Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,854 --> 00:00:18,618
Republic victory is at hand.
2
00:00:19,065 --> 00:00:21,366
Clone troopers,
under the command of the Jedi,
3
00:00:21,491 --> 00:00:24,624
have successfully invaded
the Separatist-occupied world of Ryloth.
4
00:00:25,311 --> 00:00:28,304
Anakin Skywalker
battles the enemies in the skies,
5
00:00:28,429 --> 00:00:31,008
while Obi-Wan Kenobi frees villages
6
00:00:31,133 --> 00:00:34,233
from the grip of vile Separatist leader
Wat Tambor.
7
00:00:35,020 --> 00:00:38,745
Now Jedi General Mace Windu
leads the attack on enemy lines
8
00:00:38,870 --> 00:00:42,442
in the final offensive to liberate
the capital city of Lessu.
9
00:01:02,172 --> 00:01:03,222
Take cover.
10
00:01:07,833 --> 00:01:11,033
- We have stopped the enemy advance.
- Give me those.
11
00:01:12,609 --> 00:01:13,499
Good.
12
00:01:13,624 --> 00:01:16,342
Now order our cannon
to target their rear units.
13
00:01:16,861 --> 00:01:19,561
We'll box them in
and blast them to pieces.
14
00:01:26,106 --> 00:01:27,144
We're pinned down!
15
00:01:27,312 --> 00:01:29,313
Commander,
bring out the lightning squad.
16
00:01:30,021 --> 00:01:31,649
I want lightning up here now!
17
00:01:43,772 --> 00:01:46,622
Get the injured back.
I'm gonna clear the road.
18
00:02:00,460 --> 00:02:03,510
- Sir, the enemy is advancing again.
- Let me see.
19
00:02:04,473 --> 00:02:06,723
Find some cover. Move it! Let's go!
20
00:02:10,710 --> 00:02:12,410
He's all yours, General.
21
00:02:13,398 --> 00:02:15,398
We'll lead the way, Commander.
22
00:02:17,897 --> 00:02:18,863
Forward!
23
00:02:23,980 --> 00:02:26,280
Now that Jedi is leading the attack.
24
00:02:26,997 --> 00:02:29,081
Concentrate all your fire
on those walkers!
25
00:02:38,317 --> 00:02:39,517
Should we run?
26
00:02:42,516 --> 00:02:45,166
It would be better
if we just surrendered.
27
00:03:02,400 --> 00:03:04,150
How many men did we lose?
28
00:03:04,606 --> 00:03:07,370
32 I think, including command crews
of 3 walkers.
29
00:03:08,516 --> 00:03:11,025
The good news is
General Kenobi's broken their lines.
30
00:03:11,150 --> 00:03:13,829
We have a clear path
straight to the capital now.
31
00:03:14,844 --> 00:03:16,494
This battle was costly.
32
00:03:18,367 --> 00:03:20,341
We're gonna need help
to take the city.
33
00:03:20,823 --> 00:03:23,848
The Republic is advancing faster
than I expected.
34
00:03:24,429 --> 00:03:26,881
I calculate they will reach
the main gates by morning.
35
00:03:27,006 --> 00:03:30,546
- I recommend we prepare our retreat.
- I will not retreat.
36
00:03:31,134 --> 00:03:34,340
That Jedi does not have the troops
to take this city.
37
00:03:34,635 --> 00:03:38,150
Bring our units inside the walls
and secure the bridge.
38
00:03:42,349 --> 00:03:44,073
What's your progress, Skywalker?
39
00:03:44,741 --> 00:03:47,583
My fighters have secured control
of the space around Ryloth.
40
00:03:47,708 --> 00:03:49,773
We have the Separatist cruisers
on the run.
41
00:03:49,898 --> 00:03:51,848
Very good, General Skywalker.
42
00:03:52,204 --> 00:03:54,624
Master Kenobi has taken
the Jixuan desert,
43
00:03:54,793 --> 00:03:56,836
so the southern hemisphere is ours.
44
00:03:57,373 --> 00:03:59,646
Then it's almost over.
45
00:03:59,889 --> 00:04:02,758
Not yet. The key position
is the capital of Lessu.
46
00:04:03,089 --> 00:04:05,486
Our spies are certain
the Separatist leader Wat Tambor
47
00:04:05,611 --> 00:04:09,221
- has his command center there.
- When taken the city we have,
48
00:04:09,346 --> 00:04:12,840
- capture Tambor we must.
- It's not going to be easy, Master.
49
00:04:12,965 --> 00:04:15,415
Tambor
has chosen his stronghold well.
50
00:04:15,647 --> 00:04:18,357
This plasma bridge
is the only way in or out.
51
00:04:18,903 --> 00:04:22,203
I'm afraid a siege
could drag on indefinitely.
52
00:04:22,466 --> 00:04:24,572
My people have suffered so much
already.
53
00:04:24,924 --> 00:04:27,924
A plan you have to take the bridge,
Master Windu?
54
00:04:28,376 --> 00:04:30,356
With our forces stretched so thinly,
55
00:04:30,481 --> 00:04:34,438
I'm gonna enlist the help of the freedom
fighters led by Cham Syndulla.
56
00:04:34,695 --> 00:04:37,960
His fight against the droids {\has }made him
a symbol of freedom for the people.
57
00:04:38,154 --> 00:04:39,503
Cham Syndulla
58
00:04:39,975 --> 00:04:42,097
was a radical before the war.
59
00:04:42,758 --> 00:04:44,508
He is very unpredictable.
60
00:04:44,718 --> 00:04:46,218
He can't be trusted.
61
00:04:46,798 --> 00:04:49,098
I know Syndulla seeks to gain power.
62
00:04:49,681 --> 00:04:51,057
We were political rivals.
63
00:04:51,226 --> 00:04:53,611
I'll leave the politics to you,
Senator.
64
00:04:53,736 --> 00:04:56,145
I'm gonna do whatever I can
to help these people.
65
00:04:56,313 --> 00:04:59,231
Perhaps we could send you
Republic reinforcements instead.
66
00:05:00,467 --> 00:05:03,773
There are no reinforcements available,
Chancellor.
67
00:05:04,217 --> 00:05:06,530
We can't win without Syndulla's help.
68
00:05:15,157 --> 00:05:18,057
What makes you think
the rebels are this way, General?
69
00:05:20,219 --> 00:05:21,253
What is it, sir?
70
00:05:22,154 --> 00:05:25,295
The resistance fighters
ride creatures native to this region.
71
00:05:25,420 --> 00:05:26,926
And these tracks are fresh.
72
00:05:30,925 --> 00:05:32,765
Which means they can't be that far.
73
00:05:35,514 --> 00:05:37,561
Isn't this the spot
where they were massacred?
74
00:05:37,893 --> 00:05:39,855
Looks like
it was a quite of a fight.
75
00:05:40,856 --> 00:05:43,156
Wonder who put up these gravestones.
76
00:05:44,049 --> 00:05:45,199
Is that them?
77
00:06:00,161 --> 00:06:02,711
Your tactical droid has informed me
78
00:06:02,880 --> 00:06:06,868
of the pitiful job you have done
protecting our investment on Ryloth.
79
00:06:08,219 --> 00:06:09,869
That droid exaggerates.
80
00:06:10,495 --> 00:06:12,144
I have not lost yet.
81
00:06:12,556 --> 00:06:14,987
You're no match for Master Windu.
82
00:06:15,528 --> 00:06:17,793
Do not become greedy, Emir Tambor.
83
00:06:18,464 --> 00:06:21,814
Take what valuables you can
and destroy everything else.
84
00:06:22,232 --> 00:06:23,282
Everything?
85
00:06:23,692 --> 00:06:26,761
We can put this defeat
to political use.
86
00:06:27,255 --> 00:06:30,938
The charred ruins of Ryloth
will demonstrate to the galaxy
87
00:06:31,265 --> 00:06:34,410
the cost of a Republic victory.
88
00:06:34,953 --> 00:06:36,053
As you wish.
89
00:06:44,570 --> 00:06:46,939
Keep on the lookout
for that lost patrol.
90
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Did you hear that?
91
00:07:01,118 --> 00:07:02,664
I don't see anything.
92
00:07:08,618 --> 00:07:11,868
- Why didn't we take them out, sir?
- I have a feeling
93
00:07:12,221 --> 00:07:14,008
the rebels will do it for us.
94
00:07:16,137 --> 00:07:18,437
- Look out! It's an ambush!
- Help!
95
00:07:18,637 --> 00:07:20,137
It's the resistance!
96
00:07:41,386 --> 00:07:44,413
I was wondering when you'd find me,
Master Jedi.
97
00:07:44,724 --> 00:07:46,074
General Syndulla,
98
00:07:46,968 --> 00:07:50,718
- I've come for your help.
- What makes you think you'll get it?
99
00:07:57,788 --> 00:08:01,136
Emir Tambor, our bombers
are nearly ready for launch.
100
00:08:06,479 --> 00:08:09,436
And now I will ready your ship
for evacuation.
101
00:08:10,418 --> 00:08:12,435
I am not yet ready to leave.
102
00:08:13,161 --> 00:08:16,775
In any case, we have a schedule to keep.
The ship will be ready.
103
00:08:35,344 --> 00:08:38,394
- Some hideout you have here.
- It has advantages.
104
00:08:43,163 --> 00:08:44,867
We saw the graves
105
00:08:45,127 --> 00:08:48,177
of many of your people
in that battlefield as well.
106
00:08:48,302 --> 00:08:51,292
Together, we can prevent that
from happening again.
107
00:08:51,417 --> 00:08:54,095
Do you know why we were massacred,
Master Jedi?
108
00:08:54,220 --> 00:08:56,108
When the droids swept over Ryloth,
109
00:08:56,233 --> 00:08:58,483
the Republic was unable to help us.
110
00:08:58,608 --> 00:09:01,858
We were forced to surrender,
and we came here unarmed.
111
00:09:02,432 --> 00:09:05,382
The Separatists brought tanks
to exterminate us.
112
00:09:06,446 --> 00:09:07,696
Come here, boy.
113
00:09:07,913 --> 00:09:09,162
Come on. Don't be afraid.
114
00:09:09,744 --> 00:09:11,665
See, there's nothing
to be afraid of here.
115
00:09:16,247 --> 00:09:18,171
He says his blurrg
may be ill-tempered,
116
00:09:18,464 --> 00:09:20,590
but she's much faster
than your riding machines.
117
00:09:21,409 --> 00:09:23,109
I don't know about that.
118
00:09:34,731 --> 00:09:36,398
What is this, a scratch?
119
00:09:38,282 --> 00:09:40,777
Gobi, get better. I need you.
120
00:09:43,614 --> 00:09:45,336
We have little food or drink,
121
00:09:45,461 --> 00:09:48,910
but it is our tradition to share
what we do have with our guests.
122
00:09:59,137 --> 00:10:01,683
Target every Twi'lek village
in range,
123
00:10:01,998 --> 00:10:04,809
- the inhabited ones first.
- Of course.
124
00:10:18,223 --> 00:10:20,425
Our scouts reported in
from the village up ahead.
125
00:10:20,550 --> 00:10:24,321
The enemy's already pulled out{\, sir}. {\Friendlies are all that's left, mostly women and children.}
Women and children are all that's left.
126
00:10:24,723 --> 00:10:27,449
See if we can spare some rations.
They'll be hungry.
127
00:10:27,864 --> 00:10:30,414
Sir, enemy ships
are entering our sector.
128
00:10:36,973 --> 00:10:39,413
- Damage report!
- There's no tactical damage, sir.
129
00:10:39,538 --> 00:10:41,880
It didn't hit us.
They bombed the village.
130
00:10:51,174 --> 00:10:53,274
Make contact with General Windu.
131
00:11:01,456 --> 00:11:03,467
I hope you don't mind this.
132
00:11:04,411 --> 00:11:08,411
A little distraction goes far
to ease the burden of the war on my men.
133
00:11:08,919 --> 00:11:12,119
You have provided well for your men,
all your people.
134
00:11:12,665 --> 00:11:15,121
So why won't you help me
free them from this occupation?
135
00:11:15,554 --> 00:11:19,625
I don't trust senator Ta, his plans
for our world after the war.
136
00:11:20,234 --> 00:11:22,346
The Republic will help you rebuild.
137
00:11:22,471 --> 00:11:25,966
- We won't abandon you.
- Your troops will stay for security?
138
00:11:26,914 --> 00:11:28,851
For a while, to keep the peace.
139
00:11:29,095 --> 00:11:32,130
Another armed occupation
is not a free Ryloth.
140
00:11:32,894 --> 00:11:35,809
How long before I am fighting you,
Master Jedi?
141
00:11:40,006 --> 00:11:40,981
What is it{\, Commander}?
142
00:11:41,149 --> 00:11:43,172
The droids have begun
a firebombing campaign.
143
00:11:43,297 --> 00:11:45,694
Several villages in our sector
have been destroyed, sir.
144
00:11:56,846 --> 00:11:58,445
Make the arrangements.
145
00:11:58,570 --> 00:12:00,263
I will speak to senator Ta.
146
00:12:06,007 --> 00:12:07,215
Is this all of it?
147
00:12:07,729 --> 00:12:11,279
We are still awaiting two transports
from our southern base.
148
00:12:11,414 --> 00:12:13,833
- Should we depart without them?
- No.
149
00:12:13,958 --> 00:12:17,258
I will have every valuable on this rock
before I leave.
150
00:12:17,733 --> 00:12:20,491
Emir Tambor,
why haven't you evacuated?
151
00:12:21,052 --> 00:12:24,996
Our exit strategy
is taking more time to implement.
152
00:12:25,729 --> 00:12:29,351
I want you out of the city
before the Republic arrives.
153
00:12:29,748 --> 00:12:32,398
Once Master Windu
has invaded the capital,
154
00:12:32,730 --> 00:12:34,580
you will bomb it from afar.
155
00:12:34,954 --> 00:12:37,454
- Am I understood?
- Yes, count Dooku.
156
00:12:39,104 --> 00:12:42,063
You will not do anything
until I give the order.
157
00:12:42,744 --> 00:12:44,494
We have our orders, Emir.
158
00:12:51,125 --> 00:12:52,175
Senator Ta,
159
00:12:52,497 --> 00:12:55,697
so glad you could join us
from comfortable Coruscant.
160
00:12:55,998 --> 00:12:58,448
Our people have survived
with only me.
161
00:12:58,928 --> 00:13:02,678
I knew you would try to turn this
into a campaign to take power.
162
00:13:03,018 --> 00:13:05,262
Need I remind you that it is I
163
00:13:05,944 --> 00:13:07,817
who leads our people in the senate?
164
00:13:08,354 --> 00:13:11,319
And it is I who leads our people
here and now.
165
00:13:11,989 --> 00:13:15,291
There will be nothing left to lead
if you two refuse to work together.
166
00:13:15,416 --> 00:13:18,536
- General Windu, do you copy?
- I hear you, Skywalker.
167
00:13:19,104 --> 00:13:20,946
My fighters are taking out
the bombers
168
00:13:21,071 --> 00:13:23,458
as fast as they can,
{\Master Windu, }but there are just too many.
169
00:13:23,731 --> 00:13:25,417
I doubt we can stop them all.
170
00:13:25,542 --> 00:13:27,986
I suggest you get the people
away from the cities.
171
00:13:28,111 --> 00:13:30,451
You must destroy those bombers,
Skywalker.
172
00:13:30,576 --> 00:13:33,718
- Then meet me at the capitol.
- I'll do what I can.
173
00:13:39,994 --> 00:13:42,394
What can the Separatists
hope to gain
174
00:13:42,691 --> 00:13:44,270
from burning our homes?
175
00:13:44,564 --> 00:13:45,564
Nothing.
176
00:13:45,773 --> 00:13:48,983
Wat Tambor spoils for others
what he cannot possess.
177
00:13:49,479 --> 00:13:51,069
Then we must act quickly.
178
00:13:51,354 --> 00:13:53,887
Senator,
your people are hesitant to join us
179
00:13:54,012 --> 00:13:56,783
because they're worried there'll be
another military occupation.
180
00:13:57,373 --> 00:13:59,706
The people have my promise
181
00:14:00,465 --> 00:14:02,465
that the clone army will leave
182
00:14:02,824 --> 00:14:05,917
once Ryloth is free of those droids.
183
00:14:08,425 --> 00:14:12,429
What assurance can you give Senator Ta
you will not try to assume power?
184
00:14:12,967 --> 00:14:15,867
I only want to see my people free,
Master Jedi.
185
00:14:16,306 --> 00:14:17,556
I give my word.
186
00:14:17,994 --> 00:14:19,597
I believe in democracy.
187
00:14:21,781 --> 00:14:23,731
Then we are together in this.
188
00:14:28,290 --> 00:14:29,490
Men of Ryloth,
189
00:14:30,404 --> 00:14:31,754
the time has come
190
00:14:32,505 --> 00:14:34,138
to free ourselves!
191
00:14:54,940 --> 00:14:56,040
Keep moving.
192
00:15:01,459 --> 00:15:03,109
Try and keep up, clone.
193
00:15:14,470 --> 00:15:15,920
Tambor is still there.
194
00:15:16,334 --> 00:15:19,434
How are we going to attack
with my people so close?
195
00:15:19,944 --> 00:15:21,583
Your people will never be in danger
196
00:15:21,708 --> 00:15:24,146
if our walkers can cross the bridge
into the city.
197
00:15:24,271 --> 00:15:26,514
The key is getting control
of that bridge.
198
00:15:28,340 --> 00:15:30,140
Perhaps there is your way.
199
00:15:34,100 --> 00:15:36,774
My spies tell me those transports
carry treasure.
200
00:15:36,942 --> 00:15:39,152
You think we can use them
to get across the bridge?
201
00:15:39,565 --> 00:15:42,765
It is risky.
They are usually scanned while crossing.
202
00:15:53,646 --> 00:15:56,669
When I get control of the bridge,
you must start the attack.
203
00:16:09,535 --> 00:16:10,975
They're in. Let's go.
204
00:16:20,011 --> 00:16:22,487
Commander,
I'll need you to create a diversion.
205
00:16:22,898 --> 00:16:24,894
Get the rest
of Lightning squadron ready.
206
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Yes, sir.
207
00:16:26,900 --> 00:16:28,250
My men are ready.
208
00:16:33,042 --> 00:16:34,526
It is time to leave.
209
00:16:34,651 --> 00:16:37,502
The Republic walkers
are holding at 1,200 meters.
210
00:16:38,651 --> 00:16:41,422
Sir, the last shipments of treasure
are approaching.
211
00:16:41,858 --> 00:16:43,008
Just in time.
212
00:16:43,448 --> 00:16:46,386
Activate the bridge
and get them across immediately.
213
00:16:47,274 --> 00:16:49,224
Initiating plasma projectors.
214
00:17:20,649 --> 00:17:22,399
All right, hold it there.
215
00:17:22,525 --> 00:17:24,775
Let's go. The boss wants this done.
216
00:17:36,344 --> 00:17:37,645
This one's all clear.
217
00:17:38,045 --> 00:17:39,105
Here they come.
218
00:17:41,717 --> 00:17:44,317
Wait!
I'm picking up an anomaly in there.
219
00:17:44,962 --> 00:17:46,012
Stay alert.
220
00:17:51,883 --> 00:17:53,633
Trooper, prepare to fire.
221
00:17:54,088 --> 00:17:55,643
Open the cargo hatch.
222
00:17:59,284 --> 00:18:02,266
- Oh, no!
- You're under arrest. You have the r...
223
00:18:02,927 --> 00:18:04,377
We're under attack!
224
00:18:09,679 --> 00:18:11,012
Deactivate the bridge!
225
00:18:11,716 --> 00:18:13,546
Well. Too bad for them.
226
00:18:14,088 --> 00:18:16,309
Run for it!
They're turning the bridge off!
227
00:18:45,417 --> 00:18:48,090
I'll hold them off.
Get that bridge back up.
228
00:18:48,304 --> 00:18:49,329
Sir, yes, sir!
229
00:18:50,260 --> 00:18:51,260
Charge!
230
00:19:20,942 --> 00:19:21,874
Save it.
231
00:19:25,402 --> 00:19:26,802
Bridge is up, sir.
232
00:19:52,030 --> 00:19:54,866
You take these droids.
I'll go find Wat Tambor.
233
00:20:25,797 --> 00:20:26,689
My ship!
234
00:20:31,978 --> 00:20:35,489
I'm afraid Emir Tambor refused
to retreat in time.
235
00:20:36,152 --> 00:20:38,356
That is... Unfortunate.
236
00:20:39,192 --> 00:20:42,121
Order our bombers
to destroy the capitol immediately.
237
00:20:53,755 --> 00:20:54,755
Surrender.
238
00:20:55,503 --> 00:20:58,802
General Windu,
perhaps we can come to a compromise.
239
00:20:59,405 --> 00:21:01,405
Not when I hold all the cards.
240
00:21:01,815 --> 00:21:04,685
It appears a surrender
is unnecessary.
241
00:21:05,033 --> 00:21:08,439
We will all perish for the glory
of the Separatist alliance.
242
00:21:16,869 --> 00:21:19,951
- That was close, Master.
- Isn't it always, snips?
243
00:21:23,536 --> 00:21:25,539
What are your terms for surrender?
244
00:21:26,284 --> 00:21:27,833
They're unconditional.
245
00:21:29,629 --> 00:21:30,629
Agreed.
246
00:21:31,839 --> 00:21:33,589
I thank you, Master Jedi.
247
00:21:33,949 --> 00:21:36,347
Today, all of Ryloth thanks you.
248
00:21:37,397 --> 00:21:40,297
You're earned your freedom, General,
all of you.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
19982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof