Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.000 --> 00:01.040
- Yes
- Yes
00:01.373 --> 00:05.390
Then Kobayashi shall be
removed from her position.
00:11.630 --> 00:14.909
I shall be the next
representative as planned.
00:14.910 --> 00:16.180
I object.
00:18.340 --> 00:20.520
Ochiai's clone.
00:20.850 --> 00:22.920
How long have you been there?
00:26.770 --> 00:28.360
How dare you...
00:33.590 --> 00:34.900
Wait!
00:59.370 --> 01:00.440
It is done.
01:03.220 --> 01:04.990
Good work.
01:15.020 --> 01:18.320
Change Sidonia's course
to the Lem star system.
01:19.320 --> 01:20.740
As you wish.
01:23.270 --> 01:25.730
Go now, towards the light
01:34.176 --> 01:36.280
Knights, knights, knights of Sidonia
01:37.780 --> 01:40.220
Oh knights, knights, knights of Sidonia
01:57.926 --> 02:01.390
This fortress, our final refuge,
conquers interstellar space
02:04.311 --> 02:07.230
We tremble before eternal
tragedy, before life and death
02:09.356 --> 02:11.480
Knights, knights, knights of Sidonia
02:12.940 --> 02:15.630
Oh knights, knights, knights of Sidonia
02:22.786 --> 02:26.160
Gather under the banner of our conviction
02:29.351 --> 02:32.540
and take up your arms
02:35.736 --> 02:38.930
We protect the love and
happiness of generations to come
02:40.701 --> 02:42.470
We are the fearless
02:42.470 --> 02:44.805
knights of Sidonia
02:54.070 --> 02:54.110
- Course
03:11.540 --> 03:11.580
- Star Lem
- Lem Star System
03:11.540 --> 03:11.580
- Planet Seven
- Planet Seven
03:16.383 --> 03:20.880
The large hive cluster is presently
approaching the Lem star system.
03:23.010 --> 03:28.930
Sidonia colonists have landed
on Planet Seven in said system.
03:30.560 --> 03:34.690
We are once again faced with
Gauna violating human space.
03:38.730 --> 03:42.699
There is only one way to ensure
the survival of the human race,
03:42.700 --> 03:45.700
and to defend against an
utterly alien and belligerent foe:
03:46.370 --> 03:48.830
eliminate the threat altogether.
03:48.870 --> 03:54.580
We need to eliminate every
single Gauna in existence.
03:55.040 --> 03:56.379
Lem Star System Star Lem
03:56.380 --> 03:59.210
Our campaign has already begun.
04:00.130 --> 04:03.720
Sidonia has set course
for the Lem system.
04:07.260 --> 04:09.770
Our target is Planet Nine.
04:09.220 --> 04:12.915
Sidonia
04:09.771 --> 04:12.210
Lem Star System
04:10.480 --> 04:14.730
The line of sight from Planet Seven
is blocked by the system's sun.
04:12.211 --> 04:16.610
Star Lem
04:12.646 --> 04:16.610
Planet Nine
04:14.731 --> 04:16.610
Hive Cluster
04:15.270 --> 04:21.529
We will enter its orbit and use its rings
and natural satellites as cover
04:21.530 --> 04:23.860
when engaging the large hive cluster.
04:24.410 --> 04:27.680
Sidonia Public News
04:24.410 --> 04:27.680
Large Hive Cluster
Attacking Lem Star System
04:24.780 --> 04:30.950
The commander-in-chief has ordered a direct assault on the
large hive cluster as soon as preparations are complete.
04:27.681 --> 04:30.950
News
04:27.681 --> 04:30.950
Lem Star System
04:31.250 --> 04:34.565
The military has raised
the threat level to 10.
04:33.960 --> 04:37.080
- News - Large Hive Cluster
Attacking Lem Star System
04:33.960 --> 04:35.520
Lem Star System
04:34.566 --> 04:37.080
Sidonia Public News
04:35.710 --> 04:38.039
For this reason, unscheduled
emergency accelerations...
04:38.040 --> 04:39.839
How terrible.
04:39.840 --> 04:42.590
When was this decided?
04:43.930 --> 04:46.090
The parliament has been abolished.
04:48.100 --> 04:51.390
The captain holds all power now.
04:56.270 --> 04:58.189
The parliament was abolished?
04:58.190 --> 05:00.900
There's no way the committee
would sit with that.
05:02.030 --> 05:05.109
No chimeras!
05:05.110 --> 05:08.369
No chimeras!
05:08.370 --> 05:11.579
No chimeras!
05:11.580 --> 05:14.500
No chimeras!
05:15.160 --> 05:17.579
The days are shorter now.
05:17.580 --> 05:18.580
Yeah.
05:18.920 --> 05:18.960
- To conserve electricity, daylight hours
- To conserve electricity, daylight hours
05:18.963 --> 05:23.710
Lift the state of emergency!
05:23.710 --> 05:25.679
Lift it!
05:25.680 --> 05:28.049
The chimera is a Gauna!
05:28.050 --> 05:30.389
No Gauna inside Sidonia!
05:31.930 --> 05:32.008
Don't forget what happened
a hundred years ago!
05:33.101 --> 05:36.059
Never forget what happened
a hundred years ago!
05:36.060 --> 05:39.020
No chimeras!
05:36.690 --> 05:38.150
Let's go, Nagate.
05:39.020 --> 05:42.319
No chimeras!
05:42.320 --> 05:45.399
No chimeras!
05:45.400 --> 05:48.450
No chimeras!
06:33.950 --> 06:39.500
The creation of these new materials
was a joint effort with Kunato Development.
06:46.550 --> 06:48.670
Looks very resilient.
06:49.340 --> 06:51.890
And light at that.
06:52.760 --> 06:56.310
It emulates the fabric
of a Gauna's core shell.
06:57.390 --> 07:04.320
That said, I'm impressed Toha Heavy Industries
could roll it out into production so quickly.
07:08.150 --> 07:09.949
Just business as usual.
07:09.950 --> 07:11.530
I have a lot of experience.
07:11.990 --> 07:15.450
You're not doing too bad yourself
for how new you are.
07:18.200 --> 07:24.339
How many Type 18 frames can you upgrade with this
material before we reach the Lem star system?
07:24.340 --> 07:29.510
Didn't you tell me to prioritize Tsugumori
when we upgrade our units?
07:31.220 --> 07:38.270
We should be able to improve the
cockpit armor of about 60 Type 18s.
07:39.640 --> 07:41.770
Don't promise too much.
08:04.880 --> 08:06.540
How did you do this?
08:06.960 --> 08:09.960
There are no records of this
even in Ochiai's auxiliary brain.
08:12.380 --> 08:15.140
It wasn't worth recording.
08:15.680 --> 08:21.890
It was as simple as the stories
that circulate about the scientist Ochiai.
08:22.560 --> 08:23.849
Meaning?
08:23.850 --> 08:28.980
I took the placenta imitating a human
and impregnated it with a human seed.
08:34.450 --> 08:39.740
It did not take long for him to finish what
he promised he would: produce a chimera.
08:40.200 --> 08:43.160
I recommended the project
to the Captain, but...
08:44.000 --> 08:45.540
was that such a good idea?
09:04.940 --> 09:10.940
100 Sights of Sidonia
09:04.940 --> 09:07.939
Sidonia's Oldest Converter Reactor
09:07.940 --> 09:10.940
Toha Heavy Industries, Employee Dormitory
09:19.740 --> 09:22.239
That must be the Lem star system.
09:22.240 --> 09:24.289
Wow! You can see that far?
09:24.290 --> 09:25.080
Yes.
09:25.081 --> 09:27.169
What about the colonists, then?
09:27.170 --> 09:28.879
My vision is not that good.
09:28.880 --> 09:34.419
The large hive cluster is slowly
approaching the Lem star system, I hear.
09:34.420 --> 09:36.379
I hope they're okay.
09:36.380 --> 09:40.470
The problem aren't the colonists;
it's the large hive cluster.
09:41.720 --> 09:47.270
Sidonia has utterly no hope of victory
given its current state.
09:48.560 --> 09:52.610
Well, we might be able to
just let it fly past us.
09:53.190 --> 09:54.320
That's absurd.
09:54.860 --> 09:58.660
Is that the opinion of the
rank-and-file of Sidonia?
09:59.240 --> 10:05.080
Letting the enemy pass
and pray they won't attack?
10:05.870 --> 10:09.579
It is a conglomerate of pure,
evil hostility.
10:09.580 --> 10:11.960
We have no choice but to fight.
10:13.090 --> 10:20.180
That is why we need to discover something
that will let us annihilate the enemy.
10:22.470 --> 10:26.019
I also believe we have to exterminate
the Gauna, just like you do.
10:26.020 --> 10:28.390
For now, fighting seems our only option.
10:29.400 --> 10:32.360
But there are different kinds of Gauna.
10:32.820 --> 10:37.739
It might be possible to talk to them
and coexist peacefully.
10:37.740 --> 10:40.860
Those are precisely the kinds of thoughts
that will be your undoing, Tanikaze.
10:41.740 --> 10:46.199
Have you forgotten the trouble
Benisuzume gave you?
10:46.200 --> 10:49.329
Get down from your high horse, Kunato.
10:49.330 --> 10:51.210
You're as old as we are.
10:53.670 --> 10:55.129
Hey, Izana.
10:55.130 --> 10:56.669
What is it?
10:56.670 --> 11:01.179
Can you show me that
picture of a cat again?
11:01.180 --> 11:02.510
Sure!
11:02.930 --> 11:03.930
Here.
11:06.180 --> 11:09.229
It looks so fluffy and soft.
11:09.230 --> 11:11.189
I'll bring her with me next time.
11:11.190 --> 11:12.649
Really?
11:12.650 --> 11:14.019
That makes me so happy.
11:14.020 --> 11:15.320
I'd love to see it!
11:19.240 --> 11:20.320
What's up?
11:21.030 --> 11:22.950
En's regained consciousness!
11:23.910 --> 11:28.080
Honoka En! She lost consciousness
during that battle way back then!
11:36.840 --> 11:38.089
Are you okay?
11:38.090 --> 11:39.590
You should rest.
11:41.970 --> 11:45.800
How long have I been unconscious?
11:46.180 --> 11:47.510
Right...
11:48.390 --> 11:49.929
I...
11:49.930 --> 11:52.310
was fighting the Gauna.
12:01.780 --> 12:03.410
Weren't we going to do this together?
12:05.410 --> 12:06.910
What happened after that?
12:08.620 --> 12:11.079
Tanikaze! It's his fault
that we failed to detonate...
12:11.080 --> 12:14.420
Calm down, En.
Let's talk about that later.
12:15.000 --> 12:19.130
Right. Is there anything you want to do?
12:24.430 --> 12:27.390
I want to photosynthesize!
12:34.230 --> 12:37.019
Rice balls was all I could think of,
12:37.020 --> 12:40.150
but after having been out
for so long, I bet she's starving.
12:41.320 --> 12:42.820
She's gonna love it!
12:49.700 --> 12:50.700
All right.
13:26.990 --> 13:28.490
The rice balls...
13:43.130 --> 13:47.629
Weather in Residential Tower 3 will be clear until
lightout in accordance with scheduled weather changes.
13:47.630 --> 13:50.009
For detailed
information, please refer to...
13:50.010 --> 13:51.970
Tanikaze!
13:57.100 --> 14:00.109
En says she wants to apologize.
14:00.110 --> 14:01.360
Do you have a minute?
14:02.610 --> 14:03.610
En!
14:17.920 --> 14:18.920
En...
14:29.220 --> 14:33.060
Suddenly the chimera appears
like a deus ex machina.
14:33.560 --> 14:36.389
And now we are ordered to
attack the large hive cluster.
14:36.390 --> 14:36.480
Large Hive Cluster Headed
For Lem Star System
14:36.390 --> 14:36.850
- Comparison of Sidonia and the Large Hive Cluster
14:36.480 --> 14:36.518
Large Hive Cluster Headed
For Lem Star System
14:39.020 --> 14:41.860
The Captain is being very bold here.
14:39.023 --> 14:42.360
Tsugumori
14:43.400 --> 14:43.438
Search
14:44.779 --> 14:44.900
Tsumugi
14:45.651 --> 14:45.690
- Chimera of Human and Gauna
- Chimera Participates in Combat
14:55.870 --> 14:58.500
"Chimera Participates in Combat."
14:58.959 --> 14:59.000
- Chimera Participates in Combat - Kunato
Development Representative Joins Advisory Board
14:59.210 --> 14:59.248
Kunato Development
Representative Joins Advisory Board
14:59.211 --> 14:59.290
Chimera Participates in Combat
14:59.289 --> 14:59.330
- Chimera Participates in Combat - Kunato
Development Representative Joins Advisory Board
14:59.330 --> 14:59.368
Kunato Development
Representative Joins Advisory Board
14:59.331 --> 14:59.620
Chimera Participates in Combat
14:59.619 --> 14:59.670
Chimera Participates in Combat
14:59.620 --> 14:59.710
Kunato Development
Representative Joins Advisory Board
14:59.670 --> 14:59.708
Chimera Participates in Combat
14:59.709 --> 14:59.750
- Chimera Participates in Combat - Kunato
Development Representative Joins Advisory Board
15:00.960 --> 15:04.800
"Kunato Development Representative
Joins Advisory Board."
15:05.380 --> 15:08.220
I don't care about any of this.
15:09.010 --> 15:12.135
No Access
15:10.260 --> 15:12.325
Access Prohibited
15:12.326 --> 15:14.390
No Access Privileges
15:12.326 --> 15:14.390
Classified
15:14.390 --> 15:15.260
Access Granted
15:15.060 --> 15:15.098
Shiraui Tsumugi
15:16.219 --> 15:16.270
- Chimera Successful - [ Battle with G489, G490, G491 ] The placenta
imitating Hoshijiro Shizuka gathered in this battle was used as the mother.
15:19.480 --> 15:22.310
The placenta specimen
is that thing's mother?
15:22.900 --> 15:23.520
Chimera Successful
15:23.480 --> 15:26.779
Access Log
15:26.780 --> 15:26.820
- Tanikaze Nagate
- Tanikaze Nagate
15:29.113 --> 15:30.200
Tanikaze...
15:44.330 --> 15:46.549
Tanikaze! Izana!
15:46.550 --> 15:48.840
What are you doing here, Yuhata?
15:49.170 --> 15:54.470
I came here to inspect the chimera and
go over an upcoming Gardes joint exercise.
15:56.260 --> 16:00.480
Inspecting the forces
is part of my job as XO.
16:01.270 --> 16:04.809
You two come down here
quite often yourselves, don't you?
16:04.810 --> 16:05.939
Yeah.
16:05.940 --> 16:09.780
We'll be in a formation with Tsumugi
tomorrow, so we thought we'd hold hands first.
16:10.240 --> 16:12.150
That superstition is still alive?
16:13.990 --> 16:15.950
Is it some kind of ritual?
16:16.410 --> 16:20.580
The formation will end in disaster
unless you've held hands first.
16:21.000 --> 16:21.870
Oh, I know!
16:21.871 --> 16:23.670
Let's all do it!
16:24.670 --> 16:26.589
Yeah.
16:26.590 --> 16:27.880
Okay!
16:28.500 --> 16:29.629
You too, Yuhata.
16:29.630 --> 16:31.759
I... Um...
16:31.760 --> 16:35.219
I'm not a pilot.
16:35.220 --> 16:36.509
It doesn't matter!
16:36.510 --> 16:37.510
Come on!
16:39.930 --> 16:41.140
Okay.
16:41.600 --> 16:42.600
Let's do it.
16:47.400 --> 16:48.940
We'll be fine now.
17:14.300 --> 17:16.719
Chimera, Shiraui Tsumugi:
17:16.720 --> 17:20.760
the exercise today is about entering
a mixed formation between you and Gardes.
17:23.020 --> 17:25.059
Are you ready?
17:25.060 --> 17:27.100
Yes, always.
17:40.410 --> 17:44.040
High-density Hyggs
particle reaction straight ahead!
17:44.710 --> 17:45.660
It's the Gauna!
17:45.661 --> 17:47.210
Distance?
17:47.620 --> 17:50.500
Distance to Sidonia is
roughly 600,000 kilometers.
17:50.790 --> 17:52.800
But that's the third defensive line.
17:53.210 --> 17:56.219
Did it remain invisible to
our sensors this entire time?
17:56.220 --> 17:57.510
Video feed incoming.
18:01.720 --> 18:02.720
This is...
18:03.680 --> 18:07.599
the colony ship that was headed
to the Lem star system.
18:07.600 --> 18:11.570
So we lost contact with them because
they were annihilated by the Gauna.
18:12.110 --> 18:14.149
Enemy Gauna designated G550.
18:14.150 --> 18:16.819
Estimated 500 individual cores within.
18:16.820 --> 18:19.610
It's launching Gauna towards Sidonia.
18:20.030 --> 18:21.619
Deployment exercise rescinded.
18:21.620 --> 18:23.989
We will subjugate the Gauna.
18:23.990 --> 18:26.289
Prepare Gardes squads for launch.
18:26.290 --> 18:30.079
This is the chimera, Tsumugi,
and her pilot, Kunato.
18:30.080 --> 18:33.129
We can attack now and intercept them
further out from Sidonia.
18:33.130 --> 18:34.959
May we sortie?
18:34.960 --> 18:37.969
No. I want you to attack
together with the Gardes.
18:37.970 --> 18:43.009
Tsumugi alone can blow that
pitiful force to smithereens.
18:43.010 --> 18:44.770
I allow you to sortie.
18:45.720 --> 18:49.560
I wish to see more of
the chimera's capabilities.
18:50.190 --> 18:50.230
- Emergency Request
- Chimera
18:50.561 --> 18:52.360
Thank you.
18:53.770 --> 18:55.439
Kunato! Tsumugi!
18:55.440 --> 18:57.109
We'll be right there with you!
18:57.110 --> 18:58.150
Be careful!
18:59.400 --> 19:00.739
We will!
19:00.740 --> 19:03.450
Chimera Tsumugi,
you are cleared for launch.
19:10.040 --> 19:11.540
Shiraui, launching.
19:31.020 --> 19:34.860
G550 has now launched
over one hundred Gauna.
19:35.440 --> 19:37.779
Gardes squads launch preparations ongoing.
19:37.780 --> 19:42.410
All frames have full magazines
of core-piercing ammunition.
19:44.160 --> 19:46.949
The chimera launched by itself?
19:46.950 --> 19:51.160
Trying to destroy that many Gauna
alone is foolish, whoever you are.
20:00.590 --> 20:04.299
Chimera Tsumugi will soon
make contact with the targets.
20:04.300 --> 20:04.338
Line of Contact
20:04.971 --> 20:07.810
Enemy Gauna are forming a rough ring.
20:07.969 --> 20:08.010
- Line of Contact
- Warning
20:08.603 --> 20:10.600
Rapid placenta expansion!
20:10.601 --> 20:12.729
Placenta of individual
Gauna are in contact.
20:12.730 --> 20:14.770
They're beginning to join.
20:20.400 --> 20:21.700
This isn't right.
20:23.530 --> 20:24.410
It's a trap!
20:24.411 --> 20:26.200
Stop, Tsumugi!
20:33.040 --> 20:35.629
What's going on...
20:35.630 --> 20:38.169
The Gauna have made
a container out of placenta.
20:38.170 --> 20:40.959
Tsumugi is trapped along with the Gauna.
20:40.960 --> 20:43.549
The placenta is blocking
Hyggs communications.
20:43.550 --> 20:45.720
Contact with Tsumugi lost.
21:14.750 --> 21:17.709
West Four launch pad,
you're cleared for launch.
21:17.710 --> 21:18.710
Launch!
21:19.210 --> 21:20.840
Tanikaze, launching!
21:44.490 --> 21:46.069
96 frame formation!
21:46.070 --> 21:47.160
Roger!
22:14.180 --> 22:15.640
I hope we'll make it.
22:26.320 --> 22:26.358
To Be
|...|||||Continued
22:32.160 --> 22:34.205
If this world is doomed to ruin,
22:34.206 --> 22:36.249
aa kuchiteku sekai naraba
22:36.250 --> 22:38.000
if my life is forfeit,
22:38.001 --> 22:39.750
chiriyuku sadame naraba
22:39.830 --> 22:42.585
then what should I live for?
22:42.586 --> 22:45.340
Nani wo shinjite ikireba ii
22:46.840 --> 22:48.945
If I had not met you,
22:48.946 --> 22:51.049
sou kimi to deawanakereba
22:51.050 --> 22:52.740
then I would have never felt this pain
22:52.741 --> 22:54.430
kono mune wo hikisaku you na
22:54.640 --> 22:57.850
rending my heart apart
22:57.851 --> 23:01.060
itami nante shiranakatta kara
23:01.480 --> 23:02.625
It is a crude requiem
23:02.626 --> 23:03.769
sora no kanata
23:03.770 --> 23:05.230
- echoing towards
- narihibiita
23:05.233 --> 23:07.150
The sky's reaches
23:07.151 --> 23:09.069
tsutanai requiem
23:09.070 --> 23:11.030
- And even now
- sore demo mada
23:11.033 --> 23:12.700
- In this pointless world
- sagashiteiru
23:12.740 --> 23:14.450
I search
23:14.451 --> 23:16.159
futashika na ima kara
23:16.160 --> 23:18.120
- for you
- kimi no koto wo
23:18.123 --> 23:19.935
I remember
23:19.936 --> 23:21.749
meguriaeta yorokobi mo
23:21.750 --> 23:23.605
the joy of meeting you
23:23.606 --> 23:25.459
kieteitta nukumori mo
23:25.460 --> 23:27.590
and the passage of your presence
23:27.591 --> 23:29.719
nee zenbu oboeteru yo
23:29.720 --> 23:31.260
because I loved you
23:31.261 --> 23:32.799
aishiteta kara
23:32.800 --> 23:34.655
Ice grows on my heart
23:34.656 --> 23:36.509
mebaeteyuku kaihyou mo
23:36.510 --> 23:38.370
over the wounds within
23:38.371 --> 23:40.229
mune ni nokoru kizuato mo
23:40.230 --> 23:42.420
I will carry it all
23:42.421 --> 23:44.609
nee zenbu kakaeteyuku
23:44.610 --> 23:48.135
and walk my path
23:48.136 --> 23:51.660
kono michi wo aruiteyuku
24:26.020 --> 24:27.020
Rage.
18969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof