindemos.

Salud.

�Qu� tal el vuelo?

�No est� demasiado cansado?

No, no mucho.

Estupendo.

Hola.

Disculpe la tardanza.

Me confund� de restaurante.

Hola, me llamo Jules.

La ayudar� y traducir� para usted, si es necesario.

Estoy haciendo el Doctorado en Neurolog�a.

Decid� sumergirme en su campo de investigaci�n.

Necesito un asistente, no un traductor.

Mi chino no es malo.

Perd�n.

Me contrataron porque dije que sab�a el idioma,

pero solo lo hablo con mi abuela.

Estoy seguro de que su chino es maravilloso.

Soy muy admiradora de su investigaci�n.

No le defraudar�.

- Perd�n. - Oh...

Gracias.

Buen provecho.

Vaya...

Este es nuestro plato estrella.

�Diga?

Lo olvid�.

Tani, no te preocupes.

Solo necesito un proyector.

Ya lo ped�.

No hace falta, yo me encargo.

Est� bien, gracias.

Pero puedo manejarlo.

Hasta ma�ana.

Buenos d�as.

�Buenos d�as!

Seguro que ya han visto esta maqueta.

Representa la esencia principal de sus investigaciones.

Para algunos, se prolongar�n hasta el final de su vida.

Ahora, d�ganme, �qu� es esto?

El cerebro humano.

En realidad, es un trozo de pl�stico pintado con colores brillantes.

Todo lo que estudiamos, debe ser considerado de esa manera.

La investigaci�n no es otra cosa...

que m�ltiples intentos por encontrar met�foras para diversos fen�menos.

Por favor, apaguen los dispositivos electr�nicos.

Les mostrar� algo.

Supongo que est�n mirando este objeto.

Est� brillantemente iluminado, a diferencia de los dem�s objetos.

As� es exactamente c�mo funciona el cerebro adulto.

Lo llamamos "conciencia focalizadada".

Percibimos el mundo que nos rodea...

como una sucesi�n de cambios r�pidos en el foco de atenci�n.

Asum�amos, hasta hace poco,

que los bebes eran iguales, solo que a un nivel algo m�s primitivo,

pero nuestras investigaciones lo refutan.

P�senla en la direcci�n que quieran.

Sigan...

�Ven?

En esta bruma difusa, los l�mites entre lo que se ve y lo que no,

entre lo que se observamos y lo que no, son fluidos.

No se trata de l�mites.

No se trata de separaci�n.

Se trata de ser una parte de un todo continuo.

Esto que est�n experimentando ahora es exactamente c�mo nosotros,

yo y otros investigadores, creemos que perciben el mundo los bebes.

La llamamos "conciencia difusa".

Cuando nosotros, los adultos, nos concentramos en algo,

las �reas del cerebro no directamente involucradas se desconectan.

Para nosotros, por lo tanto, concentrarnos es excluir todo lo dem�s.

Los beb�s, cuando se enfrentan a algo nuevo e interesante, hacen lo contrario.

No se desconectan.

Hay una actividad intensa en la mayor parte de su cerebro.

Observan el nuevo fen�meno en su totalidad,

en todos los contextos imaginables.

Examinemos este ejemplo:

Un hombre de 50 a�os y un beb� de 6 meses.

Les dimos a ambos una tarea...

que era totalmente nueva, y requer�a toda su atenci�n.

Comparamos la actividad cerebral antes y durante la experiencia.

Esper�bamos ver cambios similares,

pero nos equivocamos totalmente.

�Ven?

Hay una diferencia asombrosa, �no?

Las ondas cerebrales del beb� son las de alguien en meditaci�n profunda.

O m�s exactamente, como las de alguien bajo la influencia de sustancias psicotr�picas.

Podemos afirmar que los ni�os est�n constantemente "colocados".

Bueno, todos los cient�ficos aspiran a ese estado en los raros momentos de intuici�n.

- Un expreso. - S�, correcto.

La situaci�n con el covid-19 empeora cada vez m�s.

Ciudadanos y empresas tienen la intenci�n de luchar contra este virus,

y hacer todo lo posible para ofrecer el apoyo necesario a Hong Kong.

Estamos en contacto permanente con el personal m�dico...

- �Ya est�? - S�, vayan.

- Adi�s. - Adi�s.

Buen d�a.

Buen d�a.

El sistema de Linneo.

Carlos Linneo.

- Bot�nico sueco, nacido en 1707-- - Un momento.

Para empezar, le haremos un par de preguntas.

Disculpe, profesor.

Parece que usted recibi� su educaci�n superior...

en una prestigiosa instituci�n de Suiza.

D�game, en esa instituci�n, �tambi�n le ense�aron lat�n?

S�, profesor.

Aprob� el examen final de lat�n con sobresaliente.

Parece que usted tiende a contar todo un poco m�s de lo que se le pide.

�He acertado?

Usted, evidentemente, cuenta con un s�lido apoyo financiero, teniendo en cuenta que...

su familia pudo pagarle los estudios en Suiza.

Todo porque, como bien saben los respetados profesores,

en Alemania a�n no existen institutos para se�oritas.

�A�n?

A qui�n tan insolente y luchador por los derechos de las mujeres tenemos hoy aqu�...

Bueno, si en esa prestigiosa instituci�n,

adem�s de econom�a dom�stica y manualidades, tambi�n le ense�aron lat�n,

entonces podr� decirnos c�mo se llamaba originalmente Carlos Linneo.

Carlos Nielsen Linneo.

�Eso es todo?

�No hay nada m�s que decir sobre �l?

No es todo.

Solo espero preguntas sobre el tema.

Parece que hoy est� algo irritada, querida se�orita.

�O acaso ese es su tono habitual?

Profesor, espero respetuosamente preguntas sobre el tema.

�Puede decirnos c�mo se llamaba la segunda obra de Linneo?

"Species Plantarum".

El nombre completo es as�.

Species Plantarum exhibentes plantas rite cognitas...

ad genera relatas cum differentiis specificis...

nominibus trivialibus...

synonymis selectis...

locis natalibus...

secundum systema sexuale digestas.

Correcto.

Magn�fico.

�Cu�l es el principio fundamental del sistema de Linneo?

�En qu� basa toda su clasificaci�n de las plantas?

Diferenciaba las plantas por su sexo.

Bas�ndose en eso, daba a las especies nombres griegos.

Monandria, Diandria, Poliandria...

Maravilloso.

Se ha preparado bien.

Es agradable ver unos conocimientos tan amplios.

�Podr�a traducir los t�rminos griegos que ha mencionado?

Bueno, indican la cantidad de otras plantas...

con las que la planta entra en contacto durante la reproducci�n.

�Un poco m�s detallado?

- Monandria, es cuando la planta-- - �Qu�?

�La planta?

- Bueno, el t�rmino griego original es... - �S�?

�Le interesan las particularidades del sistema de Linneo, se�or profesor,

o la etimolog�a griega?

Thomas,

�podr�a traer el libro del que estamos hablando?

Aqu� est�, profesor.

Veamos...

Citando las palabras de Linneo:

"Los p�talos no participan en la reproducci�n de las plantas,

sino que sirven como lecho nupcial,

tan maravillosamente dispuesto por el creador.

Lo rodean ricas cortinas y aromas seductores,

para que el novio y la novia puedan celebrar su boda de la manera m�s solemne posible.

Una vez que la cama esta lista,

por fin llega el momento en que el novio abraza a la novia,

y la novia se entregue al novio.

�Qu�, la estoy avergonzando?

No.

�No?

Bien,

ya que estamos en la universidad, y no tomando caf� en una cafeter�a,

no tenemos tiempo para sonrojaros.

Intent�moslo de nuevo.

Manandria.

Un hombre y una mujer.

�Diandria?

Dos hombres y una mujer.

�Poliandria?

Veinte o m�s hombres y una mujer.

Eso s� que existe.

Sin duda, la experiencia

no es poca.

Ay, esos antiguos griegos...

Entonces,

�qu� opina del enfoque de Linneo?

Cre� un sistema s�lido que ayuda a orientarse en el mundo vegetal.

Antes se mostraban conexiones aleatorias.

M�s exactamente, las plantas se estudiaban de forma aislada.

Gracias al enfoque de Linneo, cada nueva especie se sit�a en el sistema.

Las nuevas especies pasan a formar parte...

de una �nica y compleja estructura de relaciones.

�Estructura de relaciones?

Escuchen sus palabras, estimados colegas,

porque parece que tenemos ante nosotros a una futura cient�fica.

En absoluto me estoy riendo de usted, lo digo completamente en serio.

Por ejemplo, Johann Georg Siegesbeck,

maestro de Linneo y autoridad indiscutible,

dijo textualmente:

Si ocho, nueve, diez, doce o incluso veinte o m�s hombres pueden encontrarse...

en la cama con una sola mujer,

o si las camas de las prostitutas...

forman un c�rculo para que los hombres casados se encontraran con su pareja"...

Etc�tera, etc�tera...

entonces es muy dif�cil creer que Dios...

permitiera semejantes fornicaciones en el reino vegetal.

�Qui�n podr�a explicarle a nuestros estudiantes...

un sistema tan indecente,

sin provocar la ira del p�blico?

�Qu� opina usted, querida se�orita?

Una futura cient�fica deber�a tener una opini�n.

La idea era nueva,

y las ideas nuevas siempre encuentran resistencia.

�Quiere decir que no tiene nada en contra de la promiscuidad?

�Quiz�s incluso la practica?

- No soy una planta. - No...

En eso tiene raz�n,

es mucho m�s atractiva.

�No?

Tiene conocimientos revolucionarios.

Ahora la vieja escuela se ir� al garete.

- �Y c�mo debemos tomarnos esto ahora? - S�, no pens� que estuviera tan mal.

�Acaso es tan inteligente?

�C�mo es posible?

Bueno, �qu� tema te ha tocado?

Es incre�ble que haya mujeres en la universidad.

Y t�, �c�mo te lo imaginas?

GINKGO BILOBA

�Se�orita!

�Aqu�!

Soy yo.

�Qui�n es usted?

Soy el asistente.

Esta ma�ana ha estado brillante.

El viejo casi explota de rabia,

porque su teatro de un solo actor no tuvo el efecto deseado.

�De qu� est� hablando?

Oh...

Ver�, los profesores estaban horrorizados...

de que este a�o se admitiera mujeres en la universidad.

S�, tambi�n lo not�.

Han llegado 8 chicas.

El viejo Winterhalter prepar� este tema para las 8.

Sin excepciones.

�Y si alguna hubiera sacado en el bolillero un tema que no fuera sobre Linneo?

Mire...

Le muestro...

Tome.

Pero eso es ilegal.

Nadie lo sabe, excepto ellos y yo.

Y ahora, tambi�n usted.

Nosotros no lo contaremos.

- Usted tampoco. - Y eso, �por qu�?

Porque la han admitido a usted.

Solo a usted.

Es como la abeja reina.

Tiene a su disposici�n 370 s�bditos.

Pero, �por qu� hace todo esto?

- �El profesor? - S�.

Es un desgraciado lleno de resentimiento.

Su mujer le es infiel abiertamente,

y a �l no le alcanzan las fuerzas para dejarla.

Tenemos nuestro propio sistema Linneo que muestra con qui�n se ha visto ya,

con qui�n est� ahora y con qui�n planea verse.

Abarca a casi todos los hombres.

No es un secreto.

No tiene motivos para alegrarse.

A las otras chicas les pidi� que se�alaran en un dibujo...

las partes correspondientes a los �rganos genitales femeninos.

Deber�a haber visto sus caras.

GINKGO BILOBA

RAINER MARIA RILKE �ELEG�AS DE DUINO�

�Qu� haces?

�Se parece?

Es mi jard�n.

�De qu�?

Hago experimentos bot�nicos.

Pero no est� prohibido tumbarse aqu�, �no?

T�mbate donde quieras, y dividir� el jard�n luego.

Oh, genial.

Solo pienso tumbarme aqu�.

�Me ayudas?

No quiero.

No hace falta que seas insolente.

�Ah, s�?

�C�mo hemos pasado de �deja mi jard�n en paz�...

a ��por qu� no me ayudas?�.

Solo preguntaba...

Bueno, no me gustan las plantas.

Comprendo.

Era por cortes�a.

Soy de un pueblo.

�Y?

Despu�s de clase, siempre era lo mismo.

Yo cuidaba las plantas.

Y durante la lluvia,

todo el pueblo corr�a a recoger papas, guardar la paja y apilar el heno.

Estaba harto.

Y adem�s,

cuidaba de los animales, y por cierto, los animales tampoco me gustan.

Estoy hasta la coronilla de todo eso.

Sobre todo, de las plantas.

No me molestan, y yo no las molesto a ellas.

Que crezcan todo lo que quieran.

Aj�...

�En qu� consiste el experimento?

�Qu� est�s cultivando?

�Ves ese geranio?

En la ventana...

Es m�o.

�Geranios?

Es un poco trivial.

No lo necesito por su belleza,

sino para la ciencia.

Hay 18 criterios.

Mi tarea es comprender qu� perciben las plantas y c�mo reaccionan.

Algo as�...

Quiero repetir experimentos recientes, y ver qu� sucede.

Vaya...

Desde luego que tienen voluntad.

T� quieres...

descubrir su lenguaje.

Exactamente.

No lo conseguir�s.

�No conoces el proyecto, pero est�s seguro de que no lo conseguiremos?

No, yo...

Es solo que...

somos muy diferentes.

Por mucho que lo intentes, no podr�s ver...

los rayos ultravioleta, los ojos no est�n adaptados.

Si hay alguna se�al, no hay dispositivos para recibirla.

Existe, pero es como si no existiera.

- La idea es buena, pero-- - La se�al se puede transformar.

Tienes raz�n.

Ser�a genial poder averiguar...

en qu� piensa el tr�bol antes de que lo pise un caballo,

pero es poco probable que se consiga.

�Eso no te preocupa?

Ellas est�n aqu�,

junto a nosotros.

Nos observan y piensan de nosotros Dios sabe qu�.

Bueno, quiz�s no piensen, pero a�n as�...

Me siento muy inc�moda si hay una planta cerca de m�.

Como si anduviera desnuda,

y, de repente, notas que hay gente mir�ndote fijamente.

S�, da un poco de miedo.

Esta es la corteza cerebral.

Es lo que nos diferencia de los animales, ensalz�ndonos sobre otras criaturas.

Gracias.

�Qu� har�as si quieres conectarte con alguien...

con quien no tienes una lengua com�n?

Sientes curiosidad,

pero no puedes hacer preguntas.

Si eres cient�fico, tienes suerte.

Siempre puedes hacer un experimento.

Para comenzar, he elegido la "mimosa p�dica".

Se hizo famosa, y es por una cosa.

Es por esto.

Esta es una de las pocas planta que nos permite observar...

reacciones vegetales dentro de la escala de tiempo humano.

Es algo meramente accesorio, pero no puede menos que asombrarnos.

Piensas: "S�, es una planta inteligente, porque sabe hacer algo".

As�, la "mimosa p�dica" se convirti� en una planta inteligente...

solo por esa coincidencia,

la de la cercan�a relativa...

de los marcos temporales en los ambos que vivimos.

Result� ser que la "mimosa p�dica" aprende, recuerda,

eval�a sus opciones...

y toma decisiones.

Es usted muy h�bil,

pero perm�tame que le muestre algo.

Mire...

- �Ve? - S�.

As� es m�s f�cil.

Gracias.

�Y qu� le parece este trabajo, con honestidad?

Creo que tiene sentido.

Pero no entiende cu�l es el sentido.

No.

Yo odiaba este trabajo.

Pero imagine que est� en el bosque,

y de repente ve algo incre�ble que a�n no ha sido descrito.

Tiene dos opciones: Arrancar la planta,

pero eso rompe la estructura,

o llev�rsela con terrones de tierra, y entonces quiz�s viva 1 semana m�s.

Pero gracias a los productos qu�micos y a este sencillo...

equipo, puede hacer maravillas.

Cuando trabajaba en el Amazonas--

�Estuvo en el Amazonas?

Dos veces.

Planeo ir a Indonesia, tambi�n.

Vaya...

�No te parece desagradable?

�Qu�?

Vamos, d�melo...

Inhalen.

Exhalen.

Toquen el pecho.

Cierren los ojos.

Sientan...

estar en uni�n con la naturaleza.

Cierren los ojos.

Sientan la tierra bajo sus pies.

Caminen.

Caminen.

Abran los brazos.

Los pies tocan el suelo.

Estiren el pecho hacia arriba.

Crucen los brazos.

Salten.

Giren en c�rculo.

Brazos y piernas se elevan juntos.

Paso y salto.

Paso y salto.

Bien...

Muy bien...

Permitan que la alegr�a ilumine sus rostros.

Paso y salto.

Y otra vez.

Levanten las manos al cielo.

Sientan el impulso en su pecho.

Muy bien...

�Ves?

Buenos d�as.

Perm�tame saber, �d�nde pas� la noche la joven?

Aqu�, en mi habitaci�n.

Solo sal� a dar un paseo.

Vamos, no me diga...

Un paseo, dice.

S�,

en el jard�n bot�nico.

Pero el jard�n abre en 15 minutos.

- Pero yo... - Si mi hija hiciera algo as�,

la azotar�a tanto que se arrepentir�a de haber nacido.

Disculpe.

�Qu�, qu� tiene ah�?

�Ese bulto?

Mire.

�Una s�bana

�Lo ven?

Miren...

Mi madre la planch� para m�,

y ahora una jovencita anda con ella por el bosque.

- Frau Maier... - Una verdadera dama, por cierto,

pero se comporta peor que un perro.

Basta, Hanna, no hace falta montar tanto esc�ndalo.

No hace falta montar esc�ndalo.

Vive con nosotros, y corre al bosque a abrir las piernas.

- Frau Maier, yo no he hecho nada de eso. - �Y si la polic�a la trae a casa, eh?

�Qu� entonces? �Qu� les digo a sus padres?

Ellos la confiaron a m�.

�Y si la dejan embarazada, eh?

�Hanna, los ni�os!

Claro, fuera.

V�yanse fuera.

No escuchen.

Bueno, t� tambi�n fuera, Klaus.

Lo que menos necesito es que aprendan cosas malas.

Yo explicar� este horrible malentendido.

- No hice nada en el parque. - V�yanse de aqu�.

Recoja sus cosas,

y v�yase.

...la clasificaci�n, como nos muestra...

Disculpe.

Se necesita ayudante, a cambio de comida y alojamiento.

�Hola!

Querida se�ora,

ruego me disculpe.

Hab�a decidido tomar un descanso.

Bien, �en qu� puedo ayudarla?

Bueno, en realidad--

Un retrato, como recuerdo para alguien.

Tengo decorados muy bonitos.

- Pero yo-- - �Me permite ense��rselos?

Zeiss, querido,

ha venido un cliente. Una jovencita.

Vamos, no tengas miedo.

Ah,

ese no es un juguete para una dama.

Por favor,

si�ntese ah�,

en el sill�n.

Y apoye sobre el taburete, por favor, uno de esos delicados piececitos.

�C�mo se hizo fot�grafo?

�Yo?

Nunca me hab�an preguntado eso.

Bueno, le dir� la verdad.

Tengo los pulmones d�biles, y por eso me declararon "no apto".

Descubr�...

esta actividad.

Tuve la primera c�mara de la ciudad. La constru� yo mismo.

Ah...

Espere.

�Qu� est� haciendo?

Cambiar la l�mpara de lugar.

�Para qu�? �Qu� diferencia hay?

Lo entender�a solo un fot�grafo.

- Usted seguramente no. - Pero a m� me interesa.

Bien, si pongo la l�mpara...

junto a la c�mara, todo quedar� iluminado uniformemente.

Su carita se volver� plana,

como si, perd�n por la met�fora,

como si le hubieran pegado en la cara con la pala del panadero.

Pero mire...

Si, en cambio...

Ac�rquese a la c�mara, y yo me siento en el sill�n.

Lo ve, �no?

�Ve qu� larga sombra proyecta la nariz?

S�.

O as�...

As�.

As�, �lo ve?

S�.

Mire...

As�...

D�game, �qu� hace exactamente un asistente?

Trabajo con bebes antes que comiencen a hablar,

as� que, cuando la interacci�n verbal no est� disponible,

las hip�tesis m�s extra�as dominan el mundo cient�fico.

Bueno, a decir verdad,

a�n hoy, solo podemos hacer conjeturas.

Es un campo de investigaci�n a�n muy joven.

Al igual que el m�o.

S�, cierto.

Por eso me puse en contacto con usted.

Gracias.

De nada.

Entonces, volvamos a la pregunta:

�Me podr�a supervizar?

S�, es muy arrogante de mi parte.

Soy un completo amateur en su campo.

Ni siquiera un amateur.

Lo que quiero constatar no es muy complejo.

Como dijo en su charla,

ellos nos observan a nosotros, tanto como nosotros a ellos.

Quiero intentar establecer una conexi�n entre--

�Est� en Hong Kong?

�Puede ingresar al laboratorio de la universidad?

- Oh, no... - Se necesita equipo.

Estoy atrapado en un campus vac�o de alg�n lugar en Alemania.

Ya veo...

Yo tambi�n estoy atrapada en casa con una ni�a de 3 a�os.

Ya me estoy volviendo loca sin trabajar.

Tuvimos que cerrar todo.

Ni siquiera deber�a estar aqu�.

Me he colado para controlar un experimento.

Tengo que ir al invernadero.

No entiendo del todo sus objetivos, pero lo pensar�.

�Puedo llamarlo para responderle al tel�fono?

- Claro. - De acuerdo.

Hola.

�Qu� hace usted aqu�,

querida se�orita,

a estas horas?

He venido.

Pase, vamos...

�Qu� quiere?

Bueno, como ya le dije, acepto el puesto de asistente.

Pero, querida se�orita,

�acaso cree de verdad que yo...?

�C�mo podr�a contratarla a usted como mi asistente?

- Pens� que bromeaba. - No bromeaba.

�Por qu� querr�a hacerlo?

Pero llegamos a un acuerdo,

�no es as�?

�Esto es una locura!

B�rrese esa idea de la cabeza.

V�yase a casa ahora mismo.

Ya es muy tarde.

Yo...

Yo...

Si trabaja en un �rea sensible,

inhale profundamente,

y no respire hasta hacer terminado con ella.

Todos quieren verse bellos, a�n quienes lo niegan.

A veces, incluso les enderezo la nariz,

o hago m�s estrecha una cara regordeta.

En los hombres, es importante...

Pero con los hombres,

el truco es eliminar manchas de la edad, sin dejar el rostro demasiado liso,

como el trasero de un beb�.

Perd�n, siempre digo eso.

GOETHE LA METAMORFOSIS DE LAS PLANTAS

�Y el tuyo?

Biopsicolog�a.

Ya lo devuelvo.

�Ya la le�ste?

S�.

Entonces, �vas a ir?

S�, �por qu� no?

Har� calor.

Bueno, adi�s.

Nos vemos.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola.

- Hola. - �Y bien?

�Y bien?

�En qu� est�s?

Leyendo.

S�...

Genial.

Bueno, nos vemos.

- En casa. - Aj�.

- Lee. - Adi�s. - Adi�s.

Hola.

Espere...

�Y bien?

�C�mo le va?

Estupendamente, estoy terminando.

Bien.

�No es un malentendido com�n, Srta. Greta,

creer que las fotograf�as reflejan la realidad?

M�s bien, es un instrumento que nos permite estudiar su fragilidad.

Este instrumento necesita cuidados, Srta. Greta.

Cuidar la c�mara es, ante todo, usarla,

de lo contrario, se arruina.

Quer�a pedirle que cuidara de ella.

Mire...

�Ve el candado? Hay que abrirlo.

�Ve?

As� enfocamos.

Este es el obturador.

Luego presiona.

- Hola. - Hola.

He puesto la tetera.

Los filtros est�n arriba.

�D�nde?

A la derecha.

M�s a la derecha.

M�s a la derecha.

Gracias.

�Cu�ntas cucharadas?

Bueno, seis.

�Cu�ntas?

Para.

Dime, �tienes alg�n avance con las plantas?

S�.

�Por qu�?

Encontr� algo que puede ayudar.

Bien, veamos...

Lo leer�.

- Todo es hoja, y en esa simplicidad, reside la gran diversidad... - �Goethe?

Aj�.

�Goethe? No lo entiendes, Hannes.

Yo trabajo en algo nuevo,

y un poeta del siglo XVIII no tiene nada que ver con esto.

Claro, s�, s�...

S�.

�Te ense�o el geranio,

mi proyecto?

�No es bonito?

Aj�...

Mucho.

Y adem�s citabas a Goethe.

S�.

- �Qu� es-- - No lo toques.

Es el sensor.

�Y qu� hace el sensor?

Transforma la reacci�n en una especie de lenguaje...

que se puede leer.

Aj�...

Luna llena.

Genial.

S�...

Parece que los sensores ya funcionan bien.

Gracias por el consejo.

Intento establecer un sistema de coordenadas sencillo.

Dos conjuntos de patrones, relacionados con experiencias similares.

�Por qu� no?

Mientras acepte que los resultados no ser�n rigurosos cient�ficamente.

Pero, eso usted lo sabe.

Por supuesto.

�Oye!

�Hannes!

�Vamos!

- Para... - �Por qu�?

- T�... - No hice nada.

Hannes, eres un idiota.

Si no ceden a nuestras demandas, pasemos a otra cosa.

Hannes, di algo.

No tenemos otra opci�n.

- �Hola, chicos! - Hola.

Personalmente, creo que podemos seguir con la huelga hasta el fin del semestre.

Hay cosas mucho m�s importantes,

que obtener una educaci�n.

Claro.

No puedo ignorar esto.

No deber�a ser as�.

De acuerdo.

Mira, un b�ho all�.

�Lo oyes?

Ah� est�.

- �D�nde? - All�.

Un b�ho...

�Un b�ho?

�D�nde est� el b�ho?

Oye, toma.

�Qu� te pasa?

No quiero.

Comprendo,

pero �por qu�?

Dijo que no quiere, d�jalo en paz.

�Por una cuesti�n de ideolog�a?

�Puedes terminarla?

Rel�jate...

Siente la libertad.

No te preocupes por lo que puedan pensar tus pap�s.

Eres como un pastor.

- �C�mo? - Crees que fumar es genial.

Y el pastor piensa eso de Jes�s.

- Vaya, se han soltado. - Am�n...

- Qu� fue eso... - C�mo te pasas.

�Toma!

Qu� fuerte.

Te lo has buscado t� mismo.

�Quieres papa?

�No tienes fr�o?

Hace fr�o.

Toma.

Gracias.

Gracias.

De nada.

�Qu� planes tienes para ma�ana?

Me llevan.

�T� tambi�n tienes nicotina?

Descansamos.

�Quieres que durmamos juntos?

Eh... �C�mo?

�Quieres?

Porque si quieres, yo no me opongo.

No creo que yo...

�No te gusto?

No.

O sea, s�.

- Yo... - �Eres virgen?

�Qu� dices?

- �No tengo raz�n? - �No!

He o�do que t�...

�No!

�Me pasas la papa?

Gracias.

�Qu� te pasa?

Nada.

Mire, aqu� est� nuestro Ginkgo.

Bueno, no es tan majestuoso como el suyo.

Es un chico.

Quiz�s su ejemplar tambi�n sea masculino.

�Por qu� masculino?

Los ejemplares femeninos raramente se plantan en jardines,

cerca de los humanos.

�Por qu�?

Tienen un olor muy desagradable.

En oto�o, cuando los frutos maduran, huelen a v�mito.

�Vaya!

Qu� interesante.

Compru�belo.

Buena idea.

Siempre me pregunto c�mo sobrellevan la soledad?

�Sabe?, en los jardines bot�nicos,

veo un mont�n de almas solitarias.

No hay posibilidad de vida social.

�Pero no se comunican con las otras especies que los rodean?

No mucho.

M�s bien est�n deprimidas.

�Usted trabaja en un lugar as�?

S�.

Soy una muy mala persona.

No la toques.

Entra solo para regarlo.

Como si yo entrara a tu habitaci�n as� nom�s.

�Vamos, llegaremos tarde!

Una vez cada 4 d�as.

�Tan poco?

T� eres el experto.

No quiero que se acostumbre.

No debe encari�arse.

Para el proyecto, es importante que el v�nculo sea conmigo.

De acuerdo.

La m�quina funciona sola, no hace falta que la toques.

Aqu� puedes ver los valores.

Aj�...

An�talos aqu�, siermpre con el color apropiado.

�Y qu� significan los colores?

Rojo significa muy bien, y azul no tan bien.

El resto, creo que est� claro.

Y no fumes aqu�,

ni dejes entrar a nadie.

Bueno...

Ah, y no las riegues cuando las ilumina directamente el sol.

Si no, las hojas se quemar�n por el agua.

Y f�jate en la tierra.

Si est� seca, ri�gala.

De acuerdo.

Bueno, eso es todo.

Bueno.

Adi�s.

Suerte.

Gracias.

Te acompa�o a la puerta.

Cada 4 d�as.

Cada 4 d�as, y el jard�n todos los d�as.

- Entendido. - Bueno, te dejamos solo.

- Todo bien. - Adi�s. - Adi�s.

Nos tenemos que ir, vamos.

Ah� voy...

- Suerte. - Igualmente.

Es un ejemplar femenino.

Qu� atrevido.

Entonces, no est� sola.

Debe haber ejemplares masculinos cerca.

No, no los hay.

Es el �nico Ginkgo del jard�n.

Lo comprob�.

Qu� extra�o.

Pobrecita.

Puedo enviarle polen.

�Polen?

S�, estos �rboles son gimnospermas.

- Lo sabe, �no? - En verdad, no.

Su vida sexual es muy arcaica.

Muy poco pr�ctico, la verdad.

Maldici�n...

�Ac�rquense! �Ac�rquense!

Dos al precio de uno.

Pero, �d�nde van, qu� pasa?

No volver� a haber otra oferta as�.

Verduras frescas.

El mejor repollo.

Por favor, miren, muy fresco, todo muy fresco...

10 pfennigs.

Hola.

Hola.

Ah...

Quer�a saber qu� tal est�.

Quiz�s se siente muy solo en el campus.

�Solo?

No. �Y t�?

Oh, todo bien.

Gracias.

Usted est� en el campus totalmente solo.

�No le resulta dif�cil estar en aislamiento?

En absoluto.

Perd�n.

Perd�n.

Perd�n.

No has llamado sin motivo.

En realidad, no.

Esta ma�ana, me llam� la decana.

Ella...

Me pidi� que le dijera que est� preocupada por su salud.

Puede decirle que est� todo bien.

Espero no estar causando molestias a nadie aqu�.

Si soy sincera, me pidi� que hablara con usted.

�Sobre qu�?

La decana recibi� una queja formal, cito:

La conducta del Prof. Wong es preocupante.

En el futuro, deber�a abstenerse...

Supongo que no leer� todo.

Lo siento, me da mucha verg�enza molestarlo por una queja tan tonta.

Es una tonter�a, �verdad?

�Todo bien, peque�o?

Lo siento.

Est� cansado de estar siempre encerrado en casa.

Bien, �de qu� est�bamos hablando?

S�, bueno...

Quiero encontrar situaciones comparables.

Por ejemplo, la lluvia para ella y la ducha para m�.

Bueno, entonces deber�a beber en la ducha.

- Mam�, mam�... - Estar� contigo en seguida.

�Por qu� no probar con pliofilizina o mezcalina?

No es f�cil de obtenerlas aqu�.

�Quiz�s en el invernadero, por ejemplo?

Es posible...

Oh, miren qui�n est� aqu�.

No me quiere mucho.

Estoy invadiendo su reino.

Tengo hambre, pon m�sica.

- Bien hecho. - �Qu� vamos a comer?

ABIERTO - CERRADO

He preparado una lista de lo que necesito.

Ve, por favor, al Laboratorio de Neurobiolog�a y Bioqu�mica.

Profesor...

No voy a poder ayudarle.

�Tienes acceso?

No.

Lo siento, pero ahora mismo me siento muy inc�moda.

La investigaci�n est� en pausa, �no?

La investigaci�n en la que se supon�a que deb�a ayudar, no esto...

Espero que comprenda.

Bien...

Hace tiempo, mucho tiempo, que so�aba con ir a Conwenchester.

Como m�nimo ser� estupendo.

Se buscan estudiantes para una expedici�n a la India Oriental.

- Pong�moslo aqu�. - �Jacques!

Pegadlo arriba.

- �R�pido! - Dense prisa.

Vamos, m�s r�pido.

Ya vamos...

Peguemos otro m�s.

�R�pido!

Los germanistas son los m�s implicados.

Su participaci�n ni siquiera se discute.

Ya est�n con nosotros, de todas formas.

�A d�nde vas?

A hacer unas cosas.

�A hacer unas cosas?

Estamos en huelga.

�No lo entiendes?

Mira, debemos quedarnos aqu�.

Nos moveremos cuando cumplan nuestras demandas, �s�?

- S�. - S�, s�.

Es importante.

�Qu� es tan importante, a las 4 de la madrugada?

�Me cuentas?

Debo regar el jard�n,

antes del amanecer.

�Regar el jard�n? �Qu� dices?

�Qu� tonter�as son esas?

Olvidadlo, no es importante,

pero igualmente me debo ir.

�Por qu� regar el jard�n justo antes del amanecer?

�Al menos tienes cerveza?

Qu� idiota eres.

�Oye, espera!

�A d�nde crees que vas?

- No te quedes atr�s. - Vamos, vamos, date prisa.

Silencio, la Polic�a.

Vamos, anda...

Silencio, silencio, silencio, tranquilos.

- Vamos. - La polic�a.

�Oigan!

S�, as� es.

Si�ntate aqu�.

Tenemos sitio para ti, si�ntate.

- Dame una cerveza. - Ve a ofrec�rsela.

Si�ntate y descansa.

�Hannes!

- D�jalo en paz. - Apuesto a que no vendr�.

- �Otra sidra? - �Sidra?

Es un cient�fico serio.

�Qu� haces ah�? Ven con nosotros.

- �Hola! - Mira, si t�...

Solo dime...

- �Fuera de aqu�! - �Qu� haces? �Para!

�V�yanse ya mismo! �Fuera!

�V�yanse a la mierda! Vamos, v�yanse.

�Qu� te pasa?

Vamos, c�lmate.

En vez de insultarnos, cu�ntanos qu� haces.

- �Qu� te pasa? - �Fuera!

- �Hannes! - �Idiotas!

�Est� bromeando?

�Oye!

Buen tiro...

Me importa un pito la huelga.

Es un tonto.

Bueno, nos vamos.

- Qu�date con tus florcitas. - Vete a la mierda t� y tus flores.

Hola.

- Oye, para, celebremos. - No.

- No tengas miedo, est� bueno. - No quiero.

- Es de ciruela. - No quiero.

�Por qu�?

Vaya, qu� sorpresa.

Quiero ir a la expedici�n.

He estudiado fotograf�a, puedo ser �til.

�En serio?

Si�ntese con nosotros.

- No, he venido para-- - Oh, vamos, si�ntese.

No tenga miedo,

a ellos les da a�n m�s verg�enza.

Brindemos.

- �As� que usted es fot�grafa? - S�.

- �Con estudios? - Aj�...

Perdona.

ABIERTO � CERRADO

Hola, Hannes, �c�mo est� mi geranio?

Peter me ha propuesto salir.

�Crees que deber�a?

Gundula.

Ha llamado a Alice Savage.

Por favor, deje un mensaje.

Quer�a mostrarle algo.

Por favor...

Gracias.

Buen provecho.

Es mi plato favorito, desde la infancia.

�Cielo y tierra�. Ese es el nombre.

�Cielo y tierra�.

�Cielo y tierra�.

�Cielo y tierra�.

�Bueno?

Est� bueno, muy bueno.

Disculpe mi comportamiento,

y las molestias que le he causado.

Disculpe mi comportamiento, y las molestias que le he causado.

Supongo que comprende...

que los experimentos cient�ficos son, a veces, extra�os.

Supongo que comprende que los experimentos cient�ficos son, a veces, extra�os.

Puedo explic�rselo todo.

Puedo explic�rselo todo.

Coma. Si no, se enfr�a.

LOPHOPHORA WILLIAMSII

DE LA PROFESORA ALICE SAVAGE AL PROFESOR TONY WONG.

�SUERTE CON EL POLEN! ALICE

Tendremos que esperar.

Tendremos que esperar.

EN MEMORIA DE KARL BAUMGARTNER

Subt�tulos: mroma

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.