Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.030 --> 00:04.950
Let's take a bath together.
00:07.080 --> 00:09.360
This is my grandmother's handwriting.
00:09.370 --> 00:10.330
What the hell?!
00:10.330 --> 00:11.290
Izana!
00:11.290 --> 00:12.540
Let go!
00:15.040 --> 00:16.530
This is dangerous, Izana!
00:16.540 --> 00:19.490
You don't actually care about me, right?
00:19.500 --> 00:21.840
Of course I do!
00:27.430 --> 00:28.430
Headquarters?
00:31.100 --> 00:31.930
Okay.
00:31.930 --> 00:32.930
Roger.
00:33.390 --> 00:38.760
A pilot that was supposed to fly on tomorrow's
recon mission deserted and was arrested.
00:38.770 --> 00:41.030
I have to take their place.
00:59.750 --> 01:02.920
Planet Nine recon platoon has launched.
01:03.510 --> 01:07.180
Suspension elevator operation nominal.
Launch path is open.
01:07.430 --> 01:10.920
High-speed autonomous support armor,
Hayakaze, is ready for launch.
01:10.930 --> 01:12.810
Launch Hayakaze.
01:23.230 --> 01:26.820
Recon platoon approach
sequence initiated for Hayakaze.
01:29.410 --> 01:30.450
It's here!
01:37.500 --> 01:40.420
Take it easy with her.
01:45.420 --> 01:47.220
Linkup successful.
01:52.010 --> 01:53.770
We're traversing the rings.
01:54.310 --> 01:56.720
There is a haze of sorts
in our flight path.
01:56.730 --> 01:58.490
Let's try to fire at it
with a Hyggs cannon.
02:00.770 --> 02:02.140
Something is coming!
02:02.150 --> 02:03.900
What is this?!
02:06.330 --> 02:11.250
Go now, let there be light
02:15.130 --> 02:20.420
Knights, knights, knights of Sidonia
02:20.800 --> 02:27.310
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
02:37.520 --> 02:40.980
This fortress, our final refuge,
conquers interstellar space
02:47.370 --> 02:50.290
We tremble before eternal
tragedy, before life and death
02:53.020 --> 02:55.750
Knights, knights, knights of Sidonia
02:56.000 --> 02:58.690
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
03:02.470 --> 03:09.210
Gather under the banner of our conviction
03:09.220 --> 03:12.410
and take up your arms
03:15.600 --> 03:18.790
We protect the love and
happiness of generations to come
03:21.980 --> 03:23.750
We are the fearless
03:25.530 --> 03:27.840
knights of Sidonia
03:37.170 --> 03:37.210
- Entry
03:42.510 --> 03:43.970
It's an invisible Gauna!
03:44.300 --> 03:46.880
Recon platoon, discard Hayakaze
and evade the Gauna!
03:54.480 --> 03:54.510
Artificial Kabi Lost
03:55.020 --> 03:55.060
- No Penetration
- Artificial Kabi Lost
04:06.650 --> 04:07.410
I hate this!
04:07.410 --> 04:09.740
The membrane is growing!
04:13.410 --> 04:15.160
Frame 640, heavy damage.
04:16.500 --> 04:18.490
Platoon leader, what of the others?
04:18.500 --> 04:21.330
512, 723, what's your status?
04:21.340 --> 04:22.170
I'm here.
04:22.170 --> 04:23.500
Okay, somehow.
04:27.970 --> 04:30.510
Multiple Gauna contacts
approaching from the sides.
04:32.720 --> 04:34.100
They're shooting at me!
04:38.730 --> 04:40.090
512, heavy damage.
04:40.100 --> 04:42.050
064, medium damage.
04:42.060 --> 04:43.230
And the other frame?
04:43.820 --> 04:45.140
Recon platoon, answer!
04:45.150 --> 04:46.520
Interference is too strong.
04:46.530 --> 04:47.770
Trying to locate squad members.
04:49.450 --> 04:53.200
064 and 723 have entered the atmosphere.
04:54.160 --> 04:55.490
Communication lost.
04:57.160 --> 05:00.250
Gauna contacts around Planet Nine
are still increasing.
05:00.920 --> 05:02.750
It's like prodding a beehive.
05:04.840 --> 05:05.840
Captain.
05:06.920 --> 05:11.300
Planet Nine will be the base from which we
launch our attack on the large hive cluster.
05:12.510 --> 05:15.810
Midorikawa, draft a strategy to exterminate
the Gauna around Planet Nine.
05:16.520 --> 05:19.550
Shouldn't we attempt to
support the recon platoon?
05:19.560 --> 05:24.520
I ordered you to exterminate the Gauna,
not aid the recon platoon.
05:28.690 --> 05:29.690
Roger.
05:30.320 --> 05:31.770
But...
05:31.780 --> 05:32.780
But...
05:38.290 --> 05:40.710
So we're leaving the
recon platoon to die, huh?
05:41.670 --> 05:43.580
It's a tough choice to make.
05:46.670 --> 05:48.660
Calm down, Tsumugi!
05:48.670 --> 05:49.340
No!
05:49.340 --> 05:50.720
Let me go!
05:51.680 --> 05:53.500
Izana will die!
05:53.510 --> 05:54.550
Yuhata!
05:55.850 --> 05:58.550
I mean, XO Midorikawa.
05:58.560 --> 06:01.470
Let Tsumugi and me sortie!
06:01.480 --> 06:02.440
Please!
06:02.440 --> 06:03.650
Tanikaze...
06:04.360 --> 06:05.850
Show some discipline!
06:05.860 --> 06:08.860
We can't listen to the demands
of every soldier on this ship!
06:09.860 --> 06:12.780
Calm down, Tsumugi!
06:13.280 --> 06:14.940
This isn't good.
06:14.950 --> 06:20.040
If the pilot of 723 dies,
our control over Tsumugi will wane.
06:20.960 --> 06:24.170
What are these kids doing?
06:27.550 --> 06:30.170
May I have a minute of
your time, Director Sasaki?
06:30.550 --> 06:31.870
Kunato?
06:31.880 --> 06:33.580
What is it?
06:33.590 --> 06:39.010
As I know, Toha Heavy Industries has mostly
finished developing the Tsumugori Mk. III.
06:40.140 --> 06:41.390
And?
06:41.850 --> 06:45.890
Commander, the enemy
is composed of ordinary Gauna.
06:45.900 --> 06:47.650
Hardly difficult foes.
06:48.820 --> 06:53.610
This is an excellent opportunity to obtain combat
data prior to engaging the large hive cluster.
06:54.450 --> 06:58.080
Please allow us to test the performance
of the chimera and the Tsugumori Mk. III.
06:59.620 --> 07:02.290
Can you field it, Sasaki?
07:05.040 --> 07:06.580
Somehow.
07:09.920 --> 07:11.550
Ouch!
07:14.840 --> 07:16.290
Yeah, that's good.
07:16.300 --> 07:17.510
That one too.
07:19.930 --> 07:23.930
Tsugumori Mk. III is done, huh?
07:25.390 --> 07:27.800
We have no time to fine-tune it.
07:27.810 --> 07:30.110
Just go with your best guess.
07:35.700 --> 07:38.400
Um, Pilot Tanikaze?
07:38.410 --> 07:39.620
Do you have a second?
07:40.370 --> 07:44.820
The new frame is much lighter
than the previous Tsugumori.
07:44.830 --> 07:48.790
It should feel quite
different, so take care.
07:49.130 --> 07:51.410
You'll have to fight in
non-zero G conditions.
07:51.420 --> 07:52.620
Okay.
07:52.630 --> 07:54.090
Thanks.
07:54.510 --> 07:59.210
I have thousands of hours under
gravity conditions in the simulator.
07:59.220 --> 08:00.600
I'll be fine.
08:01.510 --> 08:02.630
All right.
08:02.640 --> 08:04.850
Tsugumori Mk. III, sortie.
08:10.940 --> 08:13.940
We were about to
lose control over Tsumugi.
08:14.900 --> 08:17.820
You never change, Kobayashi.
08:48.940 --> 08:52.900
Mozuku, Tsumugi, how are you doing?
09:00.070 --> 09:02.490
We're fine.
09:25.310 --> 09:27.850
Tsumugi, awaiting orders.
09:37.860 --> 09:39.860
Tanikaze, launching.
09:46.200 --> 09:48.450
Chimera, launching.
10:14.100 --> 10:16.020
Tsumugi, let's go into formation.
10:16.440 --> 10:17.440
Okay.
10:21.650 --> 10:23.160
Izana...
10:24.160 --> 10:25.700
We will rescue you.
10:53.730 --> 10:57.480
Hayakaze's discardable armor
is an entry heat shield.
10:58.190 --> 10:59.400
It should hold up.
11:10.370 --> 11:13.950
Losing the Gauna during
atmospheric entry, smart.
11:13.960 --> 11:15.820
This might save our lives, Shinatose.
11:15.830 --> 11:17.990
I sure hope so.
11:18.000 --> 11:19.880
I can hear it breaking apart.
11:26.720 --> 11:27.720
They're catching up.
11:59.880 --> 12:01.880
The accelerator!
12:07.220 --> 12:07.250
Accelerator
12:08.430 --> 12:10.300
The Gauna are all
following the accelerator.
12:11.680 --> 12:14.140
I guess it contains
artificial kabi bullets?
12:15.560 --> 12:21.650
But the Gauna we encountered attacked Gardes
that weren't carrying kabizashi as well.
12:27.360 --> 12:28.360
I see!
12:30.450 --> 12:30.490
- Fuel Tank Drop
- Fuel Tank Drop
12:35.250 --> 12:36.250
Go!
12:44.130 --> 12:46.830
What are you doing, Shinatose?
12:46.840 --> 12:48.210
Did you just ditch your fuel?
12:48.220 --> 12:49.920
Yes.
12:49.930 --> 12:54.670
The Gauna react to kabi
and high-density Hyggs particles.
12:54.680 --> 12:55.890
What?
12:58.520 --> 12:59.720
Look!
12:59.730 --> 13:02.110
The Gauna have stopped following us.
13:15.790 --> 13:17.040
Yeah...
13:17.870 --> 13:20.570
But without fuel...
13:20.580 --> 13:25.340
There is enough residual power to operate the
ailerons, which should let us ride the wind.
13:55.120 --> 13:58.060
Administrative Ward, Back Alley
100 Sights of Sidonia
13:58.060 --> 13:58.070
100 Sights of Sidonia
13:58.070 --> 14:01.070
Yure Shinatose's Mansion
100 Sights of Sidonia
14:21.310 --> 14:24.140
HQ, any message from Izana?
14:24.150 --> 14:25.560
No contact.
14:26.650 --> 14:30.610
We have no knowledge of what
happened to them after entry.
14:35.030 --> 14:39.040
Tanikaze, I'm sure Izana is all right.
14:44.920 --> 14:47.670
You're right, Tsumugi.
15:05.190 --> 15:08.970
We will soon reach Izana's
last known whereabouts.
15:08.980 --> 15:10.480
Ready for atmospheric entry!
15:12.530 --> 15:13.950
Gauna straight ahead!
15:16.820 --> 15:18.830
Tsumugi, end formation!
15:37.300 --> 15:38.710
Hits confirmed!
15:38.720 --> 15:39.550
Formation!
15:39.550 --> 15:40.550
Roger!
16:04.120 --> 16:06.580
They work really well together.
16:12.340 --> 16:14.200
What's wrong, Tsumugi?
16:14.210 --> 16:18.140
I can feel something
deep inside the atmosphere.
16:19.590 --> 16:19.640
- Warning
- Danger
- Danger
- Hyggs Particle Reaction Below
- Hyggs Particle Reaction Below
- Warning
16:54.550 --> 16:56.660
Tanikaze's frame has crashed
into a floating island.
16:56.670 --> 16:58.920
High-energy Hyggs reaction
inside gas clouds.
16:58.930 --> 17:00.710
Most likely a Hyggs cannon.
17:00.720 --> 17:02.210
It's an attack from
within the atmosphere.
17:02.220 --> 17:03.180
Tanikaze...
17:03.180 --> 17:04.630
Extending sensor range.
17:04.640 --> 17:04.680
Com Link Impaired
- Tanikaze Impact Location
- Hayakaze Impact Location
- Gravity
- m/s²
17:04.680 --> 17:06.600
Tracing source.
17:07.140 --> 17:09.730
He crashed at very high speed.
17:10.730 --> 17:13.480
Poor Tanikaze.
17:22.620 --> 17:24.110
Tanikaze...
17:24.120 --> 17:25.280
Tanikaze!
17:25.290 --> 17:26.370
Respond.
17:38.090 --> 17:39.580
Tanikaze...
17:39.590 --> 17:40.790
Tanikaze!
17:40.800 --> 17:42.140
Respond.
17:43.300 --> 17:44.300
Speaking!
17:45.310 --> 17:46.920
I'm alive...
17:46.930 --> 17:47.890
What about my frame?
17:47.890 --> 17:49.880
It's obviously fine.
17:49.890 --> 17:51.190
Now stand up!
18:00.110 --> 18:01.740
Good thing he went in the Mk. III.
18:05.160 --> 18:06.660
Wow.
18:07.580 --> 18:10.790
I can't believe it's undamaged
after that crash.
18:11.580 --> 18:13.120
It's amazing.
18:13.130 --> 18:15.490
It looks the same
as the Tsugumori Mk. II,
18:15.500 --> 18:19.290
but under the hood,
they're completely different.
18:19.300 --> 18:23.140
Most of the older modules
didn't survive the impact.
18:23.430 --> 18:26.880
You can thank the new materials
for saving your life, Tanikaze.
18:26.890 --> 18:29.300
Your Tsugumori Mk. II
would have been scrap metal now.
18:29.310 --> 18:31.520
Yeah.
18:32.060 --> 18:33.650
The noise is pretty strong.
18:34.810 --> 18:38.530
The atmosphere is
impairing our com link.
18:56.670 --> 18:57.830
Tsumugi?
18:57.840 --> 18:58.840
Where are you?
18:59.960 --> 19:00.000
Warning
- Close Range Hyggs Particle Reaction
- Left Arm
19:00.000 --> 19:00.010
- Close Range Hyggs Particle Reaction
- Left Arm
19:10.020 --> 19:11.270
Tsumugi!
19:32.660 --> 19:32.690
No Signal Detected
19:43.800 --> 19:46.460
Link to chimera restored.
19:46.470 --> 19:48.460
Tsumugi, are you okay?
19:48.470 --> 19:49.670
What's the situation?
19:49.680 --> 19:51.140
We're currently in battle.
19:54.810 --> 19:58.100
This Gauna is using the
floating islands as cover.
19:59.020 --> 20:01.730
It understands the environment.
20:08.870 --> 20:11.450
Tsumugi, gain altitude!
20:16.750 --> 20:17.790
It has no effect.
20:18.170 --> 20:21.630
This Gauna is different.
20:32.390 --> 20:34.810
Tanikaze, it went to you!
20:48.570 --> 20:50.620
A red Gauna...
20:57.620 --> 21:00.120
Comparing placenta interference
wave pattern to database.
21:00.130 --> 21:02.240
Measuring Hyggs particle density.
21:02.250 --> 21:04.870
It's far larger than any previous Gauna!
21:04.880 --> 21:08.720
Placenta interference wave
eigenpattern is identical to G490!
21:12.430 --> 21:13.430
What?
21:14.510 --> 21:16.170
Benisuzume?
21:16.180 --> 21:18.260
Comparing eigenpattern again!
21:18.270 --> 21:19.690
95% identical!
21:20.060 --> 21:22.190
It's definitely Benisuzume!
21:23.570 --> 21:25.190
It's still alive?!
21:39.080 --> 21:40.830
Benisuzume.
21:49.840 --> 21:51.470
That was a direct hit.
22:13.030 --> 22:16.160
Tanikaze, go find Izana!
22:25.500 --> 22:25.530
To Be Continued
22:31.340 --> 22:33.380
If this world is doomed to ruin,
22:33.380 --> 22:35.420
aa kuchiteku sekai naraba
22:35.430 --> 22:37.180
if my life is forfeit,
22:37.180 --> 22:38.930
chiriyuku sadame naraba
22:39.020 --> 22:41.770
then what should I live for?
22:41.770 --> 22:44.520
Nani wo shinjite ikireba ii
22:46.020 --> 22:48.100
If I had not met you,
22:48.100 --> 22:50.180
sou kimi to deawanakereba
22:50.190 --> 22:51.900
then I would have never felt this pain
22:51.900 --> 22:53.610
kono mune wo hikisaku you na
22:53.780 --> 22:57.010
rending my heart apart
22:57.010 --> 23:00.250
itami nante shiranakatta kara
23:00.660 --> 23:01.810
It is a crude requiem
23:01.810 --> 23:02.950
sora no kanata
23:02.960 --> 23:04.420
- echoing towards
- narihibiita
23:04.420 --> 23:06.330
The sky's reaches
23:06.330 --> 23:08.240
tsutanai requiem
23:08.250 --> 23:10.170
- And even now
- sore demo mada
23:10.170 --> 23:11.880
- In this pointless world
- sagashiteiru
23:11.920 --> 23:13.610
I search
23:13.610 --> 23:15.290
futashika na ima kara
23:15.300 --> 23:16.300
for you
23:16.300 --> 23:17.300
kimi no koto wo
23:17.300 --> 23:19.110
I remember
23:19.110 --> 23:20.920
meguriaeta yorokobi mo
23:20.930 --> 23:22.780
the joy of meeting you
23:22.780 --> 23:24.630
kieteitta nukumori mo
23:24.640 --> 23:26.770
and the passage of your presence
23:26.770 --> 23:28.890
nee zenbu oboeteru yo
23:28.900 --> 23:30.420
because I loved you
23:30.420 --> 23:31.930
aishiteta kara
23:31.940 --> 23:33.820
Ice grows on my heart
23:33.820 --> 23:35.690
mebaeteyuku kaihyou mo
23:35.700 --> 23:37.550
over the wounds within
23:37.550 --> 23:39.400
mune ni nokoru kizuato mo
23:39.410 --> 23:41.600
I will carry it all
23:41.600 --> 23:43.780
nee zenbu kakaeteyuku
23:43.790 --> 23:47.290
and walk my path
24:10.150 --> 24:11.190
Chance Meeting.
14790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof