Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:05.490 --> 00:00:09.400
Heigus Particles
Detected
00:00:05.580 --> 00:00:07.700
Two objects under 1 kilometer.
00:00:07.950 --> 00:00:09.370
No, there's another!
00:00:09.910 --> 00:00:11.120
The gas is too thick.
00:00:11.330 --> 00:00:13.170
Analysis of the video is complete!
00:00:13.170 --> 00:00:15.000
Putting it up on the forward monitor!
00:00:16.590 --> 00:00:19.090
What is that? Human-shaped?
00:00:19.460 --> 00:00:21.090
Attempting to stabilize image.
00:00:22.470 --> 00:00:24.050
It can't be.
00:00:24.220 --> 00:00:25.930
Ganna 489
00:00:24.220 --> 00:00:25.930
Ganna 490
00:00:24.220 --> 00:00:25.930
Ganna 491
00:00:25.430 --> 00:00:27.010
What?
No! I don't believe it!
00:00:27.180 --> 00:00:29.390
No. It's 702.
00:00:31.270 --> 00:00:32.520
That's Hoshijiro's Garde.
00:00:36.840 --> 00:00:41.180
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:00:45.060 --> 00:00:49.310
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:00:53.150 --> 00:00:56.400
Nani yue ni
Tell me why
00:00:56.650 --> 00:00:59.150
Uchikudake
Break through
00:00:59.900 --> 00:01:02.370
Toki michite
When the time comes
00:01:03.160 --> 00:01:05.740
Ikiru tame
For your survival
00:01:06.410 --> 00:01:08.960
Toki hanate
Set yourself free
00:01:10.040 --> 00:01:13.540
Sora no kouro wa kaze ni kie
The path in space disappears in the wind
00:01:13.540 --> 00:01:16.750
Anjuu wa iku oku kounen saki
Peace is several billion light years ahead
00:01:16.750 --> 00:01:19.970
Tsuki susumu nara madou na
Take the plunge Do not waver
00:01:19.970 --> 00:01:23.260
Iza yukan kishi yo
Let's go, valiant knight
00:01:24.180 --> 00:01:25.510
Uchikudake
Break through
00:01:25.510 --> 00:01:26.850
Knights of Sidonia
Uchikudake
Break through
00:01:26.850 --> 00:01:27.720
Knights of Sidonia
00:01:27.720 --> 00:01:28.770
Toki michite
For your survival
00:01:28.770 --> 00:01:30.020
Knights of Sidonia
Toki michite
For your survival
00:01:30.020 --> 00:01:31.020
Knights of Sidonia
00:01:31.020 --> 00:01:32.020
Ikiru tame
For your survival
00:01:32.020 --> 00:01:33.440
Knights of Sidonia
Ikiru tame
For your survival
00:01:33.440 --> 00:01:34.310
Knights of Sidonia
00:01:34.310 --> 00:01:35.860
Toki hanate
Set yourself free
00:01:35.860 --> 00:01:38.070
Katsuro wa kono te ni
Your path is in your hands
00:01:38.070 --> 00:01:41.530
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:01:44.620 --> 00:01:48.040
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:01:50.910 --> 00:01:54.080
Chikai tateru mamonaku
As soon as you take your oath
00:01:54.080 --> 00:01:57.420
Kono mi wo nagedase
Throw yourself to the cause
00:01:57.420 --> 00:02:00.300
Juuseki to konpai to
Do not be daunted by responsibility and exhaustion
00:02:00.300 --> 00:02:04.140
Sadame ni wa makeji to
Face your destiny
00:02:07.020 --> 00:02:09.980
Immortality
00:02:11.080 --> 00:02:13.330
Target has been sighted!
00:02:13.580 --> 00:02:15.370
What is that?
00:02:18.000 --> 00:02:19.420
702...
00:02:19.790 --> 00:02:21.420
The Gauna that absorbed Hoshijiro?
00:02:24.510 --> 00:02:27.220
That's only its Ena! Don't let it confuse you!
00:02:33.640 --> 00:02:35.480
Enemy Gauna have dispersed!
00:02:35.640 --> 00:02:37.270
Samari squad, Gauna 489.
00:02:37.270 --> 00:02:39.100
Nakazono squad, Gauna 490.
00:02:39.230 --> 00:02:41.020
Kunato squad, Gauna 491.
00:02:41.020 --> 00:02:44.320
All units, be aware, watch for enemy armaments.
00:02:42.900 --> 00:02:45.520
Nakazono Squad
00:02:42.900 --> 00:02:45.520
Samari Squad
00:02:42.900 --> 00:02:45.520
Kunato Squad
00:02:44.320 --> 00:02:45.490
Affirmative!
00:02:45.780 --> 00:02:47.280
Teams. Disperse!
00:02:48.160 --> 00:02:51.280
Garde teams are heading towards
their targets using formation 122.
00:02:51.490 --> 00:02:53.330
Kunato's squad is pursuing Gauna 491!
00:02:53.700 --> 00:02:56.870
Ren and Hou, use the Heigus Particle
cannon to restrain its movements.
00:02:57.080 --> 00:02:58.870
Tanikaze, back me up.
00:02:58.870 --> 00:02:59.710
Copy that!
00:03:09.840 --> 00:03:10.840
Ow...
00:03:10.840 --> 00:03:12.100
It hurts, it hurts!
00:03:13.050 --> 00:03:14.390
It hurts, it hurts, it hurts!
00:03:14.390 --> 00:03:14.970
What is that voice?
It hurts, it hurts, it hurts!
00:03:14.970 --> 00:03:16.060
What is that voice?
00:03:16.640 --> 00:03:18.770
Look at what's hanging off of Gauna 491!
00:03:20.400 --> 00:03:22.560
The Gauna is using Hoshijiro's comm channel!
00:03:23.110 --> 00:03:24.770
The armor and the pilot.
00:03:24.770 --> 00:03:27.570
It's trying to completely recreate a Garde, but...
00:03:27.570 --> 00:03:30.740
No matter how hard it tries to imitate us,
it's still a Gauna!
00:03:30.740 --> 00:03:32.070
Don't let up on the assault!
00:03:32.320 --> 00:03:34.030
All teams, give me a status update!
00:03:34.240 --> 00:03:37.580
This is Samari squad,
pursuing Gauna 489 in clutch formation!
00:03:34.450 --> 00:03:36.230
Gauna 489
00:03:37.580 --> 00:03:39.870
This is Nakazono. We've encountered Gauna 490.
00:03:40.080 --> 00:03:41.120
It's fast!
00:03:41.250 --> 00:03:44.380
Gauna Ena warning in Nakazono squad's unit 139!
00:03:44.380 --> 00:03:46.710
A cylindrical Ena has penetrated the unit!
00:03:51.550 --> 00:03:53.260
This is Hoshijiro. Enemy craft down.
00:03:53.260 --> 00:03:54.800
Unit 139 is down!
00:03:58.560 --> 00:04:00.810
Is it really Hoshijiro?
00:04:04.360 --> 00:04:05.190
Hoshijiro!
00:04:05.190 --> 00:04:07.190
Tanikaze! Don't go off on your own!
00:04:14.780 --> 00:04:15.580
Can you hear me, Hoshijiro?
00:04:15.580 --> 00:04:16.580
Tanikaze!
Can you hear me, Hoshijiro?
00:04:16.740 --> 00:04:18.290
Stop, Tanikaze!
00:04:16.870 --> 00:04:20.650
Samari Squad Kunato Squad
00:04:18.290 --> 00:04:20.620
Why would you think they could
possibly understand you?
00:04:20.960 --> 00:04:22.120
Tanikaze.
00:04:22.330 --> 00:04:23.960
Message from the research division!
00:04:23.960 --> 00:04:25.410
Extraterrestrial Research Division
00:04:23.960 --> 00:04:25.380
We're to bring back a specimen from the Ena.
00:04:26.630 --> 00:04:29.010
Cut out a live sample before we destroy the core?
00:04:29.420 --> 00:04:30.970
We don't have that kind of time.
00:04:41.690 --> 00:04:42.850
Kunato!
00:04:48.360 --> 00:04:51.780
Gauna 491 kill confirmed! One down!
00:04:48.980 --> 00:04:51.780
Gauna 491: Disintegration Confirmed
00:04:51.950 --> 00:04:54.660
Kunato squad, back up Nakazono squad at once.
00:04:55.280 --> 00:04:59.650
Emergency Request
00:04:56.160 --> 00:04:57.910
Tanikaze, what is it?
00:04:57.910 --> 00:04:59.620
I'll retrieve the Ena specimen.
00:05:01.160 --> 00:05:02.210
Don't!
00:05:02.240 --> 00:05:07.990
Gauna 491
source Ena
00:05:02.410 --> 00:05:04.710
We're in the middle of combat. Don't go off on your own!
00:05:04.960 --> 00:05:07.960
I won't have the chance if I don't hurry.
Please, let me do this!
00:05:08.460 --> 00:05:10.090
You have permission for retrieval.
00:05:11.090 --> 00:05:12.130
Thank you.
00:05:12.130 --> 00:05:14.470
Nakazono squad is being counterattacked by
Gauna 490. Disengage and fall back.
00:05:14.470 --> 00:05:17.300
All right, Tanikaze, proceed with specimen retrieval.
00:05:17.300 --> 00:05:20.310
Kunato, Ren, Hou, head to back up Nakazono squad.
00:05:20.310 --> 00:05:21.310
Affirmative!
00:05:21.930 --> 00:05:23.520
A-affirmative.
00:05:29.480 --> 00:05:32.470
Nakazono squad
00:05:29.690 --> 00:05:32.440
217, watch it, it's on your tail!
00:05:32.820 --> 00:05:36.160
This Gauna is clearly different from the others.
00:05:39.990 --> 00:05:41.830
Another enemy craft down.
00:05:42.370 --> 00:05:44.870
Nakazono squad's Unit 217 is lost!
00:05:45.250 --> 00:05:47.830
It's so fast. The Gardes can't keep up with it.
00:05:47.830 --> 00:05:50.840
It's like it knows exactly what we're going to do.
00:05:50.840 --> 00:05:52.710
Samari squad has closed in on the enemy!
00:05:52.960 --> 00:05:55.180
Squad, Heigus cannons, fire now!
00:05:56.800 --> 00:05:58.220
Hold back the enemy!
00:06:08.400 --> 00:06:11.360
Samari squad confirming Gauna 489 kill.
00:06:11.570 --> 00:06:15.450
Gauna 489, complete Ena disintegration
confirmed. Kill confirmed!
00:06:11.730 --> 00:06:14.970
Gauna 489: Disintegration Confirmed
00:06:16.910 --> 00:06:21.270
Nakazono Squad
00:06:18.160 --> 00:06:20.580
Nakazono squad's Unit 312 lost!
00:06:21.370 --> 00:06:23.790
Another enemy craft down. Only one craft remaining.
00:06:27.870 --> 00:06:31.040
Samari squad! All units head to
back up Nakazono squad!
00:06:28.790 --> 00:06:31.240
Samari Squad
00:06:31.250 --> 00:06:32.380
Copy!
00:06:31.800 --> 00:06:33.740
Gauna 491
Source Ena
00:06:48.850 --> 00:06:51.440
704 Tanikaze, I've got the specimen!
00:06:51.650 --> 00:06:53.270
Returning to combat!
00:06:53.940 --> 00:06:56.400
This is Nakazono! It's no use. I can't shake it!
00:06:55.190 --> 00:06:58.070
Nakazono Squad
00:06:58.860 --> 00:07:00.870
Nakazono squad lost.
00:07:01.450 --> 00:07:04.900
Kunato Squad
00:07:01.740 --> 00:07:04.740
Kunato squad will soon make contact with Gauna 490!
00:07:13.420 --> 00:07:15.880
Kunato squad! Gauna 490 closing in!
00:07:15.880 --> 00:07:17.340
Be careful!
00:07:18.260 --> 00:07:20.010
Stop, Hoshijiro.
00:07:22.180 --> 00:07:23.260
S-stay away!
00:07:30.190 --> 00:07:31.600
What's wrong, Kunato?
00:07:31.810 --> 00:07:33.400
Kunato! Do you copy?
00:07:33.610 --> 00:07:35.610
Kunato pulling back from combat line!
00:07:35.610 --> 00:07:38.110
701 Kunato vitals unstable.
00:07:38.110 --> 00:07:39.950
Signs indicate high levels of anxiety!
00:07:40.240 --> 00:07:41.610
Just forget about him.
00:07:41.610 --> 00:07:45.490
Honoka Ren, Hou. Work together and stop Gauna 490.
00:07:45.660 --> 00:07:47.540
Retrieve Nakazono's Kabizashi!
00:07:47.830 --> 00:07:48.960
Affirmative!
00:07:52.580 --> 00:07:53.590
Heigus particles.
00:07:53.590 --> 00:07:54.340
Fire!
00:07:57.630 --> 00:07:58.880
Where did it go?
00:07:58.880 --> 00:08:00.090
Hou! Behind you!
00:08:04.850 --> 00:08:07.970
Kunato squad's unit 705, cockpit destroyed!
00:08:13.440 --> 00:08:15.980
This is Hoshijiro, enemy craft down.
00:08:16.520 --> 00:08:18.070
You bitch!
00:08:32.790 --> 00:08:33.750
Tanikaze.
00:08:33.880 --> 00:08:35.210
Stop this, Hoshijiro!
00:08:45.350 --> 00:08:47.350
Samari squad, we've rendezvoused with Kunato!
00:09:03.530 --> 00:09:05.530
Kunato Squad
00:09:03.530 --> 00:09:05.530
Samari Squad
00:09:03.700 --> 00:09:05.910
Gauna 490 is accelerating.
00:09:05.910 --> 00:09:07.280
It will soon be out of range!
00:09:09.950 --> 00:09:14.040
Captain. Our units' Heigus reserves are below 30%.
00:09:14.250 --> 00:09:16.960
Further pursuit won't allow for prolonged combat.
00:09:17.670 --> 00:09:19.960
Very well. Abort the operation.
00:09:20.550 --> 00:09:21.760
Affirmative!
00:09:22.170 --> 00:09:24.550
Abort now! Return to base!
00:09:24.550 --> 00:09:25.550
Copy!
00:09:28.430 --> 00:09:30.060
I'm glad it decided to run.
00:09:30.270 --> 00:09:32.480
If we had to fight it any longer...
00:09:32.960 --> 00:09:35.970
100 Sights of Sidonia:
Executive Quarters
00:09:35.970 --> 00:09:38.970
100 Sights of Sidonia:
The old emergency stairway in pilots' dormitory
00:09:42.440 --> 00:09:45.230
Sidonia Military Succeed in
Search and Destroy Operation
00:09:42.610 --> 00:09:45.110
Here is the latest on yesterday's battle.
00:09:45.660 --> 00:09:48.830
This marked the first time the
Sidonian military took the offensive.
00:09:48.830 --> 00:09:52.950
The search and destroy operation was victorious,
as they succeeded in destroying a Garde-formed Gauna.
00:09:53.160 --> 00:09:58.000
The remaining Gauna 490 counterattacked
and the squad tactically retreated to regroup.
00:09:58.000 --> 00:10:01.500
But Gauna 490 appeared to have
gone invisible and fled.
00:10:01.750 --> 00:10:07.340
Command has dubbed these units with
specialized abilities Crimson Hawkmoths,
00:10:07.340 --> 00:10:10.560
and are examining new tactics to engage
the Garde-formed Gauna.
00:10:12.720 --> 00:10:16.350
"Sidonian troops repel Gauna."
00:10:17.060 --> 00:10:19.770
I'd say that's putting things pretty broadly.
00:10:19.980 --> 00:10:24.820
"Will there be an announcement regarding
the Ena specimen Tanikaze recovered?"
00:10:25.490 --> 00:10:27.410
What are they talking about?
00:10:27.610 --> 00:10:29.820
The one the Gauna's Ena mimicked.
00:10:30.200 --> 00:10:31.830
It was Hoshijiro.
00:10:38.540 --> 00:10:42.050
I know that one of the three is alive.
00:10:44.420 --> 00:10:47.050
Why is Nagate getting sent out on all these missions?
00:10:47.050 --> 00:10:48.260
It's not right.
00:10:48.260 --> 00:10:49.640
It's their idea.
00:10:51.260 --> 00:10:53.260
Who? The Immortal Council's?
00:10:53.260 --> 00:10:56.520
Nobody outside of the council can be immortal.
00:10:56.680 --> 00:11:00.770
The public can never know that we have
the technology to be able to live forever.
00:11:00.980 --> 00:11:05.030
It's something that goes against the
very philosophy of a seed ship.
00:11:06.320 --> 00:11:08.700
So you're going to send him out for every battle?
00:11:08.910 --> 00:11:10.240
To get him killed?
00:11:10.450 --> 00:11:14.200
That was the compromise that finally
allowed me to convince them.
00:11:14.200 --> 00:11:17.750
I didn't want Tanikaze to be imprisoned again.
00:11:19.580 --> 00:11:21.380
Don't worry, Hiyama.
00:11:21.540 --> 00:11:26.380
If he has the abilities I believe he does,
he most certainly won't die in combat.
00:11:26.380 --> 00:11:28.010
Just like Saito.
00:11:29.050 --> 00:11:32.010
Captain, we've finished preparing
the Resurrection ritual.
00:11:32.010 --> 00:11:33.550
We can proceed at any time.
00:11:33.550 --> 00:11:35.970
Okay. We might even do it tomorrow.
00:11:36.180 --> 00:11:37.850
What? The Resurrection ritual?
00:11:37.850 --> 00:11:40.020
Are you going to use Ochiai's auxiliary brain?
00:11:40.020 --> 00:11:41.440
At a time like this?
00:11:41.600 --> 00:11:46.110
I don't imagine you've forgotten
what Ochiai did a hundred years ago.
00:11:46.730 --> 00:11:48.900
Maybe you need to remember, Hiyama.
00:11:49.200 --> 00:11:53.780
Six hundred years ago, we became the first
to successfully kill a Gauna.
00:11:53.780 --> 00:11:57.540
That was when we pledged our lives
and knowledge to serve Sidonia,
00:11:57.540 --> 00:12:00.160
and we agreed to join the Immortal Council.
00:12:01.040 --> 00:12:05.170
We joined the council so we could
help repopulate a new planet.
00:12:05.380 --> 00:12:08.590
Kobayashi, what are you planning on doing?
00:12:08.880 --> 00:12:11.050
I'm not doing this for me.
00:12:11.260 --> 00:12:14.680
I'm complying with the request of
the anti-military activists.
00:12:14.890 --> 00:12:18.140
We need to extract terraforming
technology from Ochiai.
00:12:25.270 --> 00:12:27.650
Oh, Ms. Hiyama, good to see you.
00:12:27.650 --> 00:12:29.280
Yeah, welcome back.
00:12:39.790 --> 00:12:41.750
What's with her? That's weird.
00:12:42.000 --> 00:12:44.290
Yeah, she seemed a little more down than usual.
00:12:44.290 --> 00:12:46.000
She's not the grumpy sort.
00:12:46.000 --> 00:12:47.420
Yeah.
00:12:53.630 --> 00:12:56.260
Oh, I have a bad feeling.
00:12:56.550 --> 00:12:59.270
It's the same kind I had a hundred years ago.
00:12:59.270 --> 00:13:02.270
A lot of people are about to die.
00:13:08.150 --> 00:13:09.360
Hiro.
00:13:12.850 --> 00:13:15.890
100 years ago
After the Fourth Gauna War
00:13:20.450 --> 00:13:24.040
We're 70% complete with the
emergency repairs to the outer hull.
00:13:24.250 --> 00:13:26.630
The gravity has been mostly restored.
We're now at 1G.
00:13:26.630 --> 00:13:31.260
However, the core facilities were badly damaged,
but it appears environmental lighting...
00:13:31.380 --> 00:13:34.630
To think all of this damage
was caused by only two Gauna.
00:13:34.840 --> 00:13:37.010
I'd say that Sidonia is doomed.
00:13:37.220 --> 00:13:40.710
Dead
00:13:37.970 --> 00:13:39.180
Captain?
00:13:40.810 --> 00:13:43.810
We've finished rescuing the last survivors.
00:13:44.440 --> 00:13:48.860
Twenty-four council members and 392 citizens.
00:13:49.070 --> 00:13:52.150
I'm afraid that's all that remains of Sidonia.
00:13:52.570 --> 00:13:56.820
If the Tsugumori took even a little longer to return
with the Kabizashi it went to reclaim,
00:13:56.820 --> 00:13:58.450
we would have been wiped out.
00:13:59.830 --> 00:14:01.870
It's twenty-five council members.
00:14:01.870 --> 00:14:03.330
You forgot Ochiai.
00:14:03.580 --> 00:14:04.660
Hiro.
00:14:06.620 --> 00:14:09.540
You're the one who ordered him to be
captured alive, Kobayashi.
00:14:13.630 --> 00:14:15.090
Captured alive?
00:14:15.300 --> 00:14:17.430
He's the one who discarded the Kabizashis.
00:14:17.640 --> 00:14:19.970
He deserves to be executed, that's for sure.
00:14:20.180 --> 00:14:23.520
It's his fault that Sidonia lost most of the Archive.
00:14:23.720 --> 00:14:26.600
Most of our accumulated knowledge
and technologies gone in an instant.
00:14:28.400 --> 00:14:29.610
Excuse me.
00:14:29.610 --> 00:14:32.610
There is a partial backup of the Archive that still remains.
00:14:38.530 --> 00:14:43.230
Live
00:14:46.250 --> 00:14:50.200
Brain Transplant Process Monitor Display
Subject: Ochiai
00:14:46.830 --> 00:14:47.950
Cerebrum Connection
00:14:47.210 --> 00:14:48.000
Optical Connection
00:14:48.200 --> 00:14:48.700
Cerebrum Connection
00:14:48.200 --> 00:14:50.200
Optical Connection
00:14:48.820 --> 00:14:50.200
Cerebrum Connection
00:14:51.960 --> 00:14:56.880
Accessing the auxiliary brain from the outside
requires you to connect through Ochiai's brain.
00:14:57.340 --> 00:15:01.220
But if we transplant his brain to a clone
and suppress his memories,
00:15:01.220 --> 00:15:03.680
we've determined that we can access it safely.
00:15:03.890 --> 00:15:06.600
You're very promising. What is your name, by the way?
00:15:08.940 --> 00:15:10.770
Yure Shinatose.
00:15:11.150 --> 00:15:16.320
Afterward, she became a member of the
Immortal Council in recognition of her talents.
00:15:17.490 --> 00:15:20.280
Just as Hiroki was leaving.
00:15:27.200 --> 00:15:29.080
What do you mean Hiro disappeared?
00:15:29.250 --> 00:15:30.500
Kobayashi!
00:15:31.380 --> 00:15:34.500
I didn't know why Hiroki left.
00:15:38.580 --> 00:15:43.540
14 years ago
80 years after the breach
00:15:39.260 --> 00:15:45.810
The next time he would reappear
would be 80 years after he left.
00:15:54.020 --> 00:15:55.270
Hiroki!
00:15:56.860 --> 00:16:00.820
He was discovered collapsed in front of
the organic conversion reactor.
00:16:01.070 --> 00:16:05.280
His aging progressed because he stopped
taking his anti-aging medication.
00:16:05.490 --> 00:16:08.330
His brain will have to be transplanted
to a clone immediately.
00:16:08.960 --> 00:16:10.290
Is there a problem?
00:16:10.710 --> 00:16:15.840
Well, actually, all of Mr. Saito's replacement
clones were destroyed in that battle.
00:16:16.210 --> 00:16:20.760
And he soon disappeared after refusing
to administer further clones.
00:16:21.510 --> 00:16:24.510
The truth is, he's fought hard for so long!
00:16:24.510 --> 00:16:26.350
He was just tired.
00:16:26.760 --> 00:16:29.770
If only I had noticed it sooner.
00:16:33.480 --> 00:16:35.730
Don't strain yourself.
00:16:36.570 --> 00:16:39.360
You've been in the tank for several days, after all.
00:16:39.570 --> 00:16:41.530
I'm doing fine, Lalah.
00:16:42.200 --> 00:16:46.660
Oh, all right, that does it!
You know that I hate being called by my first name.
00:16:46.870 --> 00:16:48.740
Don't make me bite your head off.
00:16:48.740 --> 00:16:50.710
Lalah, you're so cute.
00:16:50.960 --> 00:16:52.290
Come on!
00:16:59.050 --> 00:17:00.720
Are you sure about this?
00:17:00.920 --> 00:17:03.550
We went ahead and manipulated
the genetics to your specifications,
00:17:03.550 --> 00:17:05.760
but this borders on treason.
00:17:05.760 --> 00:17:09.140
Our immortality can't be
passed down to our descendants
00:17:09.140 --> 00:17:13.440
because it's a result of the medication we take,
00:17:13.730 --> 00:17:17.690
but this replacement clone made
from Saito's manipulated DNA
00:17:17.690 --> 00:17:19.610
will actually be born immortal.
00:17:20.570 --> 00:17:24.990
All I know is that we can never lose him again.
00:17:29.790 --> 00:17:31.000
Stay quiet.
00:17:31.330 --> 00:17:32.620
Wait, you're...
00:17:32.620 --> 00:17:35.330
Take me to where the other me is.
00:17:37.000 --> 00:17:38.040
Security Chief Hiyama!
00:17:38.420 --> 00:17:41.260
Why did Hiroki take Shinatose hostage?
00:17:41.630 --> 00:17:43.130
We're getting audio now!
00:17:43.970 --> 00:17:45.630
It's too soon for him to be taken out!
00:17:45.630 --> 00:17:48.050
He's not even 5 kilograms yet!
00:17:48.300 --> 00:17:50.220
That's a perfectly fine birth weight.
00:17:50.470 --> 00:17:53.020
Kobayashi, no, you didn't!
00:17:53.020 --> 00:17:55.100
Tell me you didn't make a clone of Hiroki!
00:17:56.980 --> 00:17:58.190
Status on the doors?
00:17:58.190 --> 00:17:59.440
We're almost there.
There needs to be preparation before
removing him from the amniotic tank!
00:17:59.440 --> 00:18:01.320
There needs to be preparation before
removing him from the amniotic tank!
00:18:01.320 --> 00:18:04.740
If it's opened like this, we can't put him back in!
00:18:04.740 --> 00:18:08.160
You're planning on keeping him locked in here
until he's completely matured?
00:18:08.160 --> 00:18:10.530
What good would a person like that be?
00:18:10.870 --> 00:18:11.870
Hiro.
00:18:12.330 --> 00:18:14.540
We're through the lock! Opening now.
00:18:34.230 --> 00:18:37.480
No! Stop! Hiroki, put the sword down!
00:18:37.690 --> 00:18:39.810
None of you move! Wait for my orders!
00:18:52.160 --> 00:18:55.000
Have you forgotten your pledge to the council?
00:18:55.250 --> 00:18:59.670
Did you forget that your life and your death
are not yours to decide?
00:19:00.080 --> 00:19:03.210
Your experience and knowledge are Sidonia's.
00:19:03.500 --> 00:19:06.090
Fifteen, no, ten years.
00:19:06.170 --> 00:19:07.680
That's all I need.
00:19:07.680 --> 00:19:10.680
I'll teach the child everything I know.
00:19:11.760 --> 00:19:14.560
Please, listen to what Hiroki is saying, Kobayashi!
00:19:14.720 --> 00:19:16.930
Your body has now reached its limit.
00:19:16.930 --> 00:19:18.560
I won't take the risk.
00:19:18.560 --> 00:19:20.150
Put down your weapon.
00:19:22.730 --> 00:19:24.780
Have negotiations broken down?
00:19:30.910 --> 00:19:32.580
This child is mine.
00:19:32.580 --> 00:19:33.950
Don't interfere.
00:19:33.950 --> 00:19:35.040
Get him!
00:19:46.800 --> 00:19:47.720
Watch out!
00:19:51.550 --> 00:19:53.680
You...
00:19:55.760 --> 00:19:56.600
Lalah!
00:19:56.600 --> 00:19:58.140
Hiro, run!
00:20:02.310 --> 00:20:03.610
I can't hold them off for long.
00:20:05.480 --> 00:20:06.610
Hurry!
00:20:08.860 --> 00:20:15.280
It is difficult to find anyone who wanders into one of
Sidonia's many old organic conversion reactors.
00:20:16.290 --> 00:20:20.120
That was the last time Hiroki was seen.
00:20:22.200 --> 00:20:25.030
Present Day
00:20:31.800 --> 00:20:33.720
Nagate, come on, hurry!
00:20:33.930 --> 00:20:36.470
Are you really sure that there's a point to doing this?
00:20:36.720 --> 00:20:39.890
I'm telling you, it will make Ms. Hiyama feel better.
00:20:39.890 --> 00:20:42.690
She's always taking care of you.
You need to do something in return.
00:20:45.270 --> 00:20:46.770
Yeah, okay.
00:20:55.490 --> 00:20:57.490
Miss... Lalah.
00:20:59.950 --> 00:21:01.000
Hiro.
00:21:02.790 --> 00:21:04.750
That's weird.
00:21:04.960 --> 00:21:08.670
She usually goes crazy whenever
you call her by her first name.
00:21:08.880 --> 00:21:10.920
Oh, well...
00:21:11.130 --> 00:21:13.970
Izana said it would make you feel better.
00:21:18.560 --> 00:21:21.730
Get over here, Izana!
00:21:24.600 --> 00:21:27.820
I don't believe it. I got glue all over the joints!
00:21:29.440 --> 00:21:31.610
What was that? Some beast?
00:21:36.320 --> 00:21:39.240
Ms. Hiyama! I'm so sorry!
00:21:58.970 --> 00:22:03.390
Ma... Mama...
00:22:17.990 --> 00:22:23.830
Tanikaze...
00:22:25.280 --> 00:22:26.950
To be continued
00:22:45.650 --> 00:22:48.230
Honnou tsukiru made
To our dying breath
00:22:48.230 --> 00:22:50.570
Honoo kareru made
Until the fire burns out
00:22:50.570 --> 00:22:52.950
Shoudou tsuranuite
We will push on hand in hand
00:22:52.950 --> 00:22:54.780
Shoui... Kono sora e
Throughout this universe
00:22:55.120 --> 00:22:57.490
Shizuka na hoshi
The quiet star wanders
00:22:57.490 --> 00:22:59.700
Samayotteru
Vigilant space
00:22:59.700 --> 00:23:02.000
Kunato no toki wo
In the darkness
00:23:02.000 --> 00:23:04.040
Deguchi no nai yami no naka de
Without escape
00:23:04.250 --> 00:23:06.590
Kaeru basho wa sono mune?
Where to return? To you?
00:23:06.590 --> 00:23:08.880
Soretomo sora no hate ni?
Or to the end of the universe?
00:23:08.880 --> 00:23:13.430
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Where does this pain lead?
00:23:13.880 --> 00:23:23.020
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
These particles of emotions cling to me
00:23:23.020 --> 00:23:26.940
Anata wo motome...
It is you I seek
00:23:26.940 --> 00:23:30.110
Kougousei
My sustenance
00:23:30.980 --> 00:23:40.240
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
A faint light invites you down a long path
00:23:40.240 --> 00:23:44.330
Mamoru beki asu ni
To a tomorrow for you to protect
00:23:44.540 --> 00:23:51.920
Tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
Even if my body dies the future will inherit
00:23:52.550 --> 00:23:54.550
Tsugu mirai e
My will to fight
00:23:57.740 --> 00:23:59.960
Next Episode
00:24:24.020 --> 00:24:26.980
Empathy
00:24:25.160 --> 00:24:26.580
Empathy.
26056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof