Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:16.750 --> 00:18.000
This is...
00:18.330 --> 00:22.290
the colony ship that was
headed to the Lem star system.
00:22.300 --> 00:24.330
Enemy Gauna designated G550.
00:24.340 --> 00:26.550
Estimated 500 individual cores within.
00:27.010 --> 00:29.180
It's launching Gauna towards Sidonia.
00:29.640 --> 00:31.970
Prepare Gardes squads for launch.
00:33.560 --> 00:36.140
The chimera launched by itself?
00:38.940 --> 00:40.940
Rapid placenta expansion!
00:43.360 --> 00:44.990
Stop, Tsumugi!
00:47.820 --> 00:50.150
The Gauna have made
a container out of placenta.
00:50.160 --> 00:52.740
Tsumugi is trapped along with the Gauna.
00:53.790 --> 00:57.170
Father, the placenta is contracting.
00:57.870 --> 01:00.210
They mean to crush us.
01:02.420 --> 01:04.760
Conversely, they cannot run from us.
01:05.470 --> 01:06.790
This is not so bad.
01:06.800 --> 01:10.350
Shall we test the usefulness of your claws
sheathed in man-made kabi?
01:10.800 --> 01:12.720
As you wish, Father.
01:16.360 --> 01:18.820
Go now, let there be light
01:27.810 --> 01:30.460
Knights, knights, knights of Sidonia
01:30.830 --> 01:34.080
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
01:51.020 --> 01:54.480
This fortress, our final refuge,
conquers interstellar space
01:54.480 --> 01:57.400
We tremble before eternal
tragedy, before life and death
02:03.050 --> 02:05.780
Knights, knights, knights of Sidonia
02:06.030 --> 02:11.410
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
02:12.500 --> 02:15.880
Gather under the banner of our conviction
02:22.450 --> 02:25.640
and take up your arms
02:28.830 --> 02:32.020
We protect the love and
happiness of generations to come
02:32.020 --> 02:33.790
We are the fearless
02:35.560 --> 02:37.890
knights of Sidonia
02:47.160 --> 02:47.200
- Rage
02:53.580 --> 02:56.870
The chimera Tsumugi is presently
entrapped by the Gauna,
02:56.880 --> 02:58.720
and our communications
can no longer reach it.
02:59.630 --> 03:00.630
Tsumugi...
03:01.590 --> 03:06.540
G550, imitating the colony ship,
has launched a second wave.
03:06.550 --> 03:10.220
Another 103 Gauna are
approaching Sidonia.
03:10.810 --> 03:14.180
The Gardes squads will make contact with
the Gauna and assume a combat formation.
03:14.190 --> 03:15.510
Eliminate all Gauna.
03:15.520 --> 03:16.520
Roger!
03:17.150 --> 03:18.470
Rotate frames and fire thrusters!
03:18.480 --> 03:19.570
Slow the formation!
03:22.690 --> 03:25.520
Adjusting line of contact to 405.
03:25.530 --> 03:28.950
Enter firing formation once
you leave travel formation.
03:36.620 --> 03:40.410
T-minus 3 minutes before Gardes squads
encounter the second Gauna wave.
03:40.420 --> 03:42.670
Gardes squads are
assuming assault formation.
03:43.170 --> 03:45.090
T-minus 70 seconds.
03:46.470 --> 03:54.090
The second wave might attempt to construct
a trap just as the first wave did.
03:54.100 --> 03:56.260
Eliminate them while
they're still at range.
03:56.270 --> 03:57.390
Roger.
03:57.400 --> 03:59.680
All squads, assume firing formation.
03:59.690 --> 04:01.020
Go!
04:20.420 --> 04:24.000
Attempting to establish contact
with the chimera Tsumugi.
04:24.010 --> 04:25.010
Transmission is being blocked due to
interference from the placenta.
04:25.010 --> 04:26.220
Tsumugi...
Transmission is being blocked due to
interference from the placenta.
04:26.220 --> 04:27.880
Transmission is being blocked due to
interference from the placenta.
04:28.840 --> 04:32.180
Second wave will soon be within
core-piercing projectile range.
04:33.140 --> 04:35.140
Prepare to fire!
04:38.730 --> 04:42.440
Vanguard units have
all targets locked-on.
04:43.110 --> 04:44.860
Open fire!
05:03.670 --> 05:06.160
Fire is hitting second wave!
05:06.170 --> 05:08.830
Bubble disintegration
confirmed for 13 enemies!
05:08.840 --> 05:10.080
Rearguard!
05:10.090 --> 05:14.550
Focus fire on the Gauna slipped
through the vanguard's barrage!
05:14.560 --> 05:15.800
Keep them at bay!
05:15.810 --> 05:16.810
Roger!
05:20.770 --> 05:22.270
Open fire!
05:33.620 --> 05:36.320
No damage on Gardes units. Hits
still being recorded on the second wave.
05:36.330 --> 05:39.320
Seven more bubble
disintegrations confirmed.
05:39.330 --> 05:40.820
Good.
05:40.830 --> 05:42.200
Avoid close combat.
05:42.210 --> 05:44.660
Surround and annihilate them between you.
05:44.670 --> 05:45.790
Roger.
05:45.800 --> 05:48.050
All squads, keep firing!
05:49.760 --> 05:51.840
Reaction from the Gauna
entrapping Tsumugi.
05:52.430 --> 05:55.010
Volume is rapidly expanding.
05:55.850 --> 05:57.170
What's going on?
05:57.180 --> 05:58.920
We have no information
from the inside.
05:58.930 --> 06:01.220
Communications with
Tsumugi are still cut.
06:01.230 --> 06:02.440
Ignore the comm link for now.
06:02.900 --> 06:05.560
Focus on observing
the situation outside.
06:18.240 --> 06:20.280
The enclosure has disintegrated.
06:20.290 --> 06:22.320
No readings of Gauna presence.
06:22.330 --> 06:26.280
All interference patterns and sensor
contacts from the first wave have vanished.
06:26.290 --> 06:29.000
Bubble disintegration
for all Gauna confirmed.
06:29.670 --> 06:30.590
Wha...
06:30.590 --> 06:31.590
What?
06:33.050 --> 06:34.930
What's the status of the chimera?
06:37.760 --> 06:38.760
Chimera located!
06:39.310 --> 06:41.680
Chimera Tsumugi is confirmed alive.
06:49.980 --> 06:51.650
Well done, Tsumugi.
06:54.030 --> 06:55.820
Are you wounded?
06:56.530 --> 06:58.070
Retreat immediately.
06:58.080 --> 06:59.280
Can you hear me?
06:59.290 --> 07:00.780
Copy!
07:00.790 --> 07:03.070
Tsumugi? What's wrong?
07:03.080 --> 07:04.460
Why won't you speak?
07:06.500 --> 07:07.500
No...
07:08.250 --> 07:09.500
No re...
07:10.300 --> 07:11.700
What did you say?
07:11.710 --> 07:13.420
I can't hear you!
07:14.340 --> 07:16.210
I will never do that.
07:16.220 --> 07:17.430
No way.
07:18.720 --> 07:22.560
That was really cruel of the Gauna.
07:23.430 --> 07:27.400
I won't let them do that to my friends.
07:28.610 --> 07:30.360
I can still fight!
07:31.440 --> 07:32.770
Tsumugi!
07:32.780 --> 07:34.310
No, Tsumugi!
07:34.320 --> 07:36.230
Obey your orders!
07:36.240 --> 07:39.620
You are exhausted from battle.
07:39.950 --> 07:42.320
You cannot fight any longer.
07:42.330 --> 07:44.200
Leave the rest to the Gardes squads.
07:44.210 --> 07:46.950
Forgive me for disobeying my orders.
07:46.960 --> 07:50.710
I will annihilate the Gauna by myself!
07:51.880 --> 07:54.720
Chimera Tsumugi, retreat at once.
07:58.640 --> 08:02.850
Second wave will soon encounter
Gardes squads in close combat.
08:05.850 --> 08:07.130
Tsumugi!
08:07.140 --> 08:09.600
You have fought well.
08:09.610 --> 08:11.810
You can pull back now.
08:11.820 --> 08:14.770
Hyggs particle density spike
detected within Tsumugi.
08:14.780 --> 08:15.740
Shit.
08:15.740 --> 08:17.570
Cease this madness, Tsumugi!
08:23.450 --> 08:26.740
Tsumugi is pursuing the second wave.
08:26.750 --> 08:28.080
Tsumugi...
08:30.330 --> 08:32.460
Battle report for Gardes squads!
08:33.420 --> 08:33.450
G550 Gauna Field Units
08:34.170 --> 08:37.630
Second wave has been reduced to
below fifty percent effectives.
08:37.630 --> 08:41.260
Three Gardes frames are
heavily damaged, fifteen moderately.
08:41.300 --> 08:43.930
We have the upper hand.
08:43.930 --> 08:48.310
G550 is within 8,000 kilometers
from the Gardes squads.
09:23.010 --> 09:23.930
Damn it.
09:23.930 --> 09:25.430
Obey my orders!
09:28.140 --> 09:30.060
Stop it, Tsumugi!
09:44.780 --> 09:46.330
Tsumugi!
09:50.160 --> 09:53.420
Damn it! I'll hit Tsumugi!
09:55.920 --> 09:56.960
Izana!
09:58.010 --> 09:59.010
Tsumugi!
10:10.180 --> 10:14.100
Tsumugi, listen to us! Tsumugi!
10:25.070 --> 10:26.610
Shinatose, heavy damage!
10:26.620 --> 10:28.360
Pilot wounded!
10:28.370 --> 10:29.610
Izana!
10:29.620 --> 10:30.750
Izana!
10:31.710 --> 10:33.170
Izana!
10:48.890 --> 10:50.880
Take care of Izana, Tsumugi!
10:50.890 --> 10:52.770
O-Okay...
10:54.730 --> 10:57.260
Have you come back to
your senses, Tsumugi?
10:57.270 --> 10:59.320
Retreat at once.
10:59.780 --> 11:02.740
I'm so sorry, Father...
11:09.950 --> 11:10.990
We're almost done.
11:11.000 --> 11:12.000
Annihilate them!
11:19.290 --> 11:20.550
Eat this!
11:25.430 --> 11:28.040
Gardes squads have
eliminated the second wave.
11:28.050 --> 11:32.350
Chimera Tsumugi, pull back
and recover Shinatose's frame.
11:32.680 --> 11:34.140
Understood...
11:34.730 --> 11:38.060
G550 is still advancing towards Sidonia.
11:39.230 --> 11:42.060
All Gardes squads, realign.
11:42.070 --> 11:43.890
Intercept G550.
11:43.900 --> 11:45.030
Roger.
11:45.990 --> 11:49.940
G550's cores are likely
to be unevenly distributed.
11:49.950 --> 11:52.530
All frames, assume a ring formation.
11:52.540 --> 11:56.040
G550 will soon make contact
with Gardes squads.
11:56.710 --> 11:59.250
Ring formation, prepare to fire.
12:03.380 --> 12:04.590
Fire!
12:17.020 --> 12:19.220
Multiple impacts confirmed.
12:19.230 --> 12:21.900
Roughly three hundred Gauna remain.
12:22.440 --> 12:23.890
We can do it.
12:23.900 --> 12:25.610
We have more than enough ammunition.
12:36.330 --> 12:37.700
Come on...
12:37.710 --> 12:40.040
Please nothing major happen now.
12:50.390 --> 12:52.220
Shift in G550!
12:53.010 --> 12:55.100
Surface placenta is changing shape.
12:59.270 --> 13:01.310
Give me an analysis, stat!
13:09.070 --> 13:12.060
Aquaculture Tanks
100 Sights of Sidonia
13:12.060 --> 13:12.070
100 Sights of Sidonia
13:12.070 --> 13:15.070
The Path of the Free Wind
100 Sights of Sidonia
13:19.290 --> 13:22.830
Hold your fire and prepare
for whatever is coming.
13:22.840 --> 13:24.240
Stop firing!
13:24.250 --> 13:26.170
Get away from the Gauna.
13:38.390 --> 13:41.140
Is it trying to make a pocket again?
13:41.150 --> 13:44.140
Like hell I'll let that thing swallow me.
13:44.150 --> 13:46.360
I've had enough of Gauna stomachs.
13:48.360 --> 13:49.530
That shape...
13:58.620 --> 14:00.540
There is something inside that hole.
14:05.960 --> 14:07.210
Is that...
14:07.630 --> 14:12.760
The object at the bottom of the hole is believed
to be a fusion of all remaining Gauna inside G550.
14:18.520 --> 14:20.090
This structure...
14:20.100 --> 14:22.690
Is it a Hyggs emitter?
14:25.560 --> 14:27.100
A Hyggs cannon?!
14:27.110 --> 14:29.360
It's aiming straight for Sidonia!
14:30.780 --> 14:34.110
Hyggs particle density in G550
is increasing drastically.
14:34.700 --> 14:36.660
I want a damage estimate for when it fires.
14:38.160 --> 14:43.170
An impact would overwhelm
Sidonia's armor and destroy the ship.
14:43.710 --> 14:45.080
Oh no...
14:47.040 --> 14:49.540
All Gardes! Attack the emitter!
14:49.550 --> 14:51.370
Prevent it from firing at all costs!
14:51.380 --> 14:52.630
Roger.
14:56.390 --> 14:57.790
Don't let it fire!
14:57.800 --> 14:59.600
Go towards effective firing range quickly!
15:02.600 --> 15:05.850
All frames, aim for
the center of that hole!
15:08.860 --> 15:10.650
Hurry!
15:23.660 --> 15:25.860
The walls around it are in the way.
15:25.870 --> 15:28.130
We have to position
ourselves above the hole.
15:46.100 --> 15:47.100
Oh shit!
16:03.370 --> 16:05.120
Sidonia!
16:11.040 --> 16:12.750
Direct impact projected!
16:22.010 --> 16:23.420
What are you doing?
16:23.430 --> 16:25.060
Why do you stop, Tsumugi?
16:25.600 --> 16:27.720
Close your eyes, Izana.
16:27.730 --> 16:29.060
Tsumugi?
16:32.400 --> 16:33.560
Tsumugi?!
16:33.570 --> 16:34.570
What are you—
16:55.960 --> 16:57.090
It missed.
16:58.630 --> 17:02.550
The beam was deflected
when it hit Tsumugi and Shinatose.
17:04.180 --> 17:05.680
Did it swerve?
17:10.440 --> 17:12.400
Did the chimera deflect it?
17:13.610 --> 17:16.820
Both Tsumugi and Shinatose's frame
are unaccounted for.
17:17.490 --> 17:21.200
Hyggs particle density
is rising inside G550 again.
17:23.080 --> 17:24.450
This time we will stop it!
17:29.660 --> 17:33.210
Analysing G550's interior
from firing observation.
17:33.840 --> 17:35.450
It will fire again.
17:35.460 --> 17:37.910
All frames, clear the Gauna's front.
17:37.920 --> 17:42.250
G550 will reach Hyggs particle
firing density imminently!
17:42.260 --> 17:45.880
Perform emergency evasion
once the enemy fires.
17:45.890 --> 17:48.170
Assuming identical output
and firing angle.
17:48.180 --> 17:49.940
Recalculating damage projection.
18:05.870 --> 18:08.080
Tanikaze is distancing
himself at high speed.
18:09.500 --> 18:10.290
Tanikaze!
18:10.290 --> 18:11.160
What is it?
18:11.160 --> 18:12.750
Why are you running?
18:40.280 --> 18:42.200
Are you trying to ram it?!
18:44.950 --> 18:45.990
Tanikaze!
19:02.970 --> 19:04.340
Tanikaze...
19:19.110 --> 19:20.400
Tanikaze!
20:07.780 --> 20:09.020
Core exposed!
20:09.030 --> 20:10.900
All units, fire!
20:10.910 --> 20:11.910
Fire!
20:38.230 --> 20:40.850
Bubble disintegration
of Gauna core confirmed.
20:40.860 --> 20:43.230
G550 has been destroyed.
20:51.410 --> 20:52.980
Search for survivors.
20:52.990 --> 20:53.990
Go.
21:07.800 --> 21:09.680
Are you okay, Tanikaze?
21:10.970 --> 21:12.460
Yeah.
21:12.470 --> 21:13.920
I'm fine.
21:13.930 --> 21:15.300
Thanks.
21:15.310 --> 21:19.350
Well, that was an incredibly stupid move.
21:20.150 --> 21:23.230
Enemy threat has been defeated.
21:24.070 --> 21:27.610
All frames, look for the two units
we've lost contact with.
21:28.570 --> 21:29.570
Izana!
21:32.530 --> 21:34.280
Izana, can you hear me?
21:35.450 --> 21:36.450
Tsumugi!
21:37.200 --> 21:38.530
Izana!
21:38.540 --> 21:39.540
Tsumugi!
21:54.850 --> 21:56.340
Please...
21:56.350 --> 21:58.680
Help me...
22:00.060 --> 22:02.470
Please help me!
22:02.480 --> 22:03.480
Izana!
22:05.690 --> 22:06.820
Tsumugi...
22:07.570 --> 22:09.030
Tsumugi is...
22:25.460 --> 22:25.490
To Be
|...|||||Continued
22:31.300 --> 22:33.340
If this world is doomed to ruin,
22:33.340 --> 22:35.380
aa kuchiteku sekai naraba
22:35.390 --> 22:37.140
if my life is forfeit,
22:37.140 --> 22:38.890
chiriyuku sadame naraba
22:38.970 --> 22:41.720
then what should I live for?
22:41.720 --> 22:44.480
Nani wo shinjite ikireba ii
22:45.980 --> 22:48.060
If I had not met you,
22:48.060 --> 22:50.140
sou kimi to deawanakereba
22:50.150 --> 22:51.860
then I would have never felt this pain
22:51.860 --> 22:53.570
kono mune wo hikisaku you na
22:53.740 --> 22:56.950
rending my heart apart
22:56.950 --> 23:00.160
itami nante shiranakatta kara
23:00.620 --> 23:01.760
It is a crude requiem
23:01.760 --> 23:02.900
sora no kanata
23:02.910 --> 23:04.370
- echoing towards
- narihibiita
23:04.370 --> 23:06.290
The sky's reaches
23:06.290 --> 23:08.200
tsutanai requiem
23:08.210 --> 23:10.130
- And even now
- sore demo mada
23:10.130 --> 23:11.840
- In this pointless world
- sagashiteiru
23:11.880 --> 23:13.570
I search
23:13.570 --> 23:15.250
futashika na ima kara
23:15.260 --> 23:17.220
- for you
- kimi no koto wo
23:17.220 --> 23:19.050
I remember
23:19.050 --> 23:20.880
meguriaeta yorokobi mo
23:20.890 --> 23:22.740
the joy of meeting you
23:22.740 --> 23:24.590
kieteitta nukumori mo
23:24.600 --> 23:26.710
and the passage of your presence
23:26.710 --> 23:28.810
nee zenbu oboeteru yo
23:28.820 --> 23:30.360
because I loved you
23:30.360 --> 23:31.890
aishiteta kara
23:31.900 --> 23:33.780
Ice grows on my heart
23:33.780 --> 23:35.650
mebaeteyuku kaihyou mo
23:35.660 --> 23:37.510
over the wounds within
23:37.510 --> 23:39.360
mune ni nokoru kizuato mo
23:39.370 --> 23:41.560
I will carry it all
23:41.560 --> 23:43.740
nee zenbu kakaeteyuku
23:43.750 --> 23:47.250
and walk my path
24:25.250 --> 24:26.250
Desire.
15869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof