Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:22.330 --> 00:23.330
Tanikaze!
00:23.331 --> 00:25.380
Placenta is compromising your frame!
00:29.670 --> 00:29.710
- EMRG
- Breast Smooth-Bore Gun
00:29.840 --> 00:29.880
- Standby
- Right
00:29.840 --> 00:30.840
Left
00:31.210 --> 00:31.258
Ready To Fire
00:31.259 --> 00:31.300
- Firing Left Breast Smooth-Bore Gun
- No Target Acquisition
00:32.550 --> 00:32.590
- Ready to Fire
- RDY
00:32.550 --> 00:32.588
No Target Acquisition
00:32.589 --> 00:32.630
- Firing Left Breast Smooth-Bore Gun
- Ready to Fire
00:32.590 --> 00:32.630
- RDY
- No Target Acquisition
00:48.980 --> 00:49.020
- High-Energy Hyggs Particle Reaction
- Gardes Interior
00:48.980 --> 00:49.018
Warning
01:08.711 --> 01:11.170
Go now, let there be light
01:17.701 --> 01:20.350
Knights, knights, knights of Sidonia
01:20.760 --> 01:23.995
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
01:40.911 --> 01:44.370
This fortress, our final refuge,
conquers interstellar space
01:44.370 --> 01:47.290
We tremble before eternal
tragedy, before life and death
01:50.210 --> 01:52.940
Knights, knights, knights of Sidonia
01:58.611 --> 02:01.300
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
02:02.390 --> 02:05.770
Gather under the banner of our conviction
02:09.150 --> 02:12.340
and take up your arms
02:18.721 --> 02:21.910
We protect the love and
happiness of generations to come
02:21.910 --> 02:23.680
We are the fearless
02:25.450 --> 02:27.785
knights of Sidonia
02:37.090 --> 02:37.130
- Decisive Battle
02:53.110 --> 02:54.479
What are you waiting for?!
02:54.480 --> 02:56.070
Destroy the core!
03:08.250 --> 03:11.119
Placenta has invaded the
cockpit of Tanikaze's frame.
03:11.120 --> 03:16.590
This is a Hoshijiro Shizuka recreated
by Benisuzume from placenta.
03:19.340 --> 03:23.300
It should never have been allowed inside.
03:31.980 --> 03:33.770
Tanikaze.
03:34.610 --> 03:35.440
Nagate!
03:35.440 --> 03:36.320
Can you hear us?!
03:36.321 --> 03:41.110
Closing the neck airlock
should cut off the invading placenta!
03:42.610 --> 03:43.870
Izana...
03:44.240 --> 03:46.330
You have to disconnect the head unit!
03:46.660 --> 03:47.700
Nagate!
04:03.220 --> 04:05.180
Nagate's pulse is rising.
04:06.550 --> 04:08.349
The frame has lost power.
04:08.350 --> 04:09.350
What?
04:15.690 --> 04:17.439
Gauna,
04:17.440 --> 04:20.320
stop imitating...
04:21.150 --> 04:22.150
Hoshijiro...
04:30.240 --> 04:31.409
How are we doing?
04:31.410 --> 04:33.960
I'm almost there!
04:39.250 --> 04:41.709
We can't do it, Shinatose.
04:41.710 --> 04:43.549
Just a little more!
04:43.550 --> 04:45.010
We can do it!
04:49.430 --> 04:50.720
I'm connected!
04:51.770 --> 04:51.810
- Switching to Auxilliary Power
- Switching to Auxilliary Power
04:54.810 --> 04:54.850
- EMRG
- Head Separation
04:54.980 --> 04:55.020
- Neck Airlock
- CLS
04:55.060 --> 04:55.098
ACTV
05:09.700 --> 05:10.740
No...
05:30.390 --> 05:32.219
Bubble disintegration confirmed!
05:32.220 --> 05:35.230
Tanikaze has destroyed Benisuzume.
05:32.560 --> 05:32.600
- G490: Bubble Disintegration Confirmed
- G490: Bubble Disintegration Confirmed
05:43.400 --> 05:44.440
Tsumugi.
05:46.400 --> 05:46.450
- MAIN
- Head
05:46.400 --> 05:46.450
- AUX
- Breast
05:46.490 --> 05:46.530
- Head
- AUX
05:46.490 --> 05:46.530
- Breast
- Switching Sensors
05:46.491 --> 05:46.530
- Switching Sensors
- MAIN
06:02.590 --> 06:05.420
Tanikaze has retrieved
the chimera Tsumugi.
06:11.100 --> 06:13.929
Several Gauna contacts
in Tanikaze's vicinity!
06:13.930 --> 06:15.979
They're converging on him
from all directions!
06:15.980 --> 06:17.560
ETA is only minutes!
06:18.980 --> 06:20.559
Tanikaze!
06:20.560 --> 06:22.230
You can do this.
06:32.740 --> 06:35.580
There's too many.
06:36.370 --> 06:37.410
Yeah.
06:47.760 --> 06:50.640
Tanikaze...
06:51.470 --> 06:52.640
Tsumugi...
07:06.900 --> 07:07.900
Bring it on!
07:20.710 --> 07:22.459
Tanikaze! Are you okay?
07:22.460 --> 07:23.630
Samari!
07:50.570 --> 07:54.199
The Hayakaze vanguard
has entered orbit around Planet Nine.
07:54.200 --> 07:59.289
Defend Tanikaze and Tsumugi from the Gauna
until the rest of the force arrives.
07:59.290 --> 08:00.750
Roger.
08:18.430 --> 08:20.890
We won't let you touch
Tanikaze and Tsumugi!
08:22.230 --> 08:24.559
How many are there?!
08:24.560 --> 08:26.059
There's no end to them!
08:26.060 --> 08:27.519
Spare me your whining!
08:27.520 --> 08:29.070
Protect them!
08:48.980 --> 08:51.540
We got their attention! Here they come!
08:51.600 --> 08:52.680
Leave them!
08:52.860 --> 08:56.639
Our mission is to protect
Tanikaze and Tsumugi!
08:56.640 --> 08:58.720
I know that!
09:02.560 --> 09:03.959
Director Sasaki,
09:03.960 --> 09:06.660
how many Hayakazes can we deploy?
09:06.860 --> 09:09.459
You want to deploy Hayakazes?
09:09.460 --> 09:12.579
We only have one launch gate.
09:12.580 --> 09:14.880
It'll take time to get a large fleet out.
09:15.240 --> 09:20.020
No, deploy them individually
as soon as they're ready.
09:21.120 --> 09:22.159
Captain.
09:22.160 --> 09:25.120
I would like to present my
search-and-destroy mission using Hayakaze.
09:25.920 --> 09:27.170
Go on.
09:27.500 --> 09:32.089
We can use Tanikaze and Tsumugi as bait to lure a
large number of Gauna into the planet's atmosphere
09:32.090 --> 09:35.090
and defeat them in one fell swoop.
09:35.760 --> 09:38.050
You're going to send them out as bait?
09:38.500 --> 09:42.200
Yes, to gather all of the Gauna
on Planet Nine in one area.
09:43.920 --> 09:46.300
That is the only way we
can eliminate them all.
09:46.460 --> 09:48.780
This is a search-and-destroy mission.
09:51.240 --> 09:53.320
in one fell swoop?
09:54.150 --> 09:55.440
Sounds good.
09:55.620 --> 09:56.620
Do it.
09:56.680 --> 09:58.500
Yes, roger.
10:01.870 --> 10:05.659
It's your job to keep the bait alive.
10:05.660 --> 10:07.250
Protect him.
10:10.750 --> 10:12.800
We will.
10:23.500 --> 10:24.960
Gauna!
10:52.520 --> 10:53.520
Damn it!
10:55.050 --> 10:56.050
Tsuruuchi!
11:00.680 --> 11:02.220
Stay alert, Tsuruuchi!
11:02.480 --> 11:04.040
Seii...
11:04.280 --> 11:08.260
Why do you always get to save the day?
11:09.640 --> 11:11.200
You finally made it.
11:11.900 --> 11:13.880
Second wave has reached the orbit.
11:14.040 --> 11:16.940
Third and fourth wave will soon arrive.
11:18.070 --> 11:21.219
Assume firing formation
as soon as possible.
11:21.220 --> 11:22.990
Maximize your firepower.
11:38.050 --> 11:41.590
All frames of the Gauna subjugation squads
using Hayakaze have reached orbit.
11:44.600 --> 11:45.849
Good.
11:45.850 --> 11:47.639
All frames, fire at will.
11:47.640 --> 11:49.349
Destroy them all.
11:49.350 --> 11:51.099
Leave none!
11:51.100 --> 11:52.140
Roger.
11:58.190 --> 12:01.820
All frames, make sure you're
not locked onto the same target.
12:06.160 --> 12:08.289
One hundred enemy cores remain.
12:08.290 --> 12:10.199
Ren! Take that one!
12:10.200 --> 12:12.670
This guy keeps dodging!
12:12.940 --> 12:13.940
Ninety...
12:15.250 --> 12:16.250
Eighty...
12:17.460 --> 12:18.460
Seventy...
12:19.380 --> 12:20.380
Sixty...
12:21.510 --> 12:22.510
Fifty...
12:23.340 --> 12:24.340
Forty...
12:25.050 --> 12:26.050
Thirty...
12:26.890 --> 12:28.140
- They're almost gone!
- Twenty...
12:28.143 --> 12:29.310
We can do it!
12:37.900 --> 12:40.610
Last bubble disintegration confirmed!
12:41.400 --> 12:43.649
No remaining Gauna contacts.
12:43.650 --> 12:44.820
They've been annihilated.
12:53.620 --> 12:55.080
We've won.
12:55.620 --> 12:58.249
We've destroyed so many Gauna.
12:58.250 --> 12:59.799
Yeah.
12:59.800 --> 13:02.380
I wouldn't have believed you
if you'd told me this yesterday.
13:04.090 --> 13:07.050
Planet Nine has been conquered.
13:10.760 --> 13:12.020
Good job.
13:12.560 --> 13:16.770
That was a good battle plan,
XO Midorikawa.
13:18.690 --> 13:19.690
Thank you!
13:22.820 --> 13:25.280
We'll be fine now, Tsumugi.
13:27.320 --> 13:30.620
How is Izana?
13:31.200 --> 13:33.450
I'm in here, Tsumugi.
13:35.910 --> 13:38.420
You're okay...
13:39.290 --> 13:40.790
I'm so happy.
13:42.000 --> 13:45.219
Yeah, thanks to you.
13:45.220 --> 13:46.800
Thank you for coming.
13:54.390 --> 13:58.309
Does he have to return to
Sidonia with all that inside?
13:58.310 --> 14:01.899
His suit, helmet and the spare
equipment have been damaged.
14:01.900 --> 14:07.279
We can't eject the placenta from the
cockpit without endangering the pilot.
14:07.280 --> 14:13.119
There is no evidence that placenta separated from
the core can attack human beings autonomously.
14:13.120 --> 14:15.949
I don't judge that placenta
to be a danger.
14:15.950 --> 14:17.159
Tanikaze.
14:17.160 --> 14:19.960
Can you carry Tsumugi to us?
14:20.330 --> 14:21.540
I'll try.
14:33.720 --> 14:35.890
You shameless...
14:39.140 --> 14:40.140
Let's go.
14:40.270 --> 14:41.810
Yes.
14:51.490 --> 14:52.869
Um...
14:52.870 --> 14:55.039
Aren't I heavy?
14:55.040 --> 14:56.870
Don't worry, Tsumugi.
15:10.180 --> 15:16.679
I'm a bit worried Tanikaze will submit
to his male urges and ravage the placenta.
15:16.680 --> 15:18.599
Eh, Samari?
15:18.600 --> 15:19.690
Christ.
15:20.730 --> 15:22.900
All frames, return to Sidonia.
15:49.170 --> 15:49.210
- Contents
- PLACENTA
15:49.170 --> 15:49.208
Toha Heavy Industries
15:56.930 --> 15:58.140
Hoshijiro...
15:58.930 --> 16:04.930
100 Sights of Sidonia
15:58.930 --> 16:01.929
Hayakaze Take-off and Landing Dock
16:01.930 --> 16:04.930
Ochiai's Underground
Laboratory Facility, Greenhouse
16:08.690 --> 16:11.940
We are in orbit around Planet Nine.
16:12.320 --> 16:14.109
What of the large hive cluster?
16:14.110 --> 16:15.400
No change.
16:17.070 --> 16:18.700
Guess we've earned ourselves a respite.
16:19.950 --> 16:23.660
There's no turning back now.
16:25.410 --> 16:30.169
Sidonia successfully entered its orbit
around Planet Nine today.
16:30.170 --> 16:32.629
Planet Nine is blessed with
abundant resources,
16:32.630 --> 16:36.049
and its outer rings can be used
as natural fortification,
16:36.050 --> 16:42.680
so headquarters is confident that
from this base of operations...
16:38.010 --> 16:41.470
I guess there's no turning back now.
16:51.020 --> 16:55.360
Soon a dream from a century ago
will come to fruition.
16:56.360 --> 16:57.490
My dream.
16:58.280 --> 17:00.950
Rebirth as a superior lifeform.
17:04.450 --> 17:06.249
Tanikaze Nagate.
17:06.250 --> 17:09.960
In recognition of your valor
during the conquest of Planet Nine
17:10.330 --> 17:12.750
we award you with the
Order of the Eight-Frame Formation.
17:19.880 --> 17:21.260
You're a true knight.
17:22.190 --> 17:23.190
Yes!
17:23.260 --> 17:24.640
Thank you.
17:38.860 --> 17:40.070
Thanks.
17:44.200 --> 17:45.409
Hey, Tanikaze.
17:45.410 --> 17:47.040
Show me your medal.
17:48.080 --> 17:49.579
Come on, Ren.
17:49.580 --> 17:51.119
Aren't you being a bit pushy?
17:51.120 --> 17:53.169
It's none of your business, En.
17:53.170 --> 17:55.710
Congratulations, Tanikaze Nagate.
17:56.500 --> 17:57.500
Kunato.
17:59.210 --> 18:01.220
I expect great things from you.
18:01.840 --> 18:04.299
You have my thanks as well.
18:04.300 --> 18:07.760
Thank you for rescuing Tsumugi.
18:12.140 --> 18:13.649
Kunato.
18:13.650 --> 18:14.650
Yes?
18:15.360 --> 18:16.520
Hoshijiro...
18:18.440 --> 18:20.190
I mean, where is the placenta?
18:20.430 --> 18:24.570
We are taking care of it
as a valuable specimen.
18:25.570 --> 18:26.620
Okay...
18:27.870 --> 18:32.330
Important things must have a spare.
18:42.970 --> 18:46.679
We haven't bestowed medals
to anybody for decades.
18:46.680 --> 18:50.140
I suppose it is effective in
motivating the pilots to fight.
18:54.770 --> 18:55.940
Kobayashi!
18:59.570 --> 19:02.649
Stop using him!
19:02.650 --> 19:04.029
Who the hell are you?
19:04.030 --> 19:05.030
Stop.
19:10.330 --> 19:12.450
The hearts of men are frail.
19:14.290 --> 19:22.090
It is disheartening to fight without
a hero's banner under which to rally.
19:22.800 --> 19:26.470
You should know that as I do.
19:43.240 --> 19:44.530
Kobayashi...
19:48.630 --> 19:49.730
I'm home...
19:53.150 --> 19:54.150
Huh?
19:54.310 --> 19:56.190
I'm the first one here?
20:03.510 --> 20:05.420
Instant Gravitational Ramen
20:05.421 --> 20:07.330
Instant Gravitational Ramen
20:13.060 --> 20:14.800
Whoa.
20:22.320 --> 20:23.320
Tanikaze...
20:41.280 --> 20:44.779
H-HO...! H-H-HOT! HOT! HOT...!
20:44.780 --> 20:46.480
Are you okay?
20:54.820 --> 20:56.560
Tsumugi!
20:57.320 --> 20:59.680
Never do that again!
21:01.650 --> 21:03.510
What? What happened?
21:19.310 --> 21:21.670
I'll help you apologize.
21:21.890 --> 21:23.410
And don't worry,
21:23.630 --> 21:26.920
Nagate could never hate you.
21:27.910 --> 21:30.070
Do you really think so?
21:30.830 --> 21:31.830
Yeah.
21:33.070 --> 21:38.010
I'm sorry I took your
uniform without asking.
21:38.350 --> 21:40.230
It's fine.
21:41.270 --> 21:43.930
Come on, don't cry.
21:45.290 --> 21:48.250
I didn't know you could do that.
21:48.930 --> 21:52.570
But... why did you choose Hoshijiro?
21:53.450 --> 21:54.630
Well...
21:55.870 --> 21:57.469
That's because...
21:57.470 --> 22:00.709
Tanikaze blames himself
for Hoshijiro's death.
22:00.710 --> 22:04.829
He's been struggling with the guilt.
22:04.830 --> 22:07.189
I thought that...
22:07.190 --> 22:12.149
if I looked like Hoshijiro
and told him that it wasn't his fault...
22:12.150 --> 22:14.570
he'd be able to feel better.
22:17.470 --> 22:19.429
I think...
22:19.430 --> 22:23.670
it was really painful for
Tanikaze to fight Benisuzume.
22:25.590 --> 22:26.730
Tsumugi...
22:30.110 --> 22:31.470
Izana?
22:32.030 --> 22:35.029
It should've been painful for you...
22:35.030 --> 22:37.470
to fight Benisuzume, too.
22:43.890 --> 22:45.110
Nagate?
22:52.190 --> 22:53.669
Oh!
22:53.670 --> 22:55.390
There you two are!
22:58.530 --> 23:03.630
Tanikaze... I'm...
23:04.230 --> 23:07.550
I'm sorry I yelled at you.
23:08.490 --> 23:14.210
By the way, I found a great automated food
stand nearby you should be able to reach.
23:14.510 --> 23:15.990
Do you two want to check it out?
23:17.570 --> 23:18.570
Yes!
23:20.510 --> 23:24.350
Okay. I actually haven't
eaten anything this week yet.
23:26.910 --> 23:28.130
It's good.
23:29.190 --> 23:30.380
This is fun.
23:44.070 --> 23:46.870
You're Pilot Tanikaze Nagate!
23:49.410 --> 23:51.670
Oh... hello again.
23:52.630 --> 23:55.470
Oh, I'm really sorry about that.
24:02.550 --> 24:06.450
Please, make yourself comfortable.
I'll pour you some tea.
24:07.410 --> 24:08.609
Oh, that's okay.
24:08.610 --> 24:10.310
I was on my way somewhere.
24:10.950 --> 24:12.250
Oh, I see.
24:13.850 --> 24:15.410
Come back any time.
24:15.710 --> 24:18.330
I'll have a rice ball for you.
24:20.250 --> 24:22.730
Thank you very much.
24:44.770 --> 24:48.730
This is the room you
were first admitted to.
24:52.150 --> 24:56.150
I can't believe that rice thief
turned out to be Pilot Tanikaze.
24:57.150 --> 24:59.570
Oh, I'm sorry.
I didn't need to bring that up.
24:59.930 --> 25:04.310
I'm really sorry for all of the trouble
I caused you.
25:04.390 --> 25:06.890
Oh, you don't need to apologize for that.
25:17.820 --> 25:18.700
Hey!
25:18.701 --> 25:20.040
What are you doing there?
25:30.670 --> 25:32.209
It's you!
25:32.210 --> 25:33.709
Pilot Tanikaze!
25:33.710 --> 25:36.210
Um, here.
25:37.670 --> 25:39.470
Entry Permit...
25:42.050 --> 25:42.920
I see.
25:42.921 --> 25:44.250
You want to see your home.
25:45.470 --> 25:46.470
Right.
25:50.350 --> 25:51.350
Here.
25:53.650 --> 25:55.230
Take this with you.
25:56.980 --> 25:59.610
Thank you.
26:05.410 --> 26:07.580
RICE
26:05.410 --> 26:07.580
SHER
26:05.410 --> 26:09.750
4
26:07.581 --> 26:09.750
THRE
26:07.581 --> 26:09.750
NUMBER
26:21.100 --> 26:23.350
Don't go
past this
point,
Nagate!
26:21.100 --> 26:23.349
Hiroki
26:26.100 --> 26:29.810
Sorry I didn't listen to you, Grandpa.
26:31.980 --> 26:35.400
But I'm glad I left.
26:42.580 --> 26:45.100
So much has happened to me.
26:45.101 --> 26:47.250
Toha Heavy Industries
27:05.640 --> 27:09.220
I grew to really like Sidonia.
27:14.570 --> 27:16.890
I'm back, Nagate.
27:17.730 --> 27:18.930
Welcome home!
27:20.190 --> 27:21.870
It's rice!
27:25.410 --> 27:27.090
Wow.
27:28.630 --> 27:30.490
Go on, eat up.
27:30.930 --> 27:33.349
You can't fight on an empty stomach.
27:33.350 --> 27:34.350
Okay!
27:38.880 --> 27:41.090
I'm home, Grandpa.
27:49.020 --> 27:55.260
Virtual Garde Training System
27:59.860 --> 28:01.940
Look what they gave me.
28:06.050 --> 28:08.230
This is the Gardes VR Simulator.
28:08.830 --> 28:12.090
It's a device that will help train you
to fight Gauna.
28:13.590 --> 28:15.850
You want to give it a try, Nagate?
28:16.790 --> 28:20.050
Virtual Garde Training System
28:17.370 --> 28:18.370
Yeah.
28:32.750 --> 28:33.750
Nagate.
28:34.910 --> 28:38.050
You want to become a pilot
that can protect Sidonia, don't you?
28:38.850 --> 28:43.310
Then no matter how hard or painful things
get, you have to be prepared to fight.
28:43.470 --> 28:46.510
Gauna won't wait for you
to stop crying.
28:52.240 --> 28:53.240
Pay attention.
28:54.240 --> 28:56.750
I'll teach you how to fight Gauna.
29:08.260 --> 29:09.515
Sortie Order
29:09.516 --> 29:10.770
Sortie Order
29:13.390 --> 29:14.390
Grandpa.
29:16.980 --> 29:18.060
I'll go.
29:20.020 --> 29:21.270
I'll pilot Tsugumori.
29:22.240 --> 29:24.345
I shall die for someone else
29:26.031 --> 29:28.949
G604 has penetrated
the first defensive line.
29:28.950 --> 29:30.830
Distance is 180,000 kilometers.
29:30.830 --> 29:32.579
West is on alert with twelve frames ready.
29:30.831 --> 29:32.435
I shall fall on the battlefield
29:32.580 --> 29:34.040
Get ready to sortie.
29:35.040 --> 29:38.169
You will now subjugate G604.
29:38.170 --> 29:40.960
All Gardes, sortie sequentially.
29:38.250 --> 29:39.980
Why?
29:43.151 --> 29:44.590
Smash them
29:46.511 --> 29:48.010
The time has come
29:48.340 --> 29:49.780
You will survive
29:51.260 --> 29:52.910
Free your power
29:55.310 --> 29:58.600
- Our route in the sky is lost on the wind
- Our route in the sky is lost on the wind
29:58.600 --> 30:00.360
- How many million light-years
- How many million light-years
30:00.363 --> 30:01.860
- Must we travel to find peace?
- Must we travel to find peace?
30:01.863 --> 30:03.505
Falter not if you will advance
30:05.150 --> 30:06.715
Let us depart, my knights
30:09.370 --> 30:10.780
- Smash them
- Smash them
30:11.826 --> 30:12.869
Knights of Sidonia
30:12.870 --> 30:14.000
- The time has come
- The time has come
30:15.126 --> 30:16.249
Knights of Sidonia
30:16.250 --> 30:17.370
- You will survive
- You will survive
30:18.416 --> 30:19.459
Knights of Sidonia
30:19.460 --> 30:20.920
- Free your power
- Free your power
30:20.923 --> 30:23.300
- We have the power to survive
- We have the power to survive
30:25.216 --> 30:27.130
I shall die for someone else
30:29.680 --> 30:31.535
I shall fall on the battlefield
30:35.980 --> 30:37.625
I solemnly vow to lay down
30:39.270 --> 30:40.895
my life for this
30:42.520 --> 30:45.440
- I solemnly vow never to succumb
- I solemnly vow never to succumb
30:45.440 --> 30:47.400
to exhaustion or doubt
31:02.250 --> 31:05.550
- Worry not where the end of days lies
- Worry not where the end of days lies
31:05.550 --> 31:08.760
- The stars are just another frontier
- The stars are just another frontier
31:05.550 --> 31:07.155
Tenjou soko wa tada hate no hate
31:08.760 --> 31:10.405
Remember all your friends
31:12.050 --> 31:13.740
who fell on uncounted battlefields
31:16.310 --> 31:17.810
- Smash them
- Smash them
31:18.896 --> 31:19.979
Knights of Sidonia
31:19.980 --> 31:21.060
- The time has come
- The time has come
31:21.063 --> 31:22.105
Knights of Sidonia
31:23.150 --> 31:24.400
- You will survive
- You will survive
31:24.403 --> 31:26.360
- Knights of Sidonia
- Knights of Sidonia
31:26.363 --> 31:28.030
- Free your power
- Free your power
31:28.033 --> 31:29.425
We have the power to survive
31:43.380 --> 31:45.150
I shall die for someone else
31:49.630 --> 31:51.445
I shall fall on the battlefield
31:57.600 --> 31:59.245
I solemnly vow to lay down
32:00.890 --> 32:02.500
my life for this
32:04.110 --> 32:07.070
- I solemnly vow never to succumb
- I solemnly vow never to succumb
32:07.070 --> 32:08.860
to exhaustion or doubt
32:10.650 --> 32:12.300
Beyond the destruction
32:13.950 --> 32:15.535
the stars smile like Hoshijiro
32:18.706 --> 32:20.290
Will we ever
32:21.646 --> 32:23.000
♪ break the deadlock ♪
32:23.001 --> 32:24.829
Squad, quad formation!
32:24.830 --> 32:26.000
Roger!
32:27.750 --> 32:29.329
Oh, and also,
32:29.330 --> 32:34.210
I want you to hold on to this for me,
32:34.670 --> 32:35.670
Grandpa.
21151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof