Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.490 --> 00:00:03.120
We're estimating approximately 200 cores.
00:00:03.320 --> 00:00:05.700
It's 20 times the length and over
8,000 times the size of Sidonia.
00:00:05.700 --> 00:00:07.120
sidonia
It's 20 times the length and over
8,000 times the size of Sidonia.
00:00:07.290 --> 00:00:08.700
It's massive.
00:00:09.200 --> 00:00:14.250
There's an IPM coming straight for where we are.
00:00:14.710 --> 00:00:18.010
And we're fighting on an asteroid with gravity.
00:00:18.300 --> 00:00:20.630
Fighting with gravity carrying these around.
00:00:20.970 --> 00:00:23.140
That's going to drop our survival rate.
00:00:23.300 --> 00:00:25.140
Gauna 542
00:00:23.300 --> 00:00:25.140
Sidonia
00:00:23.300 --> 00:00:24.430
Garde Clutch Formation
00:00:24.430 --> 00:00:24.720
Release clutch formation!
00:00:24.620 --> 00:00:25.140
Squad 1
00:00:24.720 --> 00:00:25.140
Squad 2
00:00:24.720 --> 00:00:24.890
Release clutch formation!
00:00:25.140 --> 00:00:27.260
All units, enter orbital trajectory!
00:00:27.510 --> 00:00:28.520
Roger!
00:00:28.680 --> 00:00:29.520
Fire!
00:00:34.650 --> 00:00:36.270
Incoming Heigus cannon fire!
00:00:38.570 --> 00:00:40.610
I'm taking fire!
I can't see anything! I need help!
00:00:42.610 --> 00:00:45.780
Signal Lost
00:00:43.320 --> 00:00:46.410
We've lost the signal to squad leader two!
00:00:48.290 --> 00:00:49.620
Live
00:00:48.290 --> 00:00:49.620
702...
00:00:50.500 --> 00:00:51.580
The Crimson Hawkmoth.
00:00:51.710 --> 00:00:53.920
I can't evade it! It's on my tail.
00:00:54.290 --> 00:00:56.330
We've just lost the signals.
00:00:56.590 --> 00:00:58.500
We've lost all communication with squad two.
00:00:58.670 --> 00:01:00.800
They're all gone?
00:01:01.130 --> 00:01:04.510
One hour remaining until IPM impact!
00:01:02.370 --> 00:01:04.710
Interplanetary Missile impact in:
00:01:05.050 --> 00:01:07.680
IPM making final trajectory adjustments.
00:01:07.970 --> 00:01:13.390
Sidonia will soon fire a high-energy Heigus cannon
shot at Gauna 542 to blast a hole in its Ena.
00:01:13.390 --> 00:01:16.100
Enter the hole, find the host core, and destroy it!
00:01:16.350 --> 00:01:17.400
We have no choice!
00:01:17.560 --> 00:01:20.190
Prepare the Heigus particle cannon!
00:01:21.890 --> 00:01:26.230
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:01:30.110 --> 00:01:34.360
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:01:38.200 --> 00:01:41.450
Nani yue ni
Tell me why
00:01:41.700 --> 00:01:44.200
Uchikudake
Break through
00:01:44.950 --> 00:01:47.420
Toki michite
When the time comes
00:01:48.210 --> 00:01:50.790
Ikiru tame
For your survival
00:01:51.460 --> 00:01:54.010
Toki hanate
Set yourself free
00:01:55.090 --> 00:01:58.590
Sora no kouro wa kaze ni kie
The path in space disappears in the wind
00:01:58.590 --> 00:02:01.800
Anjuu wa iku oku kounen saki
Peace is several billion light years ahead
00:02:01.800 --> 00:02:05.020
Tsuki susumu nara madou na
Take the plunge Do not waver
00:02:05.020 --> 00:02:08.310
Iza yukan kishi yo
Let's go, valiant knight
00:02:09.230 --> 00:02:10.560
Uchikudake
Break through
00:02:10.560 --> 00:02:11.900
Knights of Sidonia
Uchikudake
Break through
00:02:11.900 --> 00:02:12.770
Knights of Sidonia
00:02:12.770 --> 00:02:13.820
Toki michite
For your survival
00:02:13.820 --> 00:02:15.070
Knights of Sidonia
Toki michite
For your survival
00:02:15.070 --> 00:02:16.070
Knights of Sidonia
00:02:16.070 --> 00:02:17.070
Ikiru tame
For your survival
00:02:17.070 --> 00:02:18.490
Knights of Sidonia
Ikiru tame
For your survival
00:02:18.490 --> 00:02:19.360
Knights of Sidonia
00:02:19.360 --> 00:02:20.910
Toki hanate
Set yourself free
00:02:20.910 --> 00:02:23.120
Katsuro wa kono te ni
Your path is in your hands
00:02:23.120 --> 00:02:26.580
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:02:29.670 --> 00:02:33.090
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:02:35.960 --> 00:02:39.130
Chikai tateru mamonaku
As soon as you take your oath
00:02:39.130 --> 00:02:42.470
Kono mi wo nagedase
Throw yourself to the cause
00:02:42.470 --> 00:02:45.350
Juuseki to konpai to
Do not be daunted by responsibility and exhaustion
00:02:45.350 --> 00:02:49.190
Sadame ni wa makeji to
Face your destiny
00:02:52.060 --> 00:02:55.020
Home
00:03:04.130 --> 00:03:05.880
Ten seconds to impact.
00:03:16.770 --> 00:03:21.270
Live
00:03:21.270 --> 00:03:32.770
Squad 1
\hInterference
00:03:21.560 --> 00:03:24.020
Severe damage to Gauna 542's Ena.
00:03:24.020 --> 00:03:26.860
Interior exposed. Operation a success.
00:03:27.190 --> 00:03:28.650
Incoming shockwave.
00:03:28.650 --> 00:03:32.740
Communication loss from the Heigus particle
interference surpasses our estimates.
00:03:33.450 --> 00:03:34.830
All units, do you copy?
00:03:34.830 --> 00:03:37.080
Begin infiltrating the Gauna with the closest Gardes.
00:03:37.080 --> 00:03:37.700
Copy that.
00:03:37.870 --> 00:03:38.660
Copy that.
00:03:39.580 --> 00:03:40.750
There's little time.
00:03:45.340 --> 00:03:47.800
I've lost control!
00:03:56.430 --> 00:03:57.470
Tanikaze!
00:04:22.710 --> 00:04:24.740
Communication
Interference
00:04:24.880 --> 00:04:27.050
Severe damage to Gauna 542's Ena.
00:04:27.050 --> 00:04:28.590
Interior exposed.
00:04:28.840 --> 00:04:30.300
Operation a success.
00:04:30.670 --> 00:04:33.010
Begin infiltrating the Gauna with the closest Gardes.
00:04:33.010 --> 00:04:34.180
Copy that.
Copy that.
00:04:34.180 --> 00:04:35.350
Where's Nagate?
00:04:37.180 --> 00:04:40.180
Ren, you help get the wounded out of here.
00:04:40.430 --> 00:04:42.230
What about you, Tanikaze?
00:04:42.480 --> 00:04:47.360
The Tsugumori has been re-equipped with a prototype
Heigus engine on the propulsion system.
00:04:48.070 --> 00:04:49.530
I can make it alone.
00:04:50.110 --> 00:04:54.240
Tanikaze, once again, you're the
only one with the special toys.
00:04:54.240 --> 00:04:55.370
Not fair.
00:04:55.740 --> 00:04:59.370
Yeah, and that's the reason I go alone.
00:05:01.200 --> 00:05:02.660
Wait, Tanikaze.
00:05:03.710 --> 00:05:08.960
I saved one round to avenge Hou.
00:05:10.510 --> 00:05:14.090
I only ask that you avenge her for me.
00:05:22.060 --> 00:05:23.100
I promise.
00:05:27.940 --> 00:05:29.360
The Ena is regenerating.
00:05:29.570 --> 00:05:32.110
Three minutes until the opening closes.
00:05:40.620 --> 00:05:41.790
Nagate.
00:05:44.910 --> 00:05:47.750
We're trying to restore power through the
temporary pathway we set up for the Heigus cannon.
00:05:48.170 --> 00:05:50.710
Squad one, going in.
00:05:50.840 --> 00:05:54.080
Gauna 542
00:05:50.840 --> 00:05:54.080
Point of no return
00:05:52.760 --> 00:05:54.220
Gauna detected at the opening!
00:05:54.220 --> 00:05:55.340
What?
00:06:06.730 --> 00:06:07.480
What?
00:06:09.980 --> 00:06:12.030
We've detected a Gauna traveling at high velocity.
00:06:12.730 --> 00:06:14.240
It's the Crimson Hawkmoth!
00:06:14.570 --> 00:06:16.320
Don't stop! We'll lose it!
00:06:16.530 --> 00:06:18.990
Not now. We're so close.
00:06:19.160 --> 00:06:20.080
Damn it!
00:06:20.080 --> 00:06:21.160
Samari! I'm coming!
00:06:21.160 --> 00:06:21.990
Stay back!
00:06:29.960 --> 00:06:31.040
The Tsugumori!
00:06:36.050 --> 00:06:37.680
Don't worry, leave this to me.
00:06:37.880 --> 00:06:39.970
We need you to take out the host core.
00:06:41.390 --> 00:06:43.140
Don't. You can't do it alone.
00:06:43.140 --> 00:06:45.680
The Tsugumori has been equipped
with an anti-Heigus coating.
00:06:45.680 --> 00:06:48.230
The Ena around the opening
has accelerated its regeneration.
00:06:48.230 --> 00:06:48.940
Hurry!
00:06:48.940 --> 00:06:51.270
Okay, all units attack.
00:07:25.770 --> 00:07:27.180
The opening has closed!
00:07:27.430 --> 00:07:30.190
All communication lost. We're unable to
receive any updates on the situation.
00:07:30.190 --> 00:07:32.440
We've restored the
Heigus grid to each district.
00:07:32.560 --> 00:07:34.770
All we can do now is wait.
00:07:35.070 --> 00:07:39.060
Interplanetary Missile impact in:
00:07:35.530 --> 00:07:38.360
Gauna 542 is accelerating 2 percent every minute.
Adjusting its projected trajectory.
00:07:38.360 --> 00:07:40.570
Approximately 20 minutes until
it reaches the point of no return.
00:07:57.050 --> 00:07:58.090
Fire!
00:08:04.140 --> 00:08:06.760
Damn. We're running low on penetrator rounds!
00:08:06.760 --> 00:08:09.270
We need to conserve the rest for the host core.
00:08:09.560 --> 00:08:11.190
Switch over to your Heigus cannons.
00:08:12.020 --> 00:08:13.560
Watch for the tentacles!
00:08:13.230 --> 00:08:14.010
Warning
00:08:18.860 --> 00:08:21.400
Fifteen minutes until impact. Hurry.
00:08:25.160 --> 00:08:27.240
A little longer.
00:08:28.540 --> 00:08:30.040
IPM contact approaching.
00:08:30.250 --> 00:08:32.460
Fifteen minutes to impact.
00:08:33.750 --> 00:08:35.380
Movement detected in Gauna 542.
00:08:35.380 --> 00:08:38.090
Heigus concentration rising in the front.
00:08:38.380 --> 00:08:39.590
No...!
00:08:39.590 --> 00:08:42.130
Is it aiming to shoot down the missile
before it reaches them?
00:09:27.640 --> 00:09:28.680
Tanikaze!
00:09:29.310 --> 00:09:32.560
Light damage to the Garde unit.
However, the pilot's status is unknown.
00:09:32.560 --> 00:09:33.310
No. He's going to crash...
00:09:33.310 --> 00:09:35.020
He won't survive at that altitude.
00:09:35.480 --> 00:09:38.020
Tanikaze! Do you copy? Tanikaze!
00:09:48.070 --> 00:09:50.030
Nagate!
00:10:01.880 --> 00:10:02.880
Izana!
00:10:02.880 --> 00:10:05.130
Shinatose's unit is overloaded.
00:10:05.130 --> 00:10:07.470
The engine won't hold much longer.
00:10:15.060 --> 00:10:17.270
Nagate! Wake up!
00:10:17.560 --> 00:10:18.900
Nagate!
00:10:20.150 --> 00:10:21.980
The Garde will explode at this rate...
00:10:21.980 --> 00:10:22.980
Izana!
00:10:36.500 --> 00:10:38.710
I will not let Nagate die.
00:10:38.710 --> 00:10:41.710
He's Sidonia's last hope.
00:10:57.770 --> 00:10:59.100
Shinatose's unit is gaining altitude.
00:10:59.100 --> 00:11:01.560
It's breaking away from Gauna 542.
00:11:06.400 --> 00:11:09.610
The Crimson Hawkmoth is closing in on Shinatose!
00:11:10.450 --> 00:11:13.690
Heigus Particle
Found
00:11:10.950 --> 00:11:13.660
High levels of Heigus particles
detected from the Crimson Hawkmoth.
00:11:14.080 --> 00:11:16.080
Izana, get out of there.
00:11:24.300 --> 00:11:25.460
Izana!
00:11:34.260 --> 00:11:36.470
Ten minutes until IPM impact!
00:11:53.910 --> 00:11:55.910
The host core is beyond that wall.
00:11:56.160 --> 00:11:57.660
It's the last thing in our way.
00:12:06.750 --> 00:12:07.510
Seii.
00:12:07.670 --> 00:12:08.920
Leave me!
00:12:08.920 --> 00:12:10.130
Go!
00:12:26.570 --> 00:12:27.650
No use.
00:12:27.730 --> 00:12:30.780
My Heigus reserves are under ten percent.
00:12:31.030 --> 00:12:33.910
Then you won't have enough power
to make it back home, right?
00:12:35.370 --> 00:12:36.530
It's time.
00:12:38.750 --> 00:12:40.330
You got a point.
00:12:53.680 --> 00:12:54.930
I see it!
00:12:54.930 --> 00:12:56.550
That's the host core right there!
00:12:57.010 --> 00:12:59.000
Target Core
00:13:07.980 --> 00:13:10.970
100 Sights of Sidonia:
Residential Tower Center Section
00:13:10.970 --> 00:13:13.980
100 Sights of Sidonia:
Shinatose's Residence and its Surroundings
00:13:15.990 --> 00:13:16.990
I see it!
00:13:16.990 --> 00:13:18.990
That's the host core right there!
00:13:21.450 --> 00:13:22.740
Warning
00:13:22.960 --> 00:13:24.170
Spread out!
00:13:43.850 --> 00:13:46.230
The IPM has passed the point of no return.
00:13:46.230 --> 00:13:48.150
Five minutes to impact.
00:13:48.400 --> 00:13:49.520
What's squad one's status?
00:13:49.520 --> 00:13:50.650
Still no response.
00:13:53.690 --> 00:13:55.490
Tentacles coming from our blind spot.
00:13:55.490 --> 00:13:57.320
All units, back away from the wall.
00:14:03.960 --> 00:14:04.960
I missed!
00:14:04.960 --> 00:14:07.120
There are layers of tentacles.
00:14:07.120 --> 00:14:08.960
We need to get to point-blank range.
00:14:08.960 --> 00:14:11.880
Don't give up. Look for a vulnerable point.
00:14:13.050 --> 00:14:14.260
Damn.
00:14:17.550 --> 00:14:19.180
Come on, hit!
00:14:25.390 --> 00:14:26.880
Core Penetration Round Reserves Depleted
00:14:28.770 --> 00:14:31.940
The Tsugumori is out of core-penetration rounds!
00:14:32.280 --> 00:14:34.530
The Crimson Hawkmoth's Ena
has fully regenerated.
00:14:34.860 --> 00:14:35.700
Tanikaze!
00:14:38.200 --> 00:14:39.620
Wait, Tanikaze.
00:14:40.830 --> 00:14:45.750
I saved one round to avenge Hou.
00:14:46.750 --> 00:14:50.380
I only ask that you avenge her for me.
00:15:06.020 --> 00:15:08.440
Hoshijiro. Enemy craft down.
00:15:08.690 --> 00:15:11.150
Damage to Tanikaze's ultrahigh-speed ballistic driver.
00:15:11.150 --> 00:15:13.320
The Crimson Hawkmoth is slowly closing in.
00:15:31.290 --> 00:15:32.840
You're not...
00:15:33.500 --> 00:15:34.920
Hoshijiro.
00:15:33.790 --> 00:15:35.290
Emergency
Left Hand Propulsion operation
00:15:35.300 --> 00:15:37.590
You're not even human.
00:15:35.760 --> 00:15:37.260
Emergency
Left Hand Propulsion operation
00:15:41.680 --> 00:15:43.890
Go!
00:15:45.890 --> 00:15:46.380
Left Hand Propulsion operation
00:16:18.010 --> 00:16:20.010
It's no use. The walls are too thick.
00:16:20.550 --> 00:16:23.720
Squad leader, let's fall back and regroup.
00:16:23.840 --> 00:16:25.390
We're running out of time.
00:16:25.390 --> 00:16:27.970
If we don't do this now, we're gonna lose Sidonia.
00:16:27.970 --> 00:16:32.400
Samari, I'll release all my Heigus particles
from point-blank range.
00:16:33.400 --> 00:16:34.980
I'm going to head for the core.
00:16:34.980 --> 00:16:36.650
I'll tear it open from the roots.
00:16:37.110 --> 00:16:39.940
Don't! You'll lose all power and die.
00:16:39.940 --> 00:16:42.950
Except if we don't do anything, we all die.
00:16:42.850 --> 00:16:44.440
Full Heigus Particle Release
Setting Danger - Warning
00:16:46.030 --> 00:16:47.240
Tsuruuchi!
00:16:58.460 --> 00:17:01.460
Full Heigus Particle Release
Setting Danger - Warning
00:17:04.800 --> 00:17:06.140
Damn it.
00:17:06.140 --> 00:17:08.390
I'm so close.
00:17:11.670 --> 00:17:15.970
Switching to Auxiliary Power
00:17:13.020 --> 00:17:14.980
Good job, Tsuruuchi.
00:17:14.980 --> 00:17:15.940
Seii!
00:17:17.060 --> 00:17:18.690
You're...
00:17:22.240 --> 00:17:23.240
Seii!
00:17:26.280 --> 00:17:27.950
Leave the rest to me.
00:17:28.240 --> 00:17:29.490
Take this!
00:17:38.590 --> 00:17:39.840
Tsuruuchi!
00:17:58.650 --> 00:18:00.150
Core exposure confirmed.
00:18:04.820 --> 00:18:05.950
Fire!
00:18:30.430 --> 00:18:33.140
Gauna 542 disintegration confirmed.
00:18:35.100 --> 00:18:36.730
IPM contact status?
00:18:36.730 --> 00:18:38.480
Only two minutes left.
00:18:38.480 --> 00:18:40.940
We haven't reestablished communication
with the Garde squads.
00:18:40.940 --> 00:18:42.570
They haven't made it out yet.
00:18:42.570 --> 00:18:46.140
Gauna 542:
Disintegration Confirmed
00:18:42.570 --> 00:18:44.990
I don't even know if they could make it out
in time with a full unit clutch formation.
00:18:44.990 --> 00:18:46.110
They will!
00:18:47.280 --> 00:18:49.530
They'll make it. I know they will.
00:18:49.530 --> 00:18:51.120
Keep looking for them.
00:19:09.930 --> 00:19:10.550
Signal Lost
00:19:10.550 --> 00:19:12.580
Communication
Interference
00:19:16.180 --> 00:19:18.550
Diminishing Power Output
Warning\h\h\h
00:19:19.350 --> 00:19:22.440
Seii, Samari. Leave me, just go.
00:19:22.440 --> 00:19:24.150
Don't give up. That's an order.
00:19:24.150 --> 00:19:25.150
We're almost out!
00:19:31.620 --> 00:19:33.950
Projectile has made impact.
00:19:32.190 --> 00:19:38.940
Asteroid Core Impact in:
00:19:33.950 --> 00:19:35.790
Core contact...
00:19:36.750 --> 00:19:38.910
Three... Two... One...
00:19:39.500 --> 00:19:41.670
Contact with core. Gravity implosion confirmed.
00:19:42.840 --> 00:19:44.170
Mission success.
00:19:54.890 --> 00:19:56.140
Come on.
00:19:56.310 --> 00:19:58.300
Squad 1
00:19:56.310 --> 00:19:58.300
Signal Lost
00:19:56.310 --> 00:19:58.300
Interference
00:20:15.780 --> 00:20:17.270
\h\hLife Support System
00:20:33.050 --> 00:20:34.470
What about everyone else?
00:20:53.160 --> 00:20:54.570
Nagate.
00:21:05.170 --> 00:21:08.800
Confirming flying object originating
from the crumbling asteroid.
00:21:10.130 --> 00:21:12.840
Zoom in on the opening. Do it now!
00:21:13.180 --> 00:21:15.590
It's a Garde!
00:21:15.590 --> 00:21:19.640
One... No, it's a seven unit clutch formation!
00:22:12.070 --> 00:22:13.780
The gravity alert has been lifted.
00:22:13.780 --> 00:22:15.780
The threat has been eliminated.
00:22:16.490 --> 00:22:18.200
Once again.
00:22:18.200 --> 00:22:20.450
The gravity alert has been lifted.
00:22:20.450 --> 00:22:21.080
The threat has been eliminated.
00:22:21.080 --> 00:22:23.080
It seems like it's over.
The threat has been eliminated.
00:22:23.080 --> 00:22:24.660
The threat has been eliminated.
00:22:34.080 --> 00:22:39.710
Nagate
00:22:39.930 --> 00:22:41.060
Hey, Izana?
00:22:43.390 --> 00:22:44.770
Thanks a lot.
00:22:44.980 --> 00:22:48.230
If you didn't save me when I was...
00:22:48.810 --> 00:22:50.310
Well, I wouldn't be here right now.
00:22:50.730 --> 00:22:52.230
Oh, no, please.
00:22:52.230 --> 00:22:55.570
I just did pretty much what anyone
else would've done.
00:22:55.570 --> 00:22:58.030
Hey! Sorry I'm late!
00:22:58.570 --> 00:22:59.740
Nagate.
00:23:10.130 --> 00:23:13.670
Hold on. We had plans to have dinner
with Yuhata, remember?
00:23:13.920 --> 00:23:16.130
We had even made reservations.
00:23:16.340 --> 00:23:19.300
Don't worry, I'm fine. This is only my lunch.
00:23:28.060 --> 00:23:29.140
It's Ren.
00:23:33.570 --> 00:23:36.860
I wanted to say thanks and apologize.
00:23:37.150 --> 00:23:38.320
Apologize?
00:23:38.320 --> 00:23:43.280
Yeah, well, actually, I always blamed you
for that thing that happened to En.
00:23:43.660 --> 00:23:46.080
I know it was just an accident.
00:23:46.620 --> 00:23:47.620
I'm sorry.
00:23:47.620 --> 00:23:49.460
Oh, it's okay.
00:23:49.620 --> 00:23:53.590
Well, you see, our actual age
is still around 5 years old.
00:23:53.590 --> 00:23:57.010
All of us did receive some
concentrated education,
00:23:57.010 --> 00:23:59.930
but I know that there's still a lot for us to learn.
00:24:00.180 --> 00:24:01.640
No, look, I...
00:24:01.640 --> 00:24:03.260
I'm sorry too.
00:24:03.760 --> 00:24:04.970
Oh, yeah.
00:24:05.180 --> 00:24:08.430
The penetration round you gave me
really saved my life.
00:24:08.430 --> 00:24:09.640
Thank you.
00:24:10.270 --> 00:24:11.690
Tanikaze.
00:24:12.060 --> 00:24:14.690
Thank you for keeping your promise.
00:24:15.110 --> 00:24:18.030
You're the only one who could've used it like that.
00:24:18.280 --> 00:24:19.700
Oh.
00:24:26.030 --> 00:24:31.080
Nagate. You mentioned earlier that you might get
someone else to join us tonight, is that right?
00:24:35.210 --> 00:24:36.420
Yeah.
00:24:43.390 --> 00:24:49.730
The Gauna 542 engulfed an asteroid and set a
high-speed collision course straight for Sidonia.
00:24:49.730 --> 00:24:52.850
An impact which would assuredly
have meant doom for our ship.
00:24:52.850 --> 00:24:57.730
The Sidonian military took action and sent
Garde squads on an extermination mission.
00:24:57.800 --> 00:25:18.740
Sidonia Public
Broadcasting
Report:
00:24:57.940 --> 00:25:03.360
It was a perilous task from which
38 of the 48 Garde units would not return.
00:25:03.360 --> 00:25:08.660
But thanks to their efforts and those of
the Tsugumori's pilot, Nagate Tanikaze,
00:25:08.660 --> 00:25:11.960
their bravery led to the destruction of Gauna 542.
00:25:12.160 --> 00:25:18.460
An IPM was launched and the asteroid
was successfully destroyed.
00:25:18.460 --> 00:25:21.470
And so, Sidonia was saved.
00:25:22.130 --> 00:25:30.180
But the ten surviving pilots won't be the only ones
Sidonia remembers as heroes.
00:25:30.430 --> 00:25:33.350
What am I?
00:25:53.080 --> 00:25:55.580
Oh, Kunato!
00:25:59.920 --> 00:26:01.300
Oh.
00:26:01.800 --> 00:26:04.090
You're quitting the Garde program?
00:26:04.090 --> 00:26:06.390
Is that true?
00:26:10.470 --> 00:26:13.430
I don't know if you knew this,
00:26:13.430 --> 00:26:17.560
but I spent my whole life in the underground.
00:26:18.980 --> 00:26:22.070
I was alone after my grandfather died.
00:26:22.070 --> 00:26:23.530
It was hard.
00:26:24.240 --> 00:26:27.610
And there were lots of days I went without food.
00:26:28.570 --> 00:26:36.040
But maybe it's because of all I went through
that I appreciate all that you have here.
00:26:37.000 --> 00:26:40.340
I really do love all the people
living here in Sidonia.
00:26:41.750 --> 00:26:45.840
The truth is that they're really so important to me.
00:26:49.010 --> 00:26:51.310
If I'm being honest with you,
00:26:51.850 --> 00:26:54.850
there's still a part of me that doesn't forgive you.
00:26:55.600 --> 00:27:01.650
But, Kunato, I want you to know that you're
still one of the ones I care about!
00:27:02.270 --> 00:27:06.610
Besides, Kunato, you are a great pilot.
00:27:07.490 --> 00:27:10.700
Let's fight to protect Sidonia side-by-side!
00:27:17.120 --> 00:27:18.460
Wait!
00:27:23.880 --> 00:27:29.380
Would you like to join me
for your weekly meal tonight?
00:27:29.640 --> 00:27:33.640
If you can't today,
maybe some other time?
00:27:38.060 --> 00:27:41.690
My dream is to pilot this and
protect Sidonia from the Gauna.
00:27:41.690 --> 00:27:43.070
That's my Tsugumori.
00:27:43.070 --> 00:27:47.740
You took both my Garde unit and my glory.
00:27:43.730 --> 00:27:45.180
Pilot Tanikaze a true Knight of Sidonia
00:27:47.740 --> 00:27:49.570
A great power?
00:27:49.570 --> 00:27:51.870
Why did he get the Tsugumori?
00:27:51.870 --> 00:27:54.240
Hoshijiro's death is your responsibility.
00:27:54.240 --> 00:27:56.500
Don't try to blame it on me.
00:27:56.500 --> 00:28:00.120
Tsugumori, I should've been the one to pilot you.
00:28:00.120 --> 00:28:02.210
I have no regrets about quitting.
00:28:02.210 --> 00:28:06.760
If Sidonia is gone, this dream will end.
00:28:07.510 --> 00:28:09.260
I want to see this world burn.
00:28:12.470 --> 00:28:15.310
What am I?
00:28:34.600 --> 00:28:39.200
Do Not Open
00:28:34.600 --> 00:28:39.200
No Trespassing
00:29:21.500 --> 00:29:26.460
It appears that escape pods were prepared
during the battle with Gauna 542.
00:29:26.790 --> 00:29:29.210
Most likely the doing of the Immortal Council.
00:29:30.380 --> 00:29:34.010
Pathetic artifacts clinging
desperately to their existence.
00:29:35.180 --> 00:29:38.510
If I could extract the records
from your auxiliary brain,
00:29:38.510 --> 00:29:42.930
then the truth is, Sidonia wouldn't
need them any longer.
00:30:06.240 --> 00:30:08.740
TOHA Markers
Thick Tipped
00:30:22.000 --> 00:30:27.010
Nagate
00:30:45.690 --> 00:30:48.270
Honnou tsukiru made
To our dying breath
00:30:48.270 --> 00:30:50.610
Honoo kareru made
Until the fire burns out
00:30:50.610 --> 00:30:52.990
Shoudou tsuranuite
We will push on hand in hand
00:30:52.990 --> 00:30:54.820
Shoui... Kono sora e
Throughout this universe
00:30:55.160 --> 00:30:57.530
Shizuka na hoshi
The quiet star wanders
00:30:57.530 --> 00:30:59.740
Samayotteru
Vigilant space
00:30:59.740 --> 00:31:02.040
Kunato no toki wo
In the darkness
00:31:02.040 --> 00:31:04.080
Deguchi no nai yami no naka de
Without escape
00:31:04.290 --> 00:31:06.630
Kaeru basho wa sono mune?
Where to return? To you?
00:31:06.630 --> 00:31:08.920
Soretomo sora no hate ni?
Or to the end of the universe?
00:31:08.920 --> 00:31:13.470
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Where does this pain lead?
00:31:13.920 --> 00:31:23.060
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
These particles of emotions cling to me
00:31:23.060 --> 00:31:26.980
Anata wo motome...
It is you I seek
00:31:26.980 --> 00:31:30.150
Kougousei
My sustenance
00:31:31.020 --> 00:31:40.280
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
A faint light invites you down a long path
00:31:40.280 --> 00:31:44.370
Mamoru beki asu ni
To a tomorrow for you to protect
00:31:44.580 --> 00:31:51.960
Tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
Even if my body dies the future will inherit
00:31:52.590 --> 00:31:54.590
Tsugu mirai e
My will to fight
24609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof