Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:05.790 --> 00:00:06.630
Well...
00:00:06.630 --> 00:00:08.380
Get it together, Tsuruuchi.
00:00:15.220 --> 00:00:16.430
Tanikaze.
00:00:28.880 --> 00:00:33.220
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:00:37.100 --> 00:00:41.350
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:00:45.190 --> 00:00:48.440
Nani yue ni
Tell me why
00:00:48.690 --> 00:00:51.190
Uchikudake
Break through
00:00:51.940 --> 00:00:54.400
Toki michite
When the time comes
00:00:55.200 --> 00:00:57.780
Ikiru tame
For your survival
00:00:58.450 --> 00:01:00.990
Toki hanate
Set yourself free
00:01:02.080 --> 00:01:05.580
Sora no kouro wa kaze ni kie
The path in space disappears in the wind
00:01:05.580 --> 00:01:08.790
Anjuu wa iku oku kounen saki
Peace is several billion light years ahead
00:01:08.790 --> 00:01:12.010
Tsuki susumu nara madou na
Take the plunge Do not waver
00:01:12.010 --> 00:01:15.300
Iza yukan kishi yo
Let's go, valiant knight
00:01:16.220 --> 00:01:17.550
Uchikudake
Break through
00:01:17.550 --> 00:01:18.890
Knights of Sidonia
Uchikudake
Break through
00:01:18.890 --> 00:01:19.760
Knights of Sidonia
00:01:19.760 --> 00:01:20.810
Toki michite
For your survival
00:01:20.810 --> 00:01:22.060
Knights of Sidonia
Toki michite
For your survival
00:01:22.060 --> 00:01:23.060
Knights of Sidonia
00:01:23.060 --> 00:01:24.060
Ikiru tame
For your survival
00:01:24.060 --> 00:01:25.480
Knights of Sidonia
Ikiru tame
For your survival
00:01:25.480 --> 00:01:26.350
Knights of Sidonia
00:01:26.350 --> 00:01:27.900
Toki hanate
Set yourself free
00:01:27.900 --> 00:01:30.110
Katsuro wa kono te ni
Your path is in your hands
00:01:30.110 --> 00:01:33.570
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:01:36.650 --> 00:01:40.070
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:01:42.950 --> 00:01:46.120
Chikai tateru mamonaku
As soon as you take your oath
00:01:46.120 --> 00:01:49.460
Kono mi wo nagedase
Throw yourself to the cause
00:01:49.460 --> 00:01:52.340
Juuseki to konpai to
Do not be daunted by responsibility and exhaustion
00:01:52.340 --> 00:01:56.170
Sadame ni wa makeji to
Face your destiny
00:01:59.090 --> 00:02:02.100
Resolve
00:02:09.880 --> 00:02:13.210
The target is the 830-meter-long Gauna pod!
00:02:13.420 --> 00:02:15.630
We count 27 individual cores.
00:02:15.800 --> 00:02:18.430
There has to be one host Gauna among them.
00:02:18.430 --> 00:02:20.300
Finding and destroying it is our priority!
00:02:20.510 --> 00:02:23.640
Also, there's low probability
the host is in the tail segment.
00:02:24.010 --> 00:02:26.600
Cut off the tail to reduce the amount
of mass we have to deal with!
00:02:24.640 --> 00:02:26.620
Analysis Result:
No cores detected
00:02:27.060 --> 00:02:30.690
It's a large target, but we already have
experience taking out Gauna.
00:02:31.060 --> 00:02:32.690
There's no need to be afraid.
00:02:32.940 --> 00:02:35.440
Garde units are 1,000 kilometers from target.
00:02:35.650 --> 00:02:37.440
Engage reverse thrusters.
00:02:37.440 --> 00:02:37.860
Engage reverse thrusters.
00:02:37.440 --> 00:02:40.660
36 Garde Clutch Formation
00:02:38.070 --> 00:02:40.700
Affirmative. Commencing operation now.
00:02:49.000 --> 00:02:51.290
Thrusters engaged.
Fifteen seconds to contact.
00:02:51.290 --> 00:02:53.290
All units, prepare to release clutch formation.
00:02:54.130 --> 00:02:57.510
After we disperse, Kunato, your team
will work to cut off that tail immediately.
00:02:57.510 --> 00:02:58.970
Imada's team will back you up!
00:02:58.970 --> 00:02:59.630
Copy!
00:02:59.630 --> 00:03:02.140
The rest will target the front end,
where we suspect the host is located.
00:03:02.140 --> 00:03:02.890
Roger!
00:03:02.890 --> 00:03:04.100
Release clutch formation!
00:03:12.350 --> 00:03:14.110
Team, follow me!
00:03:27.160 --> 00:03:30.160
Team, watch the tentacles,
and each of you cover a section.
00:03:30.160 --> 00:03:31.710
Place charges at the base of the tail!
00:03:31.710 --> 00:03:32.790
Roger!
00:03:44.010 --> 00:03:45.010
Take this!
00:03:49.520 --> 00:03:50.730
Core separation confirmed!
00:03:58.530 --> 00:04:01.030
I guess this won't end until we take out the host core.
00:04:01.030 --> 00:04:03.200
Samari, your eight o'clock! Watch out!
00:04:06.870 --> 00:04:08.910
Oh, no! The tail!
00:04:09.450 --> 00:04:11.460
Heavy damage to units 115 and 013!
00:04:11.750 --> 00:04:13.750
Kunato squadron, status on the tail separation?
Heavy damage to units 442, 587! Pilot life signs lost!
00:04:13.750 --> 00:04:15.630
All units have successfully latched onto position.
Heavy damage to units 442, 587! Pilot life signs lost!
00:04:15.630 --> 00:04:17.590
They're currently setting charges!
Moderate damage to 378! Unable to continue fighting! Withdrawing!
00:04:17.590 --> 00:04:18.000
Moderate damage to 378! Unable to continue fighting! Withdrawing!
00:04:18.000 --> 00:04:19.670
Kunato squadron, you have to hurry!
Moderate damage to 378! Unable to continue fighting! Withdrawing!
00:04:21.590 --> 00:04:24.010
This is Kunato. I've just placed my third charge.
00:04:24.010 --> 00:04:25.430
Team, give me your count!
00:04:26.930 --> 00:04:28.010
Hoshijiro, three!
00:04:29.270 --> 00:04:30.220
Honoka, two!
00:04:31.680 --> 00:04:32.890
Tanikaze, four!
00:04:32.890 --> 00:04:35.690
Kunato squad has successfully placed 12 charges.
00:04:32.980 --> 00:04:35.710
Explosive Charges set
00:04:35.940 --> 00:04:38.610
Good! Get those charges ready, and detonate!
00:04:39.020 --> 00:04:41.030
Affirmative! Team, fall back!
00:04:42.030 --> 00:04:43.740
Team, fire on my command.
00:04:44.030 --> 00:04:45.700
The timing is crucial!
00:04:45.910 --> 00:04:46.990
Roger!
00:04:47.950 --> 00:04:50.010
Private Channel
00:04:48.780 --> 00:04:49.990
Get ready.
00:04:50.200 --> 00:04:52.000
Set charges.
00:04:54.120 --> 00:04:55.040
Detonate.
00:04:55.040 --> 00:04:56.040
Detonating!
00:05:00.340 --> 00:05:02.760
Charges 08 through 12, detonation confirmed.
00:05:03.010 --> 00:05:04.590
Simultaneous detonation failed!
00:05:05.800 --> 00:05:06.680
Tanikaze?
00:05:06.680 --> 00:05:08.640
Weren't we doing it together?
00:05:09.260 --> 00:05:11.180
Tanikaze, what are you doing?
00:05:11.180 --> 00:05:13.100
You didn't wait for Kunato's count!
00:05:13.560 --> 00:05:14.600
This is Kunato.
00:05:14.940 --> 00:05:16.350
The operation failed.
00:05:16.350 --> 00:05:18.400
Awaiting instructions.
00:05:18.400 --> 00:05:20.270
The Gauna's turned its attention to the tail.
00:05:20.480 --> 00:05:22.860
Imada and Kunato, get your teams out of there at once!
00:05:22.860 --> 00:05:23.690
Roger!
00:05:23.780 --> 00:05:25.820
Gauna tail segment reacting to the explosion.
00:05:26.160 --> 00:05:29.370
Charges 01 through 07 have been dislodged.
00:05:29.830 --> 00:05:32.450
Imada's and Kunato's squads are withdrawing.
00:05:32.620 --> 00:05:34.830
Reestablish formation 118.
00:05:37.370 --> 00:05:37.580
One of the dislodged charges detonated!
00:05:37.580 --> 00:05:39.340
One of the dislodged charges detonated!
It's no good! Help me!
00:05:39.340 --> 00:05:39.960
What?
00:05:39.960 --> 00:05:42.550
Units 052 and 219 were caught in the blast.
00:05:43.130 --> 00:05:44.720
Abandon the tail.
00:05:45.010 --> 00:05:47.180
Yes, Captain. All teams, fall back.
00:05:47.380 --> 00:05:49.140
Gain some distance to regroup.
00:05:49.350 --> 00:05:51.850
Affirmative! All units, fall back!
00:05:52.060 --> 00:05:54.480
We'll regroup and reestablish our formation
before the next attack!
00:05:56.560 --> 00:05:58.190
Tanikaze, what are you doing?
00:05:58.400 --> 00:06:01.020
Fall back. Are you listening, Tanikaze?
00:06:01.230 --> 00:06:03.150
Wait, no. I didn't...
00:06:06.070 --> 00:06:07.740
Tanikaze, come on!
00:06:08.030 --> 00:06:09.990
Forget it, Hoshijiro! Don't go after him!
00:06:09.990 --> 00:06:11.370
Tanikaze!
00:06:14.160 --> 00:06:16.660
If he had separated the tail more quickly,
you might have had a complete victory.
00:06:16.660 --> 00:06:21.920
No, our failure to separate the tail
was not solely Tanikaze's responsibility.
00:06:20.940 --> 00:06:26.070
Nagate Tanikaze: Serious Condition Found Unconscious
00:06:22.210 --> 00:06:26.050
I am equally responsible for not being able
to manage my squad properly.
00:06:26.760 --> 00:06:29.180
I tried to do everything I could,
00:06:28.590 --> 00:06:30.570
Shizuka Hoshijiro: Killed in action
00:06:29.180 --> 00:06:31.850
but it still resulted in losing a member of my own team.
00:06:37.180 --> 00:06:39.020
Are you okay, Nagate?
00:06:39.560 --> 00:06:40.560
Sorry.
00:06:54.540 --> 00:06:55.790
Wow, this is awful.
00:06:55.790 --> 00:06:57.000
Yeah...
00:06:57.000 --> 00:06:59.080
I was expecting more from that pilot.
00:06:59.330 --> 00:07:02.040
I guess the battle before was just a fluke.
00:07:03.670 --> 00:07:05.670
Nagate Tanikaze
00:07:03.670 --> 00:07:05.670
Browsing:
Permission Pending
00:07:06.800 --> 00:07:07.570
Permission
Granted
00:07:19.440 --> 00:07:21.480
Tanikaze, what are you doing?
00:07:21.480 --> 00:07:24.150
Fall back. Are you listening, Tanikaze?
00:07:24.360 --> 00:07:26.150
Wait, no. I didn't...
00:07:29.700 --> 00:07:31.240
Tanikaze, come on!
00:07:31.700 --> 00:07:33.910
Forget it, Hoshijiro! Don't go after him!
00:07:33.910 --> 00:07:35.080
Tanikaze!
00:07:37.410 --> 00:07:39.200
Come on, open your eyes!
00:07:39.460 --> 00:07:41.460
Are you listening? This is a direct order!
00:07:41.620 --> 00:07:42.670
Tanikaze!
00:07:45.790 --> 00:07:47.000
Just a little more.
00:07:47.000 --> 00:07:48.210
Stop, Hoshijiro! Don't.
00:07:48.420 --> 00:07:49.720
Get back!
00:07:53.180 --> 00:07:54.220
Tanikaze!
00:07:56.810 --> 00:07:58.220
Hurry, Tanikaze!
00:08:06.320 --> 00:08:07.400
No...
00:08:23.040 --> 00:08:27.170
Cancel Browsing
00:08:27.250 --> 00:08:27.630
Permission Granted
00:08:27.750 --> 00:08:28.960
Browsing Cancelled
00:08:30.990 --> 00:08:36.990
Browsing Cancelled
00:08:36.990 --> 00:08:39.990
100 Sights of Sidonia:
Confectionery Shop Level
00:08:39.990 --> 00:08:43.000
100 Sights of Sidonia:
Unknown (Some construction site)
00:09:03.210 --> 00:09:04.410
Kunato...!
00:09:04.620 --> 00:09:05.830
Why?!
00:09:13.920 --> 00:09:15.050
Hoshijiro...
00:09:23.060 --> 00:09:25.690
Hoshijiro's death is your responsibility.
00:09:33.240 --> 00:09:38.870
Some are suggesting that Nagate Tanikaze's
pilot license be suspended.
00:09:39.370 --> 00:09:41.620
Public opinion is unfavorable as well.
00:09:42.080 --> 00:09:45.160
I believe this is blowback from
allowing him to pilot the Tsugumori,
00:09:45.160 --> 00:09:47.000
which was piloted by the Sidonian hero.
00:09:47.620 --> 00:09:51.090
Of course, he couldn't possibly deploy in his condition.
00:09:52.380 --> 00:09:54.670
We don't need to be concerned about public opinion.
00:09:55.550 --> 00:09:57.430
And he won't be suspended.
00:09:57.590 --> 00:09:59.140
We'll send him out.
00:10:00.100 --> 00:10:01.310
Understood.
00:10:17.510 --> 00:10:19.510
No Answer- Nagate Tanikaze
00:10:25.450 --> 00:10:27.160
How is he? Any word?
00:10:27.160 --> 00:10:28.210
Well...
00:10:28.580 --> 00:10:30.460
I take it he didn't come out again?
00:10:30.460 --> 00:10:31.460
Yes.
00:10:31.790 --> 00:10:34.210
I feel that he's been coddled way too much.
00:10:34.800 --> 00:10:37.090
I'll just have to do something about it.
00:10:37.720 --> 00:10:40.390
Hoshijiro wouldn't have wanted this.
00:10:40.590 --> 00:10:42.050
Ms. Hiyama.
00:10:45.080 --> 00:10:50.830
The Gauna won't attack
if we lay down our arms
00:10:45.080 --> 00:10:50.830
Lay down
our Kabizashi
00:10:45.080 --> 00:10:50.830
Don't put our
civilians in danger
00:10:45.100 --> 00:10:51.480
If we disarm ourselves, the Gauna won't come!
00:10:51.480 --> 00:10:57.990
Sidonia, throw down your arms at once!
00:10:53.210 --> 00:10:57.970
Sidonia, throw down your arms at once!
00:10:57.990 --> 00:11:01.660
With the large number of casualties
in this most recent battle,
00:11:01.660 --> 00:11:04.330
many anti-military activists
have redoubled their efforts.
00:11:04.330 --> 00:11:08.390
Anti-military activist demonstrations on the rise
00:11:04.830 --> 00:11:08.390
The military leaders have announced significant personnel changes.
00:11:08.390 --> 00:11:15.630
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPilot Promotions
Hou Honoka Yan Jian Satsuma Jigen
00:11:08.410 --> 00:11:15.090
Fifteen cadets have been promoted
to Garde pilots to replenish the front lines.
00:11:15.300 --> 00:11:16.550
Also joining them...
00:11:15.610 --> 00:11:21.110
Transfer
Ichiro Seii
00:11:16.550 --> 00:11:19.680
will be Subcommander Ichiro Seii, who will
be heading to the front lines as a Garde pilot.
00:11:20.760 --> 00:11:21.130
To replace him, a new subcommander-
00:11:21.130 --> 00:11:23.030
sub-commander
00:11:26.040 --> 00:11:28.040
Nagate Tanikaze
00:11:28.270 --> 00:11:30.060
Open this door already.
00:11:30.810 --> 00:11:33.060
Nagate, are you listening to me?
00:11:33.610 --> 00:11:34.820
I'm coming in!
00:11:40.610 --> 00:11:42.240
It stinks in here.
00:11:42.240 --> 00:11:44.240
And what's with all this dust?
00:11:45.910 --> 00:11:47.240
I'm gonna tidy up.
00:11:49.790 --> 00:11:50.790
Nagate!
00:11:51.750 --> 00:11:53.380
Pull yourself together!
00:11:54.250 --> 00:11:56.840
After all, you're a Garde pilot.
00:11:58.090 --> 00:11:59.720
Garde pilot...
00:12:07.220 --> 00:12:08.640
Nagate,
00:12:08.640 --> 00:12:11.480
you want to become a Garde pilot
when you grow up, don't you?
00:12:11.980 --> 00:12:15.190
Then no matter how hard things get,
you need to be ready to fight.
00:12:15.860 --> 00:12:19.400
The Gauna won't wait for you to finish crying.
00:12:23.200 --> 00:12:25.200
Nagate, are you okay?
00:12:29.540 --> 00:12:33.540
It's going to take a little while for me to clean,
so why don't you two go for a walk?
00:12:33.540 --> 00:12:35.580
Oh, but the door...
00:12:35.580 --> 00:12:37.630
Don't worry about that.
00:12:37.630 --> 00:12:38.710
Go on. Get going.
00:12:40.630 --> 00:12:42.170
Take care of him, okay?
00:12:42.720 --> 00:12:43.720
Right.
00:12:44.300 --> 00:12:45.800
Let's go, Nagate!
00:12:51.480 --> 00:12:55.190
So, what are the anti-military protesters doing?
00:12:55.400 --> 00:12:57.440
The demonstrations are getting progressively larger.
00:12:57.440 --> 00:12:59.480
The desire to leave Sidonia is growing.
00:13:00.150 --> 00:13:02.030
If operations continue at this rate,
00:13:02.030 --> 00:13:05.530
the majority will believe that
the Kabizashi will attract the Gauna.
00:13:06.160 --> 00:13:11.160
So if we destroy the Kabizashis,
the Gauna won't come, right?
00:13:12.250 --> 00:13:20.000
According to them, it's the only legitimate plan that would
ultimately allow safe navigation to the Lem star system.
00:13:21.210 --> 00:13:22.420
Ridiculous.
00:13:23.670 --> 00:13:25.130
Very well, then.
00:13:25.130 --> 00:13:27.430
Those who wish to leave will be allowed to do so.
00:13:27.890 --> 00:13:29.640
But the war won't stop.
00:13:29.890 --> 00:13:33.180
We can't rebuild a home for ourselves
as long as the Gauna exist.
00:13:33.770 --> 00:13:36.350
Very well. I'll make the arrangements.
00:13:36.560 --> 00:13:37.690
Call Yure.
00:13:37.690 --> 00:13:38.730
Right.
00:13:45.450 --> 00:13:46.860
You called for me?
00:13:47.070 --> 00:13:50.200
Professor Yure, we will be performing
the "Resurrection Ritual."
00:13:52.580 --> 00:13:53.750
I understand.
00:13:54.620 --> 00:13:56.120
Make the preparations.
00:13:56.120 --> 00:13:57.120
Understood.
00:14:06.340 --> 00:14:08.970
Nagate, you're hungry, aren't you?
00:14:08.970 --> 00:14:09.970
What?
00:14:09.970 --> 00:14:11.350
Hold on just a second.
00:14:13.010 --> 00:14:15.180
I heard seven died in combat.
Four of them were his fault.
00:14:15.180 --> 00:14:16.140
I heard that too. That's unbelievable, right?
00:14:16.140 --> 00:14:17.730
This is...
I heard that too. That's unbelievable, right?
00:14:17.730 --> 00:14:18.310
I heard that too. That's unbelievable, right?
00:14:18.310 --> 00:14:20.770
His first battle since becoming
an official pilot. What a joke.
00:14:21.150 --> 00:14:24.150
Well, they don't think some of them
are going to make it.
00:14:24.900 --> 00:14:25.940
Hey.
00:14:27.530 --> 00:14:29.160
Isn't he the guy?
00:14:29.160 --> 00:14:30.240
Yeah.
00:14:30.990 --> 00:14:32.240
Here you go.
00:14:32.240 --> 00:14:34.540
Since you're a cute lady,
I threw in a drink on the house.
00:14:34.740 --> 00:14:36.790
Really? That's great.
00:14:36.790 --> 00:14:38.540
Except that I'm not actually a girl.
00:14:38.540 --> 00:14:39.370
What?
00:14:39.370 --> 00:14:40.380
Thanks!
00:14:40.630 --> 00:14:41.840
What?
00:14:50.510 --> 00:14:52.510
I can't stop eating.
00:14:54.510 --> 00:14:55.560
Hoshijiro...
00:14:56.220 --> 00:14:58.060
You war criminal!
00:14:59.060 --> 00:15:01.860
How many pilots died because of you, huh?
00:15:02.360 --> 00:15:04.190
You think you can just walk around
like nothing happened?
00:15:05.400 --> 00:15:07.820
We don't need pilots like you!
00:15:09.740 --> 00:15:11.200
Are you okay, Nagate?
00:15:12.410 --> 00:15:13.620
Y-yeah...
00:15:14.370 --> 00:15:16.410
Oh, no. You're bleeding.
00:15:16.580 --> 00:15:18.250
I'll be fine.
00:15:19.040 --> 00:15:20.710
Let's go somewhere else.
00:15:23.730 --> 00:15:25.900
Rogue Planet N68203L
00:15:23.750 --> 00:15:29.170
The Gauna pod 488 originated
from this rogue planet.
00:15:29.800 --> 00:15:33.010
The Gauna core that got away
was heading in that direction.
00:15:37.390 --> 00:15:39.390
Yuhata Midorikawa, entering.
00:15:50.700 --> 00:15:54.620
Please display rogue planet N68203L.
00:15:54.820 --> 00:15:57.040
Yes, Probationary Commander Midorikawa.
00:15:58.040 --> 00:16:02.170
We are currently 700,000 km from planet N68203L.
00:16:02.170 --> 00:16:02.540
Status report.
00:16:02.540 --> 00:16:03.380
Status report.
Currently appears to be a normal gas giant.
00:16:03.880 --> 00:16:04.920
Right.
Currently appears to be a normal gas giant.
00:16:04.920 --> 00:16:05.880
Displayed on the monitor is the planet the Gauna fled to.
Currently appears to be a normal gas giant.
00:16:05.880 --> 00:16:08.760
Displayed on the monitor is the planet the Gauna fled to.
No Gauna detected.
00:16:09.340 --> 00:16:13.180
There's a high probability that there are
other Gauna taking refuge there.
00:16:13.720 --> 00:16:16.300
We will launch a surprise attack
while we have distance on them,
00:16:16.300 --> 00:16:19.640
destroy the entire planet,
and watch the Gauna burn.
00:16:19.930 --> 00:16:21.940
Use an Interplanetary Missile.
00:16:23.190 --> 00:16:24.400
A planet buster?
00:16:25.980 --> 00:16:27.570
Is that not sufficient?
00:16:28.270 --> 00:16:29.480
Yes.
00:16:30.280 --> 00:16:32.820
Prepare the IPM. Right away!
00:16:33.110 --> 00:16:35.530
Affirmative! Preparing the IPM.
00:16:35.740 --> 00:16:38.870
The warhead has been set with
a high-pressure implosion round.
00:16:38.870 --> 00:16:40.910
Loading missile into the launcher.
00:16:40.910 --> 00:16:43.120
Open the seventh partition!
00:16:43.750 --> 00:16:44.750
Opening!
00:16:44.920 --> 00:16:46.840
All hands, ready the IPM.
00:16:46.840 --> 00:16:49.670
I repeat. All hands, ready the IPM.
00:16:50.880 --> 00:16:52.630
IPM ready to launch!
00:16:52.630 --> 00:16:56.850
Locking on to rogue planet N68203L!
00:16:54.680 --> 00:16:57.030
Locking Target
00:16:57.350 --> 00:16:59.640
Copy. We're ready to launch!
00:17:01.470 --> 00:17:02.310
Fire!
00:17:02.310 --> 00:17:04.140
IPM launching!
00:17:15.490 --> 00:17:17.620
IPM successfully launched!
00:17:17.870 --> 00:17:18.870
Good!
00:17:19.160 --> 00:17:21.540
Continue monitoring until the target is reached!
00:17:21.540 --> 00:17:22.580
Roger!
00:17:24.410 --> 00:17:25.710
Why?
00:17:26.420 --> 00:17:28.250
I didn't apply for the position!
00:17:28.250 --> 00:17:30.170
You're suited perfectly for it.
00:17:30.460 --> 00:17:32.300
More than any other I've ever seen.
00:17:32.300 --> 00:17:33.630
I don't want it!
00:17:33.800 --> 00:17:35.630
It's the Captain's order.
00:17:39.220 --> 00:17:44.060
All I wanted was to be a Garde pilot, like my brother.
00:17:48.810 --> 00:17:50.690
Midorikawa,
00:17:50.690 --> 00:17:53.150
if you wish to fight the Gauna,
00:17:53.150 --> 00:17:56.650
then that's all the more reason why the cockpit
isn't where you belong. Do you understand?
00:18:00.410 --> 00:18:03.160
IPM is 3,000 kilometers away from the planet!
00:18:03.830 --> 00:18:06.290
Maintain observation until impact.
00:18:12.500 --> 00:18:14.510
Five seconds until impact.
00:18:14.800 --> 00:18:15.050
Tinne till innpact:
00:18:15.050 --> 00:18:17.880
Tinne till innpact:
Three, two, one.
00:18:17.880 --> 00:18:18.050
Three, two, one.
00:18:18.260 --> 00:18:19.970
Impact!
00:18:20.180 --> 00:18:23.850
Upper atmosphere has been penetrated.
Currently descending through the mantle.
00:18:24.140 --> 00:18:26.640
It has the power to destroy an entire planet,
5,000 km to planet core contact.
00:18:26.640 --> 00:18:27.310
It has the power to destroy an entire planet,
00:18:27.310 --> 00:18:31.860
and yet even with that, it doesn't come close
to even scratching the Gauna's core?
Planet core contact in 5 seconds... 3, 2, 1...
00:18:32.480 --> 00:18:34.190
Planet core contact!
00:18:34.320 --> 00:18:36.610
Gravitational collapse confirmed!
00:18:37.110 --> 00:18:38.610
Detonation successful.
00:18:39.070 --> 00:18:40.490
Visual coming in.
00:18:42.370 --> 00:18:44.870
Okay, don't let any object get through!
00:18:45.080 --> 00:18:46.200
Understood!
00:18:46.500 --> 00:18:48.710
A-1-5, B-4-3 clear.
00:18:48.920 --> 00:18:50.420
T-2-3, C-2-9 clear.
00:18:50.580 --> 00:18:51.920
F-5-8, K-3-7 clear.
00:18:52.170 --> 00:18:53.130
J-8-3, M-5-3 clear.
00:18:53.130 --> 00:18:54.130
Sighted!
00:18:54.800 --> 00:18:57.420
Two objects under 1 kilometer.
00:18:55.730 --> 00:18:59.910
Heigus Particles
Detected
00:18:58.630 --> 00:18:59.880
No, there's another one!
00:19:00.340 --> 00:19:02.140
The gas is too thick.
00:19:02.350 --> 00:19:03.640
Rush the visual analysis.
00:19:03.640 --> 00:19:04.850
Midorikawa.
00:19:05.640 --> 00:19:08.560
Form a suppression force and send them out.
00:19:09.810 --> 00:19:11.560
Pick the members yourself.
00:19:11.560 --> 00:19:12.770
Got it.
00:19:21.700 --> 00:19:22.700
It's good.
00:19:22.700 --> 00:19:24.990
I'm glad you get to finally eat.
00:19:25.950 --> 00:19:27.950
What about your head?
00:19:27.950 --> 00:19:29.790
Are you sure you're okay?
00:19:29.790 --> 00:19:31.790
Yeah. I'm okay now.
00:19:31.790 --> 00:19:33.080
Good.
00:19:34.590 --> 00:19:36.300
I think we should head back soon.
00:19:36.300 --> 00:19:38.460
I don't want Ms. Hiyama to worry about us.
00:19:38.460 --> 00:19:39.340
Right.
00:19:41.340 --> 00:19:44.390
But I am glad to see that you cheered up a little bit.
00:19:44.680 --> 00:19:47.310
Yeah. Izana, thanks.
00:19:51.040 --> 00:19:54.290
Deployment
Order
00:19:51.440 --> 00:19:54.270
You're being deployed?
Why do they always have to deploy you?
00:19:58.190 --> 00:19:59.440
Nagate?
00:19:59.440 --> 00:20:01.860
I can pilot again.
00:20:14.580 --> 00:20:17.340
Izana, I'm heading out.
00:20:17.340 --> 00:20:18.460
Yeah.
00:20:19.840 --> 00:20:22.090
South 3 deployment gate.
00:20:22.300 --> 00:20:24.340
South 2 deployment gate.
00:20:26.390 --> 00:20:28.470
Nakazono squad is boarding!
00:20:28.470 --> 00:20:31.890
South 2 deployment gate,
Samari squad, is boarding.
00:20:32.640 --> 00:20:35.480
It appears that Tanikaze is
running late for Kunato squad.
00:20:35.770 --> 00:20:36.900
Tanikaze.
00:20:43.660 --> 00:20:46.070
Wow, it's all fixed.
00:20:46.780 --> 00:20:50.540
Nakazono squad, Samari squad,
head for launch as soon as you're ready.
00:20:50.600 --> 00:20:52.850
Kunato Squad
00:20:50.750 --> 00:20:52.830
Nagate Tanikaze, boarding complete.
00:20:54.080 --> 00:20:56.210
Kunato squad, all units boarded.
00:20:56.210 --> 00:20:57.710
You're late.
00:20:57.710 --> 00:20:59.130
Get them launched now.
00:20:59.130 --> 00:20:59.960
Right.
00:21:00.460 --> 00:21:02.420
All units, launch now!
00:21:05.390 --> 00:21:06.640
Tanikaze!
00:21:08.470 --> 00:21:09.720
Yuhata?
00:21:09.720 --> 00:21:11.560
Get into clutch formation as soon as you launch.
00:21:11.560 --> 00:21:13.390
You need to make up for lost time!
00:21:14.100 --> 00:21:15.140
Roger!
00:21:43.760 --> 00:21:45.170
Tanikaze.
00:21:46.760 --> 00:21:49.390
Don't even think about trying to blame me.
00:21:51.350 --> 00:21:53.180
I'm here to fight the Gauna.
00:21:53.180 --> 00:21:54.180
And that's all.
00:21:55.440 --> 00:21:56.850
That's right.
00:21:56.920 --> 00:21:59.460
Private Channel
00:21:57.400 --> 00:21:58.690
Good.
00:21:59.650 --> 00:22:00.380
Communication Ended
00:22:00.650 --> 00:22:02.530
Analysis of the video is complete!
00:22:02.530 --> 00:22:04.110
Putting it up on the forward monitor!
00:22:06.070 --> 00:22:08.490
What is that? Human-shaped?
00:22:09.070 --> 00:22:10.910
Stabilizing image.
00:22:11.950 --> 00:22:13.790
It can't be.
00:22:13.810 --> 00:22:15.540
Ganna 489
00:22:13.930 --> 00:22:15.540
Ganna 490
00:22:14.020 --> 00:22:15.540
Ganna 491
00:22:15.160 --> 00:22:15.540
No! I don't believe it!
00:22:15.540 --> 00:22:16.750
What?
No! I don't believe it!
00:22:16.750 --> 00:22:19.000
No. It's 702.
00:22:20.880 --> 00:22:22.420
That's Hoshijiro's Garde.
00:22:26.280 --> 00:22:27.950
To be continued
00:22:46.650 --> 00:22:49.230
Honnou tsukiru made
To our dying breath
00:22:49.230 --> 00:22:51.570
Honoo kareru made
Until the fire burns out
00:22:51.570 --> 00:22:53.950
Shoudou tsuranuite
We will push on hand in hand
00:22:53.950 --> 00:22:55.780
Shoui... Kono sora e
Throughout this universe
00:22:56.120 --> 00:22:58.490
Shizuka na hoshi
The quiet star wanders
00:22:58.490 --> 00:23:00.700
Samayotteru
Vigilant space
00:23:00.700 --> 00:23:03.000
Kunato no toki wo
In the darkness
00:23:03.000 --> 00:23:05.040
Deguchi no nai yami no naka de
Without escape
00:23:05.250 --> 00:23:07.590
Kaeru basho wa sono mune?
Where to return? To you?
00:23:07.590 --> 00:23:09.880
Soretomo sora no hate ni?
Or to the end of the universe?
00:23:09.880 --> 00:23:14.430
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Where does this pain lead?
00:23:14.890 --> 00:23:24.020
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
These particles of emotions cling to me
00:23:24.020 --> 00:23:27.940
Anata wo motome...
It is you I seek
00:23:27.940 --> 00:23:31.110
Kougousei
My sustenance
00:23:31.990 --> 00:23:41.240
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
A faint light invites you down a long path
00:23:41.240 --> 00:23:45.330
Mamoru beki asu ni
To a tomorrow for you to protect
00:23:45.540 --> 00:23:52.920
Tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
Even if my body dies the future will inherit
00:23:53.550 --> 00:23:55.550
Tsugu mirai e
My will to fight
00:23:58.750 --> 00:24:00.960
Next Episode
00:24:25.020 --> 00:24:27.980
Immortality
00:24:26.460 --> 00:24:27.670
Immortality.
27414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof