Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.040 --> 00:00:04.420
Look at what's hanging off of Gauna 491!
00:00:05.630 --> 00:00:07.960
The Gauna is using Hoshijiro's comm channel!
00:00:08.670 --> 00:00:10.630
No matter how hard it tries to imitate us, it's still a Gauna!
00:00:10.630 --> 00:00:12.090
Don't let up on the assault!
00:00:12.430 --> 00:00:15.590
Gauna Ena warning in Nakazono squad's unit 139!
00:00:15.890 --> 00:00:18.060
A cylindrical Ena has penetrated the unit!
00:00:20.560 --> 00:00:22.440
This is Hoshijiro, enemy craft down.
00:00:25.020 --> 00:00:26.860
Is it really Hoshijiro?
00:00:30.940 --> 00:00:31.820
Hoshijiro!
00:00:31.820 --> 00:00:34.030
Tanikaze! Don't go off on your own!
00:00:40.580 --> 00:00:41.910
Can you hear me, Hoshijiro?
00:00:41.910 --> 00:00:42.790
Tanikaze!
00:00:42.770 --> 00:00:46.560
Samari Squad Kunato Squad Nakazono Squad
00:00:42.790 --> 00:00:44.250
Stop, Tanikaze!
00:00:44.250 --> 00:00:46.540
Why would you think they can understand you?
00:00:59.870 --> 00:01:04.210
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:01:08.080 --> 00:01:12.340
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:01:16.180 --> 00:01:19.430
Nani yue ni
Tell me why
00:01:19.680 --> 00:01:22.180
Uchikudake
Break through
00:01:22.930 --> 00:01:25.390
Toki michite
When the time comes
00:01:26.190 --> 00:01:28.770
Ikiru tame
For your survival
00:01:29.440 --> 00:01:31.980
Toki hanate
Set yourself free
00:01:33.070 --> 00:01:36.570
Sora no kouro wa kaze ni kie
The path in space disappears in the wind
00:01:36.570 --> 00:01:39.780
Anjuu wa iku oku kounen saki
Peace is several billion light years ahead
00:01:39.780 --> 00:01:42.990
Tsuki susumu nara madou na
Take the plunge Do not waver
00:01:42.990 --> 00:01:46.290
Iza yukan kishi yo
Let's go, valiant knight
00:01:47.210 --> 00:01:48.540
Uchikudake
Break through
00:01:48.540 --> 00:01:49.880
Knights of Sidonia
Uchikudake
Break through
00:01:49.880 --> 00:01:50.750
Knights of Sidonia
00:01:50.750 --> 00:01:51.790
Toki michite
For your survival
00:01:51.790 --> 00:01:53.050
Knights of Sidonia
Toki michite
For your survival
00:01:53.050 --> 00:01:54.050
Knights of Sidonia
00:01:54.050 --> 00:01:55.050
Ikiru tame
For your survival
00:01:55.050 --> 00:01:56.470
Knights of Sidonia
Ikiru tame
For your survival
00:01:56.470 --> 00:01:57.340
Knights of Sidonia
00:01:57.340 --> 00:01:58.890
Toki hanate
Set yourself free
00:01:58.890 --> 00:02:01.100
Katsuro wa kono te ni
Your path is in your hands
00:02:01.100 --> 00:02:04.560
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:02:07.640 --> 00:02:11.060
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:02:13.940 --> 00:02:17.110
Chikai tateru mamonaku
As soon as you take your oath
00:02:17.110 --> 00:02:20.450
Kono mi wo nagedase
Throw yourself to the cause
00:02:20.450 --> 00:02:23.330
Juuseki to konpai to
Do not be daunted by responsibility and exhaustion
00:02:23.330 --> 00:02:27.160
Sadame ni wa makeji to
Face your destiny
00:02:30.040 --> 00:02:33.000
Empathy
00:02:33.020 --> 00:02:38.170
Strategy to Increase Sidonia's Population
100 year projection (Six generations)
00:02:35.280 --> 00:02:38.150
Please take a look at this.
00:02:38.360 --> 00:02:41.780
It's a plan to increase the total population to
half a million people in six generations
00:02:41.780 --> 00:02:43.660
or roughly one hundred years.
00:02:43.660 --> 00:02:46.200
Do you know how hard raising children is?
00:02:46.200 --> 00:02:48.120
But what about the food supplies?
00:02:48.120 --> 00:02:51.290
We can't possibly sustain so many people after a war.
00:02:53.090 --> 00:02:54.500
Professor Yure!
00:02:54.800 --> 00:02:56.300
There's no need to worry.
00:02:56.300 --> 00:03:03.070
Strategy to Increase Sidonia's Population
100 year projection (six generations)
00:02:56.300 --> 00:02:58.800
These children will not be a burden.
00:02:58.800 --> 00:03:00.590
They will photosynthesize!
00:03:10.770 --> 00:03:13.230
Hello, Grandma. What's going on?
00:03:13.560 --> 00:03:17.440
Oh, it's nothing important. I just wanted
to know how you were getting along.
00:03:17.860 --> 00:03:19.820
I'm doing fine, thanks.
00:03:19.820 --> 00:03:22.780
Well, you haven't been home in a while.
00:03:23.030 --> 00:03:25.160
I just wanted to hear your voice.
00:03:25.580 --> 00:03:28.290
Oh, I need to go. I'm sorry, Grandma.
00:03:28.750 --> 00:03:30.620
I'll be home the next time I have time off!
00:03:30.790 --> 00:03:31.830
Well, see you!
00:03:31.830 --> 00:03:32.670
Oh...
00:03:40.670 --> 00:03:42.840
Was that your grandma on the phone?
00:03:42.840 --> 00:03:48.020
Yeah. She's been very busy with work,
so I haven't bothered going home in a while.
00:03:48.520 --> 00:03:49.730
What does she do?
00:03:50.390 --> 00:03:52.810
I don't really know.
00:03:50.770 --> 00:03:56.880
Extraterrestrial
Research
Division
00:03:53.900 --> 00:03:56.230
Excuse me!
00:04:08.450 --> 00:04:09.700
Oh, thank you.
00:04:09.700 --> 00:04:12.290
You're Nagate Tanikaze, aren't you?
00:04:13.370 --> 00:04:14.710
Thank you for bringing her...
00:04:14.710 --> 00:04:17.420
I mean, "it" back with you.
00:04:17.420 --> 00:04:18.840
Thank you.
00:04:18.840 --> 00:04:19.960
Oh...
00:04:20.590 --> 00:04:21.630
Excuse me...
00:04:21.630 --> 00:04:22.340
Yes.
00:04:23.180 --> 00:04:25.550
And you would be?
00:04:25.550 --> 00:04:28.310
I'm pilot cadet Shinatose.
00:04:28.310 --> 00:04:31.270
I didn't want Nagate to have to
come alone, so I tagged along.
00:04:31.680 --> 00:04:34.230
I'm Numi. I'm with the ERD.
00:04:34.230 --> 00:04:35.650
It's a pleasure.
00:04:37.150 --> 00:04:38.900
I think you know this,
00:04:38.900 --> 00:04:41.940
but a Gauna's Ena that has been separated
from the core before the core is destroyed
00:04:41.940 --> 00:04:44.150
will continue to live on its own.
00:04:46.120 --> 00:04:48.330
The thing is, we don't know for how long.
00:04:48.330 --> 00:04:53.250
It's the first time a Gauna has actually
recreated a human being so completely.
00:04:53.410 --> 00:04:54.500
Excuse me...
00:04:55.000 --> 00:04:57.210
Why exactly did Nagate get called here?
00:04:57.580 --> 00:04:58.750
For a test.
00:04:58.750 --> 00:04:59.960
A test?
00:05:00.590 --> 00:05:03.880
To see if it has human-like intelligence or not.
00:05:04.050 --> 00:05:06.680
Okay, but why Nagate?
00:05:07.720 --> 00:05:10.760
Because it actually spoke, it said Tanikaze's name.
00:05:10.760 --> 00:05:12.770
What? Your name?
00:05:13.250 --> 00:05:15.250
Barrier Wall 3
00:05:19.400 --> 00:05:21.780
Well, I'll shine some light through now, all right?
00:05:21.780 --> 00:05:22.780
Okay.
00:05:30.450 --> 00:05:32.080
Hoshijiro.
00:05:33.910 --> 00:05:35.080
It reacted!
00:05:36.170 --> 00:05:37.330
Hoshijiro.
00:05:38.960 --> 00:05:39.960
Nagate!
00:05:44.860 --> 00:05:47.660
Onion Whale Café
00:05:45.510 --> 00:05:47.630
Don't be so discouraged.
00:05:48.010 --> 00:05:51.010
That wasn't necessarily an attack against you.
00:05:51.220 --> 00:05:52.430
Yeah...
00:05:52.430 --> 00:05:53.600
Nagate.
00:05:53.600 --> 00:05:56.020
Oh, hey, if it isn't Tanikaze!
00:05:56.560 --> 00:05:58.310
Oh, Tsuruuchi.
00:05:58.310 --> 00:06:00.440
And you two are...
00:06:00.440 --> 00:06:02.440
Numi Tahiro from the ERD.
00:06:02.440 --> 00:06:04.650
And I'm Cadet Izana Shinatose.
00:06:05.190 --> 00:06:07.320
Welcome. What can I get you?
00:06:07.530 --> 00:06:08.910
Give me the usual.
00:06:08.910 --> 00:06:09.910
Coming up.
00:06:09.910 --> 00:06:12.620
What about the Ena specimen from Gauna 491?
00:06:12.950 --> 00:06:15.450
Were you actually able to learn anything from it?
00:06:15.660 --> 00:06:18.460
It's recreated something that is very close to human.
00:06:19.540 --> 00:06:21.210
Emotionally, as well.
00:06:21.380 --> 00:06:22.840
Emotions?
00:06:22.840 --> 00:06:24.090
The thing is...
00:06:24.090 --> 00:06:29.800
The Garde-form Gauna that retreated moved like
it could only have been piloted by a human being.
00:06:36.310 --> 00:06:41.060
The mere fact that Gauna actually possess
human-like intelligence... it changes things.
00:06:41.270 --> 00:06:45.230
In fact, it changes everything
when it comes to our strategy.
00:06:45.480 --> 00:06:46.860
Yeah, how?
00:06:47.070 --> 00:06:49.910
It would make it a lot easier if those things were human.
00:06:50.110 --> 00:06:53.580
In a Heigus particle cannon fight, we wouldn't lose.
00:06:53.780 --> 00:06:56.790
You rely on the Heigus particle cannon far too much.
00:06:56.790 --> 00:06:57.540
Huh?
00:06:57.540 --> 00:07:01.000
I know there's no recoil and
it's effective at peeling away the Ena,
00:07:01.000 --> 00:07:04.840
but don't forget that Heigus particles
are also the source of the Gauna's energy.
00:07:05.420 --> 00:07:08.550
Do me a favor. Let's make this quick.
00:07:08.550 --> 00:07:12.550
I need to get three assists to win a
photosynthesizing session for two with Samari.
00:07:12.550 --> 00:07:16.850
I don't care how many you get,
I'm never photosynthesizing with any of you.
00:07:18.560 --> 00:07:20.060
Nagate.
00:07:25.360 --> 00:07:28.190
I've done exactly as you have ordered.
00:07:28.780 --> 00:07:31.780
I have requested a special leave of absence.
00:07:32.280 --> 00:07:34.910
This was what you wanted, Master Norio?
00:07:37.450 --> 00:07:40.080
I'm done with piloting.
00:07:44.040 --> 00:07:45.340
Captain?
00:07:47.150 --> 00:07:49.900
Live
00:07:50.800 --> 00:07:53.430
So what is this all about anyway?
00:07:53.590 --> 00:07:58.430
Actually, only the head of the Kunato family
is at liberty to know that.
00:07:58.430 --> 00:08:01.600
They've been preparing for this
special ritual since yesterday.
00:08:13.820 --> 00:08:15.300
No Feed
00:08:17.160 --> 00:08:19.370
Is there any way that we can see more?
00:08:19.790 --> 00:08:21.210
One moment, please.
00:08:24.960 --> 00:08:29.340
We will take this opportunity to extract the
information we need from the auxiliary brain.
00:08:29.670 --> 00:08:30.760
Can it be done?
00:08:30.760 --> 00:08:31.760
Yes.
00:08:31.760 --> 00:08:33.880
But it might take some time to access it.
00:08:33.880 --> 00:08:38.890
Even among all of Ochiai's research,
it is buried deeper than the rest.
00:08:39.310 --> 00:08:42.140
Are you certain you want to do this?
00:08:44.140 --> 00:08:45.150
Do it.
00:08:45.150 --> 00:08:46.230
Understood.
00:08:50.030 --> 00:08:51.530
Video Access Permission Granted
00:08:54.150 --> 00:08:56.820
Master Norio, I've unlocked access.
00:09:01.790 --> 00:09:03.410
What is that?
00:09:15.470 --> 00:09:17.640
Brain waves normal. All levels in acceptable range.
00:09:18.300 --> 00:09:20.310
Unlocking access to the brain.
00:09:44.450 --> 00:09:46.960
Unlocking successful. He has been reactivated.
00:09:51.340 --> 00:09:55.970
So this means that Sidonia did not fall.
00:09:56.840 --> 00:09:59.140
Is Captain Kobayashi still alive?
00:10:00.550 --> 00:10:02.560
Come on, Kobayashi.
00:10:03.680 --> 00:10:05.810
Don't you think you can forgive me already?
00:10:05.810 --> 00:10:07.850
This is really unpleasant.
00:10:08.350 --> 00:10:16.300
Connecting Auxiliary Brain
00:10:08.940 --> 00:10:10.480
The gate has been opened.
00:10:10.480 --> 00:10:12.440
Connecting to the auxiliary brain.
00:10:12.770 --> 00:10:14.570
We no longer need to keep him conscious for the task.
00:10:14.570 --> 00:10:16.320
Wait! Please! I'm begging you!
00:10:16.300 --> 00:10:21.100
Live
00:10:18.610 --> 00:10:21.070
What exactly are they doing?
00:10:21.490 --> 00:10:24.620
We have not been notified of the details,
00:10:24.620 --> 00:10:29.880
but I've been told that the one sitting in
the middle is the scientist Ochiai's clone.
00:10:30.080 --> 00:10:31.290
Ochiai...
00:10:31.630 --> 00:10:34.920
What could he have possibly done
to deserve such a punishment?
00:10:35.300 --> 00:10:39.130
He failed at trying to harness a great power for himself.
00:10:39.300 --> 00:10:41.550
It nearly destroyed Sidonia.
00:10:42.010 --> 00:10:44.430
A great power?
00:10:49.390 --> 00:10:52.190
Kobayashi, there will come a time...
00:10:52.610 --> 00:10:54.940
...when you are going to need me.
00:10:55.690 --> 00:10:56.990
Put him to sleep.
00:10:56.990 --> 00:10:58.110
Understood.
00:10:58.110 --> 00:11:03.100
Connecting Auxiliary Brain
00:10:58.110 --> 00:11:00.740
You will need me...
00:11:03.580 --> 00:11:04.580
...soon!
00:11:08.330 --> 00:11:09.750
Ochiai.
00:11:10.980 --> 00:11:13.980
100 Sights of Sidonia:
Organic Conversion Reactor Residential Hatch
00:11:13.980 --> 00:11:16.980
100 Sights of Sidonia:
Atmospheric Control Center
00:11:16.980 --> 00:11:21.570
Planet Seven
00:11:16.980 --> 00:11:21.570
Lem star system
00:11:16.980 --> 00:11:21.570
Command gives permission to colonize Planet Seven
00:11:17.550 --> 00:11:19.220
Here's our next story.
00:11:19.220 --> 00:11:21.590
Command has approved a colonization mission
00:11:21.590 --> 00:11:25.760
to the seventh planet in the Lem star system.
00:11:25.970 --> 00:11:32.190
The mission will move forward if more than 50,000
volunteers sign up for the historic operation.
00:11:32.350 --> 00:11:36.020
Expectations put the potential volunteer
numbers around 100,000.
00:11:36.480 --> 00:11:39.740
Is that really safe with the Gauna cluster so close to us?
00:11:39.740 --> 00:11:41.950
The thing is, the people who get on the colony ship
00:11:41.950 --> 00:11:45.450
believe that the Gauna won't attack them
if they don't have any Kabizashis.
00:11:45.450 --> 00:11:46.740
That's not very likely.
00:11:46.990 --> 00:11:52.000
And to think we actually have to share our
resources with idiots who would believe that.
00:11:52.000 --> 00:11:53.170
Such a waste.
00:11:53.170 --> 00:11:56.340
But it will increase the odds
of humanity's survival, won't it?
00:11:56.500 --> 00:11:59.800
Yes, but it will ultimately lead
to less manpower on Sidonia.
00:12:00.340 --> 00:12:02.090
Our military forces are dwindling.
00:12:02.090 --> 00:12:03.550
It won't be long before we...
00:12:03.720 --> 00:12:05.010
Yeah. I know.
00:12:07.220 --> 00:12:09.930
Everybody's talking about the colony ship.
00:12:09.930 --> 00:12:10.770
Yeah.
00:12:11.180 --> 00:12:13.440
They all have a different opinion.
00:12:13.440 --> 00:12:15.440
I wish I knew what was gonna happen.
00:12:18.650 --> 00:12:21.740
Hey, are you listening, Nagate?
00:12:22.150 --> 00:12:23.990
Yeah, I am.
00:12:25.120 --> 00:12:26.580
Then give me an answer!
00:12:26.580 --> 00:12:28.490
What? Well...
00:12:29.620 --> 00:12:31.290
Tanikaze!
00:12:32.160 --> 00:12:37.630
Did you know the pilot's cafeteria
just added a gravity stew to their menu?
00:12:37.790 --> 00:12:39.710
No, I didn't.
00:12:39.920 --> 00:12:41.590
How are we supposed to know that?
00:12:41.590 --> 00:12:45.510
Well, of course, it has nothing to do
with a cadet like you, Izana.
00:12:46.390 --> 00:12:49.220
Tanikaze, would you want to go with me sometime?
00:12:49.640 --> 00:12:52.640
Oh, sorry, you two.
00:12:52.850 --> 00:12:56.270
The Extraterrestrial Research Division needs me again.
00:12:57.360 --> 00:12:58.650
The ERD?
00:12:58.650 --> 00:13:00.070
Again?
00:13:15.540 --> 00:13:16.790
Are you ready?
00:13:16.790 --> 00:13:17.880
Yeah.
00:13:24.880 --> 00:13:26.090
Hoshijiro.
00:13:32.600 --> 00:13:33.680
Get back!
00:13:33.680 --> 00:13:34.600
Wait!
00:13:35.440 --> 00:13:37.060
Not just yet!
00:13:45.150 --> 00:13:46.360
That's like when...
00:13:52.290 --> 00:13:54.750
It seems like it's finally calmed down.
00:13:54.910 --> 00:13:56.920
You should try talking to it.
00:13:58.500 --> 00:13:59.750
Okay.
00:14:00.540 --> 00:14:02.380
Well...
00:14:03.260 --> 00:14:05.170
Hoshijiro?
00:14:08.590 --> 00:14:09.680
Are you okay?
00:14:12.760 --> 00:14:17.390
Ta... Ni... Ka... Ze...
00:14:18.650 --> 00:14:20.690
Did it really answer?
00:14:21.310 --> 00:14:23.320
Hoshijiro, I...
00:14:25.380 --> 00:14:26.880
Deployment
Order
00:14:25.650 --> 00:14:26.780
What is it?
00:14:28.860 --> 00:14:30.320
I'm being deployed.
00:14:30.490 --> 00:14:31.950
What?
00:14:36.290 --> 00:14:41.130
A single Gauna approaching from an invisible field
has crossed our level-one threat border.
00:14:41.460 --> 00:14:42.920
Only one?
00:14:42.920 --> 00:14:44.590
Wait, is it the Crimson Hawkmoth?
00:14:44.590 --> 00:14:46.010
We have video.
00:14:46.690 --> 00:14:49.570
Live
00:14:47.470 --> 00:14:49.550
It's a class H Gauna.
00:14:48.050 --> 00:14:49.570
Gauna 492
Class H-1
00:14:50.930 --> 00:14:53.180
Get the pilots to board now.
00:14:54.510 --> 00:14:57.180
We'll eliminate the threat
as far away from here as we can.
00:15:06.780 --> 00:15:08.950
Why does the Tsugumori have a Kabizashi?
00:15:10.610 --> 00:15:12.820
It means that you're our lancer.
00:15:13.530 --> 00:15:14.950
Mr. Seii.
00:15:15.200 --> 00:15:17.830
Today, I'll be joining your squad.
00:15:18.500 --> 00:15:20.500
Go easy on me, Squad Leader Tanikaze.
00:15:20.960 --> 00:15:23.420
Wait, I'm the squad leader?
00:15:23.840 --> 00:15:25.250
What's wrong?
00:15:26.630 --> 00:15:27.760
Nothing!
00:15:31.680 --> 00:15:34.530
Pilot Tanikaze promoted to squad leader,
expected to be key in future operations.
00:15:34.550 --> 00:15:39.580
Barrier Wall 1
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBarrier Wall 2
00:15:53.590 --> 00:15:55.640
Recently promoted squad leader Pilot
Tanikaze's reliable abilities
00:15:57.310 --> 00:16:00.310
Barrier Wall 1
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBarrier Wall 2
00:16:10.530 --> 00:16:12.450
Garde "Tsugumori" back in service.
Can it compete with its modern counterparts?
00:16:14.450 --> 00:16:18.330
Barrier Wall 2
00:16:38.540 --> 00:16:40.870
This is not good.
00:16:41.660 --> 00:16:44.670
I think Tanikaze might be too focused on that Ena.
00:16:45.920 --> 00:16:48.130
Come on, get it together, Izana!
00:16:48.710 --> 00:16:50.760
You're the only one he listens to.
00:16:50.760 --> 00:16:52.760
You can tell him not to get too involved!
00:16:54.340 --> 00:16:56.340
You know, as his guy friend.
00:16:56.890 --> 00:17:00.470
Well, as the Probationary Subcommander,
can't you do something?
00:17:00.770 --> 00:17:04.230
A pilot's psychological well-being
is part of your responsibility, isn't it?
00:17:04.730 --> 00:17:07.690
The Extraterrestrial Research Division is full of secrets.
00:17:08.270 --> 00:17:14.530
And the research on the Gauna 491 Ena
specimen was given the highest priority.
00:17:14.700 --> 00:17:17.280
It's really difficult to ignore their demands.
00:17:19.870 --> 00:17:21.490
I see.
00:17:21.490 --> 00:17:27.710
If there was only something we could do to keep
his mind off things when he's not at the research lab.
00:17:29.210 --> 00:17:31.420
"Keep his mind off things", huh?
00:17:32.670 --> 00:17:35.380
Ah, ah.
00:17:35.360 --> 00:17:38.370
Barrier Wall 3
00:17:42.560 --> 00:17:43.520
Tahiro.
00:17:43.520 --> 00:17:44.350
Yes?
00:17:44.890 --> 00:17:50.520
If a Gauna not only recreated a person's form
but also their complete personality and memories,
00:17:50.520 --> 00:17:53.780
what would be the difference between
that and the original person?
00:17:54.440 --> 00:17:56.990
Well, to be perfectly honest,
from a scientific point of view,
00:17:56.990 --> 00:18:02.620
I would be hard pressed to be able
to admit there was a difference.
00:18:03.790 --> 00:18:05.160
But...
00:18:05.160 --> 00:18:09.290
as a member of Sidonia, I could never
bring myself to acknowledge it or accept it.
00:18:10.590 --> 00:18:11.800
Yeah,
00:18:12.170 --> 00:18:13.460
of course.
00:18:14.010 --> 00:18:16.510
Ah, ah.
00:18:23.390 --> 00:18:24.810
Stop, Hoshijiro.
00:18:26.270 --> 00:18:27.690
Don't!
00:18:34.070 --> 00:18:35.570
It's morning?
00:18:47.040 --> 00:18:50.040
There were more combat casualties.
00:18:50.460 --> 00:18:53.290
It doesn't matter if more pilots
are making it back from combat.
00:18:53.290 --> 00:18:55.880
If they keep increasing the deployment rate,
the chance of survival will drop.
00:18:55.880 --> 00:18:58.840
Yeah, I don't want to get promoted.
00:19:01.370 --> 00:19:04.370
Barrier Wall 3
00:19:15.780 --> 00:19:17.780
I wonder what that was all about.
00:19:17.940 --> 00:19:19.110
Tahiro!
00:19:19.280 --> 00:19:20.530
Hoshijiro is...
00:19:20.530 --> 00:19:22.780
I mean, the Hoshijiro-formed Ena is...
00:19:22.780 --> 00:19:24.780
Take a look at this!
00:19:26.700 --> 00:19:29.160
Isn't this the first time she's done this?
00:19:31.330 --> 00:19:34.790
She's standing on the floor.
00:19:36.670 --> 00:19:39.300
Does this mean...
00:19:40.510 --> 00:19:42.090
Tanikaze! Look!
00:19:44.300 --> 00:19:45.140
Oh!
00:19:45.760 --> 00:19:47.180
Oh.
00:19:52.770 --> 00:19:54.310
Tanikaze?
00:19:54.650 --> 00:19:57.480
I know it's difficult,
00:19:57.480 --> 00:20:00.110
but you're going to have to realize...
00:20:00.490 --> 00:20:05.280
Even if this thing looks and acts exactly like
Hoshijiro did while she was still alive,
00:20:05.280 --> 00:20:08.040
technically it's nothing more than just a piece of a Gauna.
00:20:09.500 --> 00:20:11.120
Just an Ena.
00:20:13.580 --> 00:20:15.000
Tanikaze!
00:20:16.170 --> 00:20:18.500
There's something I wanted to talk to you about.
00:20:18.500 --> 00:20:19.630
What is it?
00:20:19.800 --> 00:20:24.390
Well, the thing is, it's only for one day,
but I got a day off.
00:20:24.550 --> 00:20:26.300
The same day as yours.
00:20:26.510 --> 00:20:27.510
Yeah?
00:20:27.850 --> 00:20:31.480
We've been in combat a lot lately, so...
00:20:31.680 --> 00:20:33.190
Yeah.
00:20:33.560 --> 00:20:36.650
It's important that we do something
to keep our minds off of it.
00:20:41.820 --> 00:20:43.030
Nagate!
00:20:45.660 --> 00:20:47.990
I wanted to talk to you about something.
00:20:47.990 --> 00:20:49.120
What?
00:20:49.450 --> 00:20:51.790
Do you want to take a trip on your next day off?
00:20:53.000 --> 00:20:55.880
You've been deployed so much lately, so...
00:20:56.080 --> 00:20:57.710
Yeah...
00:20:58.340 --> 00:21:01.130
I think it's important to get your mind off of it.
00:21:02.050 --> 00:21:04.220
Yeah. Okay.
00:21:04.510 --> 00:21:05.510
Really?
00:21:05.510 --> 00:21:06.510
Sure.
00:21:06.510 --> 00:21:08.930
Yay! It's a promise.
00:21:10.270 --> 00:21:13.890
Wait, Yuhata was saying the same thing right before...
00:21:21.050 --> 00:21:24.170
Extraterrestrial
Research
Division
00:21:27.370 --> 00:21:29.530
Wait, could this be...?
00:21:31.950 --> 00:21:39.920
Record
00:21:40.250 --> 00:21:41.460
Yes.
00:21:41.460 --> 00:21:43.670
It's always looking in the same direction.
00:21:44.050 --> 00:21:49.050
Isn't it the direction of the district where
Hoshijiro's family and Tanikaze live?
00:21:49.510 --> 00:21:50.560
Wait!
00:21:50.700 --> 00:21:51.990
Extraterrestrial
Research Division
00:21:53.450 --> 00:21:56.670
Kabizashi
Storage
00:21:53.520 --> 00:21:55.350
Could it be the Kabizashi?
00:22:26.320 --> 00:22:27.990
To be continued
00:22:46.660 --> 00:22:49.240
Honnou tsukiru made
To our dying breath
00:22:49.240 --> 00:22:51.580
Honoo kareru made
Until the fire burns out
00:22:51.580 --> 00:22:53.960
Shoudou tsuranuite
We will push on hand in hand
00:22:53.960 --> 00:22:55.790
Shoui... Kono sora e
Throughout this universe
00:22:56.130 --> 00:22:58.500
Shizuka na hoshi
The quiet star wanders
00:22:58.500 --> 00:23:00.710
Samayotteru
Vigilant space
00:23:00.710 --> 00:23:03.010
Kunato no toki wo
In the darkness
00:23:03.010 --> 00:23:05.050
Deguchi no nai yami no naka de
Without escape
00:23:05.260 --> 00:23:07.600
Kaeru basho wa sono mune?
Where to return? To you?
00:23:07.600 --> 00:23:09.890
Soretomo sora no hate ni?
Or to the end of the universe?
00:23:09.890 --> 00:23:14.440
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Where does this pain lead?
00:23:14.900 --> 00:23:24.030
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
These particles of emotions cling to me
00:23:24.030 --> 00:23:27.950
Anata wo motome...
It is you I seek
00:23:27.950 --> 00:23:31.120
Kougousei
My sustenance
00:23:32.000 --> 00:23:41.250
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
A faint light invites you down a long path
00:23:41.250 --> 00:23:45.340
Mamoru beki asu ni
To a tomorrow for you to protect
00:23:45.550 --> 00:23:52.930
Tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
Even if my body dies the future will inherit
00:23:53.560 --> 00:23:55.560
Tsugu mirai e
My will to fight
00:23:58.790 --> 00:24:01.000
Next Episode
00:24:25.060 --> 00:24:28.020
Decisions
00:24:26.210 --> 00:24:27.420
Decisions.
24765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof