All language subtitles for Star Wars The Clone Wars - 2x01-02 - Holocron Heist.720p HDTV.CTU.en

Jedi trapped on Felucia!

Clones are surrounded
by droid forces.

Their only hope
is to escape on Republic gunships

waiting to land
on the embattled surface.

Jedi cruisers have managed
to blow a hole in the droid defenses

and have sent gunships
to the rescue.

Warthog, protect the gunships.

I will take out the fighters.

They made it through the 1st wave.

Concentrate all fire
on the cruiser on the left.

I can't shake these two droids.

Come around,
and I'll try to get them off your tail.

General!

Look out!

- That was close.
- If those fighters got through,

then our gunships
can't be far behind.

Prepare the troops to evacuate.

Go! Go!

Come on, Grunts.
We are leaving!

Ahsoka should be back
from her jungle patrol by now.

I'll try to contact her again.
Ahsoka, where are you?

Ahsoka, what is your location?

About six klicks east, Master.

We've engaged the enemy
and we've got them on the run.

They're here to extract us.
We're leaving.

What?

We can't retreat now, Master.

I've broken through.

Move it, trooper.
Come on, double time.

The droids are retreating.

We're outnumbered. You must evacuate.
That is an order!

Master Skywalker taught me
never to let up

- when the tinnies are on the run.
- They are running back here

to regroup with the main force.

You are putting your troops' lives
in danger, young one.

You will get on the gunship
when we arrive.

- Where's Ahsoka?
- Following your teachings.

- Is she winning?
- For now.

- She's not stopping.
- Land in front of them.

What are you doing?

Get in the ship, now.

Can't you see they're retreating?

They're about to overrun you, Ahsoka.
You just can't see it.

Now follow orders
and get in the ship.

Padawan Ahsoka,

do you feel Master Kenobi's description
of the incident is accurate?

Yes, my Masters.

More to add, do you?

I know I was wrong.

I just got so caught up
in my own success,

I didn't look at the battle
as a whole.

I wasn't being disobedient.
I just...

forgot.

Masters,
this incident is my responsibility.

Because of Ahsoka's advanced abilities,
I forgot how young she is.

I gave her more freedom
than I should have.

That may be,

but it doesn't excuse
what happened on Felucia.

I think she needs some time
away from the battlefield.

On archive security,

reflect on your actions you can,
Padawan.

Guard duty?

For how long?

Longer now.

I'm sorry

- I let you down.
- I know.

I was a Padawan not that long ago.

Madame Jocasta Nu,

this is Ahsoka Tano.

She is to be
your new security officer.

Hello, Madame.

So good to meet you.

Let's show you around.

There is more knowledge here

than anywhere else in the galaxy.

Master Kenobi says
there are even texts here

that are forbidden to be read.

The archives
hold a great many secrets,

it is true.

Beyond this door
lies the holocron vault.

The holocrons contain

the most closely guarded secrets
of the Jedi Order.

Good morning, Master Fisto.

Can we go inside?

I'm afraid not, my dear.

I haven't been inside myself
for years.

Only members of the Jedi Council
are allowed access.

Guarding the holocrons
is one of the most important duties

a Jedi can be given, Ahsoka.

- Do you think you're up to the task?
- Definitely.

Excuse the interruption.

As I was saying, bounty hunter,

I have need of your services.

I'm listening.

I need a Jedi holocron.

To get a holocron,
I'd have to break into the Jedi Temple.

It's impossible,

not to mention deadly.

Perhaps your reputation
has been exaggerated.

I want a rogue-class starfighter

with elite weapons,
cloaking device, the works.

And triple my usual rate.

Your price is of no concern.

I will also provide you
with the means

to get inside the temple.

You've got a deal.

The setback at Felucia has affected
our efforts in the whole sector.

It'll take weeks before we can...

Master Yoda, what is it?

A disturbance in the Force.

Intruders there will be
in this temple.

You know, if you would just tell me
what it is you're doing back there,

I could probably be
of some assistance.

Look, I am just doing
some maintenance.

You've been having memory crashes.

That is preposterous.
I have no memory of any crashes.

My goodness.
I have no memory of any crashes.

Exactly.

I am doomed.

- Bane, you have to help me.
- Calm down.

I'm done.

- Thank you.
- Get the door.

I am a techno-service droid,
not a butler droid.

Can it, Todo.
You are what I say you are.

Well! Then...

Who are you?

I am Todo 360, techno-service droid.

- Who are you?
- None of your business.

Everyone is in a good mood today.

Who's that?

Bolla Ropal,

Jedi, out in the Mid Rim.

We going after him?

Soon.

Right now,
we're stealing a holocron.

Impossible.

The only place
you can get a holocron is...

I know.

Inside the main vaults
of the Jedi Temple.

Fortunately, our Sith Lord client
has set us up with some help.

For one, the map of the temple
you're looking at right now.

For another, a security chip
that I've placed in my droid.

I have been given
all the technical data

regarding security systems
in the Jedi Temple.

Both the vent shafts
and the vault itself

are equipped with all kinds of traps
and security measures.

Todo can take them out,

but we'll need help from someone
inside the Jedi library.

And that's where your talents
as a changeling will come in.

He looks like a Jedi.

He was.

His name was Ord Enisence.

You should be able
to walk into the archives

and monitor us without a problem.

Now that I am a Jedi...

I can do that.

Good.

You will need these.

They're ear comlinks
so we can keep in communication.

The vault is in the library, which backs
onto the communications center.

There will be swarms of Jedi nearby.

We'll use that to our advantage.

Even if you get into the vault,

how are you going
to crack that safe?

Let me worry about the safe.

First things first.

Where do we start looking for these
intruders? What could they be after?

I doubt they've come
to hijack starfighters.

What can they get here
they can't get anywhere else?

- Information.
- The Jedi transmitter codes.

Every piece of troop information,
in one place.

And it's all in the east tower.

- The east tower communications center.
- I'll head there right away.

I'll monitor the perimeter defenses
from the central security station.

Good afternoon, Master Enisence.

Good afternoon, young one.

May I be of assistance?

No, thank you, my dear.

I don't want to bother you.

It wouldn't be a bother at all,
Master.

- Things are slow right now.
- I could use something to do.

Cato, come in.

Cato, are you there yet?

Cato, come in.

Thank you.

I'll be fine on my own.

You sure?

Look, youngling.
I said I was fine.

Now let me go about my business.

Can't do anything right these days.

I'm in.

It's about time.

Just tell us where to get in.

There's a weak point in the shield that
Todo should be able to break through.

I'm beaming him the coordinates now.

Okay, I have got it.

I will jam the temple's scanners.

Let's see.
It is around here somewhere.

There.

- In.
- You're welcome.

What was that?

The system is just recycling, sir.

Master, I'm in the tower.

No intruders,
but something just happened.

All the scanners
were behaving strangely for a moment.

Something happened
to the system down here too.

It cannot be a coincidence.

Arrived, the intruders have.

But if they are not in the tower,
what are they after?

The communications center,
perhaps, their target is.

They must be
in the central ventilation system.

Let me check the system.

You're right:
there has been a disturbance.

It's near the top
of the south tower.

I'll meet you up there.

On high alert place the temple.

The control board for the fan
should be on your left.

All clear, sir.

Not quite.

The fan you're passing through
has a security switch.

I do not see anything.

Besides,
we have already gotten past the fan.

Todo, we're getting sucked
into the fan.

- Turn it off!
- I do not know how.

- Cato, do something.
- I've got it from here.

Sorry.

Okay, Bane, the next part
is relatively simple.

Make your way down the shaft
until you reach...

Excuse me.

I don't mean to disturb you,

but the whole temple
is on high alert.

Thank you.

This is it.

Perfect.
Let's go in.

Cato, come in.

We are over the vault.

Give me a moment to check out
the security system.

What's wrong with your voice?

Change of plans.

I'm the librarian now.

Hurry it up, Cato.

We can't stay hidden for long.

Well, looks like
this is where they broke in.

Fortunately,
we'll have a less troublesome time.

The vault is filled with laser sensors
that go in every direction.

I'll try to deactivate
the whole system from here.

Just hurry.
I can hear them.

They're looking for us
in the vent system.

Great.
Which way do you think they went?

The communications center
is this way.

We'd better hurry
if we're going to catch them.

The Jedi are coming closer

I've got it.
Go in.

I don't think they came this way.

Master Yoda, are you picking up
any other life signs in this quadrant?

Deep in the temple,
the intruders are.

How are they managing
to stay out of our way?

Possible it is,
receiving assistance they are,

from inside.

Wonderful.

Almost there.

Are you done deactivating
those laser beams yet?

- We are good to go.
- Good.

Start cutting through that wall.

This job just keeps getting
weirder and weirder.

Padawan, alert you must be.

Sense deception, I do.

Posing as a Jedi, the intruder is.

Find Master Jocasta, you must.

The two Jedi have turned around

and are making their way
towards you.

Who are you,

and what have you done
with madame Jocasta?

The same thing
I'm going to do to you.

You may have madame Jocasta's shape,
but not her skills.

- Todo, are you done yet?
- These things take time.

Some butler droid
you turned out to be.

I am a techno-service droid!

Looks like you were right.

Master Skywalker, I've captured
the imposter disguised as a Jedi.

She says
the intruder's in the holocron vault.

A holocron is no good
without a Jedi to open it.

- What are they up to?
- They must be trying to gain access

to the communications center
from the vault.

Let's get in.

I am not going to be able to do this
without a diagram.

Cato, come in.

- What has happened?
- Something's gone wrong.

Todo, is the hole finished?

- Yes, but...
- Go to the communications center.

- What?
- You heard me.

Bane, the communications center
will be crawling with Jedi.

- Why do I need to go in there?
- Now!

Quick! The communications center.
Let's go.

Hey, guys.

I was just,

testing the access hatch.

Works great.

- Bomb!
- Bomb? What bomb?

Is there something going to blow up?

Bomb!

Madame librarian, are you okay?

I think I'm all right.

We must call security.

Our war operations,
it was never about.

Come on, changeling.
We have a new home for you.

What would someone
want with a holocron?

Wait.

Bolla Ropal.

What did you say?

That's who Bane's next target is...

Some Jedi.

What's wrong?
Who's Bolla Ropal?

He is the keeper
of the Kyber crystal,

the data on which can only be read
by holocrons.

What's on the crystal?

A list of every known
force-sensitive child in the galaxy.

The future younglings.
The future of the Jedi Order.

We have to warn him.

That's going to be hard to do.

He's out of contact,
somewhere in the Devaron system.

Seek him out, you must.

Ahsoka and I
will set out immediately.

If this Cad Bane is still here
on Coruscant,

I'll find him.

Stolen secrets!

Villainous mercenary Cad Bane
was hired

by Darth Sidious

to steal a holocron from the vaults
of the Jedi Temple.

After fleeing
the scene of the crime,

Bane hunted down and captured
Master Bolla Ropal,

who has a crystal which holds secrets
of the Jedi Order.

As a separatist fleet arrives
to help the bounty hunter,

Anakin Skywalker races in to cut off
their escape and stop Bane

from delivering the stolen holocron.

I guess we're going down
with the ship.

Roger, roger.

General, we're receiving
an urgent transmission from the planet.

General Skywalker,
our base has been overrun.

There's no possibility
of evacuation.

They've taken General Ropal
and the holocron memory crystal.

Do you know where
they've taken them?

Sorry, sir.

We tried to stop them,
but they left the outpost.

Wait a second.
There's too much interference.

Transmitter's been destroyed
at the source, sir.

We have to find out
what ship Master Ropal was on.

You will remain conscious,
Master Jedi.

The bounty hunter
has some questions for you.

Attach mind limiters, pain pulsers,

and give him a full dose of X-C33.

Right away, sir.

Sir, that Republic ship

has destroyed our escort
and is blocking our escape.

Whoever's commanding that cruiser
is a bold one.

Move us out of the battle zone
and prepare to jump to hyperspace.

I have a small favor
to ask our Jedi guest.

General, a separatist command ship
is fleeing the battle.

You think they have Master Ropal
on board as a prisoner?

I'm sure of it.

Admiral, intercept them before
they can jump to hyperspace.

- I'll ready the troops for boarding.
- Boarding?

We have no boarding craft.

We were prepared to land on the planet,
not to board another ship.

You can't be serious.

I am, Admiral.
Thank you for your opinion.

Now, target their hyperdrive.
We don't want them getting away.

Sir. Captain. Sir.

They hit the power converters,
so we can't go into hyperspace.

I wonder what the Jedi are planning.

I've rounded up three brigades, sir.
Where are we going?

We're going to board
a separatist frigate,

rescue Master Ropal,
and recover an archive holocron.

We have no assault craft, sir,

only a couple of fighters and
the twilight.

Waiting for orders.

And the plan is?

Just curious.

I came down to see
if I could be of any help,

General Skywalker.

Actually, you can.

Activate those walkers, Admiral.

You're not thinking of using those

to transport the clones
to that frigate.

Well, they are pressurized.

And they're equipped with
magnetic feet.

- Good call.
- Master,

you're a genius.

Those walkers designed for terrain,
not space.

Rex, load them up.

Let's go, snips.

Execute battalion, take AT-AT 300!

Carnivore battalion, walker 773!
Let's go!

Simply open this little box of yours

so I can get the information
from this crystal,

and your suffering
will come to an end.

You will never get me...

to unlock the holocron.

Unfortunately, I don't have time
to discuss this with you.

Hit him again...
Full power.

I'm not sure how much more of this
he can take.

Are you a medical droid?

Then step back and shut up.

- Roger, roger.
- More power.

We've lost all his vital signs.

Check.

He is no longer functioning.

Drop him.

He's dead.

Looks like we will have to find
another Jedi to open this Holocron.

Only next time,
I will try a different method.

When Darth Sidious asked me
to loan you the federation fleet,

he didn't say you were going to war.

You have already lost
four of my ships.

I hope you can pay for all of this.

One authentic Jedi Holocron and
the memory crystal I was after.

When my benefactor gets this,

he will compensate you for
your puny fleet.

Sounds like the Jedi want it back.

The Jedi are overwhelming
our vulture droids.

Should we send out reinforcements?

What are you doing?

Did you say, "No?"

Roger, roger.

The Jedi will board the ship and
get the holocron back.

Transmit the information
and close the deal immediately.

I can't.

Only a Jedi can access the device.

Fortunately,

there are two Jedi
on their way to help me,

one more
than we need for our purposes.

You'd better live through this.

I want my money, Bane.

You can count on it.

Wipe all the frigate's memory banks
and destroy every record of our mission.

Initiate the self-destruct sequence.

You, transfer all ship functions
to my wrist-com.

I want control of doors,
gravity generators, everything.

The rest of you,
stay here and defend the bridge.

We're defending the bridge alone?

Against the Jedi?

I hate this job.

Don't shoot! I'm not the Commander.
He's the Commander!

Guess I'm the Commander now.

R2, see if you can find
Master Ropal.

One authentic Jedi Holocron and
the memory crystal I was after.

He has both pieces now.

Rex, send a squad.

Lock down the hangar bay and
destroy all the escape pods.

- No one gets off this ship.
- Yes, sir.

R2, you have to find Master Ropal.
Hurry!

What was that?

One of the engines on that frigate
has exploded.

I caution you to avoid
the AFT section.

- How much damage is there?
- I suggest immediate evacuation.

Not until we get what we came for.

Spread out!

While you take on the clones,
I will separate the Jedi

and lead one of them away.

Master, I found him!

Rex, have some men take
Master Ropal back to the Resolute.

We might not be able to
find the holocron in time, Master.

But if it's destroyed with the ship,
Nute Gunray won't get it either.

Maybe,

but I'd rather return it to
the library personally.

Come on, R2.

R2 says we're close.

Stay sharp.

Switch to night vision.

There!

Welcome, Jedi.
We've been expecting you.

Kill them!

Let's make this
a bit more interesting.

Lock down!

Magnetics!
You were trained for this.

Turn the gravity generators back on.

Check your fire!

Hit one of those shells,
and this fight is over for all of us.

I'll get him, Master.

Ahsoka, wait!

It's a trap!

Ahsoka, wait!
We'll take him together.

You thought you could get away?

You're not much of a challenge.

I got you right where I want you.

I'm not impressed.

Can you hear me?
Are you all right in there?

I'm all right.
Get back to the hangar.

Find a transport,
but wait for us as long as you can.

- We're on it, sir.
- Ahsoka, do you copy?

There's a power surge heading
toward the bridge.

If you're there, get out immediately.
You must abandon your mission.

I don't have the holocron memory,

and I seem to have misplaced
my Padawan.

The ship is tearing itself apart.

Move off to a safe distance, Admiral,
and await my signal for evacuation.

Of all the Jedi,
why did I have to end up with Skywalker?

I wouldn't do that.

Those binders have been
specially designed for Jedi.

The more you struggle,
the tighter they get.

Impressed now, youngling?

Not really.

Enjoy this while you can, sleemo.

This burning boat is about
to finish us both off.

We have time.

The bond between a Jedi teacher
and his apprentice is strong.

Which means my Master
will be coming for me any minute.

Let's see if we can get him
here any faster.

- You said we'd be safe back here.
- Come on.

There's three of us
and only one of him.

It won't matter.

Sir, a Jedi is coming.

He looks very unhappy.

Your Master has gotten the message.

You have nowhere left to run,
bounty hunter.

Let me worry about that, Jedi.

If I activate this control,
the outside air lock will open,

and she will be sucked
into oblivion.

Do you think you can kill me
and then save her

before she's pulled out into space?

It's a horrible way to die.

Besides,
isn't negotiation the Jedi way?

- What do you want?
- This holocron

carries information
I've been paid to collect.

I can't unlock it, but you can.

The last Jedi who had it
wouldn't open it.

I hope you don't make
the same mistake.

We don't have much time.

Hurry up, Jedi, or she dies.

No, Master! Don't do it!

I can't let you die, Ahsoka.

Master, no.

We'll deal with the holocron later.

How touching.

All units, make for that shuttle.

Captain, the main reactor is exposed.
It will implode at any moment.

Yes, sir. We're trying to make
our way to the shuttle now.

- Get out of there!
- Sir, yes, sir!

You two find the General and help him.
This frigate's not going to last.

- We have to get out of here.
- Yes, sir.

Come about. We need to put some distance
between us and that frigate.

Now I will combine this holocron

with the memory crystal I acquired
from your dead Jedi friend.

My employers will be most pleased.

Did the Jedi cooperate with you?

With some encouragement.

I have access to the holocron

and all the information
the memory contains.

I only have to get off this ship.

Maybe you should
transmit it to me now.

Then I could send
another ship for you.

No, thanks, Viceroy.

I have a plan for my own escape.

Hold it right there!

You're not going anywhere,
bounty hunter.

I hope you found us
a ride off this bucket.

We've got to leave now.
The reactor's gonna blow.

- We cannot wait.
- You'll have to.

I'm going after that bounty hunter.

Master, wait.
Stop!

This is the way to the hangar.
We must get off the ship now.

- I can't let Bane get away.
- Patience, Master.

Patience.

You're right.

Come on! Come on!

Trooper, did you get the holocron?

- No, sir.
- I'll get it, Master.

No time.
Rex, get us out of here.

It looks like the holocron
was destroyed,

but at least the Separatists
didn't get it.

Bane's dead,
but I can still feel him.

Master,

I'm sorry I let that mercenary
get the upper hand.

It wasn't your fault, Ahsoka.

It was mine, start to finish.

So

did you manage
to recover the holocron

or capture the bounty hunter?

I see.

So the mission was
your usual version of success, then?

If by success, you mean I won,
then yes.

www.sous-titres.eu
www.seriessub.com