Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.070 --> 00:00:06.200
Are you sure there's a nice inn around here?
00:00:06.200 --> 00:00:09.540
It's a nice hole-in-the-wall you won't find
in any Sidonian tour guide book.
00:00:09.540 --> 00:00:12.870
Maybe it's because nobody ever goes there.
00:00:13.210 --> 00:00:17.460
Anyway, I don't remember actually
inviting you to come along with us.
00:00:18.460 --> 00:00:20.470
And could those sandals of yours
make any more noise?
00:00:20.720 --> 00:00:24.220
Well, Nagate and I already had plans for a trip,
00:00:24.220 --> 00:00:27.180
but since you said you had a great idea,
we decided to invite you along!
00:00:27.180 --> 00:00:28.890
Now, take it easy.
00:00:30.140 --> 00:00:33.650
This is your fault for promising both of us!
00:00:33.650 --> 00:00:36.650
You'll regret that you said that.
00:00:38.030 --> 00:00:39.440
Sorry.
00:00:39.720 --> 00:00:41.060
The Inn
\h\h\h\h\h\h\h\h\hGravity
00:00:42.610 --> 00:00:46.620
Well, they certainly wouldn't list this
in a Sidonian tour guide book.
00:00:48.990 --> 00:00:50.620
Aren't you going in?
00:00:50.620 --> 00:00:53.000
After you, Tanikaze.
00:00:53.000 --> 00:00:54.000
What?
00:00:54.820 --> 00:00:59.160
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:01:03.040 --> 00:01:07.290
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:01:11.130 --> 00:01:14.380
Nani yue ni
Tell me why
00:01:14.630 --> 00:01:17.140
Uchikudake
Break through
00:01:17.890 --> 00:01:20.350
Toki michite
When the time comes
00:01:21.140 --> 00:01:23.730
Ikiru tame
For your survival
00:01:24.390 --> 00:01:26.940
Toki hanate
Set yourself free
00:01:28.020 --> 00:01:31.520
Sora no kouro wa kaze ni kie
The path in space disappears in the wind
00:01:31.520 --> 00:01:34.740
Anjuu wa iku oku kounen saki
Peace is several billion light years ahead
00:01:34.740 --> 00:01:37.950
Tsuki susumu nara madou na
Take the plunge Do not waver
00:01:37.950 --> 00:01:41.240
Iza yukan kishi yo
Let's go, valiant knight
00:01:42.160 --> 00:01:43.490
Uchikudake
Break through
00:01:43.490 --> 00:01:44.830
Knights of Sidonia
Uchikudake
Break through
00:01:44.830 --> 00:01:45.710
Knights of Sidonia
00:01:45.710 --> 00:01:46.750
Toki michite
For your survival
00:01:46.750 --> 00:01:48.000
Knights of Sidonia
Toki michite
For your survival
00:01:48.000 --> 00:01:49.000
Knights of Sidonia
00:01:49.000 --> 00:01:50.000
Ikiru tame
For your survival
00:01:50.000 --> 00:01:51.420
Knights of Sidonia
Ikiru tame
For your survival
00:01:51.420 --> 00:01:52.300
Knights of Sidonia
00:01:52.300 --> 00:01:53.840
Toki hanate
Set yourself free
00:01:53.840 --> 00:01:56.050
Katsuro wa kono te ni
Your path is in your hands
00:01:56.050 --> 00:01:59.510
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:02:02.600 --> 00:02:06.020
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:02:08.900 --> 00:02:12.070
Chikai tateru mamonaku
As soon as you take your oath
00:02:12.070 --> 00:02:15.400
Kono mi wo nagedase
Throw yourself to the cause
00:02:15.400 --> 00:02:18.280
Juuseki to konpai to
Do not be daunted by responsibility and exhaustion
00:02:18.280 --> 00:02:22.120
Sadame ni wa makeji to
Face your destiny
00:02:25.040 --> 00:02:28.000
Decisions
00:02:32.140 --> 00:02:34.720
You've come a long ways, friends.
00:02:37.560 --> 00:02:38.400
Capt-!
00:02:38.400 --> 00:02:41.480
My name is Tanaka. Owner of this Gravity Inn.
00:02:43.650 --> 00:02:45.490
Reservation under Midorikawa.
00:02:45.490 --> 00:02:47.110
Thanks for having us.
00:02:47.110 --> 00:02:48.780
Thank you!
00:02:48.950 --> 00:02:50.160
Thank you!
00:02:50.740 --> 00:02:53.370
I will take you all to your room now.
00:02:55.080 --> 00:02:56.250
Wow.
00:02:57.960 --> 00:02:59.920
It's amazing!
00:03:00.080 --> 00:03:02.920
And the lake is really pretty to look at.
00:03:03.550 --> 00:03:05.590
Sounds like you like the place.
00:03:07.380 --> 00:03:10.720
Well, I mean, I guess it's really just a big puddle.
00:03:20.560 --> 00:03:23.400
I knew it wasn't a coincidence.
00:03:24.270 --> 00:03:28.070
Extraterrestrial
Research
Division
00:03:25.440 --> 00:03:28.070
Kabizashi Storage
00:03:28.070 --> 00:03:29.890
Strange Tales of Sidonia
00:03:30.240 --> 00:03:33.410
What is that book? It doesn't look fun at all.
00:03:33.410 --> 00:03:36.830
It's a book about all the mysteries around Sidonia.
00:03:37.580 --> 00:03:40.210
Yes, obviously, I can see that.
00:03:44.420 --> 00:03:46.000
A voice from the beyond.
00:03:46.000 --> 00:03:47.800
A face in the ceiling.
00:03:47.800 --> 00:03:49.970
The mystery of the immortal ship council.
00:03:49.950 --> 00:03:52.210
A voice from the beyond 100
A face in the ceiling 115
The mystery of the immortal ship council 123
The mystery of Sidonia and Science 138
00:03:50.180 --> 00:03:52.390
Look at page 139.
00:03:56.010 --> 00:04:00.810
"Sidonian year 904, after the Fourth Gauna War,
00:04:01.440 --> 00:04:05.940
a certain high-ranking council member was executed.
00:04:05.940 --> 00:04:10.490
Only a privileged few knew the executed man
was the heretic scientist Ochiai."
00:04:10.900 --> 00:04:12.030
Ochiai?
00:04:12.030 --> 00:04:13.910
What is it? Do you know something about him?
00:04:13.910 --> 00:04:15.700
Oh, it's nothing.
00:04:15.700 --> 00:04:21.710
"At the time, the scientist Ochiai was conducting
what were then outlawed experiments on Gauna Enas.
00:04:23.000 --> 00:04:29.170
One of the most horrifying experiments that is known
was a human-and-monster experiment that had-"
00:04:29.170 --> 00:04:31.340
I think that's enough.
00:04:31.340 --> 00:04:34.930
Anyway, I used the upper-level
clearance information terminals
00:04:34.930 --> 00:04:40.680
to find out that one of this scientist Ochiai's abandoned
research facilities is at the base of this lake.
00:04:40.680 --> 00:04:41.520
What?
00:04:41.520 --> 00:04:45.810
Hold on now, this conversation
is going somewhere that I don't like.
00:04:46.610 --> 00:04:51.240
And this here, is the key to the passage
that leads to that research facility.
00:04:55.070 --> 00:04:59.700
Yes, even during combat, she was following
the gardes with the Kabizashis.
00:04:59.950 --> 00:05:02.620
So the Ena Hoshijiro can sense the Kabizashi.
00:05:02.870 --> 00:05:05.710
There's no other explanation I can think of.
00:05:05.960 --> 00:05:10.380
Numi, I'm classifying this as
top-level confidential information.
00:05:11.090 --> 00:05:12.970
Be careful who you share it with.
00:05:12.970 --> 00:05:14.380
I understand.
00:05:19.100 --> 00:05:21.850
Hey, let's turn back.
00:05:22.230 --> 00:05:26.060
I mean, there's no way that we'll
only need that key to...
00:05:28.860 --> 00:05:29.860
It opened!
00:05:29.860 --> 00:05:30.570
What?
00:05:30.570 --> 00:05:33.900
I had to go through a lot to get
my hands on this key, you know.
00:05:40.540 --> 00:05:42.370
It's pitch black.
00:05:42.620 --> 00:05:44.460
What? We're going inside?
00:05:44.710 --> 00:05:47.170
Wait for me.
00:05:50.340 --> 00:05:52.090
Nagate, where are you?
00:05:52.550 --> 00:05:53.970
Something bumped into me!
00:05:54.880 --> 00:05:55.720
It bumped me again! There's something there!
00:05:55.720 --> 00:05:57.590
Izana, calm down already!
It bumped me again! There's something there!
00:05:58.350 --> 00:05:59.850
Oh, Nagate!
00:06:03.350 --> 00:06:05.350
A ghost!
00:06:06.060 --> 00:06:08.400
Talk about high-strung.
00:06:08.610 --> 00:06:10.610
Open up!
00:06:11.570 --> 00:06:13.360
Why isn't it opening?
00:06:13.650 --> 00:06:15.990
Just let me get through, Izana.
00:06:19.030 --> 00:06:21.280
Nagate, what's wrong?
00:06:21.410 --> 00:06:24.450
I'm fine. I just got hit by your elbow.
00:06:24.790 --> 00:06:27.420
What? I'm sorry!
00:06:27.790 --> 00:06:30.420
I think it can only be opened from the other side.
00:06:30.420 --> 00:06:31.670
What?
00:06:31.670 --> 00:06:34.510
It seems like the lights are broken as well.
00:06:36.510 --> 00:06:38.930
I'm not getting a signal. We can't call for help!
00:06:39.590 --> 00:06:41.430
Well, nothing we can do about that.
00:06:41.680 --> 00:06:44.470
Let's look for another exit or an emergency phone.
00:06:57.200 --> 00:06:58.610
What is it?
00:07:00.620 --> 00:07:02.240
Wait here for a second.
00:07:02.660 --> 00:07:03.540
Nagate.
00:07:03.540 --> 00:07:04.580
Tanikaze!
00:07:04.580 --> 00:07:06.540
Hey, it's not safe to go off on your own!
00:07:09.420 --> 00:07:10.670
What do we do?
00:07:10.670 --> 00:07:12.090
This is a problem.
00:07:13.250 --> 00:07:15.510
Hey! Come over here!
00:07:17.590 --> 00:07:20.300
Hey, wait!
00:07:22.430 --> 00:07:24.260
What did you find, Tanikaze?
00:07:24.470 --> 00:07:27.270
Hey, don't leave me by myself.
00:07:27.560 --> 00:07:29.140
Look at this.
00:07:29.140 --> 00:07:30.020
Whoa.
00:07:30.020 --> 00:07:32.400
How did you know it was here?
00:07:33.020 --> 00:07:35.230
I could smell that there was a live switchboard nearby.
00:07:35.980 --> 00:07:37.190
What?
00:07:37.190 --> 00:07:38.990
You smelled it?
00:07:39.780 --> 00:07:43.030
Well, if it's working, we might
make it back up to the surface.
00:07:43.320 --> 00:07:46.040
But is it really working?
00:07:46.040 --> 00:07:46.910
Got it.
00:07:49.540 --> 00:07:50.960
It's working!
00:07:51.120 --> 00:07:53.540
I never knew you had this talent, Nagate.
00:07:53.540 --> 00:07:57.420
I used to fix broken things, you know,
back when I was living with my grandfather.
00:07:58.090 --> 00:07:59.510
Oh, right.
00:07:59.510 --> 00:08:02.680
I forgot that you used to be an underdweller.
00:08:02.800 --> 00:08:04.640
What? An underdweller?
00:08:05.810 --> 00:08:06.850
It just stopped.
00:08:06.850 --> 00:08:08.100
Why did it stop?
00:08:08.100 --> 00:08:10.850
Maybe I didn't fix it all the way?
00:08:13.770 --> 00:08:16.020
Where do you think this thing is taking us?
00:08:16.230 --> 00:08:19.070
We will soon arrive at a zero-gravity area.
00:08:19.070 --> 00:08:22.860
Please check to see that your
gravity shoes are in working order.
00:08:23.110 --> 00:08:26.780
What? I don't have my gravity shoes on today!
00:08:33.670 --> 00:08:35.460
Where are we, anyway?
00:08:35.460 --> 00:08:36.880
Well...
00:08:38.960 --> 00:08:42.630
From what I can tell, this doesn't seem
like the abandoned laboratory.
00:08:46.260 --> 00:08:47.680
MSCF?
00:08:48.060 --> 00:08:49.890
Yuhata, what is it?
00:08:49.890 --> 00:08:52.640
It's a secure containment facility.
00:08:52.810 --> 00:08:56.440
There's no way we should have been
able to get this close to this place.
00:08:56.730 --> 00:08:57.860
What?
00:09:02.950 --> 00:09:05.950
Are you an upper-level council member?
00:09:10.290 --> 00:09:11.870
Yuhata! Izana!
00:09:14.370 --> 00:09:16.790
I don't get it. He's still standing!
00:09:19.250 --> 00:09:20.960
What are you...
00:09:36.190 --> 00:09:39.020
Izana... Yuhata?
00:09:39.020 --> 00:09:42.240
They're both sleeping.
There's no need to worry about them.
00:09:43.360 --> 00:09:45.150
I am Yure Shinatose.
00:09:45.150 --> 00:09:46.990
Izana is my grandchild.
00:09:47.320 --> 00:09:48.950
What?
00:09:49.200 --> 00:09:51.700
Izana does not know what I am.
00:09:51.910 --> 00:09:53.750
Please don't tell her.
00:09:55.040 --> 00:09:57.670
I have something here that I want to show you.
00:09:58.210 --> 00:09:59.920
I am going to turn on the lights.
00:09:59.920 --> 00:10:01.090
Please do not be alarmed.
00:10:07.720 --> 00:10:09.550
What is this?
00:10:10.100 --> 00:10:12.180
A Gauna?
00:10:12.890 --> 00:10:14.770
No. It's not a Gauna.
00:10:15.440 --> 00:10:16.640
Captain!
00:10:16.980 --> 00:10:22.480
This is an Ena/Human hybrid
a certain scientist brought into the world.
00:10:22.480 --> 00:10:23.820
An Ena/Human hybrid?
00:10:23.900 --> 00:10:32.110
Do Not Open
00:10:23.900 --> 00:10:32.110
No Trespassing
00:10:24.400 --> 00:10:28.820
It was a humanoid weapon created by the scientist
Ochiai in the midst of the Fourth Gauna War
00:10:28.820 --> 00:10:31.620
that was totally unlike the Gardes.
00:10:32.330 --> 00:10:35.960
It can destroy a Gauna core without a Kabizashi?
00:10:36.370 --> 00:10:39.040
We've had this for a hundred years?
00:10:39.670 --> 00:10:44.010
Although, there seemed to be some issue
when it came to controlling them.
00:10:44.010 --> 00:10:46.840
Even Ochiai himself acknowledged the problem.
00:10:47.300 --> 00:10:48.590
However...
00:10:48.590 --> 00:10:52.350
If what is written here is really possible,
then that means that...
00:10:52.350 --> 00:10:53.470
Yes.
00:10:53.470 --> 00:10:58.690
The truth behind the fourth Gauna Defense
that has not been revealed to the public...
00:10:58.690 --> 00:11:02.690
It isn't only Ochiai's auxiliary brain...
00:11:06.400 --> 00:11:09.320
Master Norio, we must leave here soon.
00:11:09.860 --> 00:11:12.490
What exactly is behind those doors?
00:11:12.780 --> 00:11:14.740
To be honest, I do not know.
00:11:15.240 --> 00:11:19.620
Even members of the Kunato family
are not allowed to enter there.
00:11:21.500 --> 00:11:24.210
This hybrid is already dead.
00:11:24.460 --> 00:11:30.760
But it emits a radiation just like the Kabi,
drawing the Gauna to Sidonia.
00:11:30.970 --> 00:11:31.970
What?
00:11:31.970 --> 00:11:37.480
However, at the same time,
by using the hybrid's shell-less core,
00:11:37.480 --> 00:11:40.230
we were able to successfully create a man-made Kabi.
00:11:40.230 --> 00:11:42.520
Man-made Kabi?
00:11:42.940 --> 00:11:44.110
That's right.
00:11:44.110 --> 00:11:47.530
We've created the means to
destroy the Gauna ourselves.
00:11:48.700 --> 00:11:53.700
Toha Heavy Industries is developing a new weapon
that uses these man-made kabis.
00:11:54.870 --> 00:11:55.870
Tanikaze.
00:11:55.870 --> 00:11:56.990
Yes?
00:11:56.990 --> 00:12:01.210
You will conduct a field test of the new weapon.
00:12:10.220 --> 00:12:13.470
How did we get back here again?
00:12:13.680 --> 00:12:15.430
That's so strange.
00:12:15.430 --> 00:12:17.850
I don't remember anything at all.
00:12:19.390 --> 00:12:22.770
Yeah, me neither...
00:12:33.700 --> 00:12:37.160
Nagate
00:12:46.920 --> 00:12:53.930
As you can see, the anti-military activists'
advance party colony ship has just left Sidonia.
00:12:48.000 --> 00:12:54.330
Live
00:12:55.010 --> 00:12:59.430
A combination of technicians, scientists, and experts
chosen from the 100,000 anti-military activists...
00:12:59.430 --> 00:13:01.930
They don't have a single weapon.
00:13:01.930 --> 00:13:05.150
What are they going to do if they
get attacked by the Gauna?
00:13:05.480 --> 00:13:09.570
They believe that the Gauna won't attack them
if they haven't armed themselves.
00:13:09.730 --> 00:13:12.360
Planet Seven
00:13:09.730 --> 00:13:12.360
Lem Star System
00:13:09.730 --> 00:13:12.360
After this preliminary group
has completed the preparations,
00:13:12.360 --> 00:13:15.870
a second wave of colonists will be sent to...
00:13:24.580 --> 00:13:26.080
Colonizing a planet.
00:13:26.330 --> 00:13:27.960
Living on a planet.
00:13:28.540 --> 00:13:32.300
Oceans and land stretching infinitely around you.
00:13:33.170 --> 00:13:35.840
If the Gauna didn't exist...
00:13:35.840 --> 00:13:37.470
If there was a world like that...
00:13:38.930 --> 00:13:40.770
How great would that be?
00:13:46.010 --> 00:13:49.010
100 Sights of Sidonia:
Shinatose Residence and Surroundings
00:13:49.010 --> 00:13:52.010
100 Sights of Sidonia:
Outer Wall of Residential Tower's Top Story
00:14:01.700 --> 00:14:03.290
Who are you?
00:14:03.870 --> 00:14:06.870
I'm Probationary Subcommander
Yuhata Midorikawa.
00:14:07.580 --> 00:14:12.130
We were told that Sasaki, the head of development,
would give us an explanation of the new weapon.
00:14:12.630 --> 00:14:14.170
Yes, I've heard.
00:14:14.170 --> 00:14:17.550
So this must be the rumored Tanikaze.
00:14:17.550 --> 00:14:19.010
I'm Shinsuke Tanba.
00:14:20.220 --> 00:14:21.970
You're here.
00:14:21.970 --> 00:14:23.390
I'm Sasaki.
00:14:24.020 --> 00:14:26.020
But aren't you the Garde mechanic?
00:14:26.020 --> 00:14:29.230
Yeah. I do that too. Good to work with you.
00:14:29.650 --> 00:14:31.150
Good to work with you too!
00:14:38.280 --> 00:14:40.200
Wow. It's amazing.
00:14:40.410 --> 00:14:42.910
It's a Garde's rear unit.
00:14:42.910 --> 00:14:44.540
It's a prototype for the next-generation models.
00:14:44.540 --> 00:14:46.210
The aim is to make the Gardes more compact.
00:14:47.210 --> 00:14:50.330
And this is the new weapon you will be testing.
00:14:52.130 --> 00:14:55.260
Is this an ultrahigh-speed ballistic driver?
00:14:56.260 --> 00:14:57.760
And how did you know that?
00:14:57.760 --> 00:15:00.890
When I was living underground,
I used it in my virtual training console.
00:15:00.890 --> 00:15:02.140
What?
00:15:09.060 --> 00:15:11.810
Wow. This is it! This is the one I was using underground.
00:15:12.190 --> 00:15:14.480
Hold on, I have no idea what you are talking about.
00:15:14.480 --> 00:15:17.110
That training device is still in a developmental stage.
00:15:17.530 --> 00:15:19.740
Stop lying about things like that, will you?
00:15:19.740 --> 00:15:21.780
Oh, I'm sorry.
00:15:21.780 --> 00:15:24.990
Well, then, we'll schedule the test for tomorrow?
00:15:29.710 --> 00:15:30.920
Gauna.
00:15:37.170 --> 00:15:38.590
What are the enemy numbers and location?
00:15:38.760 --> 00:15:42.390
One enemy. It's on a trajectory
for the advance party's colony ship.
00:15:42.800 --> 00:15:44.810
Midorikawa! Status update!
00:15:45.060 --> 00:15:47.730
The Gauna's distance from the colony ship is 80 km!
00:15:47.730 --> 00:15:50.060
Its distance to Sidonia is 5,000 km!
00:15:50.730 --> 00:15:52.900
We're too late to deploy a Garde squadron now.
00:15:52.900 --> 00:15:53.940
They won't make it in time.
00:15:53.940 --> 00:15:57.070
Sasaki! Can the rear unit be used right now?
00:15:57.490 --> 00:15:58.950
If we use the new weapon,
00:15:58.950 --> 00:16:01.030
we might be able to save the advance group!
00:16:01.450 --> 00:16:04.080
We can't! It's not ready yet; it hasn't been tested!
00:16:04.580 --> 00:16:06.700
I've used it in all my training I did underground!
00:16:06.990 --> 00:16:08.620
All right, enough with that!
00:16:08.620 --> 00:16:10.250
Now, hold on.
00:16:10.710 --> 00:16:13.210
The training device for the new weapon
00:16:13.210 --> 00:16:17.880
was actually constructed based on an
old blueprint that oddly enough turned up.
00:16:18.420 --> 00:16:21.550
It's entirely possible that Tanikaze is telling the truth.
00:16:21.760 --> 00:16:22.890
What's that?
00:16:23.090 --> 00:16:24.220
You mean it's true?
00:16:24.600 --> 00:16:27.220
My grandfather trained me since I was a kid.
00:16:27.640 --> 00:16:31.640
And I can even shoot without using the braking control!
00:16:32.600 --> 00:16:34.650
Captain! Please let me deploy!
00:16:35.860 --> 00:16:39.190
Captain, if we don't hurry, then everyone
on the colony ship will be killed!
00:16:39.440 --> 00:16:40.740
Let me save them!
00:16:41.820 --> 00:16:43.240
You have permission to deploy.
00:16:46.030 --> 00:16:50.750
We haven't synchronized the rear unit
with the ballistic driver quite yet.
00:16:51.000 --> 00:16:54.210
Well, they still want to use it, so it's not up to us.
00:16:55.920 --> 00:16:59.340
Sidonia's forward artillery lane gate now open!
00:17:01.720 --> 00:17:04.220
704 Tanikaze, deploying!
00:17:09.430 --> 00:17:11.140
What is Tanikaze's status?
00:17:11.520 --> 00:17:13.310
I want all of the details displayed on the screen!
00:17:13.310 --> 00:17:14.270
Affirmative!
00:17:14.730 --> 00:17:20.690
It would have been more effective to make an example of
the anti-military activists and leave them on their own,
00:17:21.490 --> 00:17:23.150
but Tanikaze,
00:17:23.650 --> 00:17:25.990
he's beginning to act like Hiroki.
00:17:26.320 --> 00:17:29.080
Will you turn against me one day as well?
00:17:35.040 --> 00:17:37.710
But I will listen to you this time,
00:17:38.040 --> 00:17:40.670
so history won't repeat itself.
00:17:41.050 --> 00:17:44.930
A Gauna-core-piercing round and an
ultrahigh-speed ballistic driver?
00:17:45.180 --> 00:17:47.930
A composite round combining an impactor mass
and a man-made Kabi penetrator.
00:17:48.100 --> 00:17:51.310
The physical energy from the impact
will blow away the Ena,
00:17:51.390 --> 00:17:54.560
and the man-made Kabi will penetrate the core.
00:17:55.100 --> 00:17:56.810
Are you serious?
00:17:56.810 --> 00:17:59.020
The Kabi are fired as ammunition rounds?
00:17:59.270 --> 00:18:00.820
So that means they are expendable?
00:18:00.820 --> 00:18:03.070
But looking at the situation,
00:18:03.070 --> 00:18:05.200
I don't think Tanikaze is going to make it in time.
00:18:05.610 --> 00:18:08.320
The Gauna has closed to 10 kilometers
from the advance group.
00:18:08.320 --> 00:18:11.740
Tanikaze is 230 kilometers from the Gauna.
00:18:13.700 --> 00:18:15.540
He's not gonna make it in time!
00:18:18.580 --> 00:18:19.590
He fired!
00:18:25.880 --> 00:18:28.090
The penetrator has missed the target!
00:18:28.470 --> 00:18:29.720
Tanikaze.
00:18:30.260 --> 00:18:32.520
He's firing from out of range.
00:18:32.520 --> 00:18:34.180
Tanikaze is decelerating.
00:18:34.180 --> 00:18:35.520
The recoil's thrown him off course!
00:18:35.980 --> 00:18:38.310
He shouldn't even be able to pilot it.
00:18:38.730 --> 00:18:41.270
It's a miracle he's made it this far
without a stabilizing system.
00:18:43.400 --> 00:18:45.890
Tanikaze Unit: Manual Override Disabled
00:18:43.570 --> 00:18:45.740
There's no way he's gonna make it.
00:18:57.040 --> 00:18:59.380
Wow! He recovered from that position?
00:18:59.630 --> 00:19:02.040
The Gauna is approaching the colony ship!
00:19:15.810 --> 00:19:17.850
Direct impact on the core!
00:19:17.850 --> 00:19:19.690
Gauna disintegration confirmed!
00:19:19.690 --> 00:19:20.730
What just happened?
00:19:20.730 --> 00:19:21.860
And the colony ship?
00:19:21.860 --> 00:19:23.690
The ship is safe!
00:19:21.860 --> 00:19:26.280
Live
00:19:23.980 --> 00:19:26.280
Tanikaze has eliminated the Gauna threat.
00:19:29.030 --> 00:19:30.490
Tanikaze.
00:19:30.950 --> 00:19:33.950
He made the proper adjustment on his second shot.
00:19:33.950 --> 00:19:36.500
He actually defeated a Gauna without a Kabizashi.
00:19:38.290 --> 00:19:40.540
This is going to change everything.
00:19:46.090 --> 00:19:48.510
Regarding the assault on the colony ship yesterday,
00:19:48.510 --> 00:19:51.800
the anti-military activist representative
has announced the true target was Sidonia.
00:19:51.800 --> 00:19:53.680
Why can't I get through to him?
There's been no change in the opinions of the settlers on Lem...
00:19:53.680 --> 00:19:55.350
I bet he's just at the ERD again.
There's been no change in the opinions of the settlers on Lem...
00:19:55.350 --> 00:19:56.560
Stupid Nagate!
There's been no change in the opinions of the settlers on Lem...
00:19:56.560 --> 00:19:57.180
There's been no change in the opinions of the settlers on Lem...
00:19:59.730 --> 00:20:02.560
Assemble at command station?
00:20:05.270 --> 00:20:08.280
It's been wanting to show it off to you.
00:20:09.200 --> 00:20:11.450
Oh, well...
00:20:11.570 --> 00:20:13.820
It looks good on you.
00:20:22.040 --> 00:20:24.160
Na
00:20:24.170 --> 00:20:28.920
Na
00:20:28.920 --> 00:20:31.720
Naga
00:20:31.720 --> 00:20:35.510
Naga
00:20:35.510 --> 00:20:41.810
Nagat
00:20:41.810 --> 00:20:45.480
Nagat
00:20:52.990 --> 00:20:55.660
The Captain wants to see me?
00:21:01.410 --> 00:21:02.410
Izana?
00:21:04.790 --> 00:21:07.710
I got promoted to official pilot today.
00:21:07.920 --> 00:21:10.210
What? That's great.
00:21:10.210 --> 00:21:12.130
It's nothing to congratulate!
00:21:12.130 --> 00:21:13.550
Hey! Izana!
00:21:14.220 --> 00:21:15.430
Wait!
00:21:23.640 --> 00:21:25.020
What's wrong?
00:21:27.940 --> 00:21:31.570
Our time is counting down to zero, faster and faster.
00:21:33.400 --> 00:21:38.200
Even with everything that you do, Nagate,
pilot survival rates are still low.
00:21:38.700 --> 00:21:40.540
Especially on first deployments.
00:21:40.540 --> 00:21:42.450
And I'm not like you.
00:21:42.450 --> 00:21:43.370
Izana.
00:21:43.870 --> 00:21:47.330
Nagate, I bet you went to see that Ena again!
00:21:47.330 --> 00:21:50.090
Oh, actually, no. The captain wanted to see me.
00:21:50.090 --> 00:21:51.380
Whatever!
00:21:51.380 --> 00:21:52.510
Hey!
00:21:52.760 --> 00:21:54.050
Wait, hold on!
00:21:54.050 --> 00:21:55.720
Don't follow me!
00:22:06.230 --> 00:22:09.400
Our time isn't up, okay? Not yet!
00:22:10.400 --> 00:22:13.190
Its current distance is approximately 1.2 million km!
00:22:13.190 --> 00:22:14.950
And closing fast!
00:22:15.490 --> 00:22:18.740
The Gauna's volume is roughly
8,000 times larger than Sidonia!
00:22:21.490 --> 00:22:23.330
What did you say?
00:22:25.320 --> 00:22:26.990
To be continued
00:22:45.700 --> 00:22:48.290
Honnou tsukiru made
To our dying breath
00:22:48.290 --> 00:22:50.620
Honoo kareru made
Until the fire burns out
00:22:50.620 --> 00:22:53.000
Shoudou tsuranuite
We will push on hand in hand
00:22:53.000 --> 00:22:54.830
Shoui... Kono sora e
Throughout this universe
00:22:55.170 --> 00:22:57.540
Shizuka na hoshi
The quiet star wanders
00:22:57.540 --> 00:22:59.750
Samayotteru
Vigilant space
00:22:59.750 --> 00:23:02.050
Kunato no toki wo
In the darkness
00:23:02.050 --> 00:23:04.090
Deguchi no nai yami no naka de
Without escape
00:23:04.300 --> 00:23:06.640
Kaeru basho wa sono mune?
Where to return? To you?
00:23:06.640 --> 00:23:08.930
Soretomo sora no hate ni?
Or to the end of the universe?
00:23:08.930 --> 00:23:13.480
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Where does this pain lead?
00:23:13.940 --> 00:23:23.070
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
These particles of emotions cling to me
00:23:23.070 --> 00:23:26.990
Anata wo motome...
It is you I seek
00:23:26.990 --> 00:23:30.160
Kougousei
My sustenance
00:23:31.040 --> 00:23:40.300
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
A faint light invites you down a long path
00:23:40.300 --> 00:23:44.380
Mamoru beki asu ni
To a tomorrow for you to protect
00:23:44.590 --> 00:23:51.970
Tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
Even if my body dies the future will inherit
00:23:52.600 --> 00:23:54.600
Tsugu mirai e
My will to fight
00:23:57.790 --> 00:24:00.000
Next Episode
00:24:24.060 --> 00:24:27.020
Collision
00:24:25.490 --> 00:24:26.910
Collision.
26726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof