Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:09.260 --> 00:10.800
A red Gauna...
00:21.340 --> 00:22.340
What?
00:22.900 --> 00:24.320
Benisuzume?
00:30.070 --> 00:31.580
It's still alive?!
00:36.340 --> 00:37.670
Benisuzume.
00:50.390 --> 00:53.890
Tanikaze, go find Izana!
01:15.570 --> 01:16.709
Tsumugi!
01:16.710 --> 01:17.869
We will be fine.
01:17.870 --> 01:21.149
Tsumugi outclasses Benisuzume.
01:21.150 --> 01:23.130
There's no time to waste.
01:24.690 --> 01:25.690
But...
01:31.390 --> 01:32.850
Tanikaze!
01:35.240 --> 01:36.320
Okay!
01:56.440 --> 01:57.440
Thank you.
01:57.820 --> 02:03.120
I've always felt putting
an end to you was my duty.
02:33.250 --> 02:38.170
Go now, let there be light
02:42.050 --> 02:47.340
Knights, knights, knights of Sidonia
02:47.740 --> 02:50.980
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
02:50.981 --> 02:54.220
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
03:04.450 --> 03:07.910
This fortress, our final refuge,
conquers interstellar space
03:14.291 --> 03:17.210
We tremble before eternal
tragedy, before life and death
03:19.941 --> 03:22.670
Knights, knights, knights of Sidonia
03:22.910 --> 03:25.600
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
03:32.766 --> 03:36.140
Gather under the banner of our conviction
03:39.336 --> 03:42.530
and take up your arms
03:42.530 --> 03:45.715
We protect the love and
happiness of generations to come
03:48.900 --> 03:50.675
We are the fearless
03:52.450 --> 03:54.780
knights of Sidonia
04:04.010 --> 04:04.050
- Chance Meeting
04:33.000 --> 04:36.040
Should we really be venturing this far?
04:37.170 --> 04:40.169
I want to get an idea
of the topography.
04:40.170 --> 04:43.719
It's also safer than
staying with the Gardes.
04:43.720 --> 04:45.550
They stand out.
04:52.140 --> 04:53.600
This is blowing my mind.
04:59.400 --> 05:03.900
Being a brave explorer, discovering new planets
has been a dream of mine since I was a kid.
05:04.700 --> 05:07.620
Your dream, huh?
06:42.290 --> 06:47.630
Demonstrate clearly which of you
is closer to the ultimate being.
07:07.150 --> 07:09.280
I'm sorry, Sir.
07:09.900 --> 07:15.410
I thought we'd shaken them off
when I dumped my Hyggs particles.
07:18.200 --> 07:19.539
Don't be.
07:19.540 --> 07:22.209
That wasn't a Gauna chasing us.
07:22.210 --> 07:25.499
It's been here since before we arrived.
07:25.500 --> 07:31.050
It only noticed us
when we stumbled upon it.
07:32.340 --> 07:35.680
I should be apologizing to you.
07:41.020 --> 07:42.480
What are you doing?
07:43.020 --> 07:44.690
You know, just making sure.
07:45.270 --> 07:47.940
I don't intend to be eaten alive.
07:52.820 --> 07:53.949
It's coming.
07:53.950 --> 07:54.950
Let's run!
07:55.870 --> 07:58.410
The others are coming too.
07:58.950 --> 08:00.409
It's pointless.
08:00.410 --> 08:02.120
There's nowhere to run.
08:02.420 --> 08:04.000
Come on!
08:05.710 --> 08:07.210
Please, Sir!
08:24.400 --> 08:25.480
This way!
09:09.650 --> 09:10.779
Nagate!
09:10.780 --> 09:12.780
Izana!
09:23.580 --> 09:24.580
Get inside!
09:24.960 --> 09:26.580
Are you wounded?
09:27.920 --> 09:29.040
No.
09:43.930 --> 09:45.430
I can't fight here.
09:55.820 --> 09:57.909
Tanikaze, come in.
09:57.910 --> 09:58.949
Tanikaze.
09:58.950 --> 10:01.200
Com link to Tanikaze restored.
10:01.490 --> 10:03.490
I've recovered the survivors.
10:04.500 --> 10:07.039
XO Midorikawa, what about Tsumugi?
10:07.040 --> 10:08.040
She's fine.
10:10.290 --> 10:12.250
Chimera Tsumugi speaking.
10:12.800 --> 10:14.879
We are presently in combat
with Benisuzume.
10:14.880 --> 10:16.720
We will not be long.
10:22.720 --> 10:23.889
Tanikaze.
10:23.890 --> 10:25.219
Rendezvous with Tsumugi.
10:25.220 --> 10:26.430
Roger.
11:11.810 --> 11:12.980
I'm surrounded!
11:21.860 --> 11:24.119
Did he deploy his recoil spades
to stabilize the frame?
11:24.120 --> 11:26.240
Is he really going to duke it out?
11:32.580 --> 11:37.090
Fully stabilized, I should be
able to hit them in rapid fire mode.
11:46.810 --> 11:48.969
Why can't you give me
Tanikaze's status?!
11:48.970 --> 11:51.939
We can see numerous Gauna contacts
around his impact location,
11:51.940 --> 11:54.690
but the gas interferes
with communications.
12:31.850 --> 12:31.890
- Ammo Storage
- No Ammo
12:31.850 --> 12:31.890
- Empty
- Full
12:31.850 --> 12:31.888
Warning
12:33.481 --> 12:35.060
Out of ammo?!
12:45.320 --> 12:46.740
Three left.
13:25.650 --> 13:25.698
Core Exposed
13:48.720 --> 13:50.509
What is that sword?!
13:50.510 --> 13:52.930
It cut through both placenta and core!
13:53.890 --> 13:55.390
Wow...
14:13.990 --> 14:19.990
100 Sights of Sidonia
14:13.990 --> 14:16.989
Stratum 4721, Eastern Shopping District
14:16.990 --> 14:19.990
Hybrid Maintenance Room
14:20.500 --> 14:22.879
We've reestablished contact with Tanikaze.
14:22.880 --> 14:23.880
They're all unharmed.
14:26.260 --> 14:29.970
New Gauna contact rising
from the gas clouds.
14:30.840 --> 14:31.640
Tanikaze.
14:31.641 --> 14:35.179
Eliminate that Gauna
and meet up with Tsumugi.
14:35.180 --> 14:36.350
Roger.
14:37.520 --> 14:44.020
I think the Gaunabane Sword
lost a lot of its edge with that first cut.
14:45.230 --> 14:46.570
It's fine.
14:46.940 --> 14:49.070
We can still improve it.
14:51.910 --> 14:52.950
Tsumugi...
15:55.760 --> 15:56.890
I'm sorry.
15:57.970 --> 16:00.640
I meant to blow away all your placenta.
16:07.820 --> 16:13.240
I will penetrate your core now.
16:38.140 --> 16:38.930
Tsumugi!
16:38.931 --> 16:40.719
Step away from Benisuzume!
16:40.720 --> 16:42.560
It's draining away your Hyggs particles!
16:56.160 --> 16:56.198
Hyggs Particle Density Irregular
17:00.201 --> 17:03.580
Tsumugi's Hyggs particle density
is rapidly dropping!
17:04.580 --> 17:06.630
Tsumugi! Step away!
17:08.590 --> 17:11.379
Benisuzume's Hyggs particle density
is swiftly increasing!
17:11.380 --> 17:13.550
Tsumugi! Leave the area!
17:48.750 --> 17:49.880
What's going on?
17:50.290 --> 17:54.509
This is more than triple
the amount Tsumugi carried!
17:54.510 --> 17:56.090
How can this be?
18:39.430 --> 18:41.469
Multiple placenta stakes
have penetrated Tsumugi.
18:41.470 --> 18:44.219
Placenta is eroding her shell.
18:44.220 --> 18:45.220
Her interior...
18:46.180 --> 18:48.889
Benisuzume has launched
a second volley of stakes.
18:48.890 --> 18:51.729
Another five to six stakes
have penetrated Tsumugi.
18:51.730 --> 18:54.110
Tsumugi's Hyggs particle density
is dropping further.
18:54.650 --> 18:57.860
She will soon be immobilized.
19:13.290 --> 19:17.880
I will penetrate your core now.
19:31.100 --> 19:32.100
Tsumugi!
19:38.240 --> 19:40.489
Tanikaze has made contact
with Benisuzume.
19:40.490 --> 19:41.910
Tanikaze!
20:08.470 --> 20:10.889
Hyggs particle cannon
impact on Tanikaze.
20:10.890 --> 20:12.190
Heavy damage to the head.
20:15.520 --> 20:19.900
The frame itself is fine,
but the controls are blown to hell.
20:20.780 --> 20:24.610
You mean it realized the
cannon was its Achilles heel?
20:41.720 --> 20:42.800
Where is it?
21:09.280 --> 21:10.449
Tanikaze!
21:10.450 --> 21:12.660
Placenta is compromising your frame!
21:12.950 --> 21:14.370
Shit!
21:36.230 --> 21:36.270
- EMRG
- Breast Smooth-Bore Gun
21:36.390 --> 21:36.440
- Standby
- Right
21:36.390 --> 21:36.440
- Left
- Standby
21:37.730 --> 21:37.770
- Left
- Ready To Fire
21:37.770 --> 21:37.810
- Firing Left Breast Smooth-Bore Gun
- Standby
21:37.770 --> 21:37.810
- Right
- Left
21:37.770 --> 21:37.808
Ready To Fire
21:37.809 --> 21:37.850
- Firing Left Breast Smooth-Bore Gun
- No Target Acquisition
21:39.110 --> 21:39.150
- RDY
- No Target Acquisition
21:39.111 --> 21:39.150
- Firing Left Breast Smooth-Bore Gun
- Ready to Fire
22:00.170 --> 22:01.590
This...
22:00.960 --> 22:01.000
- High-Energy Hyggs Particle Reaction
- Gardes Interior
22:00.960 --> 22:00.998
Warning
22:26.400 --> 22:26.438
To Be Continued
22:32.661 --> 22:34.285
If this world is doomed to ruin,
22:34.286 --> 22:36.329
aa kuchiteku sekai naraba
22:36.330 --> 22:38.080
if my life is forfeit,
22:38.081 --> 22:39.830
chiriyuku sadame naraba
22:39.920 --> 22:42.670
then what should I live for?
22:42.671 --> 22:45.420
Nani wo shinjite ikireba ii
22:46.920 --> 22:49.005
If I had not met you,
22:49.006 --> 22:51.089
sou kimi to deawanakereba
22:51.090 --> 22:52.800
then I would have never felt this pain
22:52.801 --> 22:54.510
kono mune wo hikisaku you na
22:54.680 --> 22:57.890
rending my heart apart
22:57.891 --> 23:01.100
itami nante shiranakatta kara
23:01.560 --> 23:02.710
It is a crude requiem
23:02.711 --> 23:03.859
sora no kanata
23:03.860 --> 23:05.320
- echoing towards
- narihibiita
23:05.323 --> 23:07.235
The sky's reaches
23:07.236 --> 23:09.149
tsutanai requiem
23:09.150 --> 23:11.070
- And even now
- sore demo mada
23:11.073 --> 23:12.780
- In this pointless world
- sagashiteiru
23:12.820 --> 23:14.510
I search
23:14.511 --> 23:16.199
futashika na ima kara
23:16.200 --> 23:18.160
- for you
- kimi no koto wo
23:18.163 --> 23:19.995
I remember
23:19.996 --> 23:21.829
meguriaeta yorokobi mo
23:21.830 --> 23:23.690
the joy of meeting you
23:23.691 --> 23:25.549
kieteitta nukumori mo
23:25.550 --> 23:27.655
and the passage of your presence
23:27.656 --> 23:29.759
nee zenbu oboeteru yo
23:29.760 --> 23:31.300
because I loved you
23:31.301 --> 23:32.839
aishiteta kara
23:32.840 --> 23:34.720
Ice grows on my heart
23:34.721 --> 23:36.599
mebaeteyuku kaihyou mo
23:36.600 --> 23:38.455
over the wounds within
23:38.456 --> 23:40.309
mune ni nokoru kizuato mo
23:40.310 --> 23:42.500
I will carry it all
23:42.501 --> 23:44.689
nee zenbu kakaeteyuku
23:44.690 --> 23:48.195
and walk my path
24:11.090 --> 24:11.130
- Decisive Battle
9840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof